Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 65

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Haide !

Bună seara !

- Ştiu cum arată, dar... - Dar ?

Dar nu e aşa cum pare. Nu-i aşa ?

Kazim ! Îmi permiți să-ți explic, te rog ?

Mehmet ! Ia-o pe dna Nermin.

Tu ia valiza, Ceyhan.

Kazim ! Unde mă duce ? Spune !

Unde o duce ?

Ştii care-i cea mai mare greşeală a ta ?

Crezi că totul are legătură cu tine.

Mehmet !

Vă veți ocupa şi de dna Nazli. Faceți aşa cum am discutat.

Ce înseamnă asta ? Kazim ! Mă asculți, te rog ?

- Dnă Nazli... - Kazim !

Vă rog, dnă Nazli !

Kazim ! Am nevoie doar de câteva minute.

- Ce s-a întâmplat ? - Doar două minute. Revin imediat.

- Măcar tu ai putea să mă asculți. - Eu ?

Nu ştiu dacă vreau să te ascult,

dar sunt convinsă că eşti o mare dezamăgire.

Când te-am văzut prima dată,

mă gândeam că eşti o femeie frumoasă, serioasă, inteligentă şi...

Macide ! Te rog să mă asculți.

Nu o să te ascult. Eu sunt cea care vorbeşte acum.

Nu mă interesează ce ai de spus !

Ce te-a făcut să lucrezi împreună cu Nermin ?

Se pare că e mult mai greu să păstrezi respectul de sine,

decât să-l câştigi pe al altora.

N-aş fi vrut să fiu în locul tău.

Ți-am zis să-mi dai drumul !

Nu urc în maşina aia până nu-mi spui unde mergem !

Dnă Nermin ! Vă rog să nu mai fiți atât de dificilă !

- Lasă-mă ! - Vă rog să stați aici !

- Lăsați-mă în pace ! - Bine. Calmați-vă !

- Ce se întâmplă ? - Nu vrea să urce, domnule.

N-am zis că nu urc în maşină. Vreau doar să ştiu unde merg.

Urcă în maşină !

Spune-mi, te rog ! Unde mă vor duce ?

- Ți-am zis să urci, Nermin ! - Kazim !

Repede !

Kazim ! Unde o vor duce pe Nermin ? De fapt, nu-mi mai spune nimic.

Sunt sigură că ai luat decizia corectă.

Da, Mehmet. Faci aşa cum mi-ai spus. Exact !

Ce caută astea aici ?

Te ascult. O să te sun mai târziu, Mehmet.

Bine ați venit !

- Ce cauți aici ? - A venit şi Kazim ?

- Poți să ne laşi puțin, Macide ? - Să vă las ?

Te rog, iubito !

Cine te crezi ? Cum îți permiți să faci ceva fără ştirea mea ?

Crezi că poți să iei copilul şi să fugi de mine ?

Despre care copil vorbeşti ? Spune !

Te referi la copilul de care nu-ți pasă nici dacă moare ?

Ce vrei ? Despre care copil tot vorbeşti acolo ?

De câte ori ai venit cu mine la control ?

Nici măcar nu te-ai gândit la un nume. N-ai habar de nimic !

Despre care copil vorbeşti în acest moment ?

- Ai grijă cum vorbeşti ! - Ce se va întâmpla dacă n-o fac ?

Revino-ți !

Ce ? Te prefaci că-ți pasă şi scazi din ce în ce mai mult în ochii mei !

Nu-ți pasă de nimic !

Era cât pe ce să-mi pierd copilul, dar tu erai de negăsit !

N-ai fost acolo ! Am stat de una singură în spital.

Unde ai fost, Kazim ? Acum încerci să-mi ții morală ?

Îți răpesc copilul ? Ce tot spui acolo ?

- Taci şi du-te în camera ta ! - Nu mă duc nicăieri !

Dacă tot am deschis acest subiect, trebuie să spun ce am pe suflet.

Nu mă face să-mi pară rău că te-am primit în casă !

Nu-mi pasă !

Aşa cum nimănui nu-i pasă de mine, nici pe mine nu mă interesează !

Kazim ! Ai fost cumva atent la mine să vezi ce mi se întâmplă ?

Dacă am vreo problemă sau ceva. Îți pasă măcar puțin ?

Ai văzut prin ce am trecut ? Am înnebunit !

Ai divorțat de mine şi te-ai căsătorit cu fata aia tânără !

Am înnebunit când am realizat c-am rămas singură cu copilul meu !

Am înnebunit în timp ce luptam pentru copilul din pântecul meu !

Te-ai gândit vreodată de ce am avut probleme psihice ?

Ți-a trecut prin minte ?

Pentru că nu am găsit o altă cale.

N-am găsit o soluție care să-mi aline durerea.

Am înnebunit gândindu-mă la suferința care mă aşteaptă !

Tu m-ai adus în starea asta, Kazim !

E evident că n-o să înțelegi de vorbă bună.

Te avertizez pentru ultima dată.

Copilul se va naşte aici, alături de mine !

Tu eşti cel care nu înțelege niciodată !

Dacă vreți ca acest copil să se nască aici,

trebuie să mă ascultați cu toții !

Veți învăța să mă respectați !

M-ai auzit ? Dacă nu...

În caz contrar, n-o să mai nasc acest copil !

Cine te crezi ? Cum poți să-mi vorbeşti aşa şi să negociezi cu mine ?

Sunt mama copilului tău ! Ai înțeles ?

O mamă adevărată s-ar folosi aşa de propriul copil ?

Aşa mamă eşti tu ? Nu ai dreptul la opinie !

Nu-mi poți impune anumite condiții !

- Ba pot s-o fac ! - Uită-te în jurul tău !

Uită-te !

Tot ce vezi aici îmi aparține. Ce am zis ?

Că tot ce e aici îți aparține. Sunt ale tale. Bine !

Exact ! Tot ce vezi în jurul tău este al meu.

Şi bebeluşul din pântecul tău e al meu.

La fel, şi aerul pe care-l respiri.

Te pot distruge la fel de uşor cum te-am creat !

O să stai liniştită la locul tău ! Ai înțeles ? În caz contrar...

Du-te în camera ta. Haide !

Crezi că n-o să pățeşti acelaşi lucru. Nu-i aşa ?

Aşa cum mi-a făcut mie, ți-o va face şi ție.

Te asigur de asta. Să nu cumva să uiți ! Bine ?

Macide !

Macide !

Prin ce trecem în acest moment, Kazim ? Spune-mi, te rog !

Nu crezi ce spune femeia asta. Nu-i aşa ?

N-aş fi crezut dacă nu auzeam, dar, din păcate, am auzit totul.

Ascultă ! Femeia asta a folosit ani la rând antidepresive puternice.

Nu i-a fost de ajuns, aşa c-a luat droguri.

Acum încearcă să te manipuleze. Trebuia să înțelegi asta.

Nu, Kazim ! Tot ce-am auzit a fost adevărat.

Să înțeleg că te poate manipula şi pe tine ?

Cum trebuia să reacționez ?

Din moment ce ai auzit totul înseamnă că ştii cum m-a amenințat.

Se foloseşte de copilul din pântecul ei !

Ştiu !

Din moment ce ştii,

spune-mi cum aş putea să protejez copilul din pântec de mama lui !

Poți să-mi spui ?

Femeia asta e în stare să-şi rănească propriul copil !

Nu poți să ai puțină încredere în mine ?

Crezi că sunt atât de rău ? Mă cunoşti, Macide.

- Bine. Dar de ce mi-ai făcut asta ? - Ce am făcut ?

Cum ai putut s-o aduci pe Nermin aici, de parcă nu s-a întâmplat nimic ?

Înainte să urcăm în maşină, ai zis să fac ce vreau.

Da. Aşa am zis. Dar nu mă gândeam c-o vei aduce aici.

Macide ! Ce-ți tot spun aici încă de dimineață, frumoaso ?

Măcar tu să mă înțelegi !

Femeia e atât de nebună, încât nu vrea să nască.

Nu, Kazim ! Ea nu e nebună. Doar suferă.

Bine. Spune-mi ce ar trebui să fac.

- Nu ştiu. - Eu ştiu !

Va sta aici până naşte acel copil. Nu mai există altă soluție.

Tu mi-a zis de la bun început c-ar trebui să stea aici.

În regulă. Dar faptele ei vor rămâne nepedepsite ?

Ce-ar trebui să facem, Macide ? O agățăm de tavan cu picioarele-n sus ?

Kazim ! Nu pot să cred că ai spus asta !

Scumpo ! Chiar nu înțeleg ce vrei să auzi de la mine.

Vrei să ne comportăm de parcă nu s-a întâmplat nimic ?

O să tăcem doar pentru că e nebună şi ne poate manipula ?

Chiar n-o să ne ceară scuze pentru tot ce-a făcut ?

- Acel subiect... - Da, Kazim. Exact acela !

Onoarea şi orgoliul mamei mele, tot ce mi-a făcut...

Faptele ei vor rămâne nepedepsite ?

Vorbeşte cu Nejat. Sunt sigur că veți găsi o soluție pentru asta.

Ce ?

Ce tot spui acolo, Kazim ?

N-am spus-o destul de clar ?

Nu-mi spui nimic şi faci planuri împreună cu Nejat.

Puteți să vă gândiți împreună la ceva, pentru a găsi o soluție.

- Încetează, Kazim ! - Ce am făcut ?

Eu...

Am vrut să mă asigur la început. Pe urmă, ți-aş fi spus.

De aceea s-a întâmplat aşa.

Bine. În regulă...

Încearcă să dormi puțin. Eşti foarte obosită.

- Pleci ? - Da. Am treburi de rezolvat.

Noapte bună !

- Bine ați venit, dle Kazim ! - S-a mai întâmplat ceva ?

N-a mai scos niciun cuvânt de când ați plecat.

Mă duc să verific. Tu poți aştepta aici.

Poate te trimit acasă după aceea. Bine ?

Aştept în continuare, dle Kazim. Nu-i nicio problemă. Vă mulțumesc !

Pentru puțin !

Deschide uşa !

Poți să-mi pui orice întrebare doreşti.

Nu mă întrebi nimic ?

Se pare că n-o să întrebi nimic. Atunci o să-ți spun eu.

N-o să te mint. Nici să neg nu pot.

N-o să-ți spun că n-am făcut-o, pentru c-ar fi o minciună.

De ce ai făcut-o ?

Pentru că...

Să zicem că m-am lăsat influențată de propria-mi ambiție.

N-ai de ce să-ți faci griji, pentru că voi pleca la Ankara.

Nu pleci nicăieri !

Ce vrei să zici ?

Nu sunt atât de naiv,

încât să trimit pe cineva în care n-am încredere la Ankara.

Trebuia să ştii asta până acum.

Da ?

Asta înseamnă că mă ții cu forța aici ?

Cu frumosul. Cred că şi tu vrei să stai aici.

- Asta-i o prostie ! - Nu vrei ?

Nu vreau !

Atunci o să stai cu forța. Încă nu ştiu cum să te pedepsesc.

Nu poți face aşa ceva !

Ba pot s-o fac.

Ce înseamnă asta ? Voi fi prizoniera ta ?

Poți s-o spui cum vrei, Nazli.

O să stai aici până mă hotărăsc ce o să fac cu tine !

Mehmet ! O să mai stai puțin.

Voi fi aici, dle Kazim. Nu vă faceți griji !

- Vorbim de dimineață. - În regulă.

"Ce face aricioaica tatei ? N-ai mai spus nimic."

E-n regulă. Ajunge.

Seara trecută a fost incredibilă ! M-am distrat de minune.

Se pare că eram foarte plictisită şi demoralizată.

Suntem în fiecare zi aici, mamă. Poți să vii când vrei.

Meryem ! Pregăteşte-mi camera, te rog.

Cum rămâne cu dna Şermin ?

- Ce e cu dna Şermin ? - Bine, doamnă. O pregătesc.

Meryem ! Poți să-mi aduci o farfurie, te rog ?

Îmi e o foame de lup.

Desigur, doamnă.

Bună dimineața !

Ce s-a întâmplat, mamă ? Te uiți insistent. Arăt bine ?

- Pe unde ai fost ? - Aici.

Nu te mai juca cu mine !

Ne creezi probleme, pe urmă pleci cu nepotul meu.

Cum îți permiți să faci aşa ceva ?

- Calmează-te puțin, mamă. - Mănâncă în continuare !

Nu ți-am zis să nu faci nimic fără să-mi spui ?

Să nu-mi pui roşii, Meryem. Nu e sezonul lor.

Pune-mi alte legume, scumpo.

Încerci să-mi spui că pot să vorbesc cât vreau,

pentru că nu mă asculți. Nu ?

Exact !

De ce eşti atât de răzgâiată ?

Am discutat cu Kazim şi am stabilit nişte reguli.

De acum încolo, toată lumea o să-mi vorbească frumos.

Asta-i bună ! Cine te crezi ?

Cine sunt ? Sunt mama primului şi unicului tău nepot !

Am nevoie de alt motiv ?

- Te-ai înțeles şi cu Kazim ? - Da, mamă.

De acum încolo, veți fi foarte atenți când o să vorbiți cu mine ! Dacă nu...

- Ce ? - N-o să-ți mai vezi nepotul !

Meryem ! Poți să-mi faci o omletă cu ciuperci ?

Desigur, doamnă.

Mergem la control azi. Micul Taner trebuie să mănânce.

Poftă bună în continuare ! Eu trebuie să plec.

Alo ? Cum a decurs operația ? S-a terminat ?

Încă nu. Trebuie să mergem mai întâi la control.

Pe urmă, doctorul va programa operația.

Ce consultație ?

Spuneai că totul merge mai repede dacă îi dai bani.

Nu funcționează aşa, Yasemin.

Fie ce-o fi ! Spune-mi dacă o să vii.

O să vin imediat cum îmi termin treaba.

Bine. Termin-o cât mai repede ! Am treabă cu tine.

- Bine ! - În regulă. La revedere !

Cine a sunat ?

M-a sunat mama. A întrebat de operație.

Mi-a zis s-o anunț dacă mai am nevoie de bani.

Îți sunt recunoscătoare !

Nu-ți face griji ! Vreau doar să fii bine.

Bine ? Haide, vino !

O s-o rezolvăm. Nu-ți face griji !

Eu plec, Şermin !

- Şermin ! - Sunt aici !

Nu te trezeşti, Şermin ? E foarte târziu.

Ridică-te, spală-te pe față, revino-ți şi fă-ți un ceai !

Sara ! Crede-mă pe cuvânt că nu sunt în stare să fac nimic.

- Nu se poate. Haide, ridică-te ! - Bine. O să mai dorm puțin.

Dumnezeule ! Vino aici ! Ridică-te puțin.

Haide, ridică-te ! Nu mă mai îngrijora atât !

Ce să fac, Sara ? Îmi e foarte greu.

Mi s-a întâmplat ceva foarte ruşinos la vârsta asta !

Ce e în neregulă cu vârsta ta ? Asta-i bună !

Nu mă face să spun lucruri greşite !

Asta ți se poate întâmpla atât la 18 ani, cât şi la 80.

Ce mă fac, Sara ?

S-au întâmplat atât de multe, dar nu m-a sunat nici măcar o dată.

Nici Macide nu m-a sunat. De ce ar face-o ?

Mă scoți din sărite, Şermin !

Ştii ce voiam să fac acum ?

Să rămân acasă şi să te zdruncin puțin, ca să te trezesc la realitate !

Ai noroc că trebuie să plec pentru că nu vreau să întârzii.

- Unde te duci ? - La Tekirdag.

- Ce o să faci acolo ? - Mă duc la un pacient.

În regulă.

Ascultă, Şermin ! Las casa în grija ta. Bine ?

Sper că n-o să faci nimic greşit. Ai mare grijă !

Bine.

Vrei s-o sun pe Macide ?

Nu ! E-n regulă. O să-mi revin. Promit !

- Haide, revino-ți odată ! - Sara !

Îmi pare rău pentru asta !

Îți mulțumesc că-mi eşti alături în astfel de momente !

Te mănânc ! Ce e în neregulă cu tine ? Nebuno !

Draga mea !

Haide ! Nu mă face să plâng aici. La revedere !

Poftim !

Îți mulțumesc !

- Ce s-a întâmplat ? Te-ai fript ? - Da.

Ce spuneai ?

Spuneam că au luat-o pe Nermin de la Nazli.

Pe urmă, când am ajuns la vilă, am văzut că şi Nermin e acolo.

A decis că cea mai bună soluție e ca Nermin să stea la noi până naşte.

Ştiam că soțul tău e un bărbat mai neobişnuit,

dar nu mă aşteptam la asta din partea lui.

Macide ! Nu ți se pare că se foloseşte de toată lumea

din jurul lui după bunul-plac ?

Mă refer la Kazim.

Asta-i bună, Nejat ! Nu crezi că exagerezi ?

Ai dreptate. Mai bine tac.

Nu ți-am spus să taci. Kazim nu e o astfel de persoană.

Nu toată lumea reacționează aşa când se enervează ?

Nu facem aşa, Macide.

Bine. Am înțeles. Azi ai o problemă cu Kazim.

Doar îmi fac griji pentru tine.

Pari din ce în ce mai slăbită pe zi ce trece. Nu observi asta ?

Te rog să mai exagerezi puțin, Nejat. Nu cred că e de ajuns.

Macide ! Cred că uiți ceea ce spui sau nu te simți prea bine.

N-ai spus mai devreme că s-a supărat pe tine ?

Nu s-a enervat pentru c-am căutat-o pe Nini împreună ?

Şi eu mă supăr pe el când ascunde ceva de mine.

- Mă condamni. Nu-i aşa ? - Doar sunt surprins.

Faci tot ce poți pentru a-l proteja. Asta mă surprinde.

Încetează cu prostiile, Nejat !

Bine. Renunț !

Se pare că n-o să ajungem nicăieri în acest fel.

- Haide ! O să întârziem la curs. - În regulă.

Intră !

Încă apar ştiri despre scandalul de la eveniment.

Vreți să blocăm accesul la acele pagini ?

Nu e nevoie. Nu vreau să suferim şi din această cauză.

- Dna Macide e la cursuri, dle Kazim. - În regulă.

Dna Nazli e aici. Vă aşteaptă în sala de şedințe.

Să începem şedința aceea cât mai repede !

Îți mulțumesc !

Nazli ? Bine ai venit ! Ce mai faci ?

- Cum a decurs noaptea ta ? - Asta-i o glumă ?

Nu. De ce ?

Am luat o decizie. Vei continua să lucrezi aici, pentru mine.

Ce ?

Bineînțeles că autoritatea ta va suferi mici modificări.

Vom continua să lucrăm în mod profesional.

Şi dacă nu vreau ?

Ai o astfel de posibilitate ? Poți s-o foloseşti dacă vrei.

Să înțeleg că accepți ? Cum a rămas cu posibilitatea ?

Înseamnă c-o să prelungeşti această tortură.

Exact cum mă aşteptam.

Eu o numesc afacere, şi tu, tortură.

Bine ai revenit ! Să fie într-un ceas bun !

Te rog să te ocupi de filmările acelui scandal. Eu nu am timp.

Aşteaptă, Kazim !

Am luat asta din dosarul cu investigații pe care-l aveai.

Nu voiam să se piardă.

Nu-mi doresc să-l găseşti şi să mă acuzi de altceva.

Cu speranța că se va întâmpla într-o bună zi...

"Cu speranța că se va întâmpla într-o bună zi" ?

Vino după mine, Mehmet !

Închide uşa, Mehmet. Vino aici !

Ia loc.

Ce urmează să-ți spun acum o să rămână între noi doi.

Nu trebuie să mai spui despre asta altor persoane.

Am înțeles, dle Kazim.

Adună-i pe cei mai buni oameni de-ai tăi.

Trebuie să rezolvi asta cu cea mai mare atenție. Ai înțeles ?

Desigur.

- Bine ați venit, dnă Serra ! - Mama Berrin e aici ? Ia astea.

Da. Este aici...

Tu eşti cea care a bătut atât de tare la uşă ?

- Ce se întâmplă ? - Da. Eu sunt. Ce puteam să fac ?

De ce eşti atât de agresivă ? Ce s-a întâmplat ?

Ce să se întâmple ? Ahmet a dispărut. Mă refer la fiul dv.

Nu-l găsesc pe nicăieri. A dispărut !

Vorbeşte frumos cu mine, Serra ! Nu mă enerva.

Eu sunt cea care vă enervează ?

- Tragi cu urechea ? Nu înțeleg. - Nici vorbă ! Eu...

Nu-ți mai vărsa nervii pe alte persoane !

Fă-ne câte o cafea, Meryem. Haide !

Imediat.

Cafea ? Ce o să facem ? Discutăm şi bem cafea ?

Stai ! O să discutăm. Să mergem. Haide !

Asta-i bună ! E imposibil...

- Netoato ! - Eu sunt netoată ?

Bineînțeles ! Cine să fie ?

Ai luat hotărâri de una singură şi nu i-ai mai dat pastilele.

Eu ce ți-am zis ? Să nu faci asta. Nu-i aşa ?

Înseamnă că Ahmet a dispărut pentru că nu i-am mai dat pastilele ?

Ce prostie mai e şi asta ?

E altceva la mijloc. Kazim ?

Poate Kazim a aflat totul. Mă refer la situația cu ziariştii.

Vrei să zici c-a aflat şi şi-a omorât fratele ?

Cum poți să te gândeşti la aşa ceva ?

Toată lumea se comportă foarte ciudat în ultimul timp.

Nu mă mai miră nimic.

Kazim nu ar face aşa ceva !

- Nu cred că ar face-o. - Nu credeți...

- Să mergem la poliție. - Încetează cu prostiile !

Ce prostie ? De ce vi se pare că tot ce spun e stupid ?

Nu vreau să am de-a face cu presa. Revino-ți, Serra !

Nu pot să-mi revin ! Ați înțeles ? Pentru că Ahmet a dispărut.

Ahmet e de negăsit. Simt că înnebunesc !

Bine. Calmează-te ! N-ai de ce să înnebuneşti.

Trebuie să te calmezi. O să mă duc...

Pune-le acolo, scumpo.

- Eu nu vreau să beau ! - E-n regulă. Las-o acolo, te rog.

Poftă bună !

Din moment ce suspectezi ceva, o să merg să vorbesc cu Kazim.

Poate el ştie ceva despre asta. Între timp, încearcă să te calmezi.

Acum du-te acasă şi aşteaptă. Poate că Ahmet se întoarce.

De restul mă voi ocupa eu. Trebuie doar să te calmezi.

Dumnezeule !

Cine e acolo ?

Nu te speria, omule ! Eu sunt. De ce te temi ?

Cine ar putea să mai fie ? Aici suntem doar noi doi.

Băiete !

Te-am supărat cu ceva ? De ce nu te uiți la mine ?

Cu tine vorbesc, Ahmet !

Poți să te superi cât vrei. Oricum nu-mi pasă.

Am cumpărat mâncare foarte bună. Lahmacunul e delicios !

E un local aici care-l face foarte bun. E atât de crocant...

Iei lămâia şi o storci deasupra. Delicios !

Cred că i-ai simțit mirosul. Nu-i aşa ?

Miroase bine ? Cred că îți e foame.

Ți-e foame, Ahmet ? Spune, băiete ! Dragul de tine !

Da. O să-ți dau un pahar cu apă.

Poate mai târziu o să-ți dau şi mâncare, dacă vreau.

Vreau să trăieşti, băiete ! Nu vreau să mori.

Moartea ar fi o eliberare pentru tine. Bea puțină apă !

Ce ai făcut, golanule ?

Ticălosule !

Nu vei primi nimic de mâncare !

Stai acolo şi uită-te la mine cum mănânc !

Nu mai am poftă de mâncare din cauza ta.

Vino ! Ia loc aici.

Da, draga mea sultană ? Mi-au spus că vrei să discutăm.

Văd că ai pregătit şi cafeaua. Cred că va fi o discuție aprinsă.

Aia nu e a ta. Probabil, s-a răcit deja.

- Unde e Ahmet ? - Nu ştiu. Unde ar putea fi ?

- Să înțeleg că nu ştii ? - Ce se întâmplă, mamă ?

Ahmet a dispărut.

Pentru Dumnezeu ! Probabil, se ascunde pe undeva.

Să nu-ți fie frică ! Răul scapă mereu nevătămat.

El e fratele tău ! Cred că uiți asta uneori.

Mi-aş dori să pot uita asta !

Vorbesc serios, Cihangir. E dispărut de câteva zile.

Mi-e teamă că poate l-a rănit Kazim.

Ai putea să vorbeşti cu el ? Cred că o să-ți spună.

Vrei să-ți spun ceva ?

Chiar dacă i-a făcut ceva, să ştii că o merită.

Totuşi, o să vorbesc cu el doar de dragul tău. Nu-ți face griji !

Cum se poate aşa ceva ? Chiar nu înțeleg !

Mi-am pierdut ani din viață pentru facultatea asta.

Uită-te ce mi-au făcut acum !

Cu toate astea, se folosesc de articolele mele.

- Sunt geloşi pe tine. - Încetează cu prostiile !

Vorbesc foarte serios ! Nu voia să devină preşedinte ?

Chiar voia. Înseamnă că e gelos pe tine. Îşi caută un adversar.

Totuşi, nu suport comportamentul de genul acesta.

E ceva nepotrivit în rândul intelectualilor.

Nejat ! Poți să te calmezi, te rog ?

Lasă-l pe el să se enerveze şi să răbufnească.

Oricum o să facă multe greşeli dacă va continua în acest fel.

Tu calmează-te !

Ar fi mult prea dramatic dacă aş spune că mă bucur că exişti ?

- Da ! Dar m-ai face fericită. - Mă bucur că exişti !

- Dar o să te superi pe mine în curând. - Ce s-a întâmplat ? De ce ?

Ții minte proiectul acela pe care trebuia să-l facem ?

Le-am uitat pe toate acasă.

Nu-i nicio problemă. Mergem la tine şi lucrăm la el.

Poate şi mâncăm ceva. Mi-e foarte foame.

- Haide ! - Să mergem.

Cred că e nebun !

A pus ochii şi pe locul meu de parcare. Îți vine să crezi ?

Asta-i bună !

A pus ochii şi pe acela ?

Îmi este foarte foame !

Să facem ceaiul cât mai repede. Bine ?

În regulă. Pun apa pe foc imediat.

Ajunge, Nejat ! Nu mai fi supărat !

O să rezolvăm problema asta. Nu-ți face griji !

Macide ! Mă deranjează faptul că la vârsta asta

îmi fac griji pentru locul meu de muncă.

Ce e în neregulă cu vârsta ta ? Asta-i bună !

- Ai înțeles ce vreau să zic. - Am înțeles.

Totuşi, comportamentul tău nu schimbă cu nimic cele întâmplate.

Să ştii că nu eşti vinovat pentru asta.

Să zicem că victimele ar trebui să se gândească la asta. Nu ?

- Exact ! Ai găsit cheia ? - Da.

Ce s-a întâmplat aici ?

- Aşteaptă aici. - Nu. Pentru Dumnezeu !

Aşteaptă !

Cine e acolo ?

- Ce s-a întâmplat aici ? - Nu ştiu.

Cred că a intrat un hoț. Aveai ceva de valoare aici ?

Nu a luat laptopul. E pe jos. Nici televizorul.

Cine ar putea să-ți facă aşa ceva ?

O să sun la poliție.

Alo ? Bună ziua ! Aş dori să fac o plângere.

Da.

Cred că a fost intrare prin efracție.

În regulă. Care e adresa casei ?

- Ce ai găsit, Mehmet ? - Nimic. Poate asta înseamnă ceva.

Ce vrei să zici ?

Oamenii mei au căutat prin întreaga casă.

N-au ratat niciun loc.

Nu am găsit ceva concret.

Doar asta...

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 65