Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 56

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Ei bine, cred că ar trebui să încercăm.

Ce vrei să zici prin "să încercăm" ?

Adică tu şi eu, mamă şi fiu.

Sermoş ? Ai găsit proprietarul colierului ?

Scumpul meu, suntem foarte norocoşi azi.

Ia să vedem ce pun la cale Sermoş şi unchiul tău.

Ce fel de imaginație mai e şi asta ? Dumnezeule ! Nu zău !

- Am venit ! - Cihangir ?

Nini ? Ce cauți tu aici ?

Nu ar trebui să te întreb eu pe tine asta ?

Dar, pardon, nu întreb pentru că deja ştiu.

A venit şi Sermoş printre noi.

- Ce se întâmplă aici ? - Oare ce se întâmplă aici ?

Lucrurile s-au întâmplat deja, Sermoş. Ştiu tot.

Eu am plecat.

- Minunat ! - Grozav !

Eşti sigur că nu va avea o reacție, nu ?

N-ar fi trebuit să facă asta. Nu ar fi trebuit să mi-o facă !

Mulțumesc.

Ce zici ? Cum a fost cursul ? Nu te-ai plictisit, nu ?

Nu, cum să mă plictisesc ? Mi-a prins aşa de bine !

Mi-a fost tare dor.

De mine.

- Sper. - Da, mi-a fost dor şi de tine.

Dar mi-a fost tare dor să intru la ore, să învăț, să ascult.

- Mi-a prins tare bine. - Mă bucur mult.

Ce lipsă de bună-simț !

Cine ştie pe a cui fată de boier au venit s-o ia acasă...

Macide !

- Haide, plecăm. - Pardon, dar unde ?

- Haide, Macide ! - V-ați obosit degeaba până aici.

Eu am un curs. Să mergem, domnule profesor.

Macide ! Poți să te opreşti, te rog ?

Macide ! Macide, te rog, calmează-te puțin !

Te rog, mergi mai încet. Linişteşte-te.

Macide, te rog frumos !

Nu ai putut să-i spui vreo două soțului tău,

dar mai ai puțin şi explodezi. Calmează-te !

Nejat, îmi cer mii de scuze.

Te-am pus într-o astfel de situație ridicolă încă din prima zi.

- Mi-e atât de jenă ! - Mie nu mi s-a întâmplat nimic.

Nu e prima oară când asist la o ceartă.

Dar e prima oară când văd

un soț punându-şi soția în fața faptului împlinit.

Te-ai căsătorit cu o personalitate puternică.

Orice aş spune acum,

aş fi ca soțiile acelea care îşi boscorodesc bărbatul.

De aceea, mai bine tac.

- Macide, am zis că vii cu mine. - Iar eu ți-am zis că am un curs.

Îmi dai drumul ? Kazim, îmi dai drumul ?

Se uită oamenii la noi.

Dacă-ți pasă chiar atât de mult că oamenii se uită la noi,

vii frumuşel după mine şi ne întoarcem la Ankara.

- Haide ! - Kazim, te rog frumos !

Dle Kazim, vreți să fiți mai atent cum vă comportați, vă rog ?

Ceea ce faceți acum se numeşte tortură.

Soția dv. a luat o decizie, iar acum nu i-o respectați deloc.

Nu voi învăța de la tine cum să mă port cu soția mea.

Haide, Macide !

Kazim, cineva va scoate telefonul şi iar ajungeți în presă. Te rog !

- Vii cu mine ? - Nu !

Cred că n-ar trebui să mai insistăm.

Macide îşi va vedea de propriul ei plan, iar noi plecăm.

Haide !

Cred că ar trebui să-ți asculți consiliera, ca de obicei.

Vei da lovitura !

Macide !

Macide, vrei să te opreşti, pentru Dumnezeu ?

Linişteşte-te acum, te rog. Vino, stai jos aici. Vino !

Îmi dai o apă ? Bea asta, te rog.

Cum se numeşte ce fac ? Tortură, auzi !

De parcă i-a cerut cineva părerea !

În plus, cu ce drept te bagi între mine şi soția mea ?

Oricum, i-ai dat ideea să-şi facă doctoratul,

acum îmi mai ții şi piept ?

Stai puțin, lansarea e mâine.

Poate găsim o cale s-o convingem pe Macide.

Să nu-mi spui că trebuie s-o convingem pe Macide de ceva.

Nu vezi ? Nu vrea. Hai să mergem !

Kazim, ştiu că eşti nervos acum, dar aşa nu vei rezolva nimic.

Uite, ştiu că ar fi foarte bine să merg acolo cu Macide.

Ar fi bine să fac poze cu ea. Dar vezi şi tu cât e de încăpățânată.

Nu vreau să am de-a face cu încăpățânarea ei de măgar.

Mă duc singur. Adică mergem împreună.

Bine, cum vrei. Găsim noi o scuză.

Ne gândim la ceva pe drum.

Sunt suficient de nervos ca să nu pot găsi nicio soluție.

De aceea, găseşte tu o scuză şi sună-i, te rog.

Nejat, îmi pare cu adevărat rău.

Te-am pus în situația asta ridicolă din prima zi. Mi-e atât de jenă !

Macide, eu sunt ultima persoană la care ar trebui să te gândeşti acum.

Pentru Dumnezeu, linişteşte-te odată !

Tremuri ca o frunză, dar te gândeşti la mine mai mult.

Nu o mai face !

Sper că nu ți-ai schimbat părerea despre mine.

Nu vezi ? Se întâmplă atâtea în viața mea,

şi totuşi încă mă gândesc să fiu o studentă bună.

- Îți vine să crezi ? - Da. Sigur că îmi vine să cred.

Îți doreşti atât de mult, încât ți-ai înfruntat soțul pentru asta.

Exact asta e atitudinea pe care o aştept de la tine.

De fapt, Macide pe care o ştiai tu s-a schimbat foarte mult.

Uneori, nici eu nu mă mai recunosc. Simt lucruri la care nu mă aştept.

Când mă uit în oglindă, mi se pare că văd pe altcineva.

- E foarte ciudat. - Macide, nu aşa e normal ?

Toți ne schimbăm şi nu ne mai recunoaştem.

Nu putem rămâne la fel.

Din păcate, nu există o astfel de lume.

Ne învechim puțin, ne reînnoim mereu.

- Mulțumesc pentru sprijinul tău. - Tot timpul.

Mă duc să-ți comand ceva. Bine ?

Ce încerci să faci ? Care e problema ta ?

- Dă-te la o parte din calea mea. - Nini !

Mă mai ține şi de mână ! Nesimțitule !

- Te calmezi ? - Eşti un nesimțit !

Ți-am zis să te dai la o parte din calea mea.

După ce că eşti vinovat, mai ai şi clonțul mare.

Jur că, dacă țip o dată, află toată vila ce faceți voi pe ascuns.

Nesimțitule !

Nebuna naibii ! Ce mă fac eu acum ?

Vreau să te întreb ceva.

Cine eşti să mă ameninți pe mine, cu mintea ta măruntă ?

Cine sunt eu ? Dacă vrei, facem din nou cunoştință.

Am destul timp.

Te cunosc foarte bine. Eşti o dependentă nenorocită.

Dragule, ai impresia că mă vei face să sufăr aşa.

Dar, de când am rămas însărcinată, mi-am regăsit echilibrul.

Ai înțeles ? De fapt, tu cine eşti ? Cine eşti ?

Ce s-a întâmplat ? Văd că ai început să transpiri.

Te-ai speriat ? Abia acum te înțeleg, viclean mic ce eşti tu !

Abia acum ştiu de ce te dădeai bine pe lângă Macide

şi de ce erai de partea ei. Eşti un prefăcut !

Ce legătură are ?

- Cihangir ! - Cihangir...

Ce romantic ştii tu să spui "Cihangir" !

O plăcere vinovată, nu ? Ascultă, v-am prins.

Dacă Macide ar afla asta, jur că te-ar tăia în două.

Nesimțito ! Amândoi sunteți nişte imorali !

Ascultă, nu ai încă idee cum e latura mea întunecată.

Dragă, oricum toată lumea se poartă urât când se înfurie.

Umbra oricui poate fi criminal în serie.

Şi ce se întâmplă dacă fac cunoştință cu latura ta întunecată ?

Cine eşti tu ? Tu ştii cine sunt eu ?

E nebună. Femeia asta e bolnavă.

În regulă. Zi ce vrei.

Scumpule, ştii că, în mod normal, e stilul meu preferat de negociere.

Dar acum nu cad în capcana asta, pentru că mor de curiozitate să văd

fețele celorlalți când vor afla despre voi.

Atunci, oamenii ce o să creadă despre tine, Nini dragă ?

Scena e deschisă. Du-te şi spune-le să vedem.

Te vor crede pe tine sau pe noi ? Hai să încercăm, dacă vrei.

În primul rând, eu...

În primul rând, cine o să te creadă pe tine ?

Hai, du-te şi povesteşte. Vei rămâne cu calomniile tale.

Ai ceva la mână ? Nu ai ! Haide, adună-i pe toți ! Hai !

Adună toată vila şi povesteşte-le. Unde ți-e dovada ?

Ieşiți din camera mea ! Ieşiți imediat din camera mea !

Nu vreau să vă mai văd. Jur că...

- Nu mai zbiera ! - Nesimțiților !

Imoralilor !

Aveți nevoie de dovadă, nu ? Serios ? O găsim noi şi pe aia.

O vom găsi, puiule, nu te întrista. Vom avea şi dovada !

Nebuna ! E nebună ! Femeia asta e bolnavă !

- Vrei să te linişteşti puțin ? - Cum să mă liniştesc ?

Ce mă fac eu acum ? Ce mă fac ?

Ce-i voi spune lui Macide ? Ce-i spun dacă află ?

Nu se va întâmpla nimic, Şermin. Calmează-te, te rog.

Cum poți fi atât de sigur ? Femeia asta e nebună !

De fapt, noi suntem nebunii. Vezi ce ni se întâmplă.

Cine ne poate întrece ? Nini ? O am la mână de cinci ori mai mult.

- Linişteşte-te. - Da. Sunt foarte liniştită.

Haide, zâmbeşte puțin.

Cihangir, îți dai seama prin ce trecem ?

Ce ai vrea să facem, Şermin ? Să renunțăm unul la celălalt ?

Asta vrei ?

Nu spun asta, dar cel puțin până se liniştesc lucrurile,

să stăm puțin departe unul de celălalt.

Să nu regreți mai târziu ce ai spus acum.

Cihangir, te rog, măcar tu nu-mi face probleme.

- Te rog ! - Bine. Cum zici tu.

Îmi cer scuze, sunt surprinsă total. Stau şi mă uit la tine.

- Nu ştiu ce să fac şi ce să spun. - Şi eu, la fel.

- Ai vrea să rămâi aici ? - Ei bine...

Lasă, nu mă lua în seamă. Am întrebat fără să mă gândesc.

Te gândeşti şi pe urmă vorbim. Ce ai vrea să facem ?

Ți-e foame ? Nu te-am întrebat.

Sigur că ți-e foame. De ce te mai întreb ?

În regulă, ce ai vrea să mănânci ? Ce ți-ar plăcea, mai exact ?

Ce ai vrea să-ți gătesc ? Spune, ce să-ți fac ?

Sau uite cum facem... Am putea comanda ceva din oraş.

Orice ți-ar plăcea ție. Îți aduc imediat nişte variante.

Am pe frigider multe broşuri, pliante, destule variante.

Oare ai ciorbă ?

Ciorbă ? Doar ciorbă ?

Făcuseşi ciorbă ieri. Mirosea foarte bine.

Vrei ciorbă făcută de mine. Sigur, îți aduc. Mi-a rămas.

Oricum, pentru tine o făcusem. Vrei şi pâine la ea, nu ?

- Sigur. - Bine. Vin acum.

Unde era ? Da.

Doamne, Îți mulțumesc ! Slavă Domnului !

Ai mâncat ?

Ce s-a întâmplat ? De ce te-ai ridicat ?

- Aşa. Mă uitam după tine. - Haide, stai jos !

Dacă se răceşte, nu mai e bună. Mănânc-o fierbinte. Haide !

- E foarte bună, ştii ? - Să-ți fie de bine !

- Când te uiți aşa, devin încordat. - Îmi cer scuze. Pardon !

Când mănânci şi se uită cineva aşa... Bine, gata, nu mă mai uit. Haide !

Totuşi, dna Şeyma s-a supărat rău.

Nu a fost prea bine pentru ea, nu crezi ?

Dacă tot ai un student în vizită...

Aşa a zis femeia şi apoi a regretat de o mie de ori.

Am probleme cu gura mea.

Se apucă să vorbească fără mine, şi nu o mai pot opri.

Să aplicăm o schemă de terapie pe tine sau una ştiințifică ?

Cred că ar trebui să fiu bătut bine.

Stai să te conduc şi mă duc s-o întreb personal pe dna Şeyma.

Te-a sunat ?

Nu, nu de-asta m-am uitat. Am vrut să văd cât e ceasul.

Macide pe care o ştiu eu cred că se întreabă

dacă poate ajunge la Ankara cu ultimul avion.

Kazim n-ar pleca fără mine.

Cred că stă şi se gândeşte cum m-ar putea convinge.

El şi mult iubita lui consilieră. Lansarea e mâine.

Eşti sigură nu vrei să mergi ? Din câte ştiu, soțul tău este

un bărbat care îşi ia revanşa.

Trebuie să apărem împreună ca soț şi soție

la astfel de evenimente politice.

Nu cred că ar îndrăzni să spună "Soția mea nu e cu mine"

încă de la primul eveniment.

Da, am văzut deja asta în practică.

În fine, să mergem să-ți luăm buletinul,

iar tu du-te şi rezolvă criza cât mai repede posibil.

Ați vorbit cu directorul hotelului ? V-a confirmat situația ? Am înțeles.

Bine, vorbesc cu dl Kazim şi revin la dv.

- Ce s-a întâmplat ? - Presa este în fața hotelului.

Dacă trecem printre ei fără Macide, nu vreau să spun ce se întâmplă.

În regulă, mergem la alt hotel.

Îi anunț pe cei de la firmă să se ocupe de asta.

Zău, Macide, ce de necazuri ne faci !

Toate hotelurile sunt periculoase. Dacă află cineva dintre angajați

că Macide nu e cu tine, ar putea spune presei.

Bine, am înțeles. Ce mă sfătuieşti ?

Încă nu am găsit un pretext. Mă voi gândi la asta.

Cred că cel mai bine este ca azi să rămânem la mine acasă.

La tine acasă ? Nu, dragă. Nu cred că e nevoie.

Nu vreau să te deranjez. Mulțumesc.

Nu. Pentru moment, nu e nicio problemă cu deranjul.

Prioritatea este să ascundem de ochii lumii

că soția ta nu e cu tine.

În regulă, facem cum am spus. Anunț hotelul.

Bine.

- Ți-a plăcut ? - E o veioză de noapte, nu ?

- O poți folosi şi aşa. - Noi, acolo...

Când eram în orfelinat şi venea ora de culcare,

luminile se stingeau toate deodată. Se făcea întuneric beznă.

După o vreme, când aveai vise înfricoşătoare...

Doamne !

Deschideam ochii, şi lucrurile din jur păreau un bărbat stând în picioare.

Ți-era tare frică ?

Tuturor copiilor le era frică. Nu numai mie.

Atunci mi-aş fi dorit să am o veioză de noapte.

Să strălucească pe tavan.

Tu ce faci ? Ca slujbă. Cu ce te ocupi ?

Cum îți câştigi pâinea ? Unde lucrezi ?

Îmi cer scuze. Pardon ! Da.

Am vorbit de ciorbă, de veioză, nu mi-am dat seama.

- Sunt vindecătoare. - Se vede după ciorbă.

Nu, nu e nimic de acest gen. Un termen din noua generație.

Îi putem spune "medicină alternativă".

Alternativă. Interesant ! Frumos.

- Adevărat ? - Da.

Bine, atunci.

- Şi eu sunt în căutări. - De ce anume ?

În sensul de slujbă. Chiria, facturile, ştii bine.

- E nevoie de bani. - Locuieşti singur ?

Dacă ai nevoie de bani, îți pot da eu.

Am cerut bani de la tine ?

Nu, dragă, nu am spus-o în sensul ăsta.

- Dar... îmi poți cere, la o adică. - Nu vreau. Mulțumesc.

Dar, dacă vrei să mă ajuți, caut o slujbă. Gândeşte-te la asta.

Am înțeles. Voi întreba în câteva locuri.

Dar cafenele, restaurante şi altele nu sunt pentru mine.

Nu mă potrivesc deloc la astfel de slujbe.

Mă deprimă. În ziua aceea, ai fost martoră.

Nu ştiu, ar putea fi pază privată.

Am şi permis de conducere. Aş putea fi şofer.

Frumos ! E în regulă. Mă gândesc la ceva.

- Ți-a mai rămas ceva ciorbă ? - Îți aduc.

Intră.

Cum ți se pare ? E cald ? Nu am venit nici eu de ceva vreme.

Am închis centrala.

Am sunat administratorul de pe drum să-i dea drumul.

E frumos. E bine. E chiar interesant.

Cred că ar trebui să înțeleg cu totul altceva

din tonul şi din cuvintele tale. Stai jos !

După stilul şi atitudinea ta, să fiu sincer, nu mă asteptam

să ai o casă atât de caldă şi de primitoare.

Vrei să spui că una ca mine, rece şi posacă,

nu poate avea o casă primitoare. Am înțeles. Mulțumesc.

- Doamne fereşte ! - Bei ?

Serios, nu am vrut să sune aşa.

Nu ştiu, nu mi-ai arătat latura ta călduroasă.

Nu cred că te porți aşa cu prietenii şi cu familia ta.

Desigur, nu sunt atât de posacă şi de neplăcută cu cei din jurul meu.

Dar tu ? Cum te porți cu apropiații tăi ?

De exemplu, cu Macide. Ei ce latură a ta îi arăți ?

Cred că ar trebui să bei încet. Trebuie să fii în formă mâine.

Nu-ți face griji. Am antrenament. Îmi mai poți da unul ?

Bine.

Dnă Macide, bine ați venit ! Nu v-am pregătit tacâmuri.

- O rezolv imediat. - Bine, dragă.

Nu te-ai dus cu Kazim ? Am crezut că ați ajuns deja acolo.

Am vorbit cu fratele meu.

Când a zis că sunteți pe drum, am crezut că sunteți împreună.

Când a zis "împreună" şi "suntem pe drum",

vorbea despre Nazli, avocata aia sexy.

Au plecat împreună.

Nu, azi a trebuit să aplic pentru programul de doctorat.

Nu am ajuns la Kazim.

I-am spus să plece fără mine ca să nu îi stric ploile.

Eşti soție de politician acum, Macide dragă.

Mai bine erai alături de soțul tău, în loc să inventezi noi preocupări.

Acestea nu sunt preocupări noi pentru mine, dnă Berrin.

Dimpotrivă, m-au preocupat multă vreme.

Desigur, informația s-ar putea să fie nouă pentru dv.

Eu cred că povestea nu e deloc aşa cum ne-ai prezentat-o, Macide.

Tu i-ai zis că nu vrei să vii,

iar Kazim n-a avut ce face şi a acceptat. Serios ? Nu cred.

Şi ce nu mai crezi tu ? Ia spune !

Îți spun eu ce s-a întâmplat. Tu te-ai apucat acum de studiat.

L-ai pus pe Kazim în fața faptului împlinit.

Kazim sigur s-a enervat, iar tu te-ai încăpățânat.

I-ai zis că ai cursuri şi nu vii.

Kazim s-a enervat şi a plecat la Ankara.

Vedeți relația ăstora ? I-am dat de cap.

Îl ştiu pe Kazim ca pe podul palmei mele.

Ba chiar pot să vă dau nişte spoilere cu ce urmează.

Nermin, admir imaginația ta. Serios acum.

Oare n-ar fi mai bine să-ți folosim imaginația pentru lucruri creative ?

- De exemplu, să te apuci de scris. - O idee foarte bună !

Lui Nini îi place să inventeze scenarii.

Primul lucru pe care îl voi face mâine

va fi să-ți găsesc un curs de scriere creativă.

Acest talent minunat se risipeşte aiurea între pereții acestei case

şi în spatele uşilor.

- Noapte bună ! Poftă bună ! - Noapte bună, Macide !

Sigur se duce să-l sune pe Kazim.

Macide, dacă nu dai de el, o poți suna pe avocata sexy.

Sunt împreună, de-aia zic.

Nu pot să cred ! A plecat ! M-a lăsat aici şi a plecat.

Vreți să vă zic ceva ? S-a albit de tot la față.

- Era albă ca varul. - Cine ?

Macide, mamă. N-ai văzut-o ? S-a supărat foarte tare.

- S-a alintat cam mult. - Nu exagerați voi două cam mult ?

- Bună seara ! S-aveți poftă ! - Bună seara !

Bună seara, Sermoş !

Nu vrei să mâncăm împreună ?

Nu, nu mi-e foame. Vreau să dorm. Noapte bună !

- Vrei să te culci imediat ? - Nu am înțeles !

- Te culci fără să faci nimic ? - Poftim ?

Ce întrebare prostească e asta ?

Nini, de ce vorbeşti întruna în seara asta ?

Oare ce ar trebui să facem ca să taci odată ?

Nu, dragă, sunt curioasă. Încuie-ți uşa la dormitor.

Nu uita să o încui.

Mamă, ieri s-a întâmplat ceva.

Dacă ți-aş povesti, nu ai crede în veci. Ai fi şocată.

Am intrat la ea în cameră, crezând că e a ta.

Desigur, am uitat că i-ai dat-o ei. Uşa nu era încuiată.

Ce crezi că am găsit când am deschis-o ?

Am deschis uşa...

Sermoş era în fața mea.

Am fost şocată când am văzut-o pe Sermoş.

Îi dau dreptate lui Cihangir, Nini.

Nici nu pot pune asta pe seama hormonilor.

- Vorbeşti ca o moară stricată. - Fix ca o moară.

Da, eu cred că e de la hormoni. Încă o dată, poftă bună !

- Noapte bună ! - Ți-a fost teamă, nu ?

- Adică atunci când am deschis uşa. - M-am speriat foarte tare.

Despre ziua aia vorbesc. Noapte bună !

Nu uita să încui uşa.

Cihangir, îți plac sarmalele ? Le-am făcut chiar eu.

Nu contează că m-am enervat.

Sunt îndrăgostit de atitudinea lui Macide, de fapt.

Felul în care mă înfruntă când îşi doreşte ceva,

felul direct în care spune ce vrea să spună,

dragostea, pasiunea, frumusețea ei...

La ea totul este cât se poate de real.

Macide este singurul lucru real din viața mea.

Îți aminteşti momentul în care te-ai îndrăgostit de ea ?

Cum să nu mi-l amintesc ?

A fost momentul când m-a privit prima oară în ochi.

Parcă s-ar fi deschis un pasaj în interiorul meu.

A înțeles tot ce e în sufletul meu, faptele mele bune, cele rele.

Cine sunt, ce sunt, bătăile inimii mele,

pulsul, respirația, le-a înțeles pe toate într-o clipă.

Nu te-a mai înțeles nimeni până atunci ?

Nu. Femeile din viața mea înainte s-o cunosc pe Macide

au încercat fie să mă controleze, fie să mă manipuleze.

- Pe tine ? - Pe mine, da.

Dar, mai apoi, au ajuns să nu se mai controleze pe ele.

Ce a făcut Macide atât de diferit de te-a impresionat aşa de tare ?

M-a iubit. Doar m-a iubit.

Nu a avut niciodată altă intenție în privința mea.

Nu i-a fost niciodată ruşine să fie îndrăgostită de mine

şi să mi-o arate. Singurul lucru pe care l-a aşteptat de la mine

a fost s-o iubesc la fel.

Haide, cred că e suficient pentru seara asta.

Bine, doamnă consilier. Promit că e ultimul.

"Ankara, aşteaptă-ne ! Venim !"

"Se aud paşii schimbării."

"Numărătoarea inversă a început."

Văd că vă simțiți foarte bine şi fără mine, să nu vă deochi !

Mă bucur că n-am venit. Sunt sigură că v-aş fi stricat cheful.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 56