Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 58

Ai văzut ? Telefonul meu sună întruna. Sunt distrusă.

De ce faci asta la conac ?

De ce ai fi distrusă ?

Ce alt loc mai bun pentru nuntă decât conacul ?

Oamenii plătesc o avere să facă nunta la un conac.

Ahmet, când vorbeşti aşa, mă calci pe nervi.

Kazim Işik, strălucitor.

- De ce nu spui nimic ? - Ce ar trebui să spun ?

Nu mă mărit singură, te însori cu mine.

De ce nu întrebi de ce ne căsătorim la conac ?

Să mă duc la fratele meu şi să-l întreb de ce ne căsătorim la conac ?

Exact.

Serra, scumpo, nu se va întâmpla asta. Nu te prosti.

Pentru tine contează să te măriți cu mine sau nunta ?

Ce romantic !

- Eşti bătrân la interior. - Ce înseamnă asta ?

Şi ai permis asta, Kazim ? Cum aşa ? Nu pot să cred !

Nici mie nu-mi plac Ahmet şi Serra.

Dar am fost de acord ca să nu mai fie expusă murdăria din familie.

Am vrut să aibă ceremonia la conac.

Şi asta a fost tot ideea consilierei tale minunate ?

M-ai lăsat baltă fiindcă aşa a spus ea ? Ce drăguț...

Ai dreptate. Îmi pare rău.

Îți cer un mare sacrificiu. Nu vreau să te abandonez.

Vreau să trec peste tot cu cât mai puține probleme

şi să privesc spre viitor.

Te iubesc foarte mult, nu te-aş fi lăsat să treci prin asta,

dar calea pe care am ales-o vine cu nişte obstacole.

Nu îți pot cere să mă înțelegi, dar îți cer să nu fii aici mâine.

Oricum nu-mi place locul ăsta.

O să mă trezesc devreme. Am treabă cu Nejat.

De ce vă întâlniți din nou ?

O să vorbim despre procesul de înscriere, despre institut.

Eşti hotărâtă cu doctoratul ăsta.

Sunt la fel de serioasă ca ceremonia de mâine-seară, dragul meu Kazim.

Te răzbuni pe mine ?

Nu te-aş fi lăsat să treci prin asta,

dar calea pe care am ales-o vine cu nişte obstacole.

Mehmet, află tot ce poți despre profesorul Nejat Yilmaz până mâine.

Du-te ! Uite cine a venit ! Bună dimineața !

Ce faci, mamă ?

Ce e, ce s-a întâmplat ?

După o sală de bal, am rămas cu livingul acestei case.

Şi nu ai spus nimic, mamă Berrin. Mulțumesc.

De-aia dimineața mea nu e aşa de bună.

O mireasă nu ar trebui să fie aşa de morocănoasă.

O mireasă se gândeşte la coafură, la machiaj, la rochie,

la cum să fie frumoasă în fotografii.

Bravo, Ahmet... De ce nu ai făcut-o să se relaxeze un pic ?

Ahmet nu mai comentează nimic, bun sau rău. Nu contează.

- Nu ştiu de ce, dar aşa e acum. - Ați început pregătirile ?

Da, şi ziua asta se va termina fără niciun incident. Să sperăm.

Kazim, trebuie să te întreb ceva. De ce facem ceremonia asta aici ?

Pentru că aşa mi se pare potrivit, dragă Serra.

Nu aveți nevoie de cine ştie ce fast ca să fiți un cuplu fericit.

Va fi o ceremonie simplă, vom transmite o imagine

şi ne vom despărți în linişte. Ne vedem la ceremonie.

Sunt prea aproape, îndepărtează-le.

Bună dimineața ! Un ceai şi un sendviş cu brânză de capră, vă rog.

Bună dimineața !

Cei care aduc veşti bune primesc ceai şi sendviş gratis ?

- Am fost acceptată ? - Da !

Vorbeşti serios ? Am fost acceptată ?

Acum eşti la doctorat.

Nu pot să cred, am avut atâtea emoții ! Nu pot să cred !

Nu trebuia să ai emoții, ai scris o scrisoare de inteție bună.

Te-ar fi acceptat şi în familia regală cu o asemenea scrisoare.

Exagerează cât vrei. Nejat, nu ştiu cum să-ți mulțumesc.

Dacă nu ai fi fost tu, nu aş fi făcut asta. Mulțumesc.

Îi încurajezi pe toți cei din jurul tău.

Nu mă mai lăuda şi ocupă-te de înscriere.

Bine. O zi bună !

Am un curs acum.

Să mergem împreună şi te las la secretariat.

- Bine. Vrei pâine prăjită ? - Nu, mulțumesc.

Nu pot să-ți spun ce încântată sunt.

Să facem asta. Păstrează-ți entuziasmul pentru diseară,

fiindcă am veşti bune pentru tine.

Vin prieteni vechi de la masterat în seara asta.

Vorbeşti serios ?

Da, şi s-au bucurat că eşti aici. Vor să te vadă.

E un pub care îmi place foarte mult. Mergem acolo diseară.

Presupun că vii şi tu.

Eşti nebun ? Cum să lipsesc ? Sigur că vin.

Perfect.

Ce faci ?

- Te-ai speriat ? - Nu.

Făceam ceva şi... Ce mai faci ?

- Nu te-am mai văzut de mult. - Da, a trecut mult timp.

Da. Slavă Domnului că arăți aşa de bine !

Există ceva bun în orice, Ahmet.

Dacă nu ai fi fost rănit, poate nu te-ai însura cu Serra azi.

Aproape am murit.

- Doamne fereşte ! - Amin !

Serroş ! Serroş, ți-e foame ?

Nu, Nini. Ahmet, ne scuzi o clipă, te rog ?

Ce drăguț... Kazim ne-a pus pe toți să ne ținem gura.

Existența noastră să fie un dar pentru existența lui Kazim.

- Aşa să fie ! - Vrei ?

Vreau şi eu.

Da, dle Mustafa ? Poftim ? Cum adică ?

- Dle Kazim ! - Vino, Mehmet.

Am făcut raportul pe care îl voiați. Totul despre Nejat Yilmaz e aici.

Mulțumesc mult. Să vedem...

O carieră universitară la o vârstă fragedă. E ambițios.

Da, şi e foarte popular în lumea universitară.

Îl invită la conferințe din domeniul lui.

Are mulți admiratori.

Îl urmăresc mulți pe rețelele de socializare.

Ține şi discursuri motivaționale. E implicat în multe domenii.

Nu am găsit nimic negativ în trecutul lui.

A dus o viață decentă până acum.

Un sfânt şi un profesor.

Uite în câte e expert ! Relații publice, publicitate, psihologie...

Să facem un plan care se potriveşte cu specializările lui.

- Vă gândiți la ceva ? - Întotdeauna.

Mă uitam la fotografiile de la prânz.

Macide, arăți foarte bine aici. Dar poziția ta nu e bună.

Nu ar trebui să te acoperi când pozezi.

Ar trebui să arăți că eşti deschisă, că îl susții pe Kazim

şi că ai drepturi egale în relația asta.

Ce-ar fi să mă ghidezi în aventura asta de "prima-doamnă" ?

Aş face-o cu plăcere, dar nu vrei asta.

Scuză-mă. Kazim, ai primit mesajul meu ?

Da, ai fost acceptată la doctorat. Felicitări !

Mulțumesc. Pari aşa de fericit pentru mine, că îmi vine să plâng.

Aşa sunt eu. Dar soțul tău e un domn, te felicită.

Eşti un mare domn. Mulțumesc.

Spuneai că te întâlneşti cu prietenii în seara asta. E totul aranjat ?

Da, plecăm de la şcoală cu Nejat. Mergem la un pub.

Distracție plăcută ! Eu mă duc acasă în curând, să particip la nuntă.

Te anunț când pleacă invitații.

Doar nu te aştepți să le urez fericire !

O să ajung acasă târziu.

- Ne vedem ! - Pa !

- Vin ! Bun-venit ! - Mulțumesc.

Aduc veşti bune.

Cum aşa ? Uită-te la mine. Ai întrebat ?

Da. Ateş trebuie să se întâlnească cu Cihangir acum.

- Serios ? - Da.

- Atunci, sun. - Sună-l repede.

- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.

Bună, scumpule ! Ce faci ? Mulțumesc.

Te-am sunat să-ți dau nişte veşti foarte bune.

Ateş, ştii familia Işik. Poate i-ai văzut la televizor.

Îl ştii pe Kazim Işik.

O să-ți dea o slujbă. Du-te cât mai repede.

- Azi ? - E în regulă, poate să se ducă azi.

E bine şi azi. O să te întâlneşti cu Cihangir Işik, Ateş.

Nu uita. Îți trimit adresa după ce închid.

- Să-mi spui cum a fost. - Da. Mulțumesc mult.

Bine. Pa !

Mult noroc !

- Mulțumesc. - Cu plăcere, dragă Sara.

Gata, s-a făcut !

O să fii operată, Elif.

Am rezolvat.

Nu visăm la asta de ani de zile, Elif ?

Indiferent ce se întâmplă, indiferent cine se supără,

vei face operația, Elif.

Pentru fericirea ta !

Ai spus că fotograful ajunge la timp ?

Îți scriu când am confirmarea. Ai făcut impresie bună în Ankara, cu Macide.

Pe lângă asta, fotografiile de la nunta lui Ahmet vor fi grozave.

Bine, mă bucur. Când te întorci ?

Diseară. Ne vedem mâine şi facem planul pentru zilele următoare.

Ne vedem când ajungi. Drum bun !

Zafer, veneam la tine după ce închideam.

Sunt ocupat, te-am neglijat. Te rog să mă scuzi.

- Dle Kazim... - Lasă-mă să termin.

Ştiu că eşti supărat şi furios şi ai dreptate.

Din păcate, trebuie să particip la nunta asta, Zafer.

Nu vreau, nu o lua ca pe o insultă.

- Dle Kazim, uitați-vă aici. - Ce e asta ?

Ceremonia la care veți participa azi nu e o nuntă adevărată.

Certificat de căsătorie

Avocatul meu m-a anunțat, l-am printat şi vi l-am adus.

- Ce zi e azi ? - Marți.

Ziua sperieturilor.

Ai văzut-o pe Serra ? Ai întrebat-o dacă are nevoie de ceva ?

Ce-a fost asta ?

Ridică-te !

Poate că are.

Cum...

Serra, ce s-a întâmplat ? Cum e posibil ?

Ce se întâmplă ?

Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ?

Mai şi întrebi ? Asta s-a întâmplat.

Serra, calmează-te.

- Ce faci, Serra ? - Mă mărit azi !

Eşti un om diabolic !

Cum poate să creadă... Crede că eu am făcut asta ?

Nu cred, sunt sigură !

- Serra, calmează-te. - Nu pot să mă calmez acum !

Nu am făcut asta. De ce aş face-o ?

Din aceleaşi motive pentru care ai făcut toate tâmpeniile !

Asta ai făcut ! Eşti diabolică !

Serra, a spus că nu ea a făcut asta.

Eşti stresată fiindcă te măriți.

Presupun că ăsta e motivul, dar nu-ți vărsa furia pe mine.

Îmi pare rău, aduce ghinion înainte de nuntă,

dar nu-ți face prea multe griji. Şi ce ?

Ne vedem la nuntă, Serra !

Să port asta ? Ce să port ? Nu port rochie de mireasă ?

Linişteşte-te.

Mai ai o şansă. Întreab-o pe Nermin dacă îți dă rochia ei de mireasă.

Ce ?

Ce ? Nu o ştii pe Nermin ? Cere-i ei rochia.

Da, e rezonabil.

Nu ați fost aici ? Vă dați seama ce se întâmplă ?

Vreau să-ți amintesc că ai o nuntă azi.

Ce-ar fi să cumpărăm una nouă ? O aleg repede. Te rog !

Serra, nu avem prea mult timp.

Invitații vor ajunge în curând.

Ori porți rochia de mireasă a lui Nermin, ori...

Proasta ! E îngrozită că nu se mărită.

Proasta ! Mă acuză pe mine !

Cine eşti tu ? Să-ți fie ruşine !

Pot să intru ?

Îmi pare rău. Eşti furioasă pe mine ?

Chiar tu mi-ai spus că sunt stresată.

E din cauza nunții. Te rog, sunt agitată.

- Ce vrei ? - Rochia ta de mireasă.

Nu ai una ? Ce s-a întâmplat ?

Îmi cer scuze de o sută de ori, de o mie de ori.

Te rog ! Mi-o dai ?

Saadet !

Micul Taner se agită dacă țip.

Da, dnă Nermin.

Adu-mi rochia de mireasă din dressing.

Sigur.

Am aerisit-o în fiecare lună de când ne-am căsătorit,

pentru o energie bună.

Am înțeles.

Dă-i-o ei.

Nini, eşti cea mai bună !

Draga mea ! Du-te repede în cameră.

Mie nu mi-a adus prea mult noroc.

Să vedem ce naiba face pentru tine.

În onoarea întâlnirii noastre ani mai târziu !

Noroc !

Mi-a fost dor de voi. Acum suntem împreună, şi nu-mi vine să cred.

Nici nouă.

Acum eşti o persoană importantă. Credeam că n-o să vii, dar ai venit.

Pentru Dumnezeu ! Când am devenit eu o astfel de persoană ?

Te-ai căsătorit cu Kazim Işik.

- Şi ? - Faci parte din elită.

- Şi ? - Unii se schimbă.

Ați invitat-o aici să vă luați de ea sau să o vedeți ?

Da, Nejat, spune...

E un obicei al turcilor.

Mai întâi îi tragem la răspundere pe cei pe care îi iubim,

apoi îi îmbrățişăm.

Macide, ne-a spus Nejat că te întorci din nou la şcoală.

A făcut-o deja.

Da. Bem şi pentru asta ?

E foarte bine !

Mamă Berrin, vrei să te uiți la mine ?

Mă uit. E drăguță.

Nu face fața aia. E o zi importantă pentru tine.

Ți-ai dorit atât de mult să te măriți cu Ahmet !

Nu o să faci o scenă pentru rochia de mireasă, nu ?

- E prea strâmtă ? - Nu, e un pic cam mare.

Ia-o uşor azi, Serroş.

Cihangir. Nu spui nimic ? Ahmet !

Niciun comentariu ?

- Ce să spun ? - Surprinde-ne.

Să începem odată ! Când vin invitații ?

Vor veni în curând.

Să facem o poză înainte să vină invitații !

Foarte bine.

Hai !

Să stau aşa ?

Hai, Yasemin !

Ajunge. Trimite-i-o imediat dnei Nazli.

Să le-o dea agențiilor de presă.

Dacă aş putea să mă uit... În regulă.

Ceremonia s-a terminat. Familia mea dragă, ne putem despărți.

Ce înseamnă asta, Kazim ?

Dnă Berrin, i-ai căsătorit deja.

Dar au spus că sunt logodiți şi că vor să facă nunta.

Bănuiesc că nunta asta are loc datorită insistențelor tale,

fiindcă fratele meu nu are curaj să facă asta, îl cunosc.

Sunt şocată. Mă bănuieşti pe mine, dar eu nu ştiu nimic.

Mamă ! Ajunge ! M-am săturat de jocurile tale.

Ai încercat să mă faci figurant în spectacolul tău.

Dar acum voi sunteți figuranții. Dispăreți din casa mea !

Dar am făcut atâtea invitații...

Nu-ți face griji, i-am anunțat pe toți.

Mi s-a spus că va fi o ceremonie în familie.

Ahmet, pentru Dumnezeu, spune ceva !

Serios, Ahmet, spune ceva. Nu are dreptul nici să deschidă gura.

Cihangir, pune-i pe organizatori să strângă totul.

Când vin diseară, nu vreau să văd ruşinea asta.

Mehmet, ai aflat adresa ? Unde ? Lângă campus ?

Bine, mi-ai trimis locația.

Nimănui nu-i plăcea puştiul ăla. De ce a căzut pe mine ?

- Dar te iubea mult. - Ce înseamnă asta ?

Noi de ce nu ştim ? Spune.

Încetați ! Aruncați cu noroi acum. Sunteți obraznici.

Dacă nu mă credeți, întrebați-l pe Nejat. L-a înfierat atunci.

- De ce ? - Să explice el.

Acum se sparge totul în capul meu ?

Cum de nu s-a întâmplat asta încă ? Sunt uimită.

Îmi poate spune cineva ce se întâmplă ?

Nejat era îndrăgostit de tine atunci, Macide, nu întreba.

Doamne ! Încerci să creezi haos la masă ca să te distrezi.

Nu face asta.

Îl ştii, e pus pe farse.

Dacă ajunge în armată, îi distruge pe toți.

Am o informație care o să te pună în dificultate.

- Sunteți gata ? - Spune.

Ascultați-mă...

Hai, Nejat, spune !

Vorbeşte !

- E cea mai rea dintre toți. - Mulțumesc.

Înnebunesc ! Prin ce trec ?

Ahmet, calmează-ți soția.

Ne înjunghie pe la spate, şi trebuie să le suportăm mofturile.

Mamă, încă încerci să ne păcăleşti ? Aşa e familia asta ?

Nini, despre ce naiba vorbeşti ?

Când Serra ți-a spus "mamă" din greşeală,

mi-am dat seama că se căsătoriseră.

Ce încerci să ascunzi ? S-a aflat totul.

Deja înnebunesc. Nu începe şi tu.

Mamă, vorbeşti serios ?

Nunți anulate, căsătorii secrete, intrigi ale soacrei şi ale miresei...

Nu am chef... Vă doresc multă fericire !

Hai, Cihangir !

- Serra, ce pot să spun ? - Da, nu faci nimic.

Ce se întâmplă ? Ce naiba ? Ce o să le spun oamenilor acum ?

Că am făcut o singură fotografie şi că suntem căsătoriți ?

Nici rochia de mireasă nu e a mea !

Mamă, îmi răspunzi ? Ştiai că sunt căsătoriți ?

Ajunge ! Tăceți !

Cea mai frumoasă zi a mea e distrusă !

Atunci, creează-ți zile mai bune. Nu mai vreau să aud nicio ceartă.

Nu mai vreau să aud nicio întrebare. Nu vă băgați în ce nu vă priveşte !

Plecați de aici, duceți-vă acasă ! Certați-vă acolo !

Mâine mă duc în Germania la tratament, dar nu vă pasă !

Trebuie să-mi fac bagajele. Plecați ! Încă stați aici...

Hai, Ahmet !

Serra, când îmi dai rochia de mireasă înapoi ?

- Acum, Nini ! Ți-o dau acum. - Mulțumesc.

- Pa, Serra ! - Ciudato !

- E ceva de mâncare ? - Nini, nu şi tu !

Sunt însărcinată. Nu mă pune s-o spun de fiecare dată.

- Ce mai cauți ? Nu ai găsit-o ? - Ce caut ?

Unde e cheia ? Nu ai cheia ? Ahmet ?

- Repede ! - Bine, aşteaptă !

"A fost o nuntă grozavă. Felicitări ! Zafer"

La naiba ! Să-l ia naiba !

Serra, taci ! M-am săturat. Îmi explodează capul.

De parcă mai ai vreun pic de creier ! La naiba cu capul tău !

Dragul meu Ahmet, mama Berrin ți-a distrus deja creierul.

Dar acum ştim că metodele ei nu funcționează.

Nu s-a descurcat nici cu o nuntă.

Acum facem cum spun eu.

Da...

Da !

De ce nu răspunzi ? Răspunde, scrie ceva.

A pus ceva pe Instagram.

Cine e fata aia ? Ce a scris ?

Raza mea de soare... A pus şi o inimă !

Stai aşa !

Ce se întâmplă ?

Vino !

Trebuie să te uiți în față şi în spate,

în stânga şi în dreapta când traversezi.

Cine eşti ?

În situația asta, sunt eroul tău, sunt Ateş.

Mulțumesc, eu sunt Yasemin. Încă sunt şocată, scuze.

Nu, nicio problemă. Am un interviu pentru o slujbă aici.

Te las cu traficul din Istanbul.

Uită-te în stânga şi în dreapta când traversezi.

Asta e casa mea.

- Serios ? - Ce interviu ?

Am un interviu pentru o slujbă cu dl Cihangir.

Da, e fratele meu, dar nu e aici acum. Vino mai târziu.

Dacă tragi bine şi ultima dată, e punctul tău.

La sfârşitul jocului, se plăteşte nota.

Hai...

Bate palma ! Foarte bine.

Hai, e rândul vostru !

Hai, Macide !

Nu pot să-ți spun ce emoții am acum !

- Faceți linişte, nu mă pot concentra. - Nu-i asculta.

Am emoții.

Prima rundă nu se pune.

Concentrează-te pe țintă. Cu cât mai în centru, cu atât mai multe puncte.

Bine.

- Hai, Rocky, poți s-o faci ! - Bine, arunc.

Nu se întâmplă nimic, indiferent cât de mult încearcă.

Hai să nu plătim nota !

- Poți s-o faci, Rocky. - O să reuşesc de data asta.

Nu mă pricep.

Ultima aruncare.

Dacă faci ce ți-am spus, vei reuşi.

Concentrează-te pe centru, nu mişca mâna.

- Arunc. - Hai !

Nu merge.

- Te distrezi ? - Kazim ?

Jucați darts ? Eu sunt foarte bun.

Ateş, vorbesc şi te sun. Nu te supăra.

Nu înțeleg. De ce a făcut Cihangir aşa ceva ?

Ce s-a întâmplat, ce a făcut Cihangir ?

Ce crezi ? Puştiul s-a dus la interviu, dar nu era nimeni acolo.

Crede că sunt o mincinoasă. Nu e bine deloc.

Ce tot spui ? Vorbeşti serios ? Sunt foarte furioasă acum.

Cum adică nu era acasă ?

Bună, Cihangir ! Unde eşti ? Să ne vedem.

Vin acum.

Îmi pare rău că te deranjez...

Sara, nicio problemă. Vreau să-i dau puştiului o slujbă.

- Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.

Mă duc să mă întâlnesc cu Cihangir.

- Mulțumesc, scumpo. - Cu plăcere.

- Ținem legătura. - Te anunț eu.

Nu a fost frumos deloc...

Dacă îți laud soțul, nu te simți jignită, nu ?

Nu, laudă-l cât vrei.

E bun. E mai frumos decât la televizor.

Mai ales când şi-a ridicat mânecile.

Dumnezeu să-i binecuvânteze pe toți cu un asemenea noroc !

Poți să te uiți la el, dar inima lui îmi aparține.

Toată lumea să se aşeze pentru ultimul meci.

Aplauze pentru finaliştii Kazim Işik şi Nejat Yilmaz !

Fairplay, mai întâi adversarul.

Aşa.

Foarte bine.

Ştiu, dar mulțumesc.

Nu te bucura, nici eu nu sunt prea rău.

Vom vedea.

Şi câştigătorul e Kazim Işik !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 58