Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 63

Macide, te rog să mă asculți !

Kazim, nu pot să cred !

M-ai mințit dimineață când te-am întrebat dacă ştii.

Şi ai spus foarte serios că nu. M-ai mințit.

Mama şi soțul meu nu mai sunt de încredere ?

Sunt atât de singură, de neajutorată ?

Ce vrei să spui ? Nu eşti singură şi neajutorată.

Sunt mereu lângă tine.

Kazim, m-am săturat de vorbe. Poți să mă laşi în pace ?

Unde e nepotul meu ? Bravo...

Nini nu e de găsit. Cine ştie ce a făcut cu fiul ei...

Şi tu vrei să o împaci pe Macide.

Dnă Berrin, nu am energia să mă cert cu dv. acum.

Nu e vorba de energia ta. Probabil, nu îndrăzneşti.

Dacă tu şi mama ta îl lăsați în pace,

să sperăm că dl Kazim îşi va căuta copilul.

Ajunge, mamă ! Du-te în biroul lui Cihangir. Vin imediat.

De ce ?

E mai plăcut să vorbeşti despre imoralitatea lui Şermin în privat ?

Deci eu sunt imorală ? Să vorbim despre ce faci tu, dnă Berrin.

Iat-o ! Ce tupeu ai să dai ochii cu mine aşa ?

În viața asta sunt responsabilă doar pentru fiica mea.

Şi nu-i dau socoteală decât ei.

Două nevoi. V-ați ataşat ca lipitorile de fiii mei.

- Ajunge, mamă, calmează-te ! - Nu sunt calmă.

Femeia asta mi-a sedus copilul. Poate totul a fost plănuit.

Şi eu ar trebui să mă calmez ?

Nu am văzut o asemenea neruşinare în viața mea !

Ce a făcut mama ? A fost cu un adult ca şi ea.

Înainte să pronunțați numele mamei, dnă Berrin,

gândiți-vă la ce faceți dv.

Putem să ne calmăm ?

Toată lumea se uită la noi şi aude ce spunem.

Macide, te aştept afară.

Macide, o să... De parcă singura noastră problemă ar fi Şermin !

Ai văzut cum fură atenția ? Îmi fac griji pentru nepotul meu.

Unde e Nermin ? Ce ai făcut de ai înnebunit-o pe femeia asta ?

Cine ştie cât ai presat-o

să dea înregistrarea cu Cihangir şi cu Şermin !

Ce ai făcut ? Ce ai făcut de a plecat aşa ?

Stai... Nermin era implicată în asta ?

Şi tu ştiai, nu ?

Nu vreau să-ți spun nimic, Kazim.

Macide...

Macide...

Să nu crezi că te-am iertat fiindcă te-am apărat în fața dnei Berrin.

Am spus ce aveam de spus.

Macide, eşti bine ? Am plecat fiindcă m-am gândit că cearta va continua.

- Nejat, să plecăm de aici. - Bine. Ce s-a întâmplat ?

Kazim, fă orice e nevoie şi găseşte-mi nepotul.

Nu te purta de parcă doar pe tine te-ar interesa copilul meu !

Mehmet caută de aseară. O să avem veşti în curând.

Se pare că acest copil nu mă interesează decât pe mine.

Fugi după soția ta, îi rezolvi ei problemele. Găseşte-mi nepotul !

Mă întreb ce fel de tată vei fi.

Dnă Berrin, ai grijă ce spui !

Eşti ultimul om care să vorbească despre cum e să fii părinte.

Nu mă înfuria, că te fac să suferi.

Bună ziua, dnă Berrin !

Cred că am provocat o criză neintenționat. Îmi cer scuze.

Nu am bănuit că Macide nu ştia.

- Ce-a fost a fost, nu e vina ta. - Nu arăți bine.

Nu am de ce să arăt bine. Macide s-a înfuriat pe mine şi a plecat.

Nermin nu e de găsit. E însărcinată şi îmi fac griji.

Are o sarcină riscantă. Mă tem că îi va face rău copilului meu.

O înțeleg pe Macide. Dar de ce ar face Nermin aşa ceva ?

Crede că mă amenință cu copilul meu.

Ştie că o găsesc şi în iad, dar tot face asta.

Cu ce te pot ajuta ?

Ține presa departe de mine. Fă orice e nevoie.

Nu pot să mă concentrez. Nu am energie pentru asta.

Am pregătit deja o declarație. O trimit la biroul de presă imediat.

O trimit ei unde trebuie. Te las singur.

Mulțumesc.

O să iau nişte anghinare.

Nu pot să cred ! Ce s-a întâmplat ? Eşti la dietă ?

Nu e un regim extrem, puțină detoxifiere.

Bine, o să iau şi eu nişte legume.

- Poftă bună ! - Poți să pleci acum.

- Toate rezultatele mele sunt bune. - Ce ?

M-am vindecat, analizele sunt bune.

Mamă, vorbeşti serios ? Mă bucur aşa de tare !

Du-te şi mănâncă, o să mă faci să plâng.

- Când sărbătorim asta ? - Sunt multe de sărbătorit.

Cum ar fi ?

Faptul că Şermin şi Macide pleacă.

Problema aia... Mă face să fiu încordată.

De ce ?

Dacă fratele meu vine cu Şermin şi spune "Asta e mireasa mea" ?

Nu-l cunoşti deloc pe fratele tău.

Era important pentru el cât era secret. Acum nu mai are nicio valoare.

Nu e vorba de iubire. Dacă îmi cunosc fiul,

deja s-a îndreptat spre alte zări.

Cine s-a îndreptat spre alte zări ?

Am văzut un film şi i-l povesteam surorii tale.

Ce s-a întâmplat ? Unde te duci ?

- Ies cu prietenii. - Mănâncă ceva înainte.

Mănânc în oraş. Poftă bună ! Surioara mea !

- Distracție plăcută ! - Mulțumesc.

Ce ți-am spus eu ? S-a terminat.

- Poftim. - Mulțumesc.

Stai ! Ai grijă, Macide. O să te îmbeți.

- Nejat, dacă faci asta, plec. - Nu te prosti.

Beau aici fiindcă am încredere în tine.

Dacă ai de gând să mă opreşti, o să plec.

Ai dreptate. Stai jos, te rog.

Nu ai mâncat la cină şi mă gândesc la binele tău.

- Dacă nu vrei, îmi pare rău. - Mie îmi pare rău.

Sunt cu nervii la pământ.

Pentru că priveşti lucrurile într-o lumină moralizatoare ?

Cum adică ? Nu înțeleg.

Mama ta are o aventură cu fratele soțului tău.

Când o spui aşa pare ceva greşit moral.

Nu privesc lucrurile aşa.

Am un trecut bogat cu mama mea.

Lasă asta... Nu pot să-l iert pe Kazim.

Ştia asta, şi nu mi-a spus mie, soției lui !

Nu mi-a spus.

Nu vreau să-l apăr pe Kazim, dar probabil i-a fost greu să-ți spună.

De ce insinuezi că tot ce gândesc şi simt e greşit ?

Vreau să te calmezi, nu să te blochezi pe o idee prostească.

Şi eu nu vreau un psiholog, vreau un prieten cu care să vorbesc.

Să vedem...

Ai dreptate. O luăm de la capăt ?

Bine.

- Ce bei ? - La fel, te rog.

Bine, dar comand cu cartofi şi îi mănânci.

Bine.

Unde eşti ? Să mâncăm ceva împreună.

Vin cartofii. Ce s-a întâmplat, de ce eşti supărată ?

- Kazim mi-a trimis un mesaj. - Ce spune ?

Dacă luăm cina. Vrea să vadă cum sunt.

- Şi ? - Şi ce ?

- Ce ai spus ? - Nu am spus nimic.

Nu presupune lucruri acum şi nu spune că nu m-a întrebat direct.

Nu, sunt deja pățit. Cum spui tu.

- Noroc ! - Până la fund !

Nu ai putut să bei, eu am putut.

- Dle Kazim, putem vorbi puțin ? - Sigur.

Mulțumesc, Elif. Vorbim mai târziu.

- Ai veşti ? - Da.

Am găsit persoana care a sabotat transmisiunea în direct.

În sfârşit ! E cine bănuiam eu ? Cine e ?

- Ahmet. - Eşti sigur ?

Da, a fost vorba de o plată. Am făcut cercetări

şi i-a intrat în cont o sumă mare înainte de transmisiune.

Banii au venit din contul din străinătate al lui Ahmet.

Ce individ prost !

Şi nici nu s-a obosit să se ascundă.

Asta mă deranjează cel mai tare, Zafer.

Trecem prin asta din cauza acestui prost.

Nu-şi foloseşte creierul să ascundă ce a făcut.

- Mie-mi spuneți ? - Da, am uitat. Scuze.

Nicio problemă. Încerc să uit, aproape am uitat.

Ce ar trebui să facem ? Cum să-l pedepsim ?

- Pedepseşte-l tu. - Eu ? Cum ?

Gândeşte-te la tot ce a făcut până acum şi hotărăşte.

- Bine, e incitant. Sună-l. - Îl sun acum.

Îl pun pe difuzor.

- Ce faci ? - Salut !

Ați devenit aşa de plictisitori !

Asta e ideea voastră de distracție sâmbătă seara ?

O să-ți spun ceva, fratele meu cuceritor. Iubita ta mai e trează ?

O femeie aşa de bătrână probabil doarme acum.

Şi încă ceva... Acoperă-i genunchii cu o pătură,

ca să nu aibă probleme cu articulațiile.

Ți se pare amuzant, Serra ?

Cihangir, sinceră să fiu, mă distrez foarte tare acum.

În loc să faci chestii mai creative, asta e ideea ta de distracție ?

Probabil, joci cărți, că nu poți face altceva.

Cihangir, am o întrebare pentru tine. Îi spui lui Şermin "soră mai mare" ?

- Nu fi impertinentă. - Bine.

Deci e bine când faci asta, dar rău când spui.

Înecați-vă în viețile voastre de rahat !

Imbecililor !

Am râs, ne-am distrat. Acum mergem la culcare ?

Culcă-te tu, eu mă uit la finala feminină.

Mulțumesc.

Îți aminteşti de oficiul poştal de lângă colegiu, de pe Ahmetler ?

Vorbeşti despre casa unde stă Umitler, nu ?

Da, tipul era intimidant.

Şi noi am făcut pe vitejii, dar de unde să ştim că nu era singur ?

- Au ieşit 20 de tipi din cafenea. - Îmi amintesc acum.

- Erau cel puțin 20. - Da.

Şi vă fugăreau.

Şi alergați aşa de repede, că ați trecut de uşa clădirii.

Dacă găseam uşa, eram în siguranță.

Alergam aşa de repede că, atunci când am întors capul într-o parte,

mi-a fugit pământul de sub picioare.

Era ca şi cum mă uitam pe fereastra unei maşini care mergea cu viteză.

Nici nu ştiu cât de repede alergam.

Râdem acum, dar a fost cât pe ce.

Mie-mi spui ? A fost ziua noastră norocoasă.

A doua zi aveam cursul dlui Erkan.

Profesorul ! Da. Şi era un tip cu el.

"Bună ziua !"

"Ridicați capetele. Viața.."

L-ai imitat perfect, Macide !

Am crezut că tipul era un caz, dar era un psihiatru.

A fost un scandal. Nu am mai râs aşa de mult.

Fac eu cinste cu tequila. Până la fund !

Când a fost ultima dată când ai râs aşa ?

Cu o zi înainte să vin la Istanbul.

Eu şi Handan ne-am certat, apoi am râs toată noaptea.

Da, probabil, atunci a fost ultima dată când am râs aşa.

Istanbulul te-a obosit şi ți-a furat râsul ?

E o explicație prea romantică, prea poetică.

- Cu ce a greşit Istanbulul ? - Atunci, cine ?

- Cine ce ? - Cine ți-a luat bucuria, Macide ?

Vreau să beau ceva !

Kazim a făcut asta ?

- Ce legătură are Kazim ? - Te întreb.

Dacă identificăm problema, putem s-o rezolvăm.

Eşti prietenul meu, nu ?

Te întreb ca prieten, nu ca psiholog.

Păi...

Dacă nu sunt factori externi

e bine, nu e nicio problemă.

Dar oamenii ne fac nefericiți,

ne supără...

- Nu contează. Mergem ? - Sigur.

- Doamne ! - Încet !

Era să cad.

- Pot să te duc acasă să te culci. - Nu vreau să mă duc acasă.

- Bine. Hai ! - Sunt bine.

De la început...

Nejat, are o mamă... Doamne, ce mamă are !

Nu poate fi aşa.

Am făcut tot posibilul să se simtă mai bine, să o vindec,

dar nu, e rea.

Nejat, e aşa de rea, că nu are pereche.

Sună telefonul meu ?

E Kazim ?

Macide, răspunde. Tipul moare de îngrijorare.

De ce mi-ar păsa ?

Eşti furioasă doar fiindcă nu ți-a zis asta ?

Mă întreb ce altceva nu mi-a spus,

ce îmi mai ascunde.

Eşti de partea mea sau a lui ? Nu înțeleg.

Sunt de partea ta.

- Deci ? - Stai aici şi relaxează-te.

- Scoate-ți haina, îți fac o cafea. - Bine.

- Scoate-ți haina. - Bine.

- Alo ! - Kazim, eu sunt.

- Macide e cu mine, nu-ți face griji. - De ce e la tine ?

De ce nu-mi răspunde la telefon ?

Nu a vrut să meargă acasă, aşa că am adus-o aici.

- Poți să-i dai telefonul, te rog ? - Calmează-te, Kazim.

Dă-i telefonul lui Macide acum !

Calmează-te şi poate îi dau telefonul.

Să mă calmez ?

Unde e ?

O să mă uit la telefon.

Telefonul nu a sunat.

Probabil, s-a încărcat până acum. Îl scot din priză.

Nici după tot ce s-a întâmplat, nu a sunat.

Şermin, ce s-ar fi schimbat dacă ar fi sunat ?

Cum adică ? S-a întâmplat ceva.

S-a terminat ca şi cum nu ar fi fost nimic ?

Am trăit totul singură ? Cum adică ?

Deci pentru tine a fost o relație ?

Ai crezut că duce undeva ?

Credeam că era o relație şi pentru el...

Şermin, nu-mi pasă ce crede el. Pentru tine a fost o relație ?

E ruşinos, nu ?

Mă judeci acum ca femeie, la vârsta asta...

Şermin, în niciun caz. Am spus eu aşa ceva ?

Te-ai purtat de parcă nu era nimic, şi, brusc, ai spus că a fost o relație.

Nu ştiu, Sara, sunt foarte confuză.

Dar, după ani de zile,

am fost fericită.

Ce pot să fac ? Dacă e ruşinos, asta e, dacă e un păcat, asta e.

Nu e nicio ruşine şi niciun păcat. Vino aici !

Ce faci, o percheziție ?

Macide !

Vino, mergem acasă ! Hai !

Hai !

Hai !

- Kazim ! - Da, scumpo, sunt aici.

Eram mai fericită.

Fata asta nu s-a trezit încă.

Rumi ! Nazli ! Hai, Frumoasa-Adormită !

Eu sunt cea însărcinată. Bună dimineața !

Am făcut micul-dejun. Dacă vrei ceai, vino să-ți iei.

- Vorbim puțin ? - Sigur, draga mea Nazli.

Trec direct la subiect. Cât plănuieşti să stai aici ?

Ai o deficiență de B12 ? Am vorbit despre asta.

Dacă ai uitat, să faci o injecție când mergem la control pentru copil.

Am vorbit despre asta. Plec după ce îmi țin în brațe copilul.

Nermin, Kazim te caută peste tot şi o să te găsească.

Pentru Dumnezeu ! Nu are decât să mă caute !

Şi-a ignorat soția şi fiul. Lasă-l să caute !

Care e scopul tău ? Ce vrei să obții ?

O să-i dau cea mai mare pedeapsă lui Kazim.

Nu-şi va putea vedea copilul.

Dar nu mă târăşti şi pe mine în problema asta ?

Te-ai implicat din ziua în care ai colaborat cu mine, Nazli.

Orice ar fi, suntem în asta împreună.

Ia ăsta. Ai vrut un telefon. Foloseşte-l doar la nevoie.

Eşti aşa de bună ! Mulțumesc mult.

O să sun doar când am nevoie.

Nermin, trebuie să avem grijă.

Mă suni când e o problemă. Şi nu trimite mesaje.

Ridică-te şi adu-mi lapte. Sunt însărcinată.

Ia-ți un ceai şi să mâncăm.

E aşa de cald !

Bună dimineața !

- Cum am ajuns aici ? - Acasă la tine ?

- Te rog, dă-mi drumul. - O să fugi.

O să mă ții aşa ?

Nu te țin nicăieri unde nu vrei să fii.

Dar sunt curios... Cât o s-o mai ții aşa ?

Ce ?

Să te uiți la mine aşa,

să mă loveşti cu numele meu în față de câte ori îl spui...

Când îmi spuneai numele, mă simțeam ca un copil fără griji,

cu bile în buzunar, care crede că e o mare în spatele fiecărui munte,

care pune deoparte pâinea găsită pe jos.

Acum, de câte ori spui "Kazim", îmi amintesc că te-am rănit

şi îmi urăsc numele, Macide.

- Tu ai făcut asta. - Ce am făcut ?

Ți-am ascuns ceva ca să nu te superi,

deşi nu avea legătură cu mine. Şi continui să mă pedepseşti.

Şi Nermin a fost implicată. Nu mi-ai spus să mă menajezi ?

Şi eu am fost prins la mijloc, Macide.

Am avut nevoie de timp să mă gândesc.

Şi, dacă voiam să-ți spun, trebuia să mă gândesc cum.

- Poți să încerci să înțelegi ? - Nu, nu înțeleg.

Nu vrei să înțelegi. Dar nu te voi obliga.

E mai bine dacă îți răspund la prima întrebare.

Ai întrebat cum ai ajuns aici. Să-ți spun...

Ieri, am încercat să dau de tine, dar nu erai de găsit

şi am fost foarte îngrijorat.

Am aşteptat să mă suni tu, ca să nu te deranjez.

Dar nu m-ai sunat, m-a sunat Nejat, pe care l-am cunoscut ieri,

şi mi-a spus că soția mea e la el.

Când am ajuns acolo, dormeai. Te-am adus acasă.

Am băut cu Nejat la pub şi nu-mi amintesc

cum am ajuns la el.

Nu asta e problema. Nu trebuie să-mi explici nimic.

Dar răspunde-mi la asta. Eşti nefericită cu mine, Macide ?

Bună dimineața ! Dnă Macide, dna Sara e în living.

Bine.

Mă duc să mă schimb.

- Bun-venit ! - Bine te-am găsit !

- Eşti bine ? - Sunt bine.

Cred că ştiu de ce ai venit, dar vreau să mă înşel.

Ai dreptate, Macide. Şermin nu e bine deloc.

- Nu mă interesează. - Nu e ce crezi.

Nu mă interesează, nu vreau să vorbesc despre asta, Sara.

Din păcate, nu avem acest lux, fiindcă e mama ta

şi, doar fiindcă nu te interesează, nu dispare.

Când ea n-a vrut să ştie de mine, eu am dispărut. S-o facă şi ea.

Înțeleg şi, probabil, te supără şi alte lucruri. E vorba de Kazim ?

Nici nu întreba.

Kazim ştia de Şermin şi de Cihangir, şi nu ți-a spus, nu ?

Nu e aşa de simplu.

Eşti supărată sau nu, trebuie să vorbesc.

Toți sunt victime în povestea asta.

Nu înțeleg de ce toată lumea le ia apărarea altora în fața mea.

De ce nu priviți lucrurile din perspectiva mea ?

Sara, mă doare capul, nu pot să vorbesc. Te rog.

Cum vrei.

- Bună dimineața, frate ! - Bună dimineața, Yasemin !

Ce ai cumpărat aşa de devreme ?

E un dar de însănătoşire grabnică pentru mama.

- Mama e mai bine ? - Da. Credeam că ştii.

Nu contează, Yasemin. Important e că toată lumea e bine.

Nu l-ai cunoscut pe Ateş. E noul nostru şofer.

Şi el e cel mai frumos frate din lume, Kazim Işik.

- Felicitări ! - Mulțumesc.

Yasemin, să mai stăm de vorbă cândva. Trebuie să plec.

- Bine. - Pa !

- L-ai cunoscut pe Ateş ? - Nu. E aici ?

Nu amesteca pungile. Fiecare are un cadou.

Bine, o să am grijă.

E Ateş.

Stai să mă uit...

Apoi te duci la curățătorie. Rochia mea e sus.

Ateş, la ce te uiți ? Mergi !

- Bună, Ateş ! - Bună !

Sara mi-a spus multe despre tine. Eu sunt Macide. Ce mai faci ?

Sunt bine, doamnă, mulțumesc.

Nu trebuie să-mi spui doamnă, poți să-mi spui "soră Macide".

- Serios ? - Spune-mi aşa.

- Mult succes ! Nu te rețin. - Bine, soră Macide.

Hai !

Nu-ți face griji, sunt aici.

- Slavă Domnului că eşti aici ! - Să facem cafea.

Soră Macide ? Ce nobil şi enervant !

Lasă-le !

Şi tu, cu atitudinea de victimă şi chestia aia cu "doamnă"...

- De ce urăşti pe toată lumea ? - Uite cine vorbeşte !

- Dacă nu mai e nimic, plec. - Nu, poți să pleci.

Am spus că poți să pleci. Nu m-ai auzit ?

Bine.

Doamne !

Ce mai faci, Ateş ?

După cum vezi, car sacoşe la mall. Ce să fac ?

Asta e viața mea.

Sunt un pic obosit, o să mă odihnesc.

- Mă duc să iau micul-dejun. - Nu ai mâncat încă ?

Nu exagera, o să mănânc acum.

Nu-ți face griji pentru Yasemin.

Nu am putut vorbi multe cu ea acolo, dar, dacă ai nevoie de ceva,

sunt aici.

Sara vorbeşte foarte frumos despre tine,

şi ea e foarte importantă pentru mine.

Mulțumesc, e plăcut să fii prețuit de cineva ca ea.

- Scuzați-mă. - O zi bună !

- Dă-i timp. - Nu pot face altceva.

Vino !