Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 44

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Macide, ia şi ăsta cu tine ! O să fie răcoare. Îl pui pe tine.

Sigur că-l iau, frumoasa mea mamă. Cea mai dulce Şermin dintre toate !

Doamne ! Iubire, uite de ce eşti în stare !

Uite cum fata mea a ajuns să asculte de mama ei !

Mămico, chiar vrei să ne contrazicem tot timpul ?

- Nu înțeleg. - Nu, nu vreau să ne contrazicem.

Ştii ce-mi doresc ?

Vreau să fii mereu bine, mereu fericită.

Vreau să fii mereu frumoasă. Fata mea frumoasă, cu inima de aur !

Nu vreau să te rănească nimeni. Să nu suferi.

Vreau să ai mereu grijă de tine. Ai înțeles, scumpa mea ?

Mămica mea, nu-ți face griji.

Eu şi Kazim vom fi mereu fericiți, împliniți, în sănătate şi în boală,

la bine şi la rău, mereu împreună.

Vreau să te întreb ceva.

Mergeți în vacanță, nu ? Nu aveți alt scop.

Stai să mă gândesc. Da, mămico. Mergem în vacanță.

- Macide ! - Ce e ?

Răspunde-mi cum trebuie.

Mămico, eu şi Kazim mergem în vacanță

şi ne vom petrece vacanța aşa cum e normal,

fără să facem nimic altceva. Nu-ți face griji !

Unde mergeți ? Ați hotărât ?

Nu ştiu. Adică a rămas să decidă Kazim.

- E o surpriză. - E surpriză.

Când mă vei mai săruta ?

În astfel de situații, e mai bine să nu stăm departe unul de celălalt.

Mamă, cui îi scrii tot timpul mesaje ?

Cui să-i scriu mesaje ?

Azi, toată lumea s-a apucat să scrie pe grupul mătuşii Perizat.

A apucat-o din senin pălăvrăgeala. Scrie întruna. Cine altcineva să fie ?

Mi se pare mie sau ai o altfel de lumină în priviri ?

Cine, eu ?

Oare nu-mi pot sclipi privirile pentru că fata mea e cu mine ?

Nu ştiu. Fie cum zici.

Nu ai uitat nimic, nu ?

Nu. Adică încărcătorul.

Gata. Asta e tot.

- Nu mă pot decide. - La ce ?

Cravată sau papion ?

Dacă-mi pun cravată, trebuie să-mi schimb cămaşa.

Papion.

- M-am plictisit rău aici. - Ai puțină răbdare.

Arăți senzațional.

Kazim, să-ți fie ruşine ! Nu ai mai rezistat puțin ?

Ce pot să fac ? Eşti minunată.

Nu spune asta. Mă intimidez.

Ba spun. Peste câteva ore, vei fi soția mea.

Iar eu îți voi spune tot ce îmi vine mai frumos să-ți spun.

Obişnuieşte-te cu asta. Deci ? Arăt şi eu bine ?

- Oricum, tu arăți mereu bine. - Te iubesc.

Şi eu te iubesc. Nu înainte să ne căsătorim.

Da.

- Poftiți ! - Unde ?

Aici puteți să semnați.

Urez multă fericire tânărului cuplu

şi înmânez miresei livretul de căsătorie.

Mulțumesc.

Sunt foarte frumoase.

- Mulțumim. - Mulțumim.

Cu plăcere.

- M-ai pus să fac şi asta, Macide. - Ce anume ?

M-ai pus să fac poze de nuntă.

Uite, pentru că tu eşti bogat, nu prea înțelegi lucrurile astea.

Dar, cum eu sunt din clasa mijlocie, îți explic cum stă treaba, dacă vrei.

În astfel de fotografii de nuntă, va apărea pe fața ta un flash ciudat

şi vei arăta precum cea mai urâtă persoană din lume.

Încadrarea este foarte proastă, dar sentimentul e unic, crede-mă.

Nu am devenit un mogul farmaceutic din pântecul mamei.

Mai ştim şi noi unele lucruri.

Nu mai spune... Eşti un mogul farmaceutic ?

- Chiar eşti soțul meu acum ? - Nu e frumos ce faci.

Prima ta reacție ca soție a mea e să mă iei peste picior ?

Sunt soția ta acum ?

Serios, am devenit soția ta ?

A fost totul aşa cum ți-ai dorit ?

Cum să nu fie ? Nu putea fi mai frumos.

Asta e diferența dintre Kazim Işik şi restul.

Asta-i bună ! Nu te poți abține să nu te lauzi, nu ?

Ce e cu răsfățul ăsta, dragă ?

Ce are ? Dă-mi voie să mă răsfăț puțin.

Doar ce m-am însurat puțin mai devreme.

Şi ?

Sunt atât de fericit ! Mai lasă-mă două minute.

- Vreau să mă alint puțin. - Dar nu se poate !

De ce m-am căsătorit cu tine ?

Tocmai ca să nu te las în pace nici măcar un minut.

- Aici e toată distracția. - Ai şi tu dreptate.

Vrei să-ți zic ceva ? Am obosit foarte tare.

Chestia asta clasică nu a avut niciodată mai mult sens.

- Kazim ! Eşti romantic cumva ? - Da, exact aşa sunt.

- Ce ai făcut aici ? - Cum ți se pare ?

Vă place apartamentul nostru nupțial, dnă Macide ?

Da. Îmi place mult. Îmi place de mor.

Bună ! Spor la treabă !

Kazim, ia uită-te la astea ! Ce dulci sunt, nu ?

Da, sunt foarte frumoase. Cred că ar trebui să le luăm.

Nu, dragule. Ce sens are să le cumpărăm ?

Cred că ar trebui să le luăm. Ne vor trebui cu siguranță mai încolo.

- Luăm astea. - Luăm şi asta.

- Pe asta nu o luăm. - Ba o luăm.

Ce spui ? Ce repede şi-au declarat iubirea.

S-au şi dus în vacanță ! Ia te uită !

Zafer are o bănuială în legătură cu asta, dar...

Ce bănuială ?

Crede că o va cere Kazim de nevastă pe Macide acolo.

A organizat vacanța special pentru asta.

- O bănuială greşită, dragă. - De ce ?

Până la urmă, nu mai e nimic care să-i împiedice.

Kazim a divorțat de tine.

Sunt gravidă cu copilul lui Kazim. Ai înțeles ?

Ce ar mai putea să fie ? Îi port copilul în pântec.

Despre ce căsătorie vorbeşti ?

Oare Macide ştie asta ? Nu ştim.

Nu, dragă, nu ştie.

Deoarece Kazim m-a avertizat pe un ton răstit să nu vorbesc aiurea.

Nici eu, dacă aş fi în locul lui Kazim,

nu mi-aş dori ca Macide să ştie.

Cu tot ce are de gând să facă şi să organizeze,

nu şi-ar dori să-i strice ceva planurile. Logic.

Tu de ce eşti aşa de amuzată de această situație ?

Îmi tot spui despre cereri în căsătorie şi nu mai ştiu ce.

Va avea un copil, ți-am zis. Un copil. Ce căsătorie ?

Vrei să punem pariu, Nini dragă ?

Eu cred că acolo o va cere de soție,

iar când se întorc, vor face şi cununia.

Pariem.

Îi voi face o surpriză de nuntă atât de frumoasă lui Macide,

încât va fi surprinsă. Va fugi fără să se mai uite în urmă.

Uite, o să vezi. O voi face !

După o săptămână

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, zână !

Ce vei face ?

Mă vei privi aşa, în fiecare dimineață ?

- E vreo problemă ? - Nu.

Doar că s-ar putea să-mi doresc asta tot timpul.

Doreşte-ți. Numai să-ți doreşti...

Azi e ultima noastră zi. Ne întoarcem.

Da.

Nu mi-aş dori să mă întorc deloc.

Ce ți-ai dori să faci ?

Mi-aş dori să ne luăm câteva lucruri din valiză,

să ni le punem într-un rucsac în spinare

şi să ne plimbăm prin toată lumea.

Nu s-ar putea ?

Şi eu mi-aş dori foarte tare. Într-o zi, o vom face.

Acum trebuie să ne întoarcem

şi să rezolvăm lucrurile pe care le-am lăsat în urmă.

Mă întreb ce aventuri îi aşteaptă în Istanbul pe eroii noştri.

Kazim, nu-mi doresc deloc să mă întorc. Mi-e foarte frică.

Am nişte sentimente ciudate.

Nu te teme !

Dacă ți-e frig, te încălzesc eu. Dacă oboseşti, te țin eu în brațe.

Mă ridici, dacă mă împiedic şi cad.

Nu vreau ca decorațiunile astea să stea claie peste grămadă.

- Să nu ne obosească privirea. - Sigur.

Te rog ! Şi nu-mi place poziția mesei de servire,

cum e amplasată aici. Luați masa şi puneți-o acolo.

Pentru că aici vor începe să vină oaspeții.

- Spor la treabă tuturor, fetelor ! - Ne scuzați puțin ?

Dar cel mai mult tu să ai spor, sultană Berrin.

Ce e, Cihangir ? Iar mă întrerupi în mijlocul treburilor mele.

- Ce s-a întâmplat ? - Sunt curios.

Nu crezi că e interesant

să te deranjezi atât pentru Macide şi fratele meu ?

Nu te-ai plictisit să-mi pui întruna aceleaşi întrebări ?

Nu, nu m-am plictisit.

De fapt, mă tot gândesc la ceva de câteva zile.

Nu înțeleg de ce ai organizat o astfel de petrecere de bun-venit.

De câte ori să-ți mai spun, Cihangir ?

Nu ajungem nicăieri certându-ne întruna.

Am încercat. N-am încercat ? Am încercat, am văzut, nu merge.

Trebuie s-o acceptăm pe fata asta. Avem de ales ?

Bine. Aşa să fie.

Dar vreau să-ți reamintesc unul dintre avertismentele fratelui meu.

Macide nu ştie nimic despre copil.

Nu-i spune nimeni nimic, până nu-i explică mai întâi Kazim.

- Ai înțeles ? - Da, Cihangir. Am înțeles.

Niciunul dintre musafirii invitați nu ştie nimic, nu ?

Nu. În afară de noi, nu mai ştie nimeni.

Şi-acum, te rog, mă laşi să-mi văd de treaba mea ?

Nu trebuia să te duci la firmă ? Hai, du-te la treaba ta ! Hai !

- Să ne fie cu noroc, mămico ! - Da.

Astea sunt mult mai frumoase.

S-a terminat povestea ?

Povestea noastră de-abia acum începe.

Haide !

Uite, era să le uităm.

- Bine ați venit ! - Bună !

Ce se întâmplă ? Avem invitați ? Sau mi-ai făcut o surpriză ?

Nu eu. La noi, sufletul petrecerilor e Cihangir. Vom vedea imediat.

BINE AȚI VENIT !

Bine ați venit, dle Kazim ! Vă aşteptam.

Apropiați-vă !

Trei, doi, unu !

Surpriză !

Kazim, vom avea un băiat !

Felicitări ! Să fie într-un ceas bun !

Să se nască sănătos şi să vină fericit pe lume !

O clipă !

Uite, nu am uitat de cadoul tău nici în luna noastră de miere.

Dar totuşi, prieteni, merităm şi noi felicitări.

Pentru că eu şi Kazim ne-am căsătorit !

Suntem o familie potrivită pentru numele Işik.

Suntem o familie mare.

- Am înțeles bine ? V-ați căsătorit. - Da, Nermin dragă.

Am vrut să fie o surpriză pentru toată lumea.

Cum e posibil ? Copilul ?

Să-ți fie ruşine ! Cum e posibil să nu ştim ?

Fiul nostru se căsătoreşte, iar noi habar nu avem.

Poate ne-a fost teamă să nu puneți piedici fericirii noastre.

- Nu am înțeles. - Glumesc.

De fapt, a fost o surpriză şi pentru noi.

Nu-i aşa, iubitule ? Am vrut să fie ceva special.

Ceva special pentru iubirea pe care ne-o purtăm.

- Ce faci, Macide ? - Apropo, ne cerem scuze, prieteni.

Se pare că am cules noi toate eforturile.

În cele din urmă, e petrecerea bebeluşului, nu ?

- Mamă, mă doare iar burta. - Ce s-a întâmplat ?

- Ce ai pățit ? - Iar se întâmplă la fel, mamă.

- Treci înăuntru şi întinde-te puțin. - Mă simt foarte rău.

Kazim, dacă vrei, ocupă-te tu de Nermin.

Poate are nevoie de ceva. Eu mă ocup de musafiri.

Bine ați venit ! Ce faceți ? Sunteți bine ?

Suntem bine şi noi. Mulțumesc. Ne-am căsătorit.

Macide ! Să discutăm.

- Kazim, nu e nimic de discutat. - Macide, nu se poate...

- Bine ați venit ! - Ce faceți ?

Suntem bine, mulțumim. Poftiți, treceți înăuntru !

Nu aveți nimic de băut ? Poftiți, luați aşa !

Mulțumim.

Noroc pentru noul Işik care se va naşte !

În cinstea noului băiat Işik, care se va naşte curând !

Aşa eram şi eu când eram gravidă cu Eymen Ece.

Cum stăteam puțin mai mult în picioare, cum aveam dureri.

Da, nu-i aşa ? E greu să fii mamă.

I-a fost declanşat şi un stres după veştile cu căsătoria.

- Nini dragă, ştii ceva ? - Nu ştiu şi chiar nu vreau să ştiu.

Faceți loc. Trebuie să iau aer.

Îmi cer scuze. Am vrut să te ajut.

Dar nu mă ajuți. Să te întorci în trecut

şi să-mi spui amintirile tale nu mă ajută deloc.

Multă iubire lui Eymen Can ! Hai, mulțumesc mult.

Ce ai făcut ? Mai aveai puțin şi o băteai pe femeie.

- Mamă, ce ne facem ? - Nu facem nimic.

- Ne vom comporta normal. - Mamă, încă mai zici de normal !

Au plecat şi s-au căsătorit. Trebuia să-i oprim cu petrecerea asta.

Ce s-a întâmplat ? S-au căsătorit, poftim !

Kazim s-a dus, a acționat înaintea noastră,

i-a spus de copil şi ne-a luat chiar un cadou.

- Mi-au luat un cadou ! - Încet, vino-ți în fire !

În regulă, linişteşte-te.

Crede că ne face față, dar nu ne cunoaşte încă.

Ce crede ea, că e chiar aşa de uşor

să trăiască sub acelaşi acoperiş cu fosta soție a soțului ei,

care mai e şi gravidă ? Ai răbdare, rezistă !

Va pleca singură, cu coada între picioare.

- Aşa spui ? - Da, aşa spun.

Şi-acum, ridică-te, du-te la petrecerea ta şi asumă-ți-o !

Uită-te la ea cum întâmpină musafirii.

Parcă e petrecerea ei. Ia-le şi pe astea !

Haide, calm... Linişteşte-te !

- Mulțumesc. - Lasă asta !

- Kazim, ce faci ? - Haide, mergem !

Decizi şi asta ? Pentru Dumnezeu, ce faci ? Nu plecăm nicăieri.

Da, eu hotăresc. Ajunge. Mergem, te rog.

Kazim, te rog frumos !

- Felicitări ! - Felicitări !

Să fie într-un ceas bun ! Vă dorim fericire.

Mulțumim.

- Mergi, Macide. - Kazim, încetează !

Dle Kazim ? Felicitări din suflet !

Mulțumesc, Zafer.

A fost cu adevărat surpriza de Noul An.

Mulțumim. Asta a fost şi ideea.

Am vrut să fie surpriză pentru toată lumea.

Dacă aveți timp, aş vrea să vă informez despre ce se întâmplă la firmă.

Nu, mulțumesc, Zafer. Noi plecam acum. Haide !

Kazim...

Ce se întâmplă ?

Doar nu vorbiți despre muncă într-o zi ca asta !

Primim felicitările, dnă Berrin.

Tu cum te simți ? Eşti mai bine ?

Da. M-am odihnit şi mi-a trecut. Sigur, e băiat.

Micuțul Taner pare că vrea să-şi obosească mama.

Ne vom obişnui de acum.

Apropo, mulțumesc mult pentru cadou.

Nu le mai pot lăsa din mână. Sunt atât de frumoase !

Cât eşti de sensibilă !

Să le folosească fericit micuțul Taner.

Apropo, îmi cer scuze, am fost nepoliticoasă.

Nu v-am felicitat. Felicitări ! Sper să fiți fericiți !

Mulțumim, Nermin. Nu-ți face probleme. Ne-am obişnuit cu impolitețurile tale.

- A venit şi fotograful acum. - Ce faci ?

N-ar trebui să avem o poză în familie,

într-o zi atât de fericită ? Vino, Yasemin. Serra, Zafer, vă rog !

- Nu faci poze. - Kazim !

Gata, ajunge ! S-a terminat petrecerea. Fără poze !

- Kazim, ce faci ? - Kazim, serios acum, ce faci ?

Noi ne distrăm foarte bine. Iubitule, ne simțim bine.

Dragi prieteni, ne bucurăm foarte mult

că nu ne-ați lăsat singuri în această zi frumoasă.

Vă mulțumesc frumos.

Vă rugăm, eu şi soția mea suntem foarte obosiți.

Bravo tuturor, dar s-a terminat, petrecerea s-a terminat.

Vă rugăm, şi eu, şi soția mea suntem foarte obosiți.

Mulțumim. Rămâneți cu bine ! Suntem obosiți, plecăm. Haide !

Ar fi trebuit să-mi transmiți informații din interior, nu ?

Ce s-a întâmplat ?

Pe mine mă întrebi ? De unde să ştiu eu ?

Pe cine să întreb ?

Putem vorbi acum ?

Kazim, noi rămânem în camera asta ?

- Mobila noastră nu a venit încă. - Ce mobilă, Macide ?

Când eram în luna de miere, făcusem o comandă.

Trebuia să ajungă aici, înainte de venirea noastră.

Dar nu a venit. Te-au sunat pe tine ?

- Te simți bine, Macide ? - Kazim, eu sunt foarte bine.

Dar aşa nu se poate. Vom rămâne aici ? E imposibil.

Macide, uite, totul...

- Cum am putut să uit ? - Ce anume ?

Perdelele.

Le-am organizat pe toate, numai perdelele le-am uitat.

Ai văzut ?

S-au întâmplat prea multe. Înțeleg. Macide, trebuie să vorbim.

Kazim, trebuie să comand perdelele. Imediat trebuie să iau perdelele.

- Macide, încetează, te rog ! - Mă duc să iau perdelele.

Macide ! Alo ?

Poftim ?

Ne-am făcut iar de râs în fața oamenilor.

- Fata asta e un coşmar pentru noi. - Mămico, e în regulă, calmează-te.

Sunt calmă.

Macide, vino !

Îmi cer scuze, dar eu am uitat ceva foarte important.

Oricum, de-acum suntem împreună. Ne vedem diseară, cu siguranță.

Aduceți-mi pastilele !

Mamă, e în regulă. Poți să te linişteşti puțin, te rog ?

Unde mergem ?

Nu ştiu.

Dați-mi adresa dv. de acasă, şi vă duc acolo, dacă doriți.

Nu am casă.

Ştiți cumva pe aici pe cineva care vinde perdele ?

Diavolul mă îndeamnă s-o plesnesc.

De-ai fi făcut asta !

N-aş putea s-o fac ? Aş face-o cu dragă inimă !

Nermin, când termini cu prostiile ? Vino-ți în fire !

Mamă, nu vezi ce s-a întâmplat ? Sunt foarte furioasă !

Crezi că numai tu eşti furioasă ? Sunt cu nervii la pământ.

Nu vezi cum se poartă ?

Se plimbă pe aici, ca şi cum ar fi stăpâna casei.

- Cred că se preface, face ceva. - Eu cred că nu se preface deloc.

E atât de sigură pe ea ! A intrat în familie pe uşa din față.

Kazim, unde te duci, fiule ?

Sigur s-a întâmplat ceva, mamă. Nu e normal.

E ceva ce-ți place ?

Mă uitam după perdele.

Asta am înțeles, dar nu aştepta în frig.

Avem aceleaşi perdele şi înăuntru. Vino !

- Adu două ceaiuri. Fuguța ! - Bine, meştere.

Eşti proaspăt căsătorită, nu ?

Da. Cum v-ați dat seama ?

Ți-am văzut verigheta. Eşti foarte tânără.

- Cred că doar ce te-ai căsătorit. - Aşa e.

Pentru perdelele din dormitor, astea sunt cele mai căutate.

Acelea sunt pentru camera copilului. Mai stai. Eşti un copil tu însăți.

- Care e situația, Zafer ? - Nu e deloc strălucită.

Poliția ar putea apărea în orice clipă.

- Ştim cine a făcut reclamația ? - Încă nu. Nu am aflat.

Află, Zafer.

Toți pacienții vor fi transferați în condiții adecvate. Aveți grijă !

Doctorul-şef, dl Emre, se ocupă de toți.

Nimeni să nu pățească nimic. Eşti responsabil.

Ne ocupăm de toate, dle Kazim. Puteți să vă calmați puțin ?

Sunt foarte calm, Zafer.

Nu trebuie să ştie nimeni de problema asta.

Dacă află presa, suntem terminați.

Redactor SIMONA VUCICU