Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 70

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

E ceva în neregulă cu mâncarea, mamă ? De ce eşti nervoasă ?

Eşti în continuare pus pe glume ?

Asta-i bună ! Ce-am mai zis acum ?

Spuneai că nu ştii nimic despre Ahmet.

Aşa şi este...

Văd că minți în continuare. Se pare că s-a ocupat Kazim de el.

Nu spuneai că nu ştie nimic despre el ?

Aşa ştiam eu, mamă. Ce s-a întâmplat ? Unde era ?

De parcă ți-ar păsa !

Chiar îmi fac griji pentru el. Ce s-a întâmplat ?

Şi eu sunt curioasă, mamă. Ce a pățit Ahmet ? N-a murit. Nu ?

Nu, trăieşte ! Îți pare rău s-auzi asta, Nini ?

De ce ne ataci, mamă ? Am zis ceva greşit ?

Dacă ai o problemă cu fratele meu, du-te să o rezolvi cu el.

Nu ne implica în asta !

- De unde ştii că n-am vorbit ? - Se pare că n-a funcționat.

Nici tu, nici Pufosul nu ați reuşit să-l înțelegeți pe Kazim.

Nu mai puneți ceva la cale fără ştirea lui. Se enervează.

Pe urmă, să nu vă întrebați de ce a reacționat Kazim aşa.

Încă nu v-ați învățat minte. Să vă fie ruşine !

Îmi spui odată, Kazim ?

Aşteaptă, Kazim !

Am luat asta din dosarul cu investigații pe care-l aveai.

Nu voiam să se piardă.

Nu-mi doresc să-l găseşti şi să mă acuzi de altceva.

"Cu speranța că se va întâmpla într-o bună zi..."

"Cu speranța că se va întâmpla într-o bună zi" ?

Ştiu că e o problemă care te va deranja.

De parcă n-aş fi nervoasă deja. Spune-mi odată !

- Vreau să rămâi calmă. Promiți ? - Da. Haide !

Haide !

Mi-a dat-o Nejat !

- Ce ? - Ai auzit ce-am spus.

De ce ?

Mi-a spus că ați fost împreună în trecut,

că e îndrăgostit de tine în continuare, că sunt o piedică între voi doi

şi că ar trebui să mă enervez ori de câte ori văd poza.

Nu pot să cred !

Omul acela e nebun ! Nu pot să cred. Te-a mințit !

Iubito ! Mi-ai promis că vei fi calmă.

Te-a mințit, Kazim ! Nu ştiu de ce a spus şi a făcut aşa ceva.

Calmează-te ! Vino aici.

Individul acela nu ne poate răni. Nu-ți face griji !

Îmi pare rău, Kazim !

Chiar îmi pare foarte rău că trebuie să treci prin aşa ceva !

Vino aici ! Nu trebuie să-mi ceri scuze. Stai liniştită !

Alo ? Bună seara !

Am comandat o ciorbă de la dv. în urmă cu o jumătate de oră,

dar încă nu am primit comanda.

Bate cineva la uşă. Cred c-a ajuns. E-n regulă. Vă mulțumesc !

Vin imediat !

Să ştiți că nu mai...

- Tu erai ? - Nazli ! Trebuie să discutăm.

Nu te mai împotrivi, Nazli ! Trebuie să vorbim.

Poți să deschizi uşa, te rog ?

Vrei să mănânci ceva ? Am comandat o ciorbă, dar n-a venit încă.

Aveam dreptate. Nu-i aşa ? Kazim te-a amenințat.

Ce o să se schimbe dacă îți spun c-ai avut dreptate ?

Se vor schimba multe !

Voi continua să lupt şi te voi convinge şi pe tine s-o faci.

De ce ? Acesta nici măcar nu e războiul tău.

Ştii că am fost dat afară din facultate din cauza lui.

Bine. Vor uita în câțiva ani şi te poți întoarce acolo.

Vei avea mari probleme dacă te vei implica în asta.

Viața lui Macide e în pericol !

Ascultă, Nejat ! Nu-i poți salva pe oameni de ei înşişi.

Crezi că ai un răspuns pentru toate. Nu-i aşa ?

Nu cred. Chiar am.

Cum rămâne cu conştiința ta ? Vei fi liniştită ?

Cred că exagerați prea mult în privința conştiinței şi a milei.

În acest moment avem nevoie de justiție.

Atâta timp cât există justiția,

nu vom avea nevoie de mila nimănui şi nici nu o să ai remuşcări.

Vrei să zici că n-o să mă ajuți ?

N-o pot face. Din moment ce vrei să te lupți, o s-o faci singur.

Nu ştiu dacă te ajută cu ceva, dar îți voi ține pumnii.

A venit ciorba...

Ai ținut secrete față de soția ta pentru binele copilului tău.

Şi eu am făcut acelaşi lucru ca tine. Ai înțeles ?

Nu se poate ! Macide trebuie să ştie despre asta.

N-o voi mai putea proteja dacă nu-i spun.

Intrați !

Scumpo ! Eşti bine ?

Sunt bine, mămico. Tu ce mai faci ?

Şi eu sunt bine. M-am gândit să vin până la tine.

Voiai să dormi ?

Urma să mă schimb în pijamale. Azi a fost o zi obositoare.

Tu eşti bine ?

- Da ! Voiam doar să văd ce mai faci. - Foarte bine !

- Dnă Şermin ! S-a întâmplat ceva ? - Nu.

Voiam să-i urez "noapte bună".

Somn uşor !

- Noapte bună, mămico ! - Somn uşor, scumpo !

Ce s-a întâmplat ? Totul e-n regulă ?

- Da. Cred că a devenit emotivă. - Probabil. E ceva normal.

Şi ?

Ce să facem ?

Nu ştiu. Ai vreo propunere ?

Vrei să ne uităm la ceva împreună ?

- În regulă. - Minunat ! Film sau serial ?

- Film. - Bine. Mă duc să iau laptopul.

În regulă. Şi eu mă schimb până vii tu.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Nu voiam să te deranjez, dar nu am mai putut rezista.

- Ai putea să mă ierți, Zafer ? - Încă nu am luat o hotărâre.

Nu te deranja să vii până aici. Te sun după ce iau o decizie.

Am înțeles. În regulă...

Mă gândesc tot timpul la noi. De aceea am venit până aici.

- Am luat asta pentru tine. - Ce e asta ?

Micul-dejun. O plăcintă cu spanac. E preferata ta.

Am citit multe rețete acasă.

Voiam să îți fac eu, dar nu eram sigură că voi reuşi.

Mi-aş dori să am cândva ocazia să-ți pregătesc o plăcintă.

Îți mulțumesc !

La revedere !

Serra !

Ții minte cafeneaua unde ne întâlneam ?

Aşteaptă-mă acolo ! O să vin după ce-mi termin treaba.

În regulă.

Nu ! Chiar nu înțeleg.

Nu ştiu cum poate exista atâta răutate într-un om.

De ce nu îi spune adevărul soției lui ?

De ce nu i-a spus că Nermin e vinovata ?

A mai şi spus că Ahmet a fost înjunghiat de un ospătar.

Se pare că totul a fost plănuit până la cel mai mic detaliu.

Sara ! Îți jur că n-aş fi crezut, dacă n-o auzeam cu urechile mele.

A adus-o pe criminala aia în aceeaşi casă cu fiica mea !

Ştia adevărul, dar a făcut-o oricum !

Dacă l-ai întreba care-i motivul, ar spune c-a făcut-o pentru copil.

Şi eu trebuie să mă gândesc la binele fiicei mele.

Ai dreptate !

Viața lui Macide s-a dat peste cap de când l-a cunoscut pe Kazim.

Simt că o pierd pe fiica mea...

Nu mai vorbeşte cu prietena ei din cauza lui !

Nu ştiu de ce nu l-am crezut pe Nejat şi l-am acuzat pe nedrept...

Fie ce-o fi, Şermin ! Nu te mai acuza atât !

Ce am putea să facem ? E ceva greu de crezut.

Asta este răutate pură ! Chiar nu pot să cred.

I-a distrus viața acelui băiat fără să stea pe gânduri. Dumnezeule !

Ştii ce e cel mai rău ?

Că scapă de fiecare dată pretinzând că e nevinovat !

Trebuia să-l vezi pe Nejat ! Părea atât de neajutorat...

Nu ştiu ce a făcut Kazim şi cum a manipulat-o pe Macide,

pentru că ea nu vrea să creadă ce-i spune Nejat.

Adevărul e că nici eu nu l-am crezut la început.

Gândeşte-te cât de mult o poate influența pe Macide.

Sara ! Trebuie să fac ceva pentru a o scoate pe Macide de acolo.

Mă tot gândesc la un plan, dar nu am găsit nimic.

N-am putut să dorm deloc aseară.

Ți-aş fi spus s-o iei pe Macide şi să discuți cu ea,

dar Kazim o să facă ceva pentru a-i întuneca judecata.

Trebuie să ne gândim la altceva. Dar ce să fie ?

Nu ! Oricum nu pot vorbi cu ea. I-am promis lui Nejat.

Chiar dacă voi discuta cu ea, Kazim nu trebuie să fie prin preajmă.

Avem nevoie de un loc în care Kazim nu este.

Ştii la ce mă gândeam ?

Putem să organizăm o vacanță falsă între fete. Ce zici ?

O luăm pe Macide şi mergem undeva.

Asta e o idee foarte bună !

Nu avem altă soluție.

Mergem cu Macide într-un loc liniştit şi sigur, în care nu e Kazim.

Atâta timp cât Kazim nu e prin preajmă,

Macide n-o să fie influențată.

Îşi va asculta rațiunea, o să ne creadă şi va vedea adevărul.

Asta e o idee foarte bună ! Sunt de acord cu tine.

- Minunat ! Ai avut o idee grozavă. - În regulă. Aşa vom face !

N-am reuşit să ne plimbăm cu barca. Mi-ar fi plăcut să mergem.

Ce părere ai ? Vrei să o planificăm din nou ?

Nu, Kazim. Oricum nu am niciun chef.

Cred că eşti supărată în continuare...

N-ar trebui să fiu ?

De ce îl iei în serios pe Nejat, frumoasa mea ?

Pentru că nu pot să trec cu vederea. De fapt, nu pot să cred...

Nejat nu e o astfel de persoană. Îl cunosc de mulți ani.

Acum caracterul lui s-a schimbat în totalitate.

Probabil nu l-ai cunoscut cu adevărat. Nu e posibil ?

Adevărul e că asta pare singura posibilitate.

Iubito ! Eşti cel mai blând şi mai bun om de pe pământ.

Rămâi blocată când vezi o astfel de răutate.

Dar nu putem face nimic în acest sens. Lumea e plină de astfel de oameni.

Ai dreptate.

- Da, mămico ? - Unde eşti, Macide ?

Iau micul-dejun cu Kazim. S-a întâmplat ceva ?

Nu. Mă simt cam plictisită şi voiam să bem o cafea împreună.

Mamă ! După micul-dejun o să merg la cursuri. Am toată ziua plină.

Se poate într-o altă zi ?

Bine, scumpo. Vezi-ți de cursuri. Ne vedem diseară. Să ai spor !

Îți mulțumesc, mamă. La revedere !

Nu ! A spus că trebuie să ajungă la cursuri.

E-n regulă. Îi voi spune diseară.

Nu, Şermin ! Nu-i poți spune acasă. Kazim poate suspecta ceva.

- Nu se poate ! - Ai dreptate.

Ştii ce ar trebui să faci ? Du-te acum acasă. Bine ?

Pregăteşte o mică valiză pentru tine şi Macide.

După ce termină cursurile, o sun pe Macide şi o chem la mine.

Pe urmă, putem pleca direct de aici.

Vrei să plecăm brusc ?

Da ! Pentru că nu o putem face într-un alt fel. E imposibil !

Asta e cea mai bună soluție.

În regulă. Tot ce-mi doresc e s-o scot teafără pe Macide de acolo.

Ajunge, Şermin ! Te rog să te calmezi puțin.

Nu-ți mai face griji şi încearcă să-ți revii.

Încearcă să nu mai pari atât de stresată. Vei atrage atenția.

- Bine ? Haide ! Mai e puțin. - În regulă.

Haide, puiule !

Bine. Mă duc cât mai repede acasă, ca să fac pregătirile.

- Da. - În regulă.

- O să vin şi eu cu tine. - Stai !

E-n regulă. Sunt bine. M-am ridicat deja.

Trebuie să mă întâlnesc cu Ateş. Haide !

- În regulă. - Vin şi eu imediat.

Ascultați, domnule !

Nu am apelat la nicio procedură juridică

şi am plecat de la şcoala aceasta imediat după ce mi-ați spus.

Vă rog să-mi spuneți cine se află în spatele acestui plan.

Măcar atât puteți să faceți pentru mine.

Îmi pare rău, Nejat ! Nu pot face asta.

Vă rog, domnule director !

Amândoi ştim că dl Kazim Işik a fost cel care a sunat.

Nu mă suportă pentru că e gelos pe oricine stă cu soția lui, Macide.

Mi-a distrus cariera şi viața şi dv. l-ați ajutat !

Te înțeleg şi îmi pare foarte rău pentru cele întâmplate.

Crede-mă că nu pot face nimic în acest sens.

Felicitări, domnule ! Sunteți un om extraordinar...

Asta vreți să învețe studenții de la noi ?

Îi învățăm că lumea e condusă de răutate

şi cei puternici câştigă mereu, domnule ?

Ce fel de exemplu sunteți pentru studenții dv. ?

Chiar aveți conştiința împăcată ?

Problema nu este doar conştiința, Nejat.

O să pățesc acelaşi lucru ca tine dacă fac ce-mi ceri.

Individul acesta e foarte periculos. Din păcate, nu-mi pot asuma acest risc.

Am înțeles, domnule director.

- Alo, dnă Şermin ? Totul e în regulă ? - Nejat ! O să plecăm în seara asta.

Avem o prietenă pe nume Sara, care o va chema pe Macide la ea.

Îi va propune să mergem toate trei într-o vacanță

şi o vom duce pe Macide departe de acel individ.

În regulă. Minunat ! Îi veți povesti totul. Nu-i aşa ?

Da ! Nu e nevoie să mergem prea departe.

E de ajuns să nu fie Kazim prin preajmă.

Bine. O să găsesc eu un loc pentru voi.

Ar fi minunat ! Atunci te vei ocupa tu de asta.

Lăsați asta în seama mea. Bine ?

Să sperăm că vom rezolva această problemă cât mai repede.

Să sperăm, dragule. Doamne-ajută !

Acum mă duc acasă. Aştept veşti de la tine.

Bine, dnă Şermin. Să ai grijă de tine. Fii precaută !

În regulă. La revedere !

Bine ai venit !

Îți dau comandă de o cafea ? Vrei să bei un latte ?

Serra !

Da ? Să nu începem discuția încă. Nu cred că voi putea să rezist.

Să ne bem cafeaua mai întâi. Discutăm mai târziu.

Te-am iertat, Serra.

Ascultă ! Încerc să-ți explic ceva. De asta am...

- Mă ierți ? - Da !

M-ai rănit şi m-ai dezamăgit, dar nu mai contează.

Nu pot renunța la iubirea ce-o simt pentru tine.

Şi eu te iubesc foarte mult ! N-o să-ți pară rău că ai făcut asta.

O să te bucuri pentru că m-ai iertat şi că suntem împreună.

Vom avea o viață foarte frumoasă. N-o să-ți pară rău deloc.

O să te fac foarte fericit. Îți promit ! Crede-mă pe cuvânt !

Ce vrei să facem în seara asta ? Sărbătorim cu o cină în oraş ?

Asta e o idee minunată !

Putem să vorbim despre împăcarea noastră şi ce urmează să facem.

Minunat ! Mi-a fost foarte dor de tine.

Şi mie mi-a fost dor de tine ! Haide, să-ți luăm lucrurile.

Pe urmă, putem merge la noi acasă.

Cred că e acasă acum. Mai bine le las acolo. Nu le mai vreau.

Nu e ! Kazim l-a dat afară cu mult timp în urmă.

Serios ?

Da. Crezi că-ți mai spuneam dacă nu era aşa ?

Bine. Dacă tu vrei să mergem acolo, aşa vom face. E alegerea ta.

- Haide ! - În regulă.

- Bine ai venit ! Ia loc. - Bine te-am găsit !

Eşti bine. Nu-i aşa ? Erai agitată la telefon.

Voiam să vin în seara asta la tine, dar...

Sunt bine. Nu-ți face griji !

Simțeam că mă sufoc şi am vrut să ies puțin afară.

De asemenea, voiam să discut cu tine.

Vrei să vorbim despre acelaşi subiect. Nu-i aşa ?

În regulă. Haide, să înceapă interogatoriul !

Nu-ți face griji ! Am aflat totul.

Ce vrei să spui ?

Yasemin a trecut pe la mine pentru că nu-i răspundeai la telefon.

Mi-a povestit totul. Se pare că ai luat nişte bani de la ea.

În schimbul acestor bani, ai devenit iubitul ei.

Nu am înțeles prea bine, pentru că nu mă pricep la aşa ceva.

Nu am făcut-o din plăcere. Aveam nevoie de mulți bani.

Trebuia să fac rost de ei. De asta am acceptat propunerea.

De ce nu ai venit la mine ?

De ce trebuia să fac asta ? Nu înțeleg.

Pentru că sunt mama ta.

Îmi doresc să fac tot ce-mi stă în putință pentru tine.

Tot ce vreau e să te protejez. Sunt dispusă să fac orice.

Acum, spune-mi de ce aveai nevoie de acei bani.

Pentru operația lui Elif. Nu auzea şi nici nu vorbea.

S-a operat azi cu banii primiți de la Yasemin.

În regulă. Multă sănătate ! E bine acum ?

- A început să audă. - Mă bucur s-aud asta !

- Această Elif... - E totul pentru mine.

Ea e cea mai importantă persoană pentru mine.

Ştii ceva ? Sunt mândră de tine, chiar dacă nu te-am crescut eu !

Ceea ce ai făcut e un gest foarte frumos.

Totuşi, ai văzut că Yasemin îmi dă de furcă.

Se comportă cu mine de parcă aş fi servitorul ei. Ştiai ?

Fie ce-o fi ! Am făcut deja o alegere. Nu trebuie să mă plâng.

Sunt nevoit să suport tot ce mi se întâmplă.

Nu, fiule ! Nu eşti nevoit să faci nimic.

Nu trebuie să suporți nimic.

Pentru că ai o mamă acum. Ai înțeles ?

Acum acceptă banii de la mine şi înapoiază-i acelei fete. Te rog !

Nu ! N-aş putea accepta aşa ceva din partea ta. Nu e corect.

Ateş ! N-am putut să-ți fiu alături până în acest moment.

N-am fost la zilele tale de naştere,

nu te-am ajutat şi nici nu ți-am fost alături când erai bolnav.

N-am făcut nimic împreună, fiule !

Pentru că nu ştiam de existența celuilalt.

Dar acum ştim. Nu-i aşa ?

Spre exemplu, ştiu ceva. Am un fiu minunat ! Ai înțeles ?

De aceea, lasă-mă să te ajut cu tot ce pot de acum încolo.

Chiar dacă nu vrei, acceptă asta ca să mă faci fericită.

Ştiu că te descurci de unul singur.

Eşti în stare să rezolvi totul. Dar fă asta pentru mine !

Ce ai zis mai devreme ? Că Elif e totul pentru tine.

E evident c-o iubeşti foarte mult.

Acum lasă-mă să-ți dau acei bani

ca să scapi odată de Yasemin, fiule.

Te implor !

În regulă...

Băiatul meu frumos !

Ați rezolvat ?

Aşa cum am stabilit. Am schimbat totul. Banii sunt aici.

Să nu spuneți nimănui despre asta ! Nu trebuie să se afle.

- Desigur. Poftiți ! - În regulă.

- Unde te duci ? Ce se întâmplă ? - Ce vrei să faci ? Vii şi tu ?

Aşa sunt cei din noua generație. Nu te respectă deloc.

Nu, scumpo. N-am cum să vin. El e dieteticianul meu, dl Ruşen.

Faceți cunoştință. Ea e mezina casei.

Avem multă treabă. Azi vom discuta despre proteine.

- Exact. - Haide !

Ascunzi ceva, Nini ?

Ce aş putea să ascund ? Încetează cu prostiile !

Haide, să nu întârzii !

Nu cred că a înțeles nimic. Nu-i aşa ?

Nu. Nu şi-a dat seama.

Trebuie să trecem cu bine peste situația asta.

Bine. Dv. puteți pleca.

Vă doresc o zi bună, doamnă ! La revedere !

Pe curând !

Ajută-ne, Doamne !

Nu trebuia să mai vii. Cum poți fi atât de tupeist ?

Nu-mi răspunzi la telefon şi întârzii la muncă.

Îmi pare rău, Ateş ! Dar nu te mai pot aştepta.

- Tu trebuie să mă aştepți la uşă ! - De ce ? Sunt câinele tău de pază ?

Renunță odată la atitudinea asta ! Începe să mă enerveze.

- Serios ? - Da !

Cred că ți-am dat prea multă atenție şi acum te crezi important.

Nu uita că ți-am dat banii ăia !

În mod normal, te-aş fi dat afară cu mult timp în urmă, dar...

Fie ce-o fi !

Da, am întârziat. Cred că poți să treci cu vederea.

Nu e nevoie să mă concediezi, pentru că-mi dau demisia ! Ai înțeles ?

Şi aceştia...

... sunt banii pe care ți-i datorez.

- Ce mai înseamnă şi asta ? - Îți explic imediat.

Am anulat înțelegerea noastră. Bine ?

Acum trebuie să îți închiriezi un nou iubit.

Eu nu mai vreau ! Ai înțeles ? La revedere !

Minunat !

Alo ? Bună ziua, dle Halit ! Sunt Nermin.

Am pregătit banii aşa cum mi-ați cerut. Putem cumpăra acea casă.

Vă rog să nu spuneți nimănui despre asta ! Bine ?

Vă implor ! Rămâne secretul nostru.

Bine. Vă mulțumesc mult ! La revedere !

Taner ! Fiule...

Cu toții aşteaptă să te naşti ca să te ia de la mine,

dar mama ta n-o să te dea nimănui.

Am pregătit totul. Vom avea o viață minunată !

Chiar şi când merg pe coridorul ăsta mă simt foarte stresată.

Îmi tremură mâinile şi picioarele.

N-o să mai stăm mult. Îți luăm lucrurile şi plecăm.

Ahmet ?

Ce s-a întâmplat ? Ați venit să mă amenințați ?

Ce s-a întâmplat ? Chiar credeai că te-am iertat ?

Încetează cu prostiile, Zafer !

Asta nu-i nimic pe lângă ce mi-ai făcut tu, Serra !

M-ai distrus ! Nu ți-e ruşine să vii la mine şi să-mi spui că mă iubeşti ?

Ți-am cerut scuze şi am zis că-mi pare foarte rău.

Am discutat de multe ori despre asta.

Mi-ai cerut scuze ? Serios ? Totul s-a terminat ! Ai înțeles ?

Nu mai simt nimic pentru tine !

Ne-ai distrus pe amândoi !

Eşti potrivită doar pentru ticălosul care stă acolo !

Acum du-te la soțul tău ! Nu vreau să vă mai văd pe niciunul.

S-aveți o viață minunată ! Să vă ia naiba !

Zafer ! Te rog să nu pleci...

Serra ! Nu cred că e momentul potrivit, dar nu mai poți sta aici.

Mă simt mai bine fără tine.

Să te ia naiba ! Sper c-o să mori, ticălosule !

Nu mă face să mă răzbun pentru ce ai făcut. Dispari !

Psihopatule !

O să plătiți cu toții pentru ce mi-ați făcut !

Mă voi răzbuna !

De ce îmi faci asta, Doamne ?

Persoana apelată nu poate fi contactată.

Unde eşti, Macide ?

Vă rog să lăsați un mesaj după semnalul sonor.

Macide ! Încerc să te sun, dar ai telefonul închis.

Am făcut un accident. Nu ştii nimic despre cele întâmplate.

Eşti pregătită ? Începem ! Bine.

- Cine mă iubeşte cel mai mult ? - Eu.

Da ! Incredibil ! Chiar mă aude.

Stai ! O să mai încerc o dată.

Poți să-mi spui numele ? Cum mă cheamă ?

Ateş.

Da ! Mă aude, Doamne ! Parcă e o glumă.

Te rog să o mai spui o dată. Haide, Elif !

Ateş.

Te iubesc !

Şi eu te iubesc foarte mult ! Eşti cea mai importantă pentru mine.

Vino aici ! Dumnezeule !

Stai ! Nu te-a durut. Nu-i aşa ?

- Eşti bine ? - Da.

Mă bucur s-aud asta !

Ții minte că doctorul ne-a spus despre terapia vocală ?

Odată ce începi să te duci acolo, vei învăța să vorbeşti şi mai bine.

O să ciripeşti precum o pasăre. Te voi asculta întreaga zi !

E de ajuns să te aud vorbind. Vino aici !

Stai puțin ! Nu vreau să te doară ceva. Să ne calmăm...

Ți-e foame ?

Da ? Şi mie îmi e foarte foame !

Ce vrei să facem ?

Vrei să schimbăm meniul şi să facem pastele cu sos roşu ?

În regulă. Întinde-te puțin aici. Bine ?

O să revin cu mâncarea în scurt timp, dnă Elif. Bine ?

Vin imediat !

- Am ajuns, doamnă. - Bine. Opreşte aici.

Poftiți, dnă Yasemin.

Ați ajuns la destinația dorită.

Credeai că n-o să te găsesc, dle Ateş ?

Nu te las să scapi atât de uşor de înțelegerea noastră !

Cine mă sună ?

Cine e ?

E o persoană neimportantă. Las-o să sune.

- De ce eşti supărat ? - Nu sunt supărat. Crede-mă !

I-am zis să nu mă mai sune în afara programului,

dar o face în continuare.

Chiar nu vrea să înțeleagă !

"Răspunzi la telefon sau vin la tine acasă ? E alegerea ta."

"Sunt în fața casei."

Elif ! Mai bine facem altceva.

Renunțăm la paste şi mă duc să cumpăr o şaorma.

Nu am mai mâncat de mult timp.

Cu ocazia asta, sărbătorim succesul operației.

Ce zici ? Vin imediat. Aşteaptă ! Bine ?

De ce eşti atât de nebună, fato ?

Sunt foarte nebună, dragule. Ai văzut doar o mică parte până acum.

Vino aici !

Te înnebuneşte faptul c-o să te vadă iubita ta.

Nu-i aşa ? Dragul de tine !

Chiar nu înțelegi ? Ți-am dat banii şi am încheiat socotelile.

Bine ? Lasă-mă odată în pace !

Ce-o să se întâmple dacă nu te las ? Ce ai putea să îmi faci ?

Mă spui mamei tale, copilaşule ?

Doamne ! De ce mă găsesc numai femeile nebune ?

Fato ! Nu ai creier ? Nu mă înțelegi ?

Ți-am zis că s-a terminat !

Du-te să găseşti alt băiat care are nevoie de banii tăi.

Lasă-mă odată în pace !

Dar tu ai un rol principal în viața mea, Ateş !

O să scadă numărul de telespectatori

dacă schimb un personaj principal în mijlocul sezonului.

Oamenii nu mă vor mai lua în serios.

O să înnebunesc, Doamne ! Nu pot să cred !

Ți-am zis să pleci !

Nu mă pune în situația de a discuta cu fratele tău !

Vorbeşte ! Spune-i şi despre faptul că ai furat.

Acum mă şi ameninți ? Să ştii că nu funcționează.

De parcă ai putea să demonstrezi că am făcut asta.

Nu eşti cuminte deloc ! Vom proceda în alt fel.

Îți voi mai da bani. Dublul sumei dinainte.

Pe urmă, putem continua de unde am rămas. Ce zici ?

Yasemin ! Pleacă de aici ! Ai înțeles ? Du-te...

Încă nu am terminat.

Nu pot să demonstrez că ai furat, dar îi pot arăta că ai înşelat-o.

Trebuie să iei o decizie.

Vei continua să ieşi cu mine,

altfel, îi spun iubitei tale scumpe că ai înşelat-o de dragul banilor.

Kazim !

Nu am auzit c-ai bătut la uşă.

Pentru că nu am bătut.

Dacă ai venit să mă vezi, să ştii că sunt mai bine.

Încerc să îmi revin încetul cu încetul.

Am observat că te simți mult mai bine.

Văd că te-ai hotărât să mergi în vacanță.

Voiam să mă relaxez puțin.

Ştii că am avut parte de multe necazuri în ultimul timp.

Mă gândeam să fac o mică schimbare.

- Te duci singură ? - N-am înțeles.

De ce te uiți aşa la mine ?

Eşti ciudat. S-a întâmplat ceva ?

Nu ştiu. Tu să-mi spui ! S-a întâmplat ceva ?

- Mă sperii, Kazim ! - Ar trebui să-ți fie frică.

Să înțeleg că voiai s-o iei pe soția mea de lângă mine ?

Chiar aşa ?

- Nici vorbă ! Eu... - Ajunge !

Nu vreau să mai aud nicio minciună. Ştiu totul !

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 70