Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 43

Macide, nu ai altă problemă, nu-i aşa ?

Nu, mami. Ți-am zis că mă simt bine.

Ți-am povestit totul. Tot ce mi s-a întâmplat.

Nu mai am acum ce să-ți mai spun. Mă simt bine.

Să fii mereu bine. Să nu pățeşti nimic.

De fapt, ce ți s-ar mai putea întâmpla, nu-i aşa ?

- Da. - Da ce ?

- Cum adică ? - "Da, iubitule. Da, dragul meu."

- E mama ta lângă tine ? - Da, dragule.

Tu eşti draga mea. Ce faci ?

Bine.

O să fac tot ce-mi stă în putință ca să fii şi mai bine.

- Ştii, nu-i aşa ? - Ştiu.

Iubito, trebuie să-ți spun că Ahmet s-a trezit.

Am înțeles.

Mă voi comporta după cum vei vrea tu, bine ?

Kazim, am putea vorbi despre altceva ?

- Mi-e tare dor de tine. - Şi mie, de tine.

Ştii că mă gândesc numai la tine ? E foarte ciudat.

Parcă s-ar fi creat o lume în care tu eşti peste tot.

Dacă mă duc undeva, eşti acolo, dacă plec, iar dau de tine.

Privesc marea şi te văd pe tine, beau ceai, te văd tot pe tine.

Cum aş putea să-ți mai explic ?

E ca şi cum te-ai uita la un film, iar actrița aş fi eu ?

E ca şi cum ai citi o poezie care a fost scrisă pentru mine ?

- Cam aşa ceva ? - Da, exact.

- Unde e Macide ? - E aici.

- E bine ? - Da, vorbeşte cu Kazim la telefon.

Cred că a venit Sara.

- Te sun mai târziu, bine ? - Bine, draga mea.

- Sara ! - Puiule !

- Eşti teafără, nu-i aşa ? - Da, mă simt bine.

- Ia să văd ! - Mă simt bine.

Am murit de îngrijorare, Macide. Am murit şi am înviat.

Haide, pune ceva pe tine. O să te răpesc.

- Ieşim puțin la plimbare. - Bine.

- Încotro ? - O să-ți răpesc puțin fiica.

- Bine. Stai să strâng aici. - Haide !

Nu, dragă, lasă-le. E în regulă, mă ocup eu de ele. Eşti nebună ?

Bine, atunci.

Slavă Ție, Doamne !

Haide !

Să ne fie de bine !

- Dragul meu... - Mamă !

Dragul meu ! Te-ai trezit.

Cum te simți ? Bine, scumpule ? Te doare ceva ?

Aşa şi-aşa.

Ar trebui să-i rup gâtul lui Nermin, dar o las în pace.

O să putrezească în închisoare. O să dea ea de naiba.

Cred că lucrurile nu vor sta chiar aşa.

Nu ? Ce înseamnă asta ? Ți-a spus ceva fratele tău ?

Mi-a spus că nu va afla nimeni ce a făcut Nermin

şi că nu va fi implicată poliția.

De ce ?

Nu ştiu. O să ia vina asupra lui

unul dintre ospătarii care erau acolo în seara aceea,

iar noi n-o să depunem plângere.

Înseamnă că, după Macide, o protejează şi pe Nermin.

Ce pune la cale copilul ăsta ?

- Ea cum se simte ? - Cine ?

Ahmet, încă te gândeşti la ea ?

Ai idee în ce stare te-am adus aici ?

Din cauza fetei ăleia ai pățit asta, iar tu încă întrebi de ea.

Ce-ți pasă ție ?

Ce-ți pasă ție cum se simte Macide ?

Gata, consideră că n-am întrebat.

Ajunge ! Taci ! Nu vreau să-i aud numele.

Mulțumeşte lui Dumnezeu că ți-a dat a doua şansă

şi revino-ți. Macide nu mai există.

Nu mai există nici vechea ta viață de pierde-vară.

Ştii prin câte am trecut crezând că-mi voi pierde fiul ?

Gata, consideră că n-am întrebat.

Şi cum rămâne cu dementa de Nermin ?

O să scape basma curată ?

Nu ştiu. Mai întâi, trebuie să aflăm de ce o protejează Kazim.

Nu te gândi tu la asta.

Ți-ai revenit, ai deschis ochii, iar restul nu mai contează.

Lasă totul în seama mea. Ai încredere în mine.

Voi afla eu totul.

Mama ta e aici, nu-ți face griji.

Nu-ți face griji.

Alo, Nermin ! Ce faci, dragă ?

Ăştia au luat-o razna ?

Nu sunt întregi la minte ? Au înnebunit ?

Nu-mi vine să cred ! Sunt de-a dreptul bolnavi.

Sunt nebuni de legat, de la mic la mare. Nebunii !

E vreun blestem asupra lor ? Ce familie mai e şi asta ?

Îmi pierd mințile !

Cum să te arunce în mare ? Cum să te arunce în mare ?!

Sara, te rog să te calmezi puțin.

Cum să mă calmez ? Cum să mă calmez, Macide ?

Acum ai fi putut fi moartă, înțelegi ?

Puteam fi acum la înmormântarea ta, bocindu-te.

Sau, mai rău, puteau să nu te găsească.

Da, ştiu.

Macide, întâmplările astea nu sunt din sfera normalului.

Înțelegi ?

Efectiv, au vrut să te omoare. Asta e tentativă de omor.

De ce stăm aici ?

Ridică-te ! Să mergem să declarăm la poliție.

- Nu implicăm poliția. - Ridică-te !

Sara, ia loc aici ! Vino, te rog ! Calmează-te !

Şi ce-o să faci ?

Ce faci ? Aştepți următoarea mutare ? Zi-mi ce faci !

Poate că următoarea mutare va fi a mea.

Cum aşa ?

Sara, eu am confruntat-o pe dna Berrin.

Nu-i spune "doamnă" femeii ăleia, pentru numele lui Dumnezeu !

Vorba vine... Obişnuința.

Obişnuință sau nu, n-o numi "doamnă". Femeia aia e dracul gol.

Şi ce zice ? Ce să zică ? Neagă, fireşte.

- O ştii pe fata ei cea mică... - Da...

- A luat ea vina asupra ei. - Poftim ?

Da. Şi spui că dna Berrin e dragul gol. Chiar este.

Nici nu s-a clintit când Yasemin a luat vina asupra ei.

Nu îmi vine să cred ce aud. Am rămas fără cuvinte.

Macide, acestea nu sunt lucruri pe care noi să le putem concepe,

înțelegi ce vreau să spun ?

Şi acum ce se va întâmpla ?

Poate că-mi vei spune şi mie că am luat-o razna, dar...

Începe...

Sara, eu vreau ca dna Berrin să fie nevoită zilnic

să mă privească în ochi,

vreau să n-aibă parte de tihnă şi să stea ca pe ace. Asta vreau.

Da, chiar ai luat-o razna. Tu nu eşti aşa, înțelegi ?

Ba aşa sunt.

Acum aşa sunt. Sara, era cât pe-aci să mor.

Am crezut că mor. Îți dai seama de gravitatea situației ?

N-ai de unde să ştii ce înseamnă acest lucru.

N-ai de unde să ştii cât e de înspăimântător.

N-am dormit noaptea. Adormeam şi aveam numai coşmaruri.

Partea cea mai rea e că mama a asistat la toate acestea.

Când m-am trezit, mi-a pus o grămadă de întrebări.

Am mințit-o, am jucat teatru... Asta sunt eu acum.

Dacă aşa mă poartă valul, nu mai opun rezistență.

Asta sunt eu.

Vreau să fie nevoită să mă privească zilnic în ochi.

Vreau ca dna Berrin să trăiască mereu cu teama

că-i voi spune ceva lui Kazim.

Macide, vino aici. Dă-mi mâinile.

Dragul meu ! Frumosul mamei !

Oricât ar vrea tatăl tău să divorțeze,

tu ne vei lega pe viață.

Dragul meu ! Doamne, nu pot să cred !

Creşti în mine. Slavă Ție, Doamne !

Enervanta... Alo, draga mea !

Ahmet s-a trezit, slavă Cerului ! Mi-a spus Zafer.

A zis ceva ? Îşi aminteşte ceva ?

A zis că l-a înjunghiat unul dintre ospătari.

- N-o să depună plângere. - Bine.

Apropo, trebuie să spun că eşti incredibil de norocoasă.

- Te felicit ! - Taci, să nu mă deochi.

Bine, scumpo. Să-mi dai mereu numai veşti bune.

Să mă suni numai pentru veşti bune. Te pup ! Pa !

De vreme ce nu mai avem nimic de ascuns, să facem ceva

pentru ca toată lumea să audă această minunată veste.

Room-service !

- V-am adus micul-dejun, doamnă. - Intră !

Adu-o aici. Super !

- Poftă bună, doamnă ! - Mulțumesc !

Ia să vedem...

Voi avea mare grijă de copilul meu.

O să-l hrănesc cu miere şi cu plăcinte. Dragul meu...

Cum te simți ?

Ți-au luat calmantele durerea ? S-a mai domolit ?

- Puțin... - Bine.

Amărâtule, nu te uiți la mine ? Ce ai ?

M-ai prins.

Prea puțin îți pasă dacă mor sau dacă trăiesc.

Vrei să-ți spun adevărul sau vrei să mă prefac

doar pentru că îmi eşti frate ?

Cihangir !

Spune adevărul.

Mă sufoc aici. Mă duc afară.

Cihangir !

Ce e, Sara ?

E ceva rău ?

Energia ta e dată peste cap.

Da, mereu ai fost aşa,

iar emoțiile tale erau la cote mai înalte,

dar măcar aveai un echilibru, Macide.

Ți-ai pierdut echilibrul şi armonia.

Nu-mi place deloc persoana care ai devenit.

Mă sperie. Nu-mi place.

Foarte bine ! Exact asta îmi doream.

Nu e aşa.

Macide, nici ție nu-ți face bine felul în care ai devenit, înțelegi ?

Trebuie să te odihneşti puțin.

Ai putea să te duci în Ankara pentru o vreme.

Du-te să te odihneşti puțin acolo.

Gândeşte-te la acest lucru ca la o călătorie spirituală şi...

Sara, nu mă înțelegi.

S-a strâns ceva în interiorul meu, înțelegi ?

S-a acumulat ceva în mine,

şi-o poți numi energie negativă, furie, nervi sau oricum vrei tu.

Dacă nu o elimin, atunci, o să-mi pierd spiritul.

Pentru numele lui Dumnezeu ! Nu eu am început acest război.

Şi nu voi fi eu cea învinsă.

Bine, Macide, o să-i provoci. Minunat !

Dar, dacă eşti atât de furioasă pe familia lui,

cu Kazim cum rămâne ? Spune-mi, te rog !

- El e diferit. - În ce sens ?

E în afara tuturor acestor lucruri negative, a răutății şi a furiei.

E într-un loc pur şi curat. El nu e ca ei.

Încetează, Macide ! Zău aşa !

O să vezi că-l voi salva pe Kazim.

Îl voi salva de povara acestui nume de familie

şi de amprenta familiei lui.

Îl voi vindeca pe Kazim.

Şi cum vei înlătura acest întuneric fără să ai tu de suferit,

în vreme ce-l vindeci pe Kazim ? Spune-mi, Macide.

Ce faci ?

- Unde te duci ? - La război.

Ce-a însemnat atitudinea aceea a ta ?

O să discutăm cu adevărat despre acest lucru

sau o să continui pe ton de mustrare ?

Treaba ta. Dacă nu te supără să auzi adevărul,

pe mine nu mă deranjează să repet.

Neruşinatule !

Albăstrica mea, haide să ne întâlnim...

Haide să ne întâlnim, albăstrica mea.

Albăstrica mea...

Diseară, la aceeaşi oră, în acelaşi loc.

Dacă ai nevoie de ceva, nu trebuie decât să mă suni, da ?

Vorbim mai târziu !

La revedere !

Mâncarea !

Ai lăsat mâncarea să se ardă, Şermin !

Mamă !

Draga mea, bine ai venit !

Ia loc !

Ce faci ?

Bine, Nini dragă. Tu ce faci ?

Eu, foarte bine.

Ştii că Ahmet s-a trezit ?

Da. Slavă Cerului ! Ştiu.

Ai auzit, aşa-i ?

N-ai sunat deloc. Eu am aşteptat să suni, să întrebi de el, dar...

S-au complicat puțin lucrurile şi în ceea ce mă priveşte.

Da ? Despre ce e vorba ?

Lasă-mă să-ți pun nişte apă,

ca să nu suferi un şoc atunci când vei auzi.

Nu-mi da palpitații. Spune ce se petrece.

Surpriză ! Sunt însărcinată. Vei fi bunică.

- Serios ? - Da.

- Serios ? - Da.

Scuză-mă ! Nu m-ai aşteptat mult, nu-i aşa ?

Ce frumoasă eşti !

Stai puțin ! Nu mă deruta. Am cumpărat covrigi.

Bine, atunci, să comand şi eu ceai.

Ne puteți aduce două ceaiuri, vă rog ?

- Mulțumim ! - Poftă bună !

Voiai să-mi spui ceva.

Da, o să-ți spun.

Kazim, uite ce...

Pe drum era mai simplu...

- Nu te grăbi. Avem timp. - Bine.

Ştiu că îți spun destul de târziu acest lucru.

Kazim, nu vreau să mă despart niciodată de tine şi n-am s-o fac.

De-acum înainte nu voi mai fugi, Kazim.

Poate să se oprească lumea-n loc, să ne aştepte la capătul ei moartea,

să spună oricine orice, nu-mi pasă.

Vreau să te țin de mână până la sfârşit.

Bine.

Kazim...

De-asta nu fac femeile acest lucru.

Ce lucru, Macide ?

Kazim...

Kazim, vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Îți jur că nu mă mai tem de nimeni şi de nimic !

Vreau să mă căsătoresc cu tine.

Vreau să fim împreună fericiți, fără să ne mai despărțim vreodată.

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Fireşte, trebuie să-ți doreşti şi tu. Dacă nu vrei...

S-ar putea ca aceasta să fie cea mai bună idee din lume.

Dar cum s-a întâmplat ?

A fost voia Domnului, a fost o minune.

Nermin, nu mă minți, nu-i aşa ?

Mamă, uită-te la ecografii !

Nu pot să cred ! Mă bucur foarte mult.

Te felicit, draga mea !

Dar, mamă, sunt puțin supărată pe tine.

Eu îți spun că sunt însărcinată, că vei fi bunică,

îți spun că vom avea un bebeluş în familie, dar tu vrei dovezi.

Draga mea, dar medicii au spus că e cu totul imposibil.

Mă gândesc la nenumărate lucruri.

Mă bucur tare mult !

- Câte săptămâni de sarcină ai ? - 12.

Sigur, spun că e o sarcină riscantă, dar eu nu-mi fac griji.

Îmi voi ține bebeluşul sănătos în brațe. Voi avea mare grijă de el.

N-o s-o supere pe mămica lui.

Nu-ți face griji. O să vă ținem în puf pe amândoi.

Kazim ce părere are ?

Fireşte, când a auzit, a fost şi el şocat.

Dar eu cred că va înțelege ce înseamnă să fii tată

în clipa în care îşi va ține copilul în brațe.

O să vezi cum se va schimba totul când va veni bebeluşul pe lume.

Ce fericită sunt ! Mă bucur foarte mult.

Slavă Ție, Doamne ! Sunt foarte fericită.

Ce bucurie !

Ce s-a întâmplat ?

Nermin ?

Fata mea, ce s-a întâmplat ?

Am simțit o crampă în stomac. Mă doare cumplit.

Ridică-te ! Să mergem la spital.

Nu, nu. Mă duc la hotel. Mă întind şi-mi trece.

Cum să te duci la hotel ? Se poate aşa ceva ?

Dacă nu te duci la spital, ne ducem acasă.

Mamă, cine ştie ce o să-mi spună Kazim şi o să mă necăjească !

Kazim nu poate să-ți spună nimic.

Pune asta pe tine.

O să te întinzi, iar eu o să am grijă de tine.

Poftim ! Haide !

Bine, atunci...

Haide, mergem direct acasă.

Acum ce vom face ? Ne-am pus de acord să ne căsătorim.

- Felicitări ! - Mulțumim !

Asta e din partea casei. Poftă bună !

Mulțumim !

- Mulțumim ! - Să fiți fericiți !

Acum ce vom face ?

Ne-am pus de acord să ne căsătorim. Ce urmează ?

Vom face pregătiri.

Dar să nu facem ceva prea fastuos, bine ? Să fie mai...

Bine, ce-ți doreşti tu îmi doresc şi eu.

Bine, atunci, să organizăm o petrecere intimă şi restrânsă, da ?

- Bine. - Bine.

Ce s-a întâmplat ? De ce eşti atât de calm ?

Sau sunt eu prea euforică ?

Nu-mi vine să cred. Chiar nu-mi vine să cred.

Vreau să te văd mereu atât de fericită

şi să-ți strălucească mereu ochii aşa.

Îți promit că vom fi foarte fericiți, orice s-ar întâmpla. Îți promit !

În acest caz...

Pas.

- Dle Cihangir ! - Prezent !

- Sunteți cu noi ? - Întotdeauna.

Bună seara !

- Bine ați venit, doamnă ! - Bine v-am găsit !

Dle Cihangir, vă aşteptăm.

- Nu dați bir cu fugiții, nu ? - Nu-mi stă în obicei.

Mult succes !

Mamă !

Mamă !

Uşurel ! Doarme.

Eşti aici, exact cum bănuiam.

Surprinde-mă măcar o dată, Nermin.

Ce cauți aici ?

Ai venit ?

Întinde-te, fata mea. Întinde-te şi dormi.

Ce-am vorbit noi, Nermin ? Ce cauți aici ?

Am venit să-i dau mamei vestea cea bună. Nu trebuia ?

Să încheiem odată povestea. Semnează, Nermin !

Ce e aia ?

Noi divorțăm, mamă.

Încetează, Kazim !

Soția ta e însărcinată. Cum să divorțezi de ea ?

Gândeşte-te măcar la copilul care se va naşte.

Tu nu te amesteca !

Semnează !

Nu-i nimic, mamă. O să semnez.

Ridică-te ! Te duc la hotel. Haide !

Chiar o să mă duci la hotel ?

Nermin, haide !

Ia loc, Nermin !

Kazim, să stăm puțin de vorbă.

Mamă, nu avem ce vorbi.

Vei fi tată. Nu crezi că merită să discutăm despre asta ?

Lucrurile s-au schimbat. Soția ta e însărcinată.

Mai mult decât atât, e o sarcină cu probleme.

În plus, de ce ai atitudinea asta ?

Vii tunând şi fulgerând de parcă ar arde undeva.

Vei fi tată. Ani de zile v-ați dorit acest lucru.

Aşa întâmpini acum vestea ?

Da, mamă, aşa o întâmpin.

Nici eu, nici Nermin nu mai suntem oamenii de atunci.

Adică nu vei fi tată pentru copilul tău ?

Ce vorbă e asta, mamă ? Bineînțeles că voi fi.

Doar divorțăm. Atâta tot.

Te rog să nu te amesteci !

Nermin, plecăm !

Sara, sunt atât de fericită !

Îți vine să crezi ? Ne căsătorim !

Minunat ! Să dea Dumnezeu să fii fericită, puiule !

Aşa ai de gând să mă tratezi ?

Nu înțeleg. Cum ai vrea să mă comport ?

Te joci cu focul, iar eu mă uit de la distanță cum te arzi.

Sara, nu mă joc cu focul.

Cum să-ți explic ? Sunt foarte îndrăgostită de Kazim.

Da, şi dragostea e tot un foc,

dar nu în adevăratul sens al cuvântului, să spunem.

Bine. Şi ce se va întâmpla ? Spune-mi ce se va întâmpla.

Familia lui ce spune ? Familia ta ce spune ?

Cum veți proceda ?

Păi, ei nu ştiu.

Dar vor afla în cele din urmă.

- Ba nu vor afla. - Cum adică ?

Nu va afla nimeni până la nuntă.

Dumnezeule...

Nu spui nimic ?

Macide, uite ce putem face...

Spune-mi ce vrei să spun şi o voi face,

pentru că ceea ce spun eu nu are nicio importanță pentru tine.

Sara, nu reacționa aşa, te rog !

Macide, tu nu te vezi din exterior.

În clipa asta îmi pari ca o maniacă. Nu te simți bine.

Nu mi se pare că te simți bine.

Mă simt bine. Mă simt foarte bine.

Sunt îndrăgostită de Kazim,

mă voi căsători cu bărbatul pe care îl iubesc.

Îmi voi apăra iubirea.

Am luat o decizie şi mă voi ține de ea.

Sunt fericită.

De ce nu-mi împărtăşeşti bucuria şi entuziasmul ?

Nu vezi că sunt fericită ?

Mă simt bine. Mă simt foarte bine. Uite !

Vino încoace !

Macide...

Draga mea, să fii foarte fericită, da ?

Sper că mă înşel şi că ceea ce simți e real.

Mi-aş dori tare mult să fii fericită. Frumoasa mea...

Ridic miza.

Se spune că fiecare jucător are nevoie de un diavol alături.

Da. Al meu a întârziat. De-asta pierd.

Şi al meu, la fel.

Cum putem compensa pierderile ? Ai vreo sugestie ?

Pas.

Pas.

- Felicitări ! - Mulțumesc !

Ai început deja să compensezi.

Şi cu mine cum rămâne ? Ai vreo sugestie ?

Stai să vedem ! Ai puțină răbdare.

Noapte bună, Nermin ! Ținem legătura.

Kazim, îți dai seama că îți port copilul în pântec ?

Vom avea un copil.

- Noapte bună, Nermin ! - Noapte bună !

Ea ştie ?

N-ar fi rău să te grăbeşti puțin să-i spui,

pentru că, în curând, o să înceapă să-mi crească burta.

Ai face bine să-i spui de pe-acum.

Mă ameninți ?

De ce să te ameninț ?

Dacă nu poți tu să-i spui, îi spun eu.

Dacă îi spui lui Macide un singur cuvânt despre asta...

- Dacă-i spun, ce ? - Mă cunoşti.

Kazim, toată viața am aşteptat acest copil.

Chiar când îmi pierdusem speranța,

a apărut în mod surprinzător în viața noastră.

Voi face tot ce îmi stă în putință pentru a-l ține sănătos în brațe.

Te rog să-ți îndeplineşti şi tu toate îndatoririle de tată.

Ne-am înțeles ?

Noapte bună !

Iubita mea...

Kazim, am stabilit să nu spunem nimănui, dar eu i-am spus Sarei.

Inițial, s-a supărat puțin, desigur, dar apoi s-a îndurat.

- Ghici ce facem acum ! - Nu ştiu.

Căutăm rochie de mireasă.

Abia aştept, iubita mea !

Pas.

Full.

Full.

Chintă roială.

Mă iertați, prieteni ! Nu voiam să vă rănesc sentimentele.

Sper să vă puteți alina la alte mese.

Să încasăm astea !

Poftă bună !

Stai puțin pe loc ?

De ce ? Ar fi rău să te mai ții puțin după mine ?

Am priceput, îți place să necăjeşti bărbații.

Mai întâi, pe cei de la masă, acum, pe mine.

Ce pot face ? Nu e distractiv altfel.

Eşti o femeie extraordinară, Şermin.

Nu-mi răspunzi de ieri la mesaje.

Spune ce ai de spus, pentru că mi-a crescut destul tensiunea.

Zici ?

Cine eşti tu să mă săruți pe stradă doar în colțul buzelor,

şi apoi să pleci ?

Sigur se preface psihopata.

A făcut-o ca să intre în grațiile fratelui meu.

Kazim a dus-o la medic. I-au făcut teste şi ecografii.

Rezultatele sunt evidente. Sigur e însărcinată.

Cum se poate ? Nu era vorba că nu pot avea copii ?

Mă rog... Nu contează cum s-a întâmplat.

La urma urmei, primul nepot al familiei e pe drum.

Am aflat astfel de ce o protejează Kazim pe Nermin.

Oricum, numai aşa ceva îl putea opri pe Kazim.

Altfel, n-ar fi ezitat să-i facă rău.

Macide ştie ?

- Ahmet ! - Mamă, ştie ?

Nu cred. Nu cred că i-a spus Kazim.

Bine. Îi spunem noi.

Fiule, ce trebuie să mai pățeşti ca să-ți bagi mințile-n cap ?

Dar ştiu eu foarte bine cum să scap această familie

din mocirla lui Macide.

Nepotul meu va creşte în tihnă în sânul familiei,

alături de părinții lui.

Tu vei deveni ca înainte. Te vei face bine.

Mamă, spune-mi, căci sunt foarte curios.

- Cum vei salva familia ? - Cu ajutorul copilului.

Dar, mai întâi, tu trebuie să uiți că Nermin ți-a făcut rău.

Aşa ceva nu s-a întâmplat.

Cum adică ? Azi-dimineață mureai de îngrijorare,

iar acum ai şters totul cu buretele.

Iar eu stau aici şi mă lupt cu moartea.

Fiule, las-mă să-mi duc vorba până la capăt.

Ce face o familie ca a noastră ?

Are grijă de copil şi de mama lui, nu-i aşa ?

Asta vom face şi noi.

Vom transforma această sarcină într-o oportunitate.

O vom primi iarăşi pe Nermin printre noi

şi îi vom întări poziția în familie.

Într-atât încât nici în mintea lui Kazim, nici în familia noastră

nu va mai rămâne nici măcar un centimetru de loc pentru Macide.

Nu pot uita ce mi-a făcut şi nici pe ea n-o voi lăsa să uite.

Ai dreptate.

Aş vrea să-i distrug pe cei care ți-au făcut asta.

Dar consecințele nu-i vor folosi niciunuia dintre noi.

De aceea, te rog să ai încredere în mine.

Voi face tot ce e mai bine pentru tine, pentru noi

şi pentru nepotul meu.

Ai încredere în mine, nu-i aşa ? Spune !

Mamă, sunt foarte obosit. O să mă culc.

Bine, dragule.

Haide, odihneşte-te bine.

Dragul meu...

Traducerea şi adaptarea BIANCA ROMAN

SFÂRŞITUL EPISODULUI 43