Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 67

Dnă Şermin, am luat ultimele lucruri din dulap.

Mai doriți altceva ?

Nu, mulțumesc. Şi-aşa, v-am pus la treabă.

Doamne fereşte ! Se poate ?

O să venim să vă ajutăm după ce lăsăm acestea.

Nu, nu, nu e nevoie, mă ocup eu mai departe. Mulțumesc.

Bine, cum doriți, doamnă.

Doamne ! Şi mama s-a mutat azi în vechea ei cameră. Soarta !

Cum spune Dumnezeu, aşa se întâmplă.

Am pus să fie şters cu apă şi oțet.

Cum poți să fii atât de neruşinată şi de obraznică ?

Ce dură eşti !

După tot ce s-a întâmplat,

mai ai tupeul să stai aici şi să vorbeşti ?

Şi tu, după tot ce-ai făcut în ciuda vârstei pe care o ai,

te-ai întors la noi cu atitudinea asta ?

Şi tot eu sunt obraznică ? Eu sunt obraznică ? Ruşine !

Vezi-ți lungul nasului ! Nesimțito !

Tot eu sunt nesimțită ? Opreşte-te imediat !

Toată lumea va răspunde pentru greşelile făcute.

Ascultă ! Am venit în vila asta doar pentru fiica mea.

Poate că mă va ierta.

Tocmai de-asta, nu răspund în fața nimănui altcuiva, în afară de ea.

Bineînțeles, mama devotată şi loială.

Draga de ea !

Nu-mi făceam, oricum, speranțe că vei înțelege.

Aici e vorba de sentimente materne.

Eşti ultima persoană de la care aş primi sfaturi despre asta, Şermin.

Nermin, pleacă de-aici, că nu răspund de mine.

Pleacă de-aici !

Ce o să faci ? O să mă bați ?

Ieşi de-aici ! Ieşi până nu fac ceva rău...

Şermin, într-un fel sau altul,

soarta ne-a adus împreună sub acelaşi acoperiş.

Aşa că mai bine te-ai înțelege cu mine.

Cine eşti tu ?

Cine eşti tu, Nermin ? Cine eşti ?

Eşti o vagaboandă care nu are nimic altceva decât copilul din burtă

şi îl foloseşte cu orice ocazie.

Du-te întâi şi găseşte-ți pe cineva de teapa ta.

Nu poți fi egala mea. Nu ai cum !

În condiții normale, nici n-aş avea de-a face cu tine.

Dar, dacă tot stăm sub acelaşi acoperiş,

îți vei ține gura.

Îți vei cunoaşte locul.

O spun şi o repet: dacă îmi mai stai în cale,

dacă mai încerci să ne faci rău mie şi lui Macide,

jur că te distrug.

Nici urma nu ți-o vor mai găsi.

- Acum, pleacă naibii de-aici ! - Noapte bună !

Psihopato !

- Ce faci ? - Lucrez.

De ce ?

De ce întrebi ? Ce ai de gând să faci ?

Ca să ştiu.

Nu eşti soția mea ? Vreau să ştiu totul despre tine.

Lucrez pentru întâlnirea de mâine.

Eu şi Nejat trebuia să lucrăm astăzi la el acasă,

dar nu am putut, pentru că i-a fost spartă casa.

Serios ? I-au furat ceva ?

Nu, nu au furat nimic, asta e ciudat.

A venit poliția, dar nu a găsit nimic.

Scuză-mă, aş vrea să rămân singură şi să-mi continui treaba.

Lasă ! Hai să mergem la culcare !

Nu-ți face griji pentru întâlnirea de mâine !

O să trag eu nişte sfori... Măcar atât să fac.

Kazim, pentru numele lui Dumnezeu, ce tot spui acolo ? Dă-mi alea !

Iar suntem încăpățânați. Bine...

Cât o să dureze ? Ca să te aştept.

Nu aştepta, o să dureze mult.

- Dar eu nu pot să dorm fără tine. - Nu dormi !

Nu-mi pasă.

Cum adică ? Chiar nu-ți pasă ? Eşti sigură ?

Kazim, ieşi, te rog ! Îmi distragi atenția, serios.

Asta-i bine.

Kazim, te rog !

Bine, plec. Dar nu mă culc, te aştept.

Ariciul...

- Nu, nu mă pot hotărî. - Cu ce ?

Macide, studenta, sau Macide, femeia de afaceri ?

Amândouă sunt foarte atrăgătoare.

Kazim, te rog, nu-mi distrage atenția !

Doamne...

Bună dimineața, dle Kazim, dnă Macide ! Sala de şedințe e pregătită.

- O să vă aduc imediat cafea. - Mulțumim.

- Cred că Nejat a întârziat. - Nu ar face niciodată aşa ceva.

Va ajunge dintr-o clipă în alta.

Bună dimineața !

Sper că nu v-am făcut să aşteptați prea mult.

Nu, abia am ajuns.

- Bună dimineața ! Ce mai faci ? - Foarte bine. Tu ?

Foarte bine.

Da, azi avem studenții pe ordinea de zi.

Să începem fără să mai pierdem timpul.

Nu m-am îndepărtat de subiect.

De fapt, putem ghici cu toții care sunt problemele lor,

mai mult sau mai puțin.

Dar totul e mai mult din auzite.

Abia când intrăm în profunzime în acest subiect

ne dăm seama prin ce trec

şi că nu e nimic ce nu poate fi rezolvat cu abordarea corectă.

Cred că ar trebui să investim în studenți.

Asta e foarte important.

- Da, sunt de acord. - Eşti de acord ?

Numai dacă nu trăieşti aici nu eşti de acord. Da, vă ascult.

Macide, dacă nu te deranjează, pot să încep eu ?

Da, desigur.

Cea mai mare problemă a studenților din Turcia

e de ordin economic.

Cu alte cuvinte, nevoile lor de bază nu sunt satisfăcute.

Bineînțeles, nu se termină cu asta.

Alături de deficiențele curriculumului,

de dificultățile de adaptare la zonele academice şi sociale

şi de spațiile insuficiente de socializare,

cel mai important aspect e...

... anxietatea cu privire la viitor.

S-a întâmplat ceva ?

Mi-a fugit gândul la altceva, îmi pare rău.

Poate că ți-a spus Macide, casa mea a fost spartă ieri.

Sunt cu mintea încă acolo.

Da, am aflat. Se pare că nu au luat nimic de valoare.

Nu e uşor să-mi ia aşa ceva valoros,

dar mă surprinde îndrăzneala hoțului.

Probabil că e încrezător şi se pricepe la ce face.

Nu sunt sigur. Metoda lui e greşită.

Ca persoană a cărui casă tocmai a fost jefuită,

spui vorbe foarte îndrăznețe.

Şi ce dacă hoțul ia toată casa ?

La urma urmei, omul îşi păstrează cea mai mare comoară aici, în inimă,

nu-i aşa, Kazim ?

Ce se întâmplă ? Nu înțeleg nimic.

Nimic. Ce ar putea fi ? Nu-i aşa, Nejat ?

Ce ar putea fi ? Nu poate fi nimic.

Sună Serra

Nu aveam de gând să răspund,

dar mă întrebam de ce îl suni insistent pe fostul tău soț,

pe care l-ai făcut să se simtă un om de nimic.

Zafer, am nevoie de ajutorul tău.

Ca să vezi ! Interesant !

Serios, ştiu că nu am dreptul să-ți cer nimic sau să te sun,

dar chiar am nevoie de ajutorul tău. Eşti singura mea soluție.

- Bine, ce este ? - Ahmet.

Ahmet nu e nicăieri. Înnebunesc de îngrijorare.

Mi-e teamă că i s-a întâmplat ceva.

Bineînțeles că nu mă pot gândi la altcineva în afară de Kazim.

E posibil să-i fi făcut ceva ? Tu ştii ceva ?

Când are atâtea pe cap, să se ocupe şi de Ahmet al tău ?

Atunci, unde e ? Înnebunesc ! Mi-e teamă că i s-a întâmplat ceva.

Nu mă pot duce la poliție, nu pot face nimic.

Zafer, te rog, ajută-mă ! Te rog, găseşte-l pe Ahmet !

Fac orice ! Te rog !

Bine, bine... Aşteaptă veşti de la mine.

Eşti un om foarte bun. Eşti minunat !

Ce mai faci, tinere ? Nu mai eşti aşa de mare...

Te-ai topit. Ți-ai pierdut şi culoarea ? Începi să arăți ciudat.

Ți se pare că sunt prea crud, inuman, nu-i aşa ?

Tocmai am primit un telefon. A fost ciudat.

Fii pregătit pentru surprize !

Se dovedeşte a fi mult mai amuzant decât am crezut.

Ce-i ? Ți-e sete ? Vrei ?

Apă vrei ?

Ți-aş fi dat, dar ai pierdut şansa când ai spart paharul ăla.

Din păcate, studenții au tendința de a-şi rezolva singuri problemele.

Nu recurg la metode la îndemână, cum ar fi să ceară ajutor

sau să-şi spună problemele.

Cererea ajutorului şi consilierea profesională

devin o chestiune de mândrie pentru majoritatea dintre ei.

Pentru a rezolva problemele studenților în mod eficient,

ar trebui dezvoltate şi promovate practici de consiliere gratuită.

Acestea ar trebui încurajate.

Ați pregătit un dosar foarte bun, vă felicit.

Vă rog să mi-l trimiteți pe e-mail, ca să-l analizez.

Da, bine, Nejat avea deja dosarul. Poți să mi-l trimiți pe e-mail.

Nu vreau să întârzii la ore. Mă scuzați...

Nejat, dacă nu ai niciun curs, stai jos, hai să mai lucrăm puțin !

Sigur că da.

De unde a apărut ăsta ? E nou ?

Era într-un loc în care nu trebuia să fie.

Era pe moarte, aşa că l-am luat şi l-am dus acolo unde-i era locul.

De cum şi-a găsit locul, şi-a revenit.

Iar nu înțeleg nimic. În fine, nu vreau să întârzii.

- O zi bună ! - Pe mai târziu, dnă Arici !

Vin imediat.

Nu poți să pleci fără să mă săruți.

Kazim, încerc să fiu profesionistă şi încă sunt supărată pe tine.

Din fericire, pot să te calmez.

Aşa de multă încredere ai în tine ?

Nu am încredere în mine, ci în dragostea noastră.

Cum poți să faci asta ?

Întrebi fiindcă nu poți să rămâi supărată pe mine

sau fiindcă inima îți conduce capul ?

Cumva, prin orice am trece, sunt mereu atrasă de tine.

Chiar dacă mă enervez sau mă îmbufnez,

nu pot să mă îndepărtez de tine.

Nimeni nu mai poate fi vreodată aproape de tine, în afară de mine.

Nici să nu se gândească la asta !

Doamne ! Cum am ajuns să vorbim despre asta ?

Despre asta a fost vorba mereu. Doar că n-am deschis eu subiectul.

Tot nu înțeleg nimic, dar acum trebuie să plec.

Mult noroc în viață !

Un bilet spre Ankara, mâine-dimineață !

- Îi dai ordin câinelui tău să plece ? - Am ştiut tot timpul că eşti deştept.

Nu cred că pot să fiu mai clar. Nu vreau să te mai văd niciodată.

Aşa îți rezolvi tu problemele ? Îndepărtându-le ?

Pot să le rezolv distrugându-le... Problemele.

Aşa m-am gândit şi eu. Drum bun, Nejat !

Şi dacă nu plec ?

Călătoria cu avionul e foarte confortabilă.

Pot găsi şi alte căi.

Fă tot ce poți !

Să vedem ce poți face !

Nazli !

- Nu te uita aşa, n-am putut să mă duc. - Cum n-ai putut ?

Când Kazim Işik spune să pleci, pleci. Când spune să rămâi, rămâi.

Nu poți pleca de aici de bunăvoie. Într-o zi, toți vor fi victimele lui.

Vorbeşte în numele tău.

Mulțumesc foarte mult.

Dacă nu ar fi fost important, nu ți-aş fi cerut să faci asta.

Dar nu-ți face griji, vei fi răsplătit.

Telefonul...

Cum aşa ? Visez ? Sau mi-a fost atât de dor de tine ?

Poți să te dai, te rog ? Dă-te la o parte !

Bine. Tu ai făcut atâta tam-tam, şi tot tu te-ai întors...

Ce ai de gând ? De ce vrei să ştii unde sunt ?

Ce-ți pasă ție ?

Mă bucur că eşti aici. Dar tu ai şi început să mă ataci.

Cihangir, chiar nu vreau să te supăr, aşa că dă-te din fața mea !

Dă-te ! Pleacă din fața mea, du-te !

Îmi place la nebunie tupeul tău.

Gata, eu mă dau bătută !

Îl seduci pe cumnatul fiicei tale, care ți-ar putea fi fiu,

apoi te întorci în prim-plan ! Asta e obrăznicie de prima mână !

E scandalos !

Mai bine nu ieşeam din cameră ! Îmi pare atât de rău !

Mamă, îți jur, bine că ai ieşit,

fiindcă obraznica aia s-ar fi întors în cameră.

O înfrângere inutilă.

Că veni vorba de camere,

ar trebui să începem să pregătim camera copilului,

pentru orice eventualitate.

De ce eşti aşa de nerăbdătoare ?

Şi eu îmi doresc să pregătesc camera nepotului meu,

dar e timp pentru toate. Ce Dumnezeu ?!

Mămico, ăştia sunt mulți ! Iar o să vină rudele lor,

o să se instaleze într-o cameră din vilă,

iar eu o să rămân iarăşi pe dinafară.

La ce bun ? Să ne ocupă locul din nou !

Ascult-o pe mama ta şi mai ai răbdare puțin.

Întâi să scăpăm de Macide din casa asta,

apoi, toate camerele vilei vor fi ale tale,

să le mobilezi cum vrei.

Pe cine mai dai afară ? Ce ai de gând să faci ?

Iar a venit obraznica să tragă cu urechea.

Cine, eu ?

Numai o ignorantă poate să se poarte aşa.

Acum vei nega tot ce s-a întâmplat.

Jur că nu vă suport, dar m-am întors pentru fiica mea.

Cine se-aseamănă se-adună.

Eu zic să nu te instalezi prea comod !

În curând, tu şi fiica ta veți părăsi această casă.

O să-mi salvez fiii de voi.

Chiar aşa ?

Cu Cihangir nu trebuie să mă chinui prea mult, fiindcă ştiu că e fustangiu.

Şi-a făcut pofta cu tine.

Acum că a dispărut misterul, nu se va mai uita la tine.

Aşa că nu-ți face iluzii !

Să nu-mi fac iluzii ? Chiar aşa ?

Bine.

Ce s-a întâmplat, Şermoş ? De ce pleci ?

Cihangir, vino imediat în camera mea ! Acum ! E important.

Să nu-mi fac iluzii ? Încă n-o cunoşti pe Şermin.

Nu ai cunoscut-o încă pe Şermin.

Şermin, ce voce sexy şi autoritară ai ! Mi-a stârnit tot interesul.

Şi eu m-am cam încins. Şi nu puțin...

Adică ziua-n amiaza mare, când toată lumea e acasă ?

Ştii că adrenalina e preferata mea. Mi se potriveşte emoția.

- Cihangir... - Şermin, ce se întâmplă ?

Simți ceva pentru mine ?

Mă întrebi cumva în ce tip de relație suntem acum ?

Nu am trecut de faza asta ?

Cihangir, sunt foarte serioasă. Nu glumesc.

Şeri, Şeri, draga mea Şermin...

M-aş mai teleporta în camera ta cu un simplu telefon,

dacă n-aş simți ceva ? Bineînțeles că simt.

Bine... Atunci, căsătoreşte-te cu mine.

Să mă căsătoresc ?

Dacă simți ceva, deja ai sentimente pentru mine...

Hai să le închidem gura tuturor şi să scăpăm de ruşinea asta !

Să termine cu bârfele, cu criticile, să tacă !

Şermin, stai puțin ! Ai luat-o un pic razna.

Şermin, nu sunt eu omul cu care să te căsătoreşti.

Sunt omul cu care să te distrezi.

Cihangir, vorbesc foarte serios ! Nu glumesc !

Stai puțin, Şermin ! Nici eu nu glumesc, sunt serios.

Doar pentru că am ieşit împreună, ne-am sărutat şi ne-am dezmierdat,

ar trebui să ne căsătorim ?

Tu chiar vorbeşti serios.

Te-ai gândit să te căsătoreşti cu mine, cu rochie de mireasă, cu nuntă...

Nu e vorba de rochii de mireasă sau de nunți.

Atunci, despre ce e vorba ?

Îmi pare rău, Şermin, dar asta mă depăşeşte.

Ce-i cu căsătoria asta ?

La asta se rezumă bărbăția ta ? Asta e tot ?

Doar atât de bărbat ai fost ?

Aveai de gând să mă laşi singură în mijlocul acestei mizerii ?

Am trecut singură prin asta.

Mă laşi singură în cazanul de vrăjitoare ?

La asta se rezumă bărbăția ta ?

Şermin, nici măcar fetele care au jumătate din vârsta ta

nu reacționează aşa.

Cred că ai înnebunit, vino-ți în fire !

La naiba !

La naiba !

Idioato ! Şermin cea proastă !

Idioato ! În cine ai avut încredere ?

În cine ai avut încredere ? Te-ai făcut de ruşine !

- Alo ! - Serra ?

Ce e ? Ai noutăți ? L-ai găsit pe Ahmet ?

Da, da, îți trimit adresa imediat.

Zafer, îți sunt foarte recunoscătoare. Îți mulțumesc !

În ciuda a tot ce ți-am făcut, tu m-ai ajutat. Mulțumesc.

Sper că merită dragostea ta.

Te rog să nu te superi pe mine, dar chiar o merită.

Nu vreau să te supăr, dar chiar merită, Zafer.

Bine, atunci, mă bucur pentru tine, îți trimit adresa imediat.

La revedere !

Bine, mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.

Nejat, s-a terminat întâlnirea ? Ai venit mai devreme.

Da, să spunem că a terminat-o Kazim.

Ce s-a întâmplat ? A spus ceva care te-a supărat ?

De ce ?

Îl vezi pe Kazim drept o persoană care-i supără mereu pe ceilalți ?

Nu, bineînțeles că nu,

dar ultima dată când te-am văzut a fost la firmă. Totul era bine.

Acum că te văd aici şi nu înțeleg, de asta am întrebat.

Oricum, trebuie să plec,

pentru că m-a sunat şeful catedrei să discutăm urgent,

aşa că vorbim mai târziu.

Bine, te pot aştepta, dacă vrei, ca să vorbim.

Nu, nu ştiu cât va dura acum, aşa că vorbim mai târziu.

Bine, ne vedem mai târziu !

Kazim ! Ce faci aici ? Nu te aşteptam.

Dacă mai ai sărutări, am venit să le iau, dnă Arici.

Cel din fața liftului nu a fost de ajuns.

Eu am nevoie de îmbrățişări, sărutări şi dezmierdări.

Ce s-a întâmplat, frumoasa mea ? De ce eşti tristă ?

Nu-i nimic, nu contează.

Nu pot. Nu ştii că un singur fir de păr de-al tău să aibă de suferit şi eu mor ?

Spune-mi !

Serios, nu e nimic în neregulă, dar Nejat se poartă cam ciudat.

- Nu înțeleg. - Poate că e o problemă personală.

Nu a fost niciodată aşa de ciudat, dar nu contează.

În fine... Haide, am o surpriză pentru tine.

- O surpriză ? Ce surpriză ? - O să-ți spun pe drum.

Ce surpriză e ?

Întâi, să terminăm ce începuserăm.

Dacă te uiți aşa la mine, nu voi putea găsi drumul spre casă.

Haide, să mergem !

Când eram încă la Ankara,

o femeie mi-a spus că voi fi ca o molie lângă flacără.

Că mă voi duce spre ea, ştiind chiar că mă voi arde.

Aşa sunt eu...

Oricât de tare m-aş supăra, oricâte lucruri n-aş suporta,

oricât m-aş zbuciuma, n-aş putea să renunț la tine.

Pentru că eşti îndrăgostită de mine, şi eu, de tine.

Uneori, cu atâtea necazuri, mă satur de toate.

Atunci spun: "Macide e soția mea. Dacă o am pe ea, pot să îndur orice."

"Pot să depăşesc totul cu ea. Necazuri ? Dă-le-ncolo !"

"Putem depăşi totul împreună."

Tu eşti singura soluție pentru viața mea,

pentru respirația mea, pentru tot ce ține de viață.

Aş putea continua aşa la nesfârşit,

dar nu mai pot aştepta, trebuie să te întreb. Vii cu mine ?

Voi veni cu tine.

- Nu ți-am spus încă unde mergem. - Nu contează. Merg oriunde cu tine.

Numai să fii cu mine.

Nejat, de când ai început să lucrezi la universitatea noastră,

contribuția ta atât pentru profesori, cât şi pentru studenți e de netăgăduit.

Domnule profesor, puteți să nu vă mai învârtiți în jurul cozii ?

Oricare ar fi problema, spuneți !

Nu ştiu cum să spun asta... Îmi pare foarte rău, Nejat.

Care e problema ? Spuneți fără ocolişuri, vă rog.

Ai fost concediat de la facultate.

Poftim ?

Domnule profesor, v-am trimis tema pe e-mail.

Puteți să vă uitați pe ea înainte de curs ?

Nu mai e niciun curs, copii !

Răspunde, Macide !

Nenorocitul ! Ticălosul !

- Da, Nejat ! - Nazli, unde e Kazim ?

Şi eu, tot bine, mulțumesc.

Nazli, te-am întrebat unde e Kazim !

Se pare că te-a enervat rău de tot. Ce s-a întâmplat ? Spune-mi !

Tu ştii totul, nu-i aşa ?

Nu prea înțeleg care e problema, dar îți spun. Se duc la schi.

Fugi, poate reuşeşti să-i ajungi din urmă.

Cred că ar fi cel mai bine să te hotărăşti.

Am telefonul pe silențios. E Nejat.

Nu răspunde !

Dat fiind că insistă, e clar că e important, Kazim.

Iubito, poți să nu răspunzi ? Ce frumos visam !

Bine, nu răspund.

Bine... Unde să mergem ?

În Alpii francezi sau rămânem în Turcia ?

Kazim, tu sugerezi să mergem la schi, dar eu nu am mai fost niciodată.

Aşa că sunt un pic emoționată, ca să fiu sinceră.

Nu-ți face griji, îl ai pe soțul tău cu tine.

Te voi învăța eu.

Trage pe dreapta.

O să stau la cafeneaua asta o jumătate de oră, apoi vii să mă iei.

Bine, Yasemin, am înțeles.

Hai să te luăm, Yasemin ! Să te luăm de la cafenea.

Să te luăm şi de acolo, te luăm de oriunde.

Poftim !

Can a văzut ! A văzut postarea !

Şi, dacă a văzut-o, ce ?

Dacă-ți mai dau nişte bani să-ți schimbi tonul... ar merge ?

Nu, tonul meu nu e de vânzare, îmi pare rău.

Doamne fereşte !

Serios acum, ce se va întâmpla când tipul ăsta va vedea postarea ?

Ce să se întâmple ? O să se enerveze.

O să-şi dea seama ce a pierdut, o să se dea cu capul de pereți...

Ce să se întâmple ?

Yasemin, nu vreau să te demoralizez,

dar, dacă băiatul ăsta chiar ar ține la tine,

nu te-ar lăsa şi ar pleca.

Oriunde s-ar afla, dacă te-ar iubi cu adevărat,

ar găsi o cale să rămână cu tine, nu ar pleca. Adică eu aşa zic.

Ce ştii tu de vorbeşti aşa ?

Eu ? Am încercat să fur banii pentru operație,

pentru ca iubita mea să-mi audă odată vocea.

Tu îți dai seama, Yasemin ?

Şi acum ce fac ? "Vino, Ateş, du-te, Ateş !"

Îți suport toată ziua văicărelile ! De ce ?

Pentru că o iubesc atât de mult pe Elif,

încât suport până şi hainele tale ridicole !

Şi tot eu nu ştiu nimic ? Eu nu ştiu nimic ?

Bine, ajunge ! Doamne, iartă-mă !

N-am de gând să stau acum să ascult povestea ta de dragoste !

Tu ştii cel mai mult, tu iubeşti cel mai mult, da ?

- Bine. - Treci încoace, să facem o poză !

Doamne fereşte, fato ! De-asta țipi atâta la mine ?

Da ! Țip şi îți dau ordine, dacă vreau !

Dacă tot i-am plătit operația iubitei tale, pot să fac ce vreau !

Acum, vino încoace ! Vino mai aproape !

- Doamne, iartă-mă... - Hai odată !

Ce faci, Yasemin ? Nu fi ridicolă ! Nu aşa ne-am înțeles.

Să nu mai faci aşa ceva ! Ce prostie...

Alo ! Da, sunt ruda Sarei. Dv. cine sunteți ?

Ce ? A avut un accident ? Unde e acum ? La ce spital ?

Bine, bine...

- Ateş, ce se întâmplă ? - Urcă !

Ce loc mai e şi ăsta ?

Cum e ? Eşti mulțumit de ospitalitatea mea ?

Eu nu m-am bucurat deloc de vizita ta.

Îmi cam provoacă greață, de ce să nu recunosc ?

Aşa că am decis să te eliberez. Îți dau drumul, dar am o condiție.

Dacă o îndeplineşti, nu mă vei mai vedea niciodată.

- Şi te voi proteja de Kazim. - Spune !

Vei divorța de Serra.

N-o să te mai întâlneşti cu ea niciodată.

Nici măcar nu-i vei rosti numele.

Ai făcut toate astea pentru idioata aia ?

Ce Serra ? O urăsc ! Nu-i suport vocea deloc.

E ca scaiul ! Aşa că fă ce vrei.

Aşa, deci ? Nu o suporți, nu ?

Soțioară...

Poftim ! Atât valorezi în ochii bărbatului

pentru care ai distrus totul. Poți să faci ce vrei de-acum.

Iubirea mea, am spus asta ca să mă lase să plec, nu te prosti !

Câți ani te-am aşteptat ?!

Nu fi ridicolă ! Dezleagă-mă.

Am aşteptat ani la rând un cuvințel de dragoste...

Serra...

Nu-mi poți suporta vocea, nu ? Ascultă-mă cu atenție !

Mi-ai distrus viața ! Ai distrus-o !

Am pierdut totul din cauza ta !

Animalule ! Să te ia naiba !

Scuzați-mă, Sara Kohen e aici ? Îmi puteți spune numărul salonului ?

O caut chiar acum.

Ateş, calmează-te, am ajuns.

E în salonul numărul doi.

Luați-o la dreapta de aici, iar colegii mei vă vor îndruma.

Aşteaptă ! Ateş, calmează-te ! Zici că e mama ta !

Scuzați-mă, unde e internată Sara Kohen ?

- Salonul acela ! - Bine, mulțumesc.

Stați puțin !

Mamă ! Mamă...

Nu, mamă, nu acum, te rog ! Mamă !

Mamă...

Domnule, vă rog să mă scuzați.

Nu, nu acum, vă rog. Mamă !

Mamă...

Ateş...

Fiule !

Mamă !

Mamă...

Nu poți pleca, ai auzit ? Nu mă poți părăsi din nou !

Mamă, nu poți pleca ! Nu poți pleca nicăieri !

Stai liniştit... Nu plec nicăieri, nu-ți face griji !

Să nu mă mai părăseşti niciodată, mamă !

Mulțumesc.

Iubitule, nu vom sta mult, nu ? Fac un bagaj mic.

De ce ? Poate vom sta mai multe zile.

Ia gândeşte-te ! Doar eu şi soția mea.

Te rog, nu face să sune

de parcă ai putea să-ți laşi slujba mai mult de două zile.

Dac-ai şti de ce sunt în stare pentru tine...

Kazim Işik !

Credeai că poți scăpa de mine dacă mă concediezi ?

Nejat ! Ce se întâmplă ? Te simți bine ?

Macide, nu a intrat niciun hoț în casa mea.

Omul ăsta, soțul tău, şi-a trimis oamenii să mă sperie

şi mi-a jefuit casa.

Asta-i bună !

Apoi, acest om mi-a aruncat un bilet de avion în față

şi mi-a spus să plec de aici.

Nejat, ce tot spui ? Pentru numele lui Dumnezeu !

Acum m-a dat afară de la facultate.

Ai de gând să negi ?

Macide,

nu-l mai proteja pe omul ăsta !

Deschide ochii ! Eşti oarbă, dar deschide ochii.

Uită-te la omul pe care îl numeşti soț !

Eşti măritată cu un tiran.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 67