Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 68

Deschide ochii, să vezi că ai fost orbită.

Te-ai măritat cu un agresor. Deschide ochii.

E evident că ai fost oarbă, dar deschide ochii.

Nejat, eşti bine ? Îți dai seama ce spui ?

Uită-te la mine ! Nu te juca cu mine.

Poți să te calmezi ? Du-te acolo sau înăuntru.

Nu, sunt aici.

Eşti exact cum mă aşteptam, îți joci rolul foarte bine.

Te porți aşa ca să mă faci să-mi pierd controlul.

Macide, bărbatul ăsta e foarte periculos.

Vă va face rău ție şi celor dragi ție.

Nejat, nu ştiu de ce faci asta,

dar încerci să mă demonizezi în ochii soției mele.

Nu voi permite asta.

Deci tu eşti victima, tu eşti acuzat pe nedrept.

Totul e din vina mea, nu ?

Tu nu ai făcut nimic. Complotez împotriva ta.

Nejat, de ce ți-aş face aşa ceva ?

Ți-am oferit o slujbă, ți-am acceptat toate condițiile.

De ce aş vrea să te urc într-un avion şi să te trimit de aici ?

De ce mi-aş trimite oamenii la tine acasă ?

De ce aş încerca să fac să fii concediat de la universitate ?

Nu am niciun motiv să fac aşa ceva.

Încerci s-o îndepărtezi pe Macide de mine.

Faci tot ce-ți stă în putință să o izolezi pe Macide.

Ştii de ce ? Vrei să o controlezi.

În relația noastră, ne respectăm limitele. Ai înțeles ?

Tu ți-ai închipuit lucrurile astea, Nejat.

Îți place să spui poveşti absurde, manipulatoare.

O singură persoană manipulatoare e aici, tu.

Nu iau în considerare ce ai spus.

Eşti prietenul soției mele şi angajatul meu.

Eşti bine ? Dacă nu te simți bine, vino în casă, ridică-ți picioarele

şi verifică-ți tensiunea.

Ai mult tupeu şi încerci fără ruşine să mă discreditezi.

Macide ştie că nu aş minți. Macide, spune ceva.

Nejat, sunt şocată şi nu înțeleg.

Macide ştie ce fel de om sunt.

Ştie că nu m-aş coborî să fac aşa ceva.

Ştie că nu m-aş juca cu slujba sau cu viața cuiva.

Indiferent ce spun alții, m-a susținut mereu.

Şi sunt sigur că va face asta şi azi.

Încă încerci să o manipulezi.

Chiar şi în situația asta, îți manipulezi soția !

Nejat, linişteşte-te. Nu eşti bine.

Ai venit la uşa mea şi îmi acuzi soțul.

De când ai venit, îmi jigneşti inteligența.

Te rog să-ți revii.

Ți-ai primit răspunsul ?

Macide, e păcat că nu vezi, că eşti orbită.

- Ihsan ! - Ce păcat !

Hai, scumpo, să intrăm !

Cum ajunge un intelectual respectabil aşa ?

Ce s-a întâmplat ? E trist.

E vorba de tine sau de mine ?

Nu, chiar mă întristează situația asta.

Dar e interesant că încearcă să dea vina pe mine.

A vorbit despre un bilet de avion.

Nu-ți cumperi un bilet de avion doar ca să calomniezi pe cineva.

Nu înțeleg. Vrei să spui că l-am cumpărat eu, cum a spus ?

Nu vorbesc despre asta. Încerc să-l înțeleg pe Nejat.

Are o psihoză, o boală necunoscută ? Nu înțeleg.

Să-l ajutăm. Să apelăm la doctorii pe care îi cunoaştem.

- Ne ocupăm noi de tratament. - Dar, mai întâi, să înțelegem.

Nu mi-l pot scoate pe Nejat din minte, Kazim.

În mod normal, nici nu m-aş uita la el, dar acum,

când nu ştiu ce se întâmplă, simt că ar trebui să-l ajut.

Sigur, te-ai gândit foarte bine. Cum vrei tu.

Intră !

Dle Kazim, dnă Macide !

- Da, Meryem ? - Dna Şermin a leşinat.

Mamă, mă auzi ? Kazim, cheamă o ambulanță. Mamă !

Trimiteți un doctor şi o ambulanță urgent !

Mamă, mă auzi ?

- Da ? - Nazli, unde eşti ?

La birou, lucrez. Ai ajuns la Kazim ?

Încă nu ştiu ce s-a întâmplat, dar...

O să vii şi o să-mi spui toate detaliile.

Descurcă-te singur cu Kazim, nu mă implica pe mine.

Nici nu trebuie, fiindcă deja eşti foarte implicată.

Nu pot să mai am probleme.

Nu pot să mă confrunt din nou cu Kazim. Închid.

Nazli, ori vii să îmi spui toate chestiile în care ai fost implicată,

ori vin la birou acum, şi situația va scăpa de sub control.

- Asta vrei ? - Bine, vin. Unde ?

La adresa pe care ți-am trimis-o. La cafenea.

Plec acum.

Nu i-am dat intenționat fotografia ta cu Macide lui Kazim.

Ştii cât de rău ar fi fost pentru mine

dacă nu i-aş fi spus că ştiu despre asta ?

Nu ştii nimic din ce a făcut ?

Nu ți-a spus despre planurile lui în privința mea ?

Nu. Kazim nu mai are încredere să-mi spună nimic.

M-a făcut prizoniera lui acum.

Nu-mi vine să cred !

Depăşeşte limitele de fiecare dată. De unde atâta tupeu ?

Nu-i e frică că va fi prins ? Nu înțeleg.

Nazli, omul ăsta e un narcisist. Vrea ca acțiunile lui să fie cunoscute.

Pentru el, nici nu contează dacă se află ce face sau nu.

Lucrurile pe care noi ne temem să le facem pentru el sunt detalii.

Macide e în pericol. I-a deformat percepția despre realitate.

Orice ar face Kazim, Macide nu-l bănuieşte.

A orbit-o. Bărbatul ăsta trebuie să fie oprit imediat.

- Cum se va întâmpla asta ? - Cu ajutorul tău.

O să-i spui lui Macide ce ne-a făcut Kazim mie şi ție.

- Ai înnebunit ? - Sunt perfect întreg.

O să-i spui lui Macide cum te-a închis,

apoi îi dai fotografia cu Kazim şi cu ce mi-a făcut.

O să-i eliberăm mintea lui Macide de sub controlul lui Kazim.

Nu, nu pot risca aşa.

Vrei să fii toată viața sclava unui om precum Kazim ?

Nazli, nu mă aşteptam să fii o femeie aşa de uşor de controlat.

Mă surprinzi, Nazli.

Credeam că eşti o femeie deşteaptă, puternică şi influentă.

O să i te predai fără să opui rezistență unui tiran precum Kazim ?

Chiar eşti genul ăla de femeie ?

- Sigur că nu sunt aşa. - Atunci, demonstrează.

Spune-mi ce facem.

Nu am observat nimic fiziologic, cred că e vorba de stres.

Dacă pacienta a suferit de stres emoțional în ultimele zile,

probabil corpul ei a fost epuizat.

A trecut prin chestii grele în ultimul timp.

Îi prescriu nişte medicamente, ca să doarmă bine câteva nopți.

Cel mai important e să doarmă bine.

După asta, ne vom concentra la nutriție şi mişcare.

Poftim ! Putem discuta detaliile la telefon mai târziu.

Să ia medicamentele câteva zile,

apoi mă sunați să-mi spuneți cum se simte.

- Bine. - Sigur, vă sunăm.

Ihsan, poți să iei astea ?

Te conduc.

- Mamă, cum te simți ? - Sunt bine.

Îmi pare rău că v-am îngrijorat.

Mamă, cum te poți gândi la noi în starea asta ?

Îmi pare rău că te-am aruncat în furtuna asta.

Aş fi vrut să nu fi făcut aşa ceva.

Nu te învinui. Fiecare primeşte ce merită. Şi eu am primit.

Mamă, e în regulă, odihneşte-te, dormi bine.

I-am dat rețeta lui Ihsan, o să ia medicamentele.

- Trec din nou mai târziu. - Bine.

Macide, mulțumesc mult.

Scumpo, cum se simte mama ta ?

E mai bine, dar e distrusă emoțional.

După toate prin câte a trecut, femeia nu a mai rezistat.

Sunt multe de spus, dar nu e momentul acum.

Kazim, nu vreau s-o las singură pe mama.

- Amânăm plecarea la schi ? - Sigur, cum vrei tu.

Nici nu l-am sunat pe Nejat. O fac cât doarme mama.

Nu te epuiza aşa, nu poți să-i ajuți pe toți.

Ştiu, dar tot vreau să-l sun pe Nejat.

Tu ai spus că poate are nevoie de ajutor.

Nu vreau să-l las singur într-un asemenea moment.

Soția mea frumoasă, tu poți face orice, fiindcă ai un suflet mare.

Eşti o femeie uimitoare. Dar nu mă neglija nici pe mine.

Eşti sigur că planul ăsta va merge ?

Nu sunt sigur, dar trebuie să încercăm.

Macide trebuie să afle că nu sunt nebun

şi că soțul ei e un psihopat.

Nu pot să cred că risc aşa !

Nazli, nu poți să renunți. Nu putem reuşi decât împreună.

Nu ştiu...

Am făcut o înțelegere, am luat o hotărâre şi nu poți renunța.

Aşa cum am hotărât, o aduc pe Macide la tine,

şi tu îi spui tot ce s-a întâmplat.

- Poți să faci asta, nu ? - Bine.

- Cât să mai risc ? - Nu-ți face griji, vom reuşi.

Vino aici. Ține-te de mine.

Încet.

Încet. Te doare ceva ?

- Nu. - Ai grijă ! Încet.

- Eşti bine ? - Da, nu e nimic.

Lasă-mă să te ajut. Unde-ți sunt papucii ?

Uită-te lângă uşă.

Slavă Domnului !

- Să te ajut. - Bine.

- Să-ți pregătesc asta. - Uşurel, fiule.

- O să pățeşti ceva. - Ce ?

Sunt puternic. Lasă-te pe spate.

- Vrei să te întinzi ? - Nu, sunt bine aşa.

Bine. Ți-e foame ? Ce vrei ? Îți pregătesc imediat.

Nu vreau nimic, nu te mai plimba aşa, mi se învârte capul.

Stai aici.

Yasemin, mulțumesc că ai fost alături de noi.

E important, dar nu înțeleg de ce ascundeți că sunteți mamă şi fiu.

E o poveste lungă.

Dacă vrea Ateş, o să-ți spună totul.

Ateş, sunt curioasă, spune-mi. Deja ştiu totul despre voi.

Nu ar trebui să nu vorbim prea mult pentru pacientă ?

E de preferat o vizită scurtă.

- Ce să fac, să plec ? - Nu.

Ai alergat cu noi toată ziua, eşti obosită.

Îți chem un taxi.

Aduc maşina la conac când termin.

Putem să vorbim două minute ?

Nu ai exagerat un pic ?

Am fost alături de voi într-o zi grea, dar să mă trimiți cu taxiul ?

Nu vezi cum se simte ? Cum s-o las singură acum ?

Nu se întâmplă nimic, poate sta singură câteva ore.

Poți să mă duci acasă şi să te întorci cu taxiul.

Dar mama mea tocmai a avut un accident.

Cum să-mi sugerezi aşa ceva ? Eşti lipsită de inimă.

Poți să te duci tu cu taxiul. Ce e asta ?

Ateş, lucrezi pentru mine. Treburile tale personale nu mă privesc.

Trebuie să-ți termini tura, atâta tot.

Cum poți să fii aşa ? Să-ți fie ruşine !

Am înțeles când mi-ai cerut bani. Ți i-am dat imediat.

Am avut probleme. Normal că-mi scoți ochii.

Dacă nu vrei asta, trebuie să-mi ceri permisiunea când vrei ceva.

Nu poți să faci ce vrei.

Dnă Yasemin, dacă îmi permiteți, aş vrea să am grijă de pacientă,

să n-o las singură.

Cu plăcere, dacă spui "te rog".

Dnă Yasemin, vă rog, îmi permiteți asta ?

Bine, poți să rămâi.

Fă-te bine repede, Sara. O să plec acum.

- Pe curând ! - Pa !

Ai nevoie de ceva ? Vrei ceva ?

Nu, nu vreau nimic. Ateş, i-ai cerut bani lui Yasemin ?

Nu. Ce legătură are asta ?

Să lucrezi pentru ei e una,

să le ceri bani e alta.

Dacă le dai un deget, îți iau toată mâna. Nu uita asta.

Nu mă auzi ? Am spus că nu am cerut aşa ceva.

- Dar v-am auzit cearta. - Nu, ai înțeles greşit.

Se pare că ți-e foame. Îți pregătesc ceva.

Nu va fi ca supa ta, dar ne descurcăm cu ce avem.

- Fiule ? - Mamă, mă simt foarte rău.

- Unde eşti ? - Sunt acasă.

- Vino repede, cedez. - Bine, vin imediat.

Mamă, ce s-a întâmplat ? Unde te duci aşa ?

Am treabă, lasă-mă.

S-a întâmplat ceva, mamă ?

Pleacă fără să răspundă. Ce se întâmplă ? De ce nu ne-a spus ?

Du-te după ea, poate are nevoie de ceva.

Spune-i că o duci tu. Cihangir, cu cine vorbesc ?

Dacă taci două minute, termin micul-dejun şi plec.

Fă un efort să-ți ții gura.

Ce se întâmplă cu voi ? Începeți o acțiune colectivă ?

Şi Şermin a leşinat ieri. Aveți ceva personal cu mine ?

Ce s-a întâmplat ? Nu te uita aşa la mine.

De ce a leşinat, ce s-a întâmplat ?

A leşinat în camera ei ieri. Am crezut că a murit.

Lui Macide i-a părut rău pentru ea.

Au chemat un doctor. Avea tensiunea mică. Ce i-ai făcut ?

Nu am spus şi nu am făcut nimic. Nu mă acuza aiurea.

Ruşine ! Te anunț că femeia nu se simte bine, şi tu te gândeşti la tine !

Cei care o caută cu lumânarea nu merită înțelegere, Nini.

Nu am obligat pe nimeni să facă nimic.

Nu pot fi țapul ispăşitor.

Fiecare ar trebui să-şi rezolve problemele cum poate.

- Dar ştii ce se spune ? - Ce ?

Cei care n-au noroc la cărți au noroc cu Cihangir.

Talismanul tău e aici.

În seara asta, pot să te alin, dacă vrei.

Nimeni nu poate face asta.

Fără şmecherii !

Când e vorba de tine, nu mă pot abține.

De acum, vom fi mereu împreună.

Ce faci ? Ne poate vedea cineva.

Ştiu că eşti aici, nu pot să dorm, nu pot să mă odihnesc.

Înnebunesc.

Spune ce vrei, şi-aşa, tensiunea e mare.

Ce încerci să faci, Şermin ?

Nu ghiceşti ?

Ce faci ?

Eşti bine ? Ce faci ?

Ascultă...

- Ar putea să ne vadă cineva. - Nu mă respinge.

Nu merge aşa.

- Bărbații Işik nu au unde să doarmă. - De parcă tu ai...

Obraznicule ! Nemilosule !

Mamă, nu uita să bei apă, e foarte important.

Îți afectează starea. Şi ia vitaminele prescrise de doctor.

Nu spune că nu ajută. Dacă ar fi aşa, doctorul nu ți le-ar fi dat.

Bravo ție ! Pupici pe ochii frumoşi ! Pa !

Nu am mai văzut pe nimeni care să-şi îngrijească mama aşa.

E vorba de experiență.

Ca şi tine, am avut grijă de familia mea mulți ani.

Nejat a sunat de ieri sau l-ai sunat tu ? Ați vorbit ?

Nu, nu a sunat şi nu l-am sunat nici eu.

M-am gândit că îl văd la şcoală.

Dacă vorbeşti cu el sau îl vezi, să-mi spui.

- Sunt curios cum se simte. - Bine.

Şi vreau să te mai rog ceva, dar nu te înfuria.

Ai grijă, starea psihică a lui Nejat mi se pare periculoasă.

Bine. Nu-ți face griji.

Ne vedem, scumpule !

Mult noroc la cursuri, dragostea vieții mele !

Mult succes în viață !

Un bilet dus pentru mâine-dimineață, spre Ankara.

Îți trimiți câinele la plimbare ?

Întotdeauna ai fost deştept. Nu se poate spune mai clar.

Nu vreau să te mai văd.

Nu lăsa nicio piatră neîntoarsă. Să vedem de ce eşti în stare.

- Mehmet ? - Da, dle Kazim.

- E totul în regulă ? - Dna Macide intră acum în şcoală.

Da, am dus-o eu. L-ai văzut pe Nejat ? E la şcoală ?

Da, a venit dimineață şi şi-a luat lucrurile.

Continuă să-l urmăreşti.

- Ți-ai strâns lucrurile. - Da.

Îmi pare rău că ți-ai pierdut slujba. Aş fi vrut să te pot ajuta.

Kazim a făcut deja tot ce se putea.

Nu înțeleg de ce eşti aşa de furios pe Kazim.

- Dar vreau să te ascult cu calm. - Serios ?

Ieri m-ai dat afară din casă, şi azi vrei să mă asculți ?

Nu te-am dat afară. Ne-am salvat prietenia.

Nejat, nu puteai vorbi cu calm şi rațional.

Ai venit şi ai spus o grămadă de lucruri.

Şi tu ai reacționat frumos, aşa cum nu mă aşteptam,

ai fost înțelegătoare, Macide.

Te-am sunat ieri, nu ai răspuns, nu m-ai sunat.

Voiam să te întreb dacă putem vorbi.

Îți imaginezi că nu eram în stare să vorbesc ieri.

Dar, dacă ai timp azi, putem vorbi.

Sigur, aveam cursuri, dar pot să nu mă duc.

- E în regulă, vino. - Nu, du-te la cursuri.

Eu duc astea la maşină.

Şi vreau să-mi iau rămas-bun de la nişte profesori.

- Vorbim când mă întorc. - Pe mai târziu !

- Intră ! - Pot să intru ?

Mi-am făcut griji fiindcă nu te simțeai bine.

Ştiu că ai auzit ce am spus. Nu voiam să te supăr.

Dar m-ai supărat foarte tare.

Şermin, te porți aşa acum, dar la ce te aşteptai de la mine,

când tu ai spus să ne căsătorim ?

Ce trebuia să simt ? Crezi că e normal ce am trăit noi ?

Bine, poate că a fost anormal să spun asta.

Dar cum rămâne cu ce faci tu ?

M-am făcut de râs în public, mi-am stricat relația cu fiica mea.

A trebuit să plec de acasă.

Dar m-ai sunat să-mi spui că amândoi am făcut asta,

dar că doar eu plătesc şi că e nedrept ?

Nu. Şi nici nu ai sunat să vezi dacă am nevoie de ceva.

Nu m-ai întrebat dacă vreau să fii lângă mine.

Nu ai făcut nimic.

Asta e situația. Poți să răspunzi ? Nu.

Fiindcă nu ai făcut nimic din toate astea.

Nu am contat pentru tine.

Şi te-ai purtat normal, ți-ai reluat viața, te-ai distrat.

La 48 de ore după ce s-a întâmplat totul. Cum e posibil ?

Stai. Înțeleg că nu ştii cu cine ai de-a face.

Nu mi-ai înțeles caracterul, Şermin.

Sunt Cihangir Işik, nu-mi place să-mi asum responsabilitatea,

nu mă descurc în situații grele şi, când mă plictisesc, dispar.

Înainte să mă zdrobească avalanşa, m-am salvat.

Aşa funcționează mintea mea. Poate că e dezgustător pentru tine,

dar, pentru mine, e ceva perfect normal.

Vrei să spui că trebuie să mă descurc singură ?

Înțelegi cum vrei.

Nu pot să-ți ofer ce vrei tu, nu voi putea niciodată.

- Ai terminat ? - Da.

Acum, pleacă.

E absolut delicios. Am făcut ouă cu cârnați.

Mulțumesc.

Am pus şi roşii, şi oregano.

Poftă bună ! Mănâncă ! Ai mai mâncat aşa ceva ?

E uimitor.

- Vii, nu ? - Aş putea să nu vin ?

Te-aş lăsa în ziua operației ? Eşti pregătită ?

M-am trezit devreme şi m-am pregătit. Sunt entuziasmată.

Hai, te aştept !

Îți trimiți mesaje cu Yasemin ?

Ateş, dacă ai treabă, du-te. Mă descurc singură.

Nu, nu e asta.

Am o prietenă şi mi-a amintit că trebuie să facem ceva azi.

Dacă e o problemă, o vom rezolva.

Nu, nu e nicio problemă, nu te gândi prea mult la asta.

Totul e în regulă, tu fă-te bine.

Ateş, ştiu că nu m-ai acceptat încă,

dar nu mai eşti singur.

Au trecut zilele în care trebuia să te descurci singur.

Fie că e vorba de ceva material, fie că e ceva emoțional,

voi fi lângă tine.

Bine ?

Indiferent ce greşeli faci,

sunt lângă tine.

Vorbeşte cu mine, te ascult fără să te judec,

fără să te întrerup, fără să-ți dau sfaturi.

Crede-mă. Sunt singurul adult din viața ta,

lasă-mă să te ajut.

Mă duc

să rezolv situația cu prietena mea şi mă întorc.

- Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. - Bine.

- Ne vedem mai târziu, dnă Sara ! - Pa !

- Nu a sunat bine, nu ? - Nu.

La revedere, mamă !

La revedere, fiule !

Ahmet !

Ce ți s-a întâmplat ? Cine a făcut asta ?

- Mamă... - Cine ?

Spune-mi, şi îl omor cu mâna mea.

Stai jos.

- Sunt într-o stare foarte proastă. - Ahmet... Cine a făcut asta ?

Ahmet ! Dragul meu !

Ce s-a întâmplat ? Dragul meu...

Trezeşte-te, pentru Dumnezeu !

- Vă deranjez, dle Kazim ? - Intră !

Ce se întâmplă ? Spune-mi.

Faza cu pedeapsa s-a terminat. L-am trimis pe Ahmet acasă.

A fost rapid.

A înțeles mesajul. Cred că e suficient.

Dacă spui tu. A fost rapid şi curat. Foarte bine !

Vă mulțumesc că mi-ați dat şansa asta.

- Mă scuzați. - Sigur.

Zafer...

Mă întrebam când vii. Chiar ai întârziat.

Ştiu că nu am dreptul să mă uit la tine.

Atunci, nu o face, Serra. Cred că ar trebui să pleci.

Putem să vorbim pentru ultima dată ?

Ştiu ce vrei să spui, nu ne pierde timpul amândurora.

Să mai vorbim o dată şi, dacă nu vrei, plec.

Înțeleg că nu pot să scap de tine.

Te mai ascult o dată, dar nu aici, afară.

Bine.

Doctorul trimite tot ce trebuie într-o oră.

Spune-mi cine ți-a făcut asta, şi îi iau viața.

- Chiar ai face asta ? - Spune-mi un nume.

Nimeni nu poate să-i facă asta copilului meu şi să trăiască. Spune-mi.

- Kazim şi Zafer. - La naiba !

Ştiam că ai dispărut din cauza lui Kazim. Cihangir !

Şi tu vei plăti pentru toate minciunile astea !

Lista e lungă. Poți să faci ce ai spus ?

Nu-ți face griji, tu fă-te bine.

Toți vor da socoteală.

Îi voi învinge pe toți, nu-ți face griji.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 68