Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 55

Aşteptai să te sun de ai răspuns atât de repede ?

Aveam telefonul în mână. Căutam o rețetă.

Ce rețetă ? Ce s-a întâmplat ?

Supă pentru bolnav.

Te simți bine, Sara ? Întinde-te, vin şi eu imediat.

Fac eu supa, bine ?

Nu, Macide, nu e pentru mine.

E Ateş aici. Pentru el o pregătesc.

În fine, nu mă pune acum să-ți povestesc.

E o poveste lungă. Îți spun mai târziu.

Putem să ne întâlnim altă dată, puiule ?

Sigur că da. E în regulă.

Să mă anunți dacă ai nevoie de ceva. Pe curând !

Nepal. Cumpăr chiar acum bilete.

Călători spre Nepal, nu rămâneți în urmă !

- Nejat ! - Macide !

Ce mai faci ? Mi-a fost tare dor de tine !

De unde ai apărut ?

Stai puțin ! Crezi că mie nu mi-a fost dor de tine ?

- Ți-a fost ? - Puțin...

Încetează !

Mi-a fost dor, da.

Fireşte, te urmăresc prin intermediul articolelor din presă.

Da, s-au întâmplat nişte lucruri.

- Te simți bine ? - Da.

Dacă m-ai fi întrebat ieri, la o anumită oră,

ți-aş fi spus că nu sunt bine, dar acum sunt.

Mă simt bine că te-am văzut pe tine.

Carevasăzică, marea e capricioasă.

E de-a dreptul un tsunami. Ai timp ? Ne plimbăm puțin ?

Vino !

Şi ce mai faci ? Cum merge treaba ?

Adevărul e că, în perioada asta, nu pot spune că fac prea multe.

Dar Macide pe care o cunosc eu nu stă degeaba.

Din câte ştiu, n-ai urmat cariera academică.

Mi-am şters de mult timp ideea din minte.

Erai o studentă foarte bună în facultate.

De ce nu ai continuat după masterat ?

Uite, viața...

S-a întâmplat ceva, apoi, am fost nevoită să vin aici.

Şi tot aşa... De fapt, tu erai un student eminent.

Ce-ai făcut ? Ai devenit conferențiar ?

Da.

Bravo ție ! Te felicit, Nejat !

Dar mă surprinzi.

Nu spune asta.

- Ba o spun. - N-am ce face...

- De ce nu ? - Am ?

Întoarce-te la facultate, ia-ți doctoratul.

La noi la facultate, se va elibera în curând un post.

Profită de ocazie.

Nu, e prea târziu pentru mine.

Gândeşte-te totuşi.

Nu cred că ne-am întâlnit întâmplător.

Am un curs în 20 de minute. Trebuie să mă duc la şcoală.

Dar, dacă tot te-am găsit, nu te las cu una, cu două.

- Dă-mi numărul tău de telefon. - Bine.

- Te pup ! - La revedere !

Întoarce-te la facultate, ia-ți doctoratul.

La noi la facultate, se va elibera în curând un post.

- Da, Cihangir. - Nini caută colierul.

Femeia asta e nebună de legat. Ce colier ?

Eu nu pățesc nimic, dar ştiu că, pentru tine, ar fi o problemă.

- Să fii cu băgare de seamă ! - Mulțumesc ! Voi fi.

- Cihangir ! - Da.

Crezi că am făcut o greşeală noaptea trecută ?

Tu ce crezi ?

Nu ştiu dacă a fost sau nu o greşeală,

dar mi-a făcut bine să te văd lângă mine când m-am trezit.

- Când o facem din nou ? - Nu fi vulgar !

Bine. Şi eu cred că a fost minunat. De fapt, a fost incredibil.

Chiar aşa ?

Te pup, femeie frumoasă !

Puiule, ce am aflat noi azi ! Ce scandal, ce relații interzise !

Să ne ducem la culcare, ca să ne revenim.

Suntem la toate mesele.

Aşadar, spui că a avut efecte pozitive, aşa-i ?

Eşti nebun ? Totul a mers foarte bine.

Partidul e încântat. Ține-o tot aşa !

Bine.

Să nu afle Macide ! Ştii că nu poate să afle, nu-i aşa ?

- Mă roade acest gând. - Să te roadă, nu-i bai !

Apropo, trebuie să ne ducem în Ankara.

Lansarea s-a mutat acolo.

Apoi, se va ține o recepție cu soții şi soțiile.

- Adică va veni şi Macide ? - Sigur. Voi veți fi gazdele.

- Şi tu ? - Vin şi eu.

Voiam să-ți pun o întrebare scurtă.

Zafer, acum avem o discuție importantă.

Trec eu mai târziu pe la tine.

Ne întoarcem în aceeaşi seară din Ankara ?

Recepția se termină la miezul nopții.

Cred că nu e rău să mai rămânem o zi, două.

Zafer, e important. Te rog ! O să vin eu la tine.

Scuze !

E în regulă şi asta.

Să începem să discutăm celelalte detalii.

Serra dragă, bine ai venit !

Mamă Berrin, nu pot spune că am venit chiar bine.

Ia loc şi trage-ți sufletul. Ce s-a întâmplat ?

Nu e nevoie. Voi unde ați fost ?

Ce vrei să spui ?

Unde ați fost ? Zafer a venit la noi acasă

şi i-a tras o mamă de bătaie lui Ahmet.

Voi nu erați acolo. Am rămas acolo ca proştii.

- Nu mai vorbi urât, te rog ! - Ba vorbesc ! Nu-i aşa ?

Kazim e peste tot. La televizor, colo, dincolo, peste tot !

S-a întors şi la firmă. Cu noi cum rămâne ?

Noi ce vom face ?

Draga mea, vrei să se întâmple toate numaidecât.

Au trecut doar două zile. Mă gândesc, fac planuri.

Nu te gândeşti la nimic pentru noi,

nu-mi mai vinde gogoşi, te rog !

A ieşit Kazim din închisoare, şi s-a zis cu jocul tău.

Prin urmare, s-a zis şi cu noi.

De aceea, am o propunere minunată pentru tine.

Vreau să-mi organizați o nuntă deosebită şi splendidă,

demnă de prințese şi regine.

Serra...

Acum nu aud, pentru că vorbesc. De-asta nu pot să aud.

Dacă spui că nu-mi organizezi nunta,

nu-i mai dau niciodată pastilele lui Ahmet.

Ba chiar îi voi spune că m-ai forțat să i le dau.

Ulterior, nu voi mai fi vinovată pentru nimic.

Ne-am înțeles ?

Pa, mamă Berrin !

Proasta !

O masă caldă ? Ce spui ?

Nu încă. Pare o problemă de nerezolvat.

Mai bine dăm alimente familiilor nevoiaşe...

,,, şi burse, elevilor.

Aşadar, mă ții la uşă. Fie !

Când mama naibii am adormit ? Mor de foame !

E de-a dreptul delicioasă.

Ateş ! Trezeşte-te ! Ți-am făcut o supă delicioasă.

Frate, spor la treabă ! Ai un covrig în plus ?

Cum să nu, băiete ? Crezi că nu-ți dau un covrig ?

- Poftim ! Poftă bună ! - Mulțumesc !

- Spor la treabă ! - Mulțumesc şi eu !

Într-o zi, zici că divorțați,

iar în următoarea, apăreți în poze ținându-vă de mână.

Copii, fireşte, voi ştiți cel mai bine, dar...

Foarte bine ai spus, mamă ! Noi ştim cel mai bine.

Ne place să facem surprize, dnă Berrin.

Dar vă rog să fiți mai consecvenți de data asta.

Dacă nu aflam a doua zi, cred că o luam razna.

Adineauri eram doar politicoasă,

dar, pentru prima dată, sunt de aceeaşi părere cu dna Şermin.

Astăzi m-au privit ciudat oamenii pe stradă.

Mamă, ce ai făcut toată ziua în oraş ?

Ai fost să-ți vezi noua noră ? Nu te-am văzut pe aici.

Ce vorbă-i asta, draga mea ?

De ce, mamă ? Ție îți plac treburile astea.

- Aş zice s-o vizitezi. - Kazim, mă supăr pe tine.

Am fost toată ziua cu Yasemin la secție.

Ce s-a întâmplat ?

Când erai la închisoare, deschisesem procesul de divorț.

Slavă Cerului, azi s-a finalizat !

Apropo, am luat din nou numele de familie al tatălui vostru.

Porți din nou numele Işik ?

Am vrut să port acelaşi nume de familie cu copiii mei.

Mai mult, deoarece Kazim a intrat în politică,

am considerat că aşa e cel mai bine, sinceră să fiu.

Am depus şi eu o cerere, frățioare. Vreau să port acelaşi nume ca voi.

Mă bucur mult ! Te felicit ! Bine ai făcut, Yasemin !

Eu am primit azi o ofertă de a mă înscrie la doctorat.

Poftim ? Cum aşa ? De la cine ?

Aveam un amic în facultate.

Când eram eu studentă, el era asistent.

M-am întâlnit azi cu el.

- Nejat, cumva ? - Da.

Ce-mi plăcea Nejat ! Ce băiat bun şi deştept !

- Sigur a ajuns ceva mare. - E conferențiar acum.

Bravo lui ! Nu mă miră deloc.

Unde te-ai întâlnit cu Nejat ?

După ce m-ai lăsat tu, am sunat-o pe Sara.

Mi-a zis că nu e disponibilă şi să mă duc la ea mai târziu.

Plimbându-mă pe-acolo, m-am întâlnit cu Nejat.

Apoi, am stat puțin de vorbă pe fugă.

Şi ți-a propus pe fugă să-ți iei doctoratul ?

Mi-a spus că se eliberează un post şi mi-a spus să mă înscriu.

Şi tu ce ai zis ?

I-am zis că nu mă gândesc la asta, fireşte.

- Ai refuzat, Macide ? - Da, mamă.

Am renunțat de mult timp la şcoală şi m-am gândit că-mi va fi greu.

Dar m-am bucurat să primesc o asemenea ofertă

din domeniul meu.

Mă bucur că ai luat o astfel de decizie.

În perioada asta, aş vrea să-mi acorzi mie întreaga ta concentrare.

Bine ați venit, dnă Nazli !

Bună ziua ! Dl Kazim e acasă ?

E înăuntru. Îl anunț că ați venit.

Nu e nevoie. Îl aştept în living.

Ne-ați putea aduce două cafele, vă rog ?

Sigur, cum doriți.

- Bună ! - Nazli ?

Scuză-mă că am venit pe nepusă masă,

dar n-am putut să dau de tine.

Iartă-mă ! Mi-am lăsat telefonul sus.

- Ce s-a întâmplat ? - O să discutăm.

Avocata sexy... Vino şi tu !

Să începem servirea mesei. Avem mâncăruri foarte bune.

- O să ne cunoaştem mai bine. Vino ! - Nazli, ia loc, te rog !

Pofteşte ! Şi-aşa, n-am apucat să-ți mulțumim cum se cuvine.

- Pofteşte ! - Nu, nu vreau să vă deranjez.

Dar o să vă întrerup masa. E important.

Vin.

Scuză-mă, frumoaso !

Poftă bună !

Vă rog din nou să mă scuzați ! Poftă bună !

Fata asta e noul consilier al lui Kazim ?

Da. O să-i fie de folos lui Kazim,

pentru că are legături politice puternice la Ankara.

Du-te şi tu la ei. Nu-l lăsa singur.

Îşi bagă dracul coada. Mai bine să previi...

Să nu-ți laşi soțul singur.

Ți-am zis să nu-mi repeți greşelile, Macide,

dar nu mă asculți.

Ce vorbă mai e şi asta ?

Nermin, tu chiar eşti amuzantă, realizezi acest lucru ?

Ia uite ! Acum era momentul...

Serra !

Fotografia ca fotografia, dar descrierea e problematică.

Şi-au anunțat oficial logodna.

- Tu ai frați ? - Nu. De ce mă întrebi ?

Eram curios dacă toți frații sunt aşa

sau m-am pricopsit numai eu cu ăia ciudați.

Bine, să ne concentrăm acum la adevărata problemă.

Numele lui Ahmet a fost pomenit

în scandalul făcut de fosta ta soție la televizor.

Da, din păcate.

Tu şi Macide v-ați căsătorit, dar, când să uite presa incidentul,

el s-a logodit cu fosta soție a directorului companiei.

Presa şi celelalte partide se vor folosi de acest lucru.

Din câte am înțeles, tu ai o soluție. Te ascult.

Lasă-i să se căsătorească. Sprijină-i şi tu.

Dacă eşti alături de ei, n-avem probleme.

Poftă bună !

Vedeți ? Ați râs toate de propunerea mea.

Ia uite-o cum se duce după ei !

Eşti de-a dreptul ridicolă.

Adu-ne cafelele, fata mea ! Cred că ne-am săturat cu toții.

Eu nu m-am săturat încă, mamă. Te rog !

Nu ştiu ce să zic.

Acum, asta pare cea mai pragmatică soluție, dar nu sunt sigur.

De ce eşti atât de deranjat de prezența lui Ahmet ?

Nu trebuie să ştii totul, Nazli.

Întreb din curiozitate personală, nu pentru muncă.

Am precizat în contract

că trebuie să ştiu fiecare detaliu despre viața ta.

În fine, să ne întoarcem, atunci, la adevărata noastră problemă.

- I le duci lui Kazim şi lui Nazli ? - Da, dnă Macide.

Dă-mi-le mie. Oricum, urcam şi eu.

- Mulțumesc ! - Cu plăcere !

Gata, am rezolvat cu presa, ți-au făcut poze cu Macide,

iar imaginea ta pătată a fost reabilitată.

Nazli, vorbeşte mai încet.

Macide nu trebuie să ştie acest lucru sub nicio formă.

Calmează-te !

Macide, tu erai ?

V-am adus cafeaua.

Mulțumim !

Poftă bună !

Nu pot refuza o cafea făcută de scumpa mea soție.

N-am făcut-o eu. Am luat-o de la Saadet.

- Îți las aici apa, Nazli. - Mulțumesc !

Bine că ai venit ! Să-ți spun care e programul.

Mâine plecăm la Ankara de dimineață.

I se va oferi lui Kazim conducerea la sediul partidului.

E suficient să fim acolo cu o zi înainte.

Am organizat cina cu soțiile liderilor de partid.

Gândiți-vă că stați acolo trei zile

şi pregătiți-vă bagajul în consecință.

Numai că va trebui să te îmbraci mai formal.

Dacă vrei, îți pot arăta câteva imagini.

Nazli, ce pot să spun ? Meriți nişte aplauze.

Te pricepi la toate.

Noi te-am angajat ca avocat, când colo, tu eştilife coach.

Kazim e foarte norocos să aibă un consilier ca tine.

De fapt, e foarte norocos să aibă o soție ca tine.

Da, eu sunt cel mai norocos bărbat de pe fața pământului.

Nu vă mai rețin. Spor la treabă !

"Serra dragă, să fie într-un ceas bun !"

"Nu ştiam că ai divorțat şi te-ai logodit din nou."

Da, sunt plină de surprize. O să vă surprind şi mai mult.

"Ăştia nu erau şi prieteni de familie ?"

Era o vorbă: "Nu-l numi prieten, căci s-ar putea să ai nevoie de el."

Învățați şi voi treburile astea, prieteni.

"Dar nora asta e mai frumoasă decât Macide."

Da ! E deşteaptă femeia. Vede adevărul.

Ahmet ! Ahmet, ai auzit ? I-auzi ce spune !

Spune că sunt mai frumoasă decât Macide.

M-am săturat de pastilele tale.

M-am săturat ! Dormi mereu ca prostul !

Să vă ia naiba pe toți !

Ce ar putea fi atât de important

de l-a ridicat de la masă şi l-a dus dincolo ?

Femeia e consiliera lui Kazim, Nini.

Despre ce ar putea să vorbească ?

Vorbesc despre când să se țină lansarea lăsată baltă. Asta-i bună !

Dar părea neagră de supărare.

Poftim ?

Oare care e vestea minunată, care te-a făcut să strigi aşa ?

Mamă, ce e asta ? Serra şi-a anunțat logodna.

Nu se poate !

Nici asta nu ştiai, pesemne. Joci foarte bine, nu glumă !

Nini, începi să mă calci pe nervi...

Kazim, Serra a făcut anunțul...

Mamă, spune-le să nu dea mai multe declarații.

Nu vreau să avem imaginea unei familii dezbinate.

O să le organizăm şi nunta

după ce ne întoarcem de la lansarea din Ankara, bine ?

Bine, fiule. Aşa facem.

- O seară bună ! - O seară bună !

Vă cer scuze din nou !

Te mai aşteptăm la cină. O seară bună !

Mamă, toată lumea poartă numele Işik.

Şi Yasemin, şi tu, până şi Serra.

Dacă se străduieşte puțin, ajunge şi dna Şermin să-l poarte.

Numai eu am rămas pe dinafară.

Ce prostii spui ? Ce legătură are dna Şermin ?

Nu vreau să spun nimic. Am tăcut.

Frățioare, nu-l închide !

Intram două minute pe internet. Am nişte treabă.

Aşa...

"Cine este Sara, vindecătoarea bogaților ?"

Cine e ?

"Sara, cunoscută drept vindecătoarea familiei Işik,"

"îşi împărtăşeşte experiențele alături de familiile bogate."

Ia te uită la doamna Sara !

Bun !

Elif, am găsit banii. O să te poți opera.

Mai e puțin până îmi vei auzi vocea.

Fac orice pentru tine.

Tu eşti singura mea familie.

Eşti singurul lucru frumos

care mi-a rămas din orfelinatul ăla mizerabil.

Lasă să ne folosească la ceva faptul că suntem orfani, Elif.

Şi ce faci ? Mă iei de mână şi mă duci acasă ?

Vom fi o familie fericită ?

O să-ți sărut mâna de sărbători, iar tu o să-mi dai bani de buzunar ?

Aşa o să fim ?

Puiule...

Ce zi ! Sunt mort de oboseală.

- Tu ce faci ? - Mă înscriu.

Te înscrii ? La ce te înscrii ?

La doctorat.

Cum adică ? Ce doctorat ? Zi-mi ce doctorat !

Kazim, dacă n-a plecat încă Nazli, ce-ar fi s-o rugăm să vină aici ?

Nu ştiu dacă am procedat bine sau nu. Să vină ea să verifice...

La urma urmei, ea ştie tot.

Aici e ceva ce nu înțeleg. Nu pricep, Macide.

La fel am simțit şi eu ieri, ştii ?

Soțul meu a venit la mine, ne-am împăcat

şi credeam că ne vom continua fericiți viața,

dar se pare că totul era pentru cariera ta politică.

Nu-mi vine să cred, Kazim.

Macide, nu e aşa. Lucrurile nu stau aşa cum crezi tu.

Am auzit cu urechile mele. Aşa a spus Nazli.

A spus că am oferit presei imaginea noastră de cuplu fericit,

iar problema s-a încheiat.

Nici nu ştiu ce să-ți spun. Să-ți fie ruşine !

Macide, ai dreptate. A fost ideea lui Nazli.

Inițial, mi s-a părut o idee bună, dar, ulterior, m-am răzgândit.

I-am spus că nu se poate, am anulat, dar...

Kazim, nu te mai obosi şi nu mă mai obosi nici pe mine,

pentru că nimic din ce-mi spui nu mi se pare credibil.

Uite, citeşte mesajele pe care i le-am trimis.

Kazim, te rog să iei telefonul din fața ochilor mei !

Nu vreau să văd nimic.

Pentru mine, subiectul e închis. Punct.

Nu, nu accept.

După tot ce am trăit împreună, am ajuns să ne înțelegem.

Nu poți şterge totul cu buretele.

Oricum, nimic nu e real.

Se pare că tot ce ai făcut

a fost pentru a-ți reabilita imaginea în fața presei.

Macide, ştii că nu e aşa.

Ba nu ştiu, Kazim. Nu mai ştiu nimic.

Am uitat şi ce ştiam, din cauza ta.

Dar, de aici înainte, am să mă concentrez şi eu

la propria-mi viață.

- Îmi voi continua studiile. - Ba nu ți le continui !

Ți-am spus că acum am cea mai mare nevoie de tine, Macide.

Îți faci bagajul şi vii cu mine la lansarea din Ankara. Punct.

Persoana apelată nu poate fi contactată...

Iată studentul-doctorand pe care l-am căutat ani de zile !

Stai puțin ! Nici măcar nu m-am înscris încă.

Fii serioasă ! Ştim amândoi că vei fi acceptată.

Doamne-ajută !

Nejat, sunt atât de entuziasmată,

încât n-am închis un ochi toată noaptea.

Am fost surprins când m-ai sunat, Macide. Nu mă aşteptam.

Chiar mă gândeam că vei anula întâlnirea în ultimul moment.

- Vrei să renunț ? - Nu, nici vorbă.

Nu vreau să te pierd după ce te-am regăsit după atâta timp.

Adică noi nu vrem,

pentru că se găseşte greu un student atât de sclipitor.

Mi se pare că exagerezi puțin...

Eu cred că te subestimezi.

Îți reamintesc faptul că erai prima la învățătură.

Da, dar a trecut mult timp de-atunci. Sper să n-o dau în bară.

Gândeşte-te că e ca mersul pe bicicletă.

O să te obişnuieşti în clasă. Haide !

Mamă Berrin...

Te felicit, Serra ! Am auzit că te-ai logodit.

Da, aşa s-a întâmplat.

Dacă am văzut că dv. nu faceți nimic,

am zis să mă ocup singură de treburile mele.

Dar aştept mulțumiri pentru faptul că nu am spus că ne-am căsătorit.

Apropo, am primit multe felicitări.

M-a sunat multă lume şi m-a felicitat. Ce bine !

Ce frumos !

Cred că ți-a priit să ai parte de lucruri pozitive.

- E dreptul tău, desigur. - Aşa e, fireşte.

Dar acum e ceva nelalocul lui aici, pentru că nu sunteți nervoasă.

Ori o să-mi cereți ceva, ori jucați teatru.

- Nu pot să-mi dau seama. - Ce să-ți cer, dragă ?

Kazim a spus chiar el să vă organizăm nunta.

Cum adică ? Pe bune ?

În mod normal, mă deranjează când acționezi fără ştirea mea,

dar se pare că ai o stea norocoasă, iar vântul îți e prielnic.

Cumva, mişcarea ta lipsită de logică ți-a folosit.

Da, pentru că perioada retro a trecut. Acum a început era mea.

Apropo, pot face şi eu lucruri bune. Îmi merge mintea.

Şi când va fi nunta noastră ? Care e data exactă ?

Kazim se duce la Ankara pentru lansare.

Între timp, noi vom începe pregătirile.

Iar lansarea... Am înțeles.

Bine, eu trebuie să închid acum, pentru că am multă treabă.

Rochia de mireasă, costumul de mire, mâncarea, localul, lista de invitați.

Sunt foarte ocupată.

Te pup, mamă Berrin ! Pa !

- Bine ați venit ! - Bună ziua !

Dacă doriți, aşteptați în living.

Nu, aştept aici. Mă întrebam dacă s-a trezit lumea.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Eşti gata ? Macide unde e ?

- Avem o problemă. - Să nu-mi spui că Macide nu e.

Macide a auzit ce am vorbit ieri. A auzit că am aranjat cu ziariştii.

A plecat la prima oră a dimineții.

Nu se poate. Ai sunat-o ?

De vreo 50 de ori. Nu răspunde.

Unde ar putea fi ? Să vorbim cu ea şi s-o convingem.

Nu e nevoie. O cunosc. Nu se lasă convinsă.

O să rezolvăm singuri situația.

Kazim, nu se poate. Trebuie să fie şi Macide.

Am discutat despre asta. În plus, ce le vom spune oamenilor ?

Spuneai că e ultima ta şansă în politică. Aşa nu se poate.

Le spunem că e bolnavă şi că nu a putut veni.

Vom găsi cumva o soluție. Asta e. N-avem ce face.

Haide !

Apropo, azi era ultima zi de înscrieri. Ai ajuns la fix.

Totul merge în favoarea ta, Macide.

N-ai uitat.

Încă te mai gândeşti să începi călătoria ca vindecătoare ?

De fapt, se poate spune că am început-o.

Dar, mai întâi, trebuie să-mi găsesc propriul leac.

Îl caut. Încerc să mă apropii de propria persoană.

Poate îți găseşti aici leacul.

- Vrei ceai ? - Da.

- Să luăm loc. - Să trec aici...

Poftim !

- Foloseşti zahăr ? - Nu.

Aşa, ia spune-mi !

Ce te-a determinat să te răzgândeşti ?

De fapt, după masterat, mereu m-am gândit să urmez doctoratul,

dar ştii că mama avea datorii şi a trebuit să muncesc din greu.

Apoi s-a întâmplat ceva şi am venit în Istanbul

şi am lăsat lucrurile aşa.

Înseamnă că acesta e momentul oportun.

Ştii că niciodată nu e prea târziu pentru astfel de lucruri.

Cred că ai luat decizia corectă.

Apropo, dna Şermin ce mai face ?

Bine. E şi ea în Istanbul, cu mine.

Aş vrea s-o văd şi pe dumneaei. Mulțumesc !

E brânză de capră. Sper că încă îți place.

Da, îmi place încă. De emoție, am sărit peste micul-dejun.

Mi-e tare foame. E fierbinte rău.

Da, e fierbinte rău.

Domnule profesor, facem cursul, nu-i aşa ?

Sigur că da, Damla. De ce să nu-l facem ?

Am ratat cursul săptămâna trecută şi v-am dus dorul.

Am vrut să mă asigur.

- În acest caz, ne vedem la curs ! - Pe curând !

Să ne mâncăm sendvişurile. Avem curs în zece minute. Haide !

Cum adică ? Vin şi eu ?

Bine, dar se poate ?

Se poate. Poți participa în calitate de oaspete.

Ai o pilă, Macide. Haide !

M-ai luat pe nepregătite şi m-am emoționat.

Nu ştiu ce să spun, Nejat.

Nu spuneai că ai întârziat mult ?

Cu cât începi mai devreme, cu atât mai bine.

Îți vom face o introducere rapidă în cariera academică. Haide !

Prea bine ! În regulă, atunci.

Domnule profesor, să mergem ! Dar îmi iau şi sendvişul.

Ia-ți, te rog, şi sendvişul. Să ne luăm şi ceaiul.

- Pe aici ! - Bine.

E foarte rău că nu e şi Macide.

Gata, Nazli, te rog ! Am închis subiectul.

O să rezolvăm cumva situația, da ?

Dl Nihat, de la sediul central.

Pune-l pe difuzor.

- Bună ziua, dle Nihat ! - Ce mai faceți, dle Kazim ?

Bine, mulțumim ! Dv. ce mai faceți ?

La fel, şi noi. Aşteptăm nerăbdători să vă vedem pe dv. şi pe soția dv.

Întregul sediu central,

în special, asociația femeilor din partid,

e foarte entuziasmat de această vizită pe care o veți efectua cu soția.

A doua zi după recepție, asociația femeilor din partid

a organizat un eveniment în cinstea soției dv.

Prezența Domniei Sale ne onorează partidul.

Vă transmit aprecierea şi respectul în numele tuturor colegilor.

- O zi bună ! - O zi bună, dle Nihat !

Macide !

Măcar o dată în viață nu fi impulsivă !

Ce ne facem ? Ai auzit că nu se poate fără Macide.

Mert, fă dreapta aici, te rog !

Să ştii că intru în baie.

Ce atrăgător !

De vreme ce nu e nimeni acasă, să-ți fac un masaj.

Nebunule !

Unde sunt toți membrii familiei Işik ?

- Bună dimineața, dnă Nermin ! - Bună dimineața, dragă !

- Unde e toată lumea ? - Au plecat.

Acasă mai sunt numai dna Şermin şi dl Cihangir.

Serios ?

Luați loc ! Vă pregătesc imediat micul-dejun.

Bine, până îmi pregăteşti micul-dejun, vânez şi eu puțină acțiune.

- Poftim ? - Nimic, dragă. Pe curând !

Dragul meu ! Fiul meu !

Să ne ducem s-o strângem puțin cu uşa pe dna Şermin,

ca să ne colorăm puțin existența plictisitoare.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 55