Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 40

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

Se pare că omul rămâne singur brusc,

fără să-şi dea seama de ce se întâmplă în jurul lui.

Nu ştiu dacă e mai bine să uiți

sau să-ți aminteşti în fiecare zi tot ce s-a întâmplat.

Parcă mi s-a înfipt o aşchie în creier şi nu pot să o scot.

Acum că zaci aici,

nu pot să-ți cer socoteală pentru tot ce s-a întâmplat...

Am încercat doar să te susțin.

Nu ştiu unde am greşit şi ce trebuia să fac, de fapt.

Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat în acea zi şi-n acel loc blestemat.

Nu ştiu nici de ce eşti aici

şi de ce mă simt de parcă viața mea s-a sfârşit.

Nu ştiu şi nu-mi amintesc nimic !

Ce se întâmplă ?

Nu se poate ! Nu...

- Surpriză ! - Ahmet ?

Bună !

Nu ți-a fost dor de mine ?

Nu !

Nu face asta, Ahmet ! Nu se poate aşa...

Nu-mi poți face asta, Ahmet ! Mă iubeşti. Nu mă obliga, te rog !

Eu te iubesc ! Nu acel individ. Eu !

Bine ! Ştiu asta, Ahmet.

Ce cauți lângă el, dacă ştii ? De ce nu-mi eşti alături ?

Mă iubeşti mult. Nu-i aşa ?

Ai făcut toate astea din cauza iubirii ce mi-o porți. Nu ?

Asta nu e iubire adevărată, Ahmet !

Ahmet ! Lasă-mă, te rog. Ajutor !

- Dă-mi drumul ! Ce tot faci, Ahmet ? - Nu te teme ! Doar ne distrăm puțin.

Oricum, îți place să ieşi cu doi bărbați deodată.

- Nu face asta, Ahmet ! - Fratele meu poate, dar eu nu ?

Nu se poate aşa, Ahmet !

Nu ! Nu !

Nu ! Nu !

Nu contează câți ani îmi voi pierde din viață,

dar să ştii că nu-mi pare rău că am făcut asta, Ahmet !

N-o să-mi pară rău niciodată, să ştii !

Care-i starea lui ?

V-am mai spus. Tot ce putem să facem e să...

Te rog să-mi spui adevărul !

Situația lui e critică. Trebuie să fim pregătiți pentru orice.

Înseamnă că poate să moară ?

Sper c-o să trăiască. Cum vreți să procedăm în caz contrar ?

Îmi veți spune mie totul. Să nu faceți nimic fără ştirea mea ! Ai auzit ?

Desigur, dle Kazim.

Ce se întâmplă ? Despre ce e vorba ?

Au apărut nişte probleme. Le-am zis să mă anunțe.

Am înțeles.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit !

- Multă sănătate ! - Vă mulțumesc.

Să trecem repede la subiect. Problema discutată la telefon.

Va fi arestată chiar dacă a fost în legitimă apărare ?

După informațiile pe care mi le-ați dat,

în afară de urmele de violență de pe corpul dnei Macide,

nu există alte dovezi care să ateste c-a fost în legitimă apărare.

Da, din păcate. Nu avem nici dovezi, nici martor.

Înseamnă că situația e gravă. Nu veți scăpa de arestare.

Să înțeleg că nu există nicio speranță ?

Care e recomandarea dv. ?

Ar fi în avantajul dv. să vă predați cât mai repede.

Situația se va complica dacă veți deveni fugară.

- Vom ține legătura. Vă mulțumesc ! - Bine. Multă sănătate !

- Te simți bine ? - Nu ! Nu-mi amintesc nimic.

Frumoaso...

Kazim ! Te rog să nu mai încerci să mă consolezi.

De ce ?

Nu vreau să mai plăteşti pentru greşelile mele !

Nimeni nu trebuie să facă asta.

Nu vreau să mai fug de nimic. M-am săturat ! Ai înțeles ?

Vreau să-mi ispăşesc pedeapsa, dacă eu am făcut asta !

Macide ! Ştiu unde vrei să ajungi, dar nu se poate.

E imposibil. Nu accept aşa ceva !

E alegerea ta dacă vrei să accepți sau nu.

Poți să mă răpeşti cu maşina sau cu avionul.

O să-mi ispăşesc pedeapsa, dacă sunt vinovată. Ai înțeles ?

M-am săturat să tot fug !

Bine ! Vom face aşa cum doreşti. O să te duc eu la secția de poliție.

- Vorbeşti serios ? - Dacă asta îți doreşti...

- Te iubesc foarte mult ! - Şi eu te iubesc mult.

- Să nu te superi pe mine, da ? - În regulă.

Frate ! Macide ?

- Vă sună dna Yasemin. - Dă-mi telefonul !

Ce s-a întâmplat ?

Mamă ! Fratele meu şi Macide au fost aici, la spital.

Cred că acum pleacă.

- Te-au văzut ? - Nu.

Urmăreşte-i ! Spune-mi fiecare mişcare de-a lor. Bine ?

În regulă, mamă.

Kazim ! Vreau să vorbesc cu mama pentru ultima oară.

Mă sună Kazim ! Ce încerci să faci, băiete ?

Mamă !

Macide ! Unde eşti, scumpo ? Îmi fac griji pentru tine.

Sunt foarte îngrijorată, Macide !

Nu plânge, mamă ! Mi-e bine. Kazim e lângă mine.

Unde eşti acum, Macide ? Spune-mi, te rog !

Vreau să vin să te văd cât mai repede.

Mamă ! E posibil să nu ne mai vedem o vreme.

Ascultă ! Ştiu totul, Macide. Te acuză pe nedrept şi mint.

Nu cred nimic din ce spun ei. Ştiu că nu ai face rău nimănui.

Lasă-mă să vin la tine, Macide ! O să luptăm împreună.

Îți voi fi alături mereu. Nu-i las să te rănească.

Te voi susține mereu ! Mama ta îți e alături.

Îți mulțumesc mult, mămico !

Vorbim mai târziu, da ? Te iubesc foarte mult !

Macide ! Alo ?

- Nu mai suna. N-o să-ți răspundă. - Dă-mi-l !

Ți-am zis că n-o să-ți spună unde se află.

Ascultă ! Macide e în siguranță. Ai înțeles ?

Fratele meu o s-o ascundă până rezolvă problemele.

Eu am încredere în fratele meu. Fă şi tu acelaşi lucru, da ?

Te rog să inspiri adânc şi să te relaxezi puțin. Haide !

Atâta tot ! Foarte bine !

Acum du-te în cameră şi odihneşte-te. Ia şi telefonul !

Sună-mă dacă ai nevoie de ceva !

Vorbim mai târziu. La revedere !

E foarte aglomerat ! Ce frumos miroase !

- Bine ați venit, doamnă ! - Bună ziua !

Vă iau eu bagajele. Poftiți !

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Vreau să închiriez o cameră frumoasă şi spațioasă.

Dați-mi buletinul, vă rog. Nu are rost să aşteptați.

Puteți să vă odihniți în timp ce vă fac cazarea.

În regulă.

Puteți să reveniți mai târziu pentru a vă lua buletinul.

- Vă mulțumesc ! - Şi eu vă mulțumesc.

- Mulțumesc ! - Pentru puțin.

Pe aici, vă rog !

Poftiți pe aici, vă rog.

Poftiți !

- Mai aveți nevoie de ceva ? - Nu. Vă mulțumesc !

- Poftim ! - Vă mulțumesc.

Vreau să te întreb ceva. Aveți servicii de masaj şi spa ?

Da, numărul este lângă telefon. Puteți suna să vă programați.

- Bine. Mulțumesc. - Şedere plăcută !

Ce bine !

Minunat ! Totul e foarte curat. Îmi place la nebunie curățenia asta.

Ce era aia dinainte ?

Alo ! Vreau să mă programez pentru o şedință de masaj.

Aveți cumva şedințe mai lungi, de vreo şase ore ?

Se pot face de către filipineze ?

În regulă. Vreau o şedință de masaj la o filipineză.

Vă mulțumesc mult !

Mi-a fost mai greu decât credeam să-mi iau rămas-bun de la mama.

Noi să nu ne luăm rămas-bun, da ?

Şi-aşa nu-mi place şi nu mă pricep la asta.

Prefer să cobor din maşină şi să plec direct.

Nu trebuie să o luăm ca pe o despărțire.

Situația lui e critică. Trebuie să fim pregătiți pentru orice.

- Înseamnă că poate să moară ? - Sper c-o să trăiască.

Nu veți scăpa de arestare.

Totuşi, am comis o infracțiune, chiar dacă nu a fost intenționat.

Trebuie să-mi ispăşesc pedeapsa pentru fapta mea.

Ai luat-o pe drumul greşit, Kazim.

Kazim ! Ce tot faci ?

Kazim ! Te-am întrebat ce faci...

- Te rog să-mi spui, Kazim ! - Fac ce e corect, Macide.

Te-ai prefăcut. Nu-i aşa ? Doar ca să urc în maşină.

Chiar nu-mi vine să cred, Kazim ! Opreşte pe dreapta !

Kazim ! Ai auzit ce ți-am spus ?

Kazim ! Poți să opreşti pe dreapta, te rog ?

Nu se mai poate aşa, Kazim.

Te rog să te întorci ! Am comis o infracțiune şi vreau să mă predau.

Te rog ! Nu mă auzi, Kazim ? Te implor !

Ajunge, Macide ! Opreşte-te !

Calmează-te ! Ți-am zis că nu se poate. Uită de asta ! Nu o să te predai.

Nu-ți dai seama că faci din nou acelaşi lucru ?

Te porți cum vrei tu !

Părerea mea chiar nu contează pentru tine ?

Nu contează, Macide ! M-ai auzit ?

Nu contează ce vrei, dacă asta te va îndepărta de mine.

Vrei să te predai la poliție ? Nu mai spune ! Îmi pare rău !

Chiar nu-ți dai seama ce spui ?

Cum aş putea să te las să-ți distrugi singură viața ?

Ascultă, Kazim ! Am comis o infracțiune şi vreau să-mi ispăşesc pedeapsa.

Ai înțeles ?

N-ai auzit ce-a zis avocatul ? Singura soluție e să mă predau.

Poți să mă duci la secție, te rog ?

Nu se poate aşa ceva ! Ți-am făcut o promisiune.

Te-am ținut de mână şi nu te voi lăsa niciodată.

Haide !

Serios ? Crezi c-o să reuşeşti să fugi ? Încearcă, dacă vrei.

- Nu vin ! - Nu vrei să vii ?

- Nu vin ! - Deci nu vii...

Am înțeles. În regulă.

Voiam să fac asta mai târziu, dar se pare că o s-o fac acum.

Ce tot faci ? Kazim ! Ce crezi că faci ?

Ce faci, Kazim ? Ajutor ! Lasă-mă jos, te rog !

Încetează cu prostiile ! Eşti nebun ? Pentru Dumnezeu !

- Ce crezi că faci ? Lasă-mă jos ! - Deschide uşa !

Kazim ? Ajutați-mă !

Dumnezeule ! Ce mai iubire...

Lasă-mă !

Ce crezi că faci ? Pentru Dumnezeu ! Ai înnebunit ? Eşti nebun ?

Eşti tâlhar ? Pentru Dumnezeu ! Tocmai ai răpit pe cineva.

- Trebuie să te enervez mai des. - Mă scoți din sărite ! Lasă-mă !

Vrei să zici că poți să fii mai frumoasă ? Te cred.

Te rog, Kazim !

Ascultă ! Calmează-te. Încearcă să-ți imaginezi, Macide.

Imaginează-ți că suntem cei mai fericiți oameni de pe pământ.

Doar eu şi tu...

Totul merge bine şi suntem liniştiți.

E numai lapte şi miere. Nu trebuie să ne mai luptăm.

Gândeşte-te puțin !

Ne îmbrățişăm...

Avem o fetiță foarte frumoasă.

Ca tine...

- Vreau să avem şi un băiețel. - Te rog, Kazim !

N-ar fi rău dacă el ar semăna cu mine.

Gândeşte-te ! Ne ținem de mână şi îi vedem cum cresc.

Imaginează-ți ! Eu trăiesc pentru acest vis.

Tot ce fac este pentru a îndeplini acest vis, Macide.

Pentru noi. Poți să te enervezi, să mă înjuri,

să țipi sau să mă loveşti. Nu-mi pasă !

Nu te mai preface că tu nu vrei. Tot ce fac e pentru noi doi.

Nu am mai iubit pe nimeni atât de mult, Macide !

La revedere, iubito !

Kazim !

Kazim ! Kazim !

Deschideți uşa !

Kazim ! Kazim !

Ai înnebunit, Kazim ? Ce crezi că faci ? Deschide uşa !

Deschide uşa, Kazim !

Nu are voie să iasă din casă ! Păziți foarte bine zona !

Să trăiți, dle Kazim !

Nu pleca, Kazim !

Kazim !

Ce faci ? Pentru Dumnezeu ! Ce se întâmplă, Kazim ?

Puteți să-mi deschideți uşa ?

Ce se întâmplă ?

Alo ! Ce faceți, mămico ? Ați aflat ceva despre Ahmet ?

Situația e aceeaşi. Aşteptăm.

Credeți-mă că, de când am aflat, nu mai pot nici să dorm, nici să mănânc.

Îmi pare foarte rău !

Nici nu-mi pot imagina ce e-n sufletul vostru...

Ştiu, scumpo. Îmi dau seama...

Ahmet îmi este ca un frate. În afară de Kazim, bineînțeles.

Îmi pare foarte rău pentru el !

Şi pe mine mă doare sufletul !

Sper ca sufletul celui care i-a făcut asta fiului meu

să ardă în flăcările iadului !

Te simți bine, scumpo ?

Am băut puțină apă şi m-am înecat, mămico.

În regulă. Vă rog să mă anunțați, dacă aflați ceva. Bine ?

O să se trezească ! Sunt sigură de asta.

Nu vă faceți griji ! N-o să i se întâmple nimic lui Ahmet.

Vă pup, mămico ! La revedere !

Doamne-ajută, scumpo ! Te pup !

Era cât pe ce ca blestemul femeii să se adeverească.

Mai cu forță, vă rog !

Poftim, mămico !

Nu ! Chiar nu-mi pot da seama. Cum l-a manipulat aşa pe Kazim ?

A devenit complice la o infracțiune comisă de fata aia !

Nu părea că-i pasă de asta. Adevărul e că m-a surprins.

Oare cum e să iubeşti atât de mult ?

E ceva îngrozitor ! Foarte stupid şi lipsit de logică.

Până unde vor să fugă ? Fata aia e vinovată.

Cu siguranță, fratele meu are un plan. Doar e fiul tău, mamă.

Nu cred c-a răpit-o pe Macide fără să facă un plan.

Bineînțeles ! Totul se programează în funcție de Macide.

S-a despărțit, a renunțat la politică şi nu mai merge la companie.

Nu ! Nu pot să permit mai mult de atât.

Nu voi lăsa o fată să-i distrugă viața lui Kazim în felul acesta.

Ce ai de gând să faci ? Mamă ! Mă sperii.

De fiecare dată când taci, vine o furtună devastatoare.

Ce plan ai născocit ?

Spune-le să pregătească baia.

Sunt sigură că o baie cu spumă o să mă relaxeze.

În regulă.

Îi cedez toate acțiunile mele de la firmă dlui Cihangir.

Dl Zafer va continua să fie directorul general.

Tu ai principalele responsabilități, Zafer. Cred că ştii asta.

Sunteți sigur, domnule ?

Tu ştii procedurile mult mai bine. Vreau să fii mereu alături de Cihangir.

Cu siguranță, o să se poticnească. Nu-l lăsa să cadă !

Ştiți că situația e critică

în privința spitalului şi a firmelor de medicamente.

Am acționat cu mare grijă în cazul lor.

Se pare că s-a adunat toată lumea aici, frate...

Ia loc, Cihangir !

Văd că şi avocații sunt aici. Înseamnă că problema e gravă.

Unde am rămas ?

Toate acțiunile mele de la spital şi firmele de medicamente

îi vor fi transferate dlui Cihangir.

Pegătiți actele acestui proces cu mare atenție !

Ce vrei să zici ?

- Desigur, domnule. - Vă mulțumesc. Puteți pleca.

Zafer !

Mi-e teamă că urmează să-mi spui ceva foarte ciudat.

Frate !

Ia loc ! Trebuie să vorbim.

Plecați cumva în străinătate ? Unde te duci ?

Nu pleci. Înseamnă că nici aici n-o să rămâi.

Vă izolați ?

Nici asta. Atunci...

Nu !

Nu ! Nu !

Sper că n-o să faci ce cred eu. Nu-i aşa, frate ?

Imaginează-ți ! Eu trăiesc pentru acest vis.

Tot ce fac este pentru a împlini acest vis, Macide.

Pentru noi. Poți să te enervezi, să mă înjuri,

să țipi sau să mă loveşti. Nu-mi pasă !

Nu te mai preface că tu nu vrei. Tot ce fac e pentru noi doi.

Nu am mai iubit pe nimeni atât de mult, Macide !

La revedere, iubito !

Ce-a fost asta ?

Nu ! Nu ! Nu se poate aşa ceva ! E imposibil.

Nu poți să te predai. Nu accept aşa ceva !

Îți voi da o împuternicire.

Vei avea toate acțiunile mele, Cihangir.

Ascultă, frate ! Înțeleg că o iubeşti, dar nu poți face asta.

Cum poți să intri la închisoare, ştiind că eşti nevinovat ?

Nu-ți poți face asta ! Ai înțeles ? Nu accept !

Vreau să văd dacă ce spun are vreo importanță pentru tine.

Nu sunt de acord cu aşa ceva ! Ai înțeles ?

Să ne gândim la altceva ! Puteți să fugiți.

Ce-ar fi să trăiți ca nişte fugari ? Ce zici ?

Avem şi firme de medicamente în afara companiei, Cihangir.

Îți voi spune despre toate.

Mai e şi spitalul. Cunoşti deja locul acela.

E foarte important pentru mine !

Ai auzit ? E foarte important !

De ce îmi tot spui de importanța acestor lucruri ?

Nu auzi ce-ți spun, omule ?

Ce e, Cihangir ? Spune ! Vrei să fugim ? Asta e ideea ta ?

Revino-ți !

Vreau să scap de toate fisurile şi mizeriile !

Să încep un nou capitol al vieții mele.

Vreau să am parte de linişte, Cihangir !

Te duci în locul potrivit. Minunat ! Foarte bine !

Nu înțelegi ! Eu am urmărit-o pe fata asta.

Ea a fugit, dar eu am continuat s-o urmăresc, Cihangir !

Ea nu a fost niciodată de acord ! Eu am convins-o pe Macide.

E evident că trebuie să plătim pentru asta.

Macide n-a vrut să meargă la petrecerea aceea. Eu am forțat-o.

Ahmet e fratele meu.

Ce i s-a întâmplat lui Macide e din cauza mea.

Nu pot permite ca ea să plătească pentru toate.

Ai înțeles, Cihangir ?

Prefer să stau zece ani după gratii,

decât să ştiu că a stat ea o singură zi acolo.

Pot să mă descurc cu durerea mea.

Mi-e imposibil să trăiesc cu gândul că ea suferă

şi că eu nu am făcut nimic pentru binele ei, Cihangir !

Nu pot să fac asta !

Nu-mi pot continua viața ca şi când asta nu s-ar fi întâmplat.

Ia loc aici, ca să putem vorbi ca doi oameni în toată firea.

Deja m-am hotărât. Nu încerca să-mi schimbi decizia.

Ia loc !

Nu ştiu dacă e un blestem sau o binecuvântare,

dar sper c-o să înțelegi cândva ce simt acum.

Poți să-mi mai dai unul, te rog ?

- Ne cunoaştem ? - Nu. Dar n-o putem face ?

- Mai vrei ceva ? - Ce anume ?

- Haide, să dansăm ! - Să mergem !

Plânge cu lacrimi de crocodil

şi-mi spune că n-o să mă părăsească niciodată.

Astea sunt nişte drame !

I-am văzut adevărata față la masă. Totul a fost o minciună !

Chiar mă emoționasem. Sunt un mare idiot !

Toți sunt la fel. Ai văzut ce-a făcut tatăl meu.

Ne-a făcut de râs. Frații mei oricum sunt vitregi.

Ştii foarte bine că nu le pasă de mine. O am doar pe mama.

Măcar o ai pe ea.

Da, dar vreau să mă iubească mai mult de atât.

Am impresia că-şi iubeşte mai mult fiii.

Nu e o simplă presupunere. E adevărul.

Nu ştiu. Mi-e teamă c-o să moară !

Simt că o iau razna !

Iar m-am emoționat fără rost !

Ştiu ceva care te-ar face fericită. Probabil ți-e dor de asta.

Eşti pregătită ? Începem ! La fel ca în vremurile bune.

Opreşte-te, Can ! Nu vreau !

Eşti nebună, fato ? O să ne distrăm de minune !

Aşteaptă-ne, adrenalină ! Venim !

Ți-am zis că nu vreau, Can ! De ce nu înțelegi ?

Acum nu mă mai ajută.

Înainte mă relaxa şi mă simțeam foarte puternică.

Simțeam că țin piept întregii lumi şi părinților mei, dar...

- Acum ? - Mi-e frică !

De ce ?

Ce mă fac dacă i se întâmplă ceva rău mamei ?

N-o să i se întâmple nimic.

Ba o să se întâmple ceva. Presimt.

O văd mai slăbită. Nu mai e aceeaşi femeie puternică.

Poate că noi suntem cei care au crescut.

E posibil...

Totul era mai uşor când eram mici.

Ura era cel mai puternic sentiment al meu.

Îi uram pe părinții mei şi pe toți cei din jurul meu,

ca să nu simt altceva.

Asta era cel mai uşor.

Dar iubirea...

... şi îngrijorarea sunt mult mai dificile.

Can ! Nu vreau ca mamei să i se întâmple ceva. Te implor !

- S-a terminat ? - Da, dle Kazim. Asta a fost tot.

I-ați cedat tot ce dețineți dlui Cihangir.

- Bine. Vă mulțumesc ! - Să fie într-un ceas bun !

S-a terminat !

Ascultă, frate...

Sunt sigur de asta, Cihangir. Nu mai insista.

Să nu uiți ce-am discutat ! Tu eşti cel care o va linişti pe mama.

Oricum, nu mai sunt fiul ei favorit. N-o să-ți fie greu.

Dar...

Cine o să-l liniştească pe Cihangir,

cel care a primit multe responsabilități şi căruia îi va fi dor de tine ?

Tot tu te vei ocupa de asta. Eşti inteligent, Cihangir.

Sunt sigur că te vei descurca.

Haide, băiete ! Cihangir ! Ajunge.

Am încredere în tine !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 40