Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 41

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Bună !

Ce mai faci ?

De ce nu-mi răspunzi la telefon ?

Te-am tot sunat, dar n-ai răspuns. Ți-am zis să ne vedem, dar n-ai vrut.

Scuzați-mă ! Puteți veni puțin ?

Aduceți-mi un Churchill cu foarte multă lămâie.

Desigur.

Capul meu ! Simt că explodează. Dumnezeule !

Nu mai ai nevoie de mine. Nu-i aşa ?

Era cât pe ce să îngenunchezi în fața mea, ca să nu-i dau biletul,

dar acum nici nu te uiți la mine. Foarte frumos din partea ta !

Stările tale de panică mă plictisesc. Ştiai ? Nu-mi plac deloc.

Nici eu nu înțeleg calmul ăsta al tău, ştiai ?

Am făcut un plan împreună.

Am pus ceva la cale, dar nu a funcționat.

Uită-te ce s-a întâmplat ! Ce ne facem ? Spune !

Ce să fie ? Nu facem nimic.

Macide va fi arestată. Atâta tot !

Nini ! Problema mea nu e Macide, ci Ahmet.

Ahmet o să se mai trezească ? Îşi va mai reveni vreodată ?

O să-şi deschidă ochii ? La astea mă tot gândesc !

Noi am făcut asta. E numai vina noastră !

Nici vorbă ! Să nu mai aud asta niciodată !

Du-te să depui plângere împotriva ta, dacă vrei.

Noi n-am făcut nimic ! Macide e singura vinovată.

Ai înțeles ?

Să nu te mai aud că spui asta !

Îmi mai aduci un Americano ? Să fie sec.

Desigur.

- Ce ai pățit la gât ? - Am făcut o alergie.

Multă sănătate !

Ce tot faci, Serra ? Încetează cu prostiile !

Asta e o urmă de violență ! Te-a strâns cineva de gât.

Revino-ți ! Ce e în neregulă cu tine ?

Nini ! Ştii foarte bine că nu mă poți păcăli.

Erai foarte panicată când te-am sunat în dimineața aia.

Te-ai calmat abia după ce ți-am zis că Macide nu-şi aminteşte nimic.

Tu i-ai făcut asta lui Ahmet. Nu-i aşa ?

Din păcate, Ahmet e în comă şi nu poate să spună nimic. Nu ?

Ce tot spui acolo ? Încetează cu prostiile !

Tu ai făcut-o ! Macide e nevinovată. Tu l-ai rănit pe Ahmet !

Cum poți să-ți imaginezi asta ? Pentru Dumnezeu ! Ce foloseşti ?

Vreau eu să experimentez asta. Inventezi tot felul de lucruri !

Eşti neghioabă ? Ce problemă aş putea să am cu Ahmet ?

De ce i-aş face aşa ceva ?

Nu mă mai minții ! Ahmet te-a atacat din senin.

Probabil era foarte nervos şi nu s-a putut controla.

Nu ți-a părut rău deloc pentru el. Nu-i aşa ?

Mănuşile sunt o metodă de camuflaj ? Ai răni de cuțit pe mâini ?

- Arată-mi ! - Ce tot spui acolo ?

Ce s-a întâmplat ? Ai răni de cuțit ? Scoate-le şi demonstrează-mi !

Convinge-mă că nu ai nimic. Haide ! Demonstrează-mi !

Convinge-mă că nu ai nimic. Demonstrează-mi !

Serra ! Nu poți demonstra nimic cu astea. Ai înțeles ?

Da ? Priveşte, şi-o să te convingi că pot demonstra ceva !

Ascultă ! Rămâi acolo unde erai.

Stai puțin ! Al cui era scrisul de pe bilet ? Am uitat.

Stai jos !

Pot să arunc toată vina asupra ta. Ai înțeles ?

Îi pot convinge pe toți că tu ai făcut-o.

Aş putea să zic c-ai lucrat împreună cu Ahmet,

pentru a-i face rău lui Macide.

Ai înțeles ? Nu mai încerca să faci ceva ce te depăşeşte ! Ai înțeles ?

Eu sunt mult mai experimentată, scumpo.

Ai înțeles ? Cunoaşte-ți limitele !

Cine te crezi ? Spune !

Crezi că noi suntem egale ? Cine te crezi ?

Eşti la fel de inteligentă ca mine, pentru că am lucrat împreună ?

Crezi că suntem identice ?

Bine. Am lucrat împreună. Niciuna dintre noi nu-i dorită.

Asta e tot ! Ai înțeles ?

Eşti atât de umilă şi de neroadă,

încât crezi că Ahmet se va întoarce la tine.

Te faci de râs în fața lui.

Eu îi fac să plătească pentru suferința mea, prin răzbunare.

Ai nevoie de creier pentru asta, dar tu nu-l ai.

Mintea mea funcționează, iar a ta nu. Ai înțeles ?

Să nu mai crezi că suntem egale. Te calc în picioare !

Te distrug ! Ai înțeles ? Revino-ți !

Nu-ți face griji, fiule ! Mama ta îți e mereu alături.

N-o să te părăsesc niciodată !

Te iubesc foarte mult, Kazim Işik !

Kazim !

Micul-dejun ? Ce să fac cu el ? Ați înnebunit ?

- V-am întrebat unde e Kazim ! - Da, dle Kazim ?

- Dă-mi telefonul ! - Dnă Macide !

Ce vrei ? Pleacă de-aici, te rog !

Kazim ! Unde eşti ? Ce tot faci ? Pentru Dumnezeu !

- Crezi că-mi faci un bine ? - Macide !

- Ce tot faci, Kazim ? - Macide !

Ce Macide ? Spune, Kazim ! Crezi că încerci să mă protejezi ?

Ce tot faci ? Ar trebui să mă protejezi de tine mai întâi !

Te rog să-ți revii, Kazim ! Fii mai rezonabil...

Respectă-mi deciziile. Te implor !

O să înnebunesc aici, Kazim ! Simt că-mi pierd mințile.

Poți să mă asculți puțin, Macide ?

Ori că mă ții prizonieră aici, ori că mă predau e acelaşi lucru.

Ascultă ! Te implor să respecți deciziile pe care le iau !

Te implor să mă scoți de aici cât mai repede !

Ascultă, frumoasa mea ! Nu am mult timp la dispoziție.

O să te scoată peste câteva zile de acolo.

Ia-o pe mama ta şi plecați din oraş.

Îți vor face zile grele, te vor intimida şi te vor acuza.

Nu vreau să suferi din cauza acelor acuzații. Bine ?

Stai puțin ! De ce vorbeşti de parcă-ți iei rămas-bun ?

Kazim ! Ce-ți trece prin minte ?

Te rog să nu mă sperii !

Te iubesc foarte mult, Aricioaico !

Te voi iubi mereu ! Până la sfârşitul vieții.

Încetează cu asta, Kazim ! Te implor să nu faci asta !

Te rog să nu faci ceea ce cred, Kazim ! Te implor...

Alo, Kazim ?

"Te rog să mă suni cât mai repede."

"Kazim ! Te-am tot sunat, dar îmi spune că e ocupat."

"Trebuie să vorbim, Kazim. E foarte important !"

Nu am timp şi pentru tine, Serra !

Poți s-o salvezi pe Macide. Ascultă !

Am ceva ce-ți poate fi de folos. Chiar merită să vezi.

Ce ştii, Serra ? Spune-mi imediat despre ce e vorba !

Nu am destul timp la dispoziție.

Trebuie să ne întâlnim şi să discutăm. Nu putem vorbi la telefon !

Spune-mi imediat ce este. Repede, Serra ! Nu am timp.

Bine, Kazim. În regulă. Macide nu are nicio vină.

Totul a fost plănuit de Ahmet şi de Nermin. A fost o capcană.

Nermin e cea care l-a înjunghiat pe Ahmet.

Ce ? Eşti sigură ?

Da. Sunt sigură. Am şi dovezile. Ți le trimit prin mesaj.

Dumnezeule ! Nermin...

Ce fel de joc mai e şi ăsta ?

La naiba ! O să mă prindă din cauza ta. Nu-mi mai trece odată !

Kazim !

- Ai grijă ! Să nu te tai în cioburi. - Kazim !

De unde ai aflat că sunt aici ?

Ştiu fiecare pas pe care-l faci şi toate ideile ce-ți trec prin minte !

De ce mă priveşti aşa ? Mă sperii ! Nu te mai apropia !

Îți ştiu toate ticăloşeniile şi fiecare acuzație făcută, Nermin.

Ştiu că ai încercat să-l omori pe Ahmet, Nermin !

Kazim ?

Încetează cu prostiile, Kazim ! Îți jur că nu am făcut aşa ceva !

Ajunge !

M-am săturat de minciunile tale !

Nu mai suport vocea şi nici prezența ta ! Nimic !

Nu te mai suport deloc, Nermin !

Ce încerci să faci, Kazim ?

Toți cei care au mâna tăiată sunt criminali ?

Nici măcar nu eram acolo !

Chiar aşa ? Ce e asta ?

Ce e asta ?

Ce sunt astea, Nermin ? Ce caută urmele astea pe gâtul tău ?

Cum au apărut acolo ?

Să-ți fie ruşine !

Păcat de anii pe care i-am pierdut şi de tot ce am făcut pentru tine !

E vorba de Ahmet, Nermin !

Trecem cu vederea peste faptul că e fratele meu.

El era prietenul tău şi cel care te-a ajutat la greu !

Ai ajuns în stadiul

în care eşti dispusă să-l omori pe cel care ți-a fost mereu alături !

- Nu meriți nimic ! - Kazim !

Kazim ! Îți jur c-am făcut-o pentru Macide.

Dacă nu-l opream, ar fi agresat-o pe Macide !

Ți-o jur !

- Povesteşti restul în instanță. - Unde te duci, Kazim ?

Kazim !

Kazim !

Kazim ! Ce se întâmplă ?

Kazim !

Kazim !

Chiar o să facem ce ne-a cerut ?

Gândeşte-te la banii pe care îi vei primi

şi nu mai pune întrebări !

Ce se întâmplă, Kazim ?

Te rog, grăbeşte-te, Kazim ! Mă doare foarte tare !

Nu o să mori, Nermin ! Nu-ți face griji. Rezistă !

O să ajungem imediat la spital. Calmează-te !

Minți ! Nu-i aşa, Kazim ?

Mă duci la poliție şi pe urmă mergi la Macide.

Cum poți să gândeşti aşa ?

Grăbeşte-te, te rog !

Mergem la spital. Nu-ți face griji. Calmează-te !

Mă doare foarte tare !

Mă doare foarte tare ! O să mor...

Am făcut ce ne-ați cerut. Totul a decurs aşa cum vă doriți.

Minunat !

Menstruația dv. e normală, dnă Nermin ?

Da. Este normală.

Doar că sunt unele luni în care întârzie din cauza stresului.

Am înțeles...

Stați puțin ! E devreme încă, dar vreau să mă asigur.

Ce se întâmplă ? Am cancer ? Vă rog să-mi spuneți !

- Ce se întâmplă ? - Stați puțin !

- Felicitări ! - Pentru ce ?

Sunteți însărcinată !

- Serios ? - Da !

Cum e posibil ? Vorbiți serios ?

Nu auziți ? Sunt bătăile inimii.

Cum e posibil ?

Kazim ?

Slavă Domnului !

Nu-mi vine să cred ! Asta e o minune, Kazim.

O să devii tată, Kazim !

Nu-mi vine să cred ! Sunt însărcinată, Kazim !

Îți mulțumesc, Doamne !

Sunteți în a douăsprezecea săptămână, dnă Nermin.

Bebeluşul dv. are 5,5 centimetri şi 13 grame.

- De ce am sângerat ? - Ridicați-vă de acolo şi vorbim.

Calmează-te ! Linişteşte-te !

Ai făcut-o pentru fiul tău. Nu exista o altă soluție.

Trebuia să scapi de fata aia !

Calmează-te !

Linişteşte-te !

Mamă !

Eşti bine, mămico ? Mamă !

- Încearcă să te linişteşti. - Nu pot să respir !

În regulă. Încearcă să inspiri adânc. Haide, mămico !

Nu e nimeni aici ? Frate !

- Frate ! - Ce se întâmplă ?

- Vino repede, frate ! - Mamă ?

Linişteşte-te, mămico ! Bine ?

- Mamă ! Eşti bine, mămico ? - Inspiră adânc !

Mamă !

Chemați imediat o ambulanță ! Ce mai aşteptați ? Hai !

- Inspiră şi expiră, mamă ! - Haide, mămico !

- Haide ! S-o punem pe canapea. - Vino, mamă !

- Haide, fă loc acolo ! - Vino, mămico !

Fă-mi loc să trec ! Dă-te ! Încet, mămico. Vino !

- Calmează-te, mămico ! - Inspiră şi expiră, mamă !

- Mi-e foarte frică, mamă ! - Uită-te la mine !

N-aş putea să mai trăiesc dacă ți s-ar întâmpla ceva, mamă !

Oricum, tata nu mai e. Nu vreau să ți se întâmple ceva, mamă !

Nu vreau să ți se întâmple ceva rău, mămico !

Bine, Yasemin. E-n regulă...

Linişteşte-te !

Toate astea se întâmplă din cauza lui Macide !

Uită-te la noi ! Nu vezi în ce hal am ajuns ?

Te rog să te calmezi ! Mamă ?

- Mămico ? - Linişteşte-te !

Inspiră şi expiră, mamă. Calmează-te !

Mămico !

Mamă ? Mămico !

- Mamă ! - Mămico ?

- Mamă ? - Chemați o ambulanță !

- Am sunat. Sunt pe drum. - Grăbiți-vă !

Mamă...

V-am spus şi mai devreme.

Trebuie să aveți mare grijă, ca să nu apară complicații.

E posibil să pierd din nou sarcina ? N-aş mai rezista...

Nu pot să mai trec prin acelaşi coşmar !

Trebuie să vă liniştiți, dnă Nermin.

Atmosfera liniştită şi lipsită de stres

e cea mai importantă pe perioada sarcinii.

Sincer, cred că suntem într-o situație foarte sensibilă,

la fel ca în prima dv. sarcină.

Vreți să spuneți că există posibilitatea de a pierde sarcina.

E foarte riscant...

Luând în considerare sângerarea de azi, aşa se pare.

Nu vă faceți griji, dle Kazim !

Nu toate sarcinile toxice se sfârşesc în mod tragic.

Vom începe imediat un tratament pentru a preveni pierderea sarcinii.

Pe urmă, restul problemelor se vor rezolva

prin atenția şi grija dv. şi a soției.

Doamne-ajută !

O s-o mai ținem pe dna Nermin încă două ore aici.

Vreau să mai fac câteva analize.

Vom trece peste această perioadă cu ajutorul dv.

- Doamne-ajută ! - Scuzați-mă !

Serios, Kazim ? O să faci asta azi ?

Sper că nu te aştepți

să mă comport ca un cuplu normal care aşteaptă un bebeluş.

Chiar nu înseamnă nimic pentru tine ?

I-ai auzit bătăile inimii mai devreme. O să fii tată, Kazim !

Chiar nu înseamnă nimic pentru tine ?

Înțeleg că eşti surprins, pentru că şi eu sunt.

Dar sunt foarte fericită ! O să fiu mamă.

Bebeluşul acesta e o minune ! Un dar de la Dumnezeu.

A apărut o minune în viața noastră, ca să redevenim o familie.

Kazim ! O să fii tată, şi eu, mamă.

Crezi că meriți să devii mamă ?

Ce fel de întrebare mai e şi asta ?

Chiar nu realizezi ? Nu ai observat în tot acest timp ?

Ştii foarte bine câte am făcut pentru a deveni mamă.

Există un singur lucru pe care l-am observat, Nermin.

Acela e dependența pe care ai avut-o.

Trecând cu vederea peste asta, n-ai evitat deloc şi...

Copilul meu nu merită o mamă criminală ca tine !

Ai auzit ce-am spus ? Nu încerca să mă păcăleşti.

Nu-mi spune că vei fi mamă. Socotelile noastre nu s-au încheiat !

Ce o să faci ? O să mă denunți la poliție ?

N-o să vorbeşti cu nimeni !

Acest subiect rămâne între noi până voi lua o decizie.

- Bine. În regulă... - Spune !

Vino cât mai repede, frate ! Mama e pe moarte. Nu se simte bine.

Ce tot spui, Yasemin ? Unde sunteți ?

Suntem acasă. Am chemat o ambulanță. Vino şi tu cât mai repede !

Calmează-te ! O să vin imediat acasă.

Ce se întâmplă ?

Nu te teme ! Nu e vorba despre Ahmet.

De ce aveți telefonul închis ?

Dați-mi să vorbesc cu dna Macide imediat cum vedeți mesajul !

- Am adus ce mi-ați cerut, dle Kazim. - Îți mulțumesc, Mehmet !

Ați spus că e urgent. Sper că nu s-a întâmplat ceva rău.

Nu. Nermin e înăuntru. Mehmet ! Să stai mereu cu ochii pe ea. Bine ?

- În regulă, dle Kazim. - Mai vorbim.

Mi-a zis să nu vorbesc cu nimeni până nu ia o decizie.

Înseamnă că n-o să mă denunțe. N-o va face. Nu are cum...

Nu poate face asta, pentru că te am pe tine !

Biletul meu micuț de ieşire ! Îi vei fi de mare folos mamei tale.

Dumnezeule ! Sunt însărcinată. Slavă Ție, Doamne !

Sunt însărcinată ! Cum e posibil ?

Trebuie să vă facem injecția, dnă Nermin. V-am adus şi lucrurile.

Da ?

- Unde o faceți ? - În braț.

Lăsați mâna în jos.

Îmi pare rău !

Ne-a speriat foarte tare, domnule doctor !

Sunteți sigur că n-are legătură cu boala ei. Nu-i aşa ?

Aşa cum v-am spus, nu ea e cauza. Doar că e foarte stresată.

- Vă mulțumim ! - Multă sănătate !

- Vă mulțumesc ! - Mulțumim.

- Te simți mai bine, mămico ? - Da.

Se va simți mai bine dacă o veți lăsa în pace.

Dna Macide nu e aici, dle Kazim.

Cum să nu fie acolo ?

Închide ! Vin imediat.

- Ce se întâmplă, frate ? - Ai tu grijă de ele, Cihangir.

Dnă Berrin !

Unde eşti, dnă Berrin ? Ieşi în fața mea !

Trezeşte-te, doamnă ! Deschide ochii !

Slavă Ție, Doamne !

Ce ai făcut, tembelule ?

Voiai să mă omori ca să salvezi fata ?

Ticălosule ! Să te ia naiba !

Nu mă interesează nimic ! Nu vreau banii lui Berrin.

N-o să devin un criminal !

Mi-ai zis că ai copilul bolnav şi ai nevoie de bani.

Spuneai că eşti dispus să faci orice. Puteai să-ți primeşti banii !

Mă sună dna Berrin. Ce-o să-i spunem acum ?

Ia-o şi adu-o aici !

Unde e fata ? Unde a dispărut ? Spune !

Macide ?

Cum ai putut să faci asta ? Spune !

Ce vrei de la mine ? Răspunde-mi ! Cu ce ți-am greşit ?

Ce se întâmplă, Macide ? De ce arăți aşa, frumoaso ?

Întreab-o pe mama ta !

Ia-o pe fata asta de aici, frate ! Nu vezi în ce stare e mama ?

Calmează-te, Yasemin !

Ce ți-a făcut mama, Macide ?

Ce mi-a făcut mama ta, Cihangir ? A încercat să mă omoare !

- Ce ? - Ați auzit ?

Mama voastră a încercat să mă omoare !

Le-a spus să mă adoarmă,

să mă răpească şi să mă arunce în mijlocul mării !

A făcut asta fără să simtă pic de nevinovăție !

Cum puteți fi atât de malefică ? Ce fel de om eşti tu ?

Macide ! Nu gândeşti limpede.

Nu ! Sunt foarte lucidă. Crede-mă pe cuvânt ! Sunt conştientă.

Şi-a sunat oamenii ca să îi confirme că am murit. Am auzit totul !

Cum puteți să fiți atât de necruțătoare ?

Cum poți să fii atât de nemiloasă, încât să omori pe cineva ?

Ce vrei de la mine ? Ce mai vreți de la mine ?

Cu ce v-am greşit ? Ce vrei de la mine ?

Vorbeşte, dnă Berrin ! Ce ți-am făcut ? Spune !

Să nu cumva să-mi spui de Ahmet ! Fiul tău hain...

Nici nu-mi amintesc totul.

Ticăloşeniile fiului tău nu se vor şterge dacă mă omori !

M-ai auzit ?

În regulă. Am înțeles că nu mă vreți.

M-ați jignit şi m-ați făcut de râs în fața întregii țări.

Am apărut în ziare şi nu mai puteam să ies din casă.

Cum ai putut să omori pe cineva fără să simți pic de vinovăție ?

Cum te-a lăsat conştiința să faci aşa ceva ?

Răspunde-mi odată !

Haide, răspunde-mi ! Spune !

Ajunge ! Femeia o să leşine. Ce crezi că faci ?

Yasemin !

Spune-i că nu e adevărat, mamă ! Haide, neagă !

Eu...

Te rog să nu mă urăşti atât de mult, mamă !

De ce ai făcut aşa ceva ?

Ai mare noroc că eşti bolnavă, mamă !

Fiule ! Eu...

Lasă, mamă ! Nu e nevoie să mă aperi. Eu am făcut-o ! Ai înțeles ?

Eu am vrut asta ! Voiam să n-o mai văd niciodată.

Tot ce mi-am dorit a fost să dispară din viața noastră !

Erai într-o stare deplorabilă. Uite în ce hal a ajuns fratele meu !

Boala mamei s-a agravat !

Când mama a aflat ce-am făcut,

i-a sunat să le spună s-o scoată din apă.

Macide îi datorează viața mamei mele.

Yasemin !

Macide ? Macide ! Iubito...

- Bună ziua ! Spor la muncă ! - Bună ziua !

M-au sunat şi mi-au zis

că domnul doctor vrea să discute cu mine despre rezultatele analizelor.

- Verific imediat. Cum vă numiți ? - Serra Pekdemir.

Ia ăştia. Ai făcut o treabă foarte bună !

- Nu văd numele dv. aici, dnă Serra. - Glumiți cumva ?

Dv. m-ați sunat şi mi-ați zis că domnul doctor vrea să mă vadă.

Am fost foarte îngrijorată,

am anulat toate planurile şi am venit aici.

- Puteți verifica din nou ? - Desigur. Mă uit acum.

Surpriză !

- Nini ? - Serra !

Se spune că viața constă în deciziile pe care le iei şi în urmările lor.

Haide, vino ! Probabil îți e dor de mine. Să stăm puțin de vorbă.

Să nu-ți fie teamă, scumpo ! Eşti palidă şi te-ai blocat.

Haide, vino !

Intră ! Vino mai repede !

Mehmet s-a dus să ia rezultatele analizelor.

Vino aici, până nu se întoarce. Ia loc aici, ca să discutăm.

Ce tot spui acolo ? De ce să mai discutăm ?

Eşti nebună ! Ai pus ceva la cale ca să mă aduci aici.

Nu ți se potriveşte atitudinea asta, scumpo !

Ia loc aici. Ti-am zis că vreau să vorbim.

Nini ! Mi-ai spus totul la întâlnirea noastră de acum două ore.

Ai înțeles ? Totul s-a terminat ! Nu mai ai nimic de zis.

Bine ! Acele cuvinte au fost spuse când eram furioasă.

Te rog să nu le iei în serios !

Şi tu te-ai dus la Kazim şi i-ai zis totul. Ai dreptate !

E-n regulă. Nu sunt supărată.

Chiar nu te-ai enervat ?

La început, am fost furioasă, dar, pe urmă, ți-am dat dreptate.

I-ai arătat poza lui Kazim.

Eu aş fi făcut ceva mai rău dacă eram în locul tău.

Nu înțeleg. Kazim n-a făcut nimic ? Nu te-a căutat ?

Chiar nu mai înțeleg nimic ! Ce se întâmplă ?

M-a găsit ! Dar eu am nouă vieți. La fel ca o pisică.

Uite ! Acum sunt aici.

Ce cauți aici ? Chiar nu înțeleg.

Nu cred c-ai făcut toate astea pentru a mă surprinde.

Surpriză, iubito ! O să devii mătuşă.

Sunt însărcinată !

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 41