Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 39

Traducerea şi adaptarea BIANCA ROMAN

N-am făcut-o eu...

N-am făcut-o eu...

Macide ! Linişteşte-te !

N-am făcut-o eu !

Ai febră.

Ai febră, Macide.

Macide ? Macide ?

Vino să-ți domolim febra.

Macide, vino ! Ridică-te, te rog !

Vino !

Să urcăm, bine ?

Iartă-mă ! Astăzi zaci aici din cauza mea.

Dar îți promit că nu voi mai permite să ajungi în această situație.

Nu pleca ! Vino lângă mine ! Nu pleca !

Bine.

Micul-dejun e gata. Haideți !

Nu vreau nimic.

Ba, din păcate, o să vrei, Yasemin dragă.

Să nu ne mai batem capul şi cu tine,

dacă-ți scade tensiunea de la foame.

Ce s-a întâmplat ? L-au trezit pe Ahmet ?

Avem noutăți ?

Nu, din păcate.

Domnule doctor, l-ați trezit pe Ahmet ?

- Cum se simte ? Bine ? Cum e ? - Încă nu, dnă Berrin.

Conform consulturilor efectuate, alte câteva zile...

Dar ați spus că o veți face azi. Ieri ați spus că azi îl veți trezi.

Credeți-mă că luăm în calcul orice posibilitate,

până în cele mai mici detalii, dnă Berrin.

Adică există şi posibilitatea ca el să nu se trezească ?

Nu. Ceea ce ne îngrijorează e să nu rămână fără oxigen.

V-am spus şi aseară.

De aceea, plănuim să-l mai ținem câteva zile în comă indusă.

Nu aveți de ce să mai stați aici şi să vă consumați, dnă Berrin.

Puteți să vă duceți acasă şi să vă odihniți.

Nu plec nicăieri de lângă fiul meu.

Dnă Berrin, trebuie să vă gândiți şi la dv.

Oboseala şi lipsa somnului vă vor afecta sănătatea.

Tu spui asta sau Kazim ?

El unde e ? Când o să vină să fie alături de fratele lui ?

Sau încă se ține după criminala aia ?

Şi ce-ai să faci cu coordonatele fratelui meu ?

Trebuie să te duci acasă şi să te odihneşti.

Nu mă duc nicăieri.

Mamă, mă sperii. Să mergem acasă, te rog !

Pacientul va fi nonstop sub supraveghere, nu vă faceți griji.

Vă vom transmite până şi mea mai mică evoluție a stării sale.

Dacă am finalizat şedința de persuasiune,

să mergem acasă, dnă Berrin.

Strânge şi tu lucrurile, Yasemin. Haide, repede !

Haide, n-o mai lungi ! Vino !

Dnă Berrin...

Dacă o căuta poliția... probabil că ar fi apărut pe internet.

Fireşte, dacă nu a blocat Kazim fluxul de ştiri...

Cine e ?

V-am adus comanda.

Păstrează restul.

Unde eşti, Sera ? Unde eşti ? Nu ştiu nimic.

La naiba !

La naiba !

Îți cer ție voie ? Pentru numele lui Dumnezeu !

- Nu puteți ieşi. - Nu mă atinge !

Ce se petrece aici ? Închideți uşa !

Asta mă întrebam şi eu. Ce se petrece aici ?

Sunt prizonieră ?

Macide, calmează-te !

Bravo ! Foarte frumos ! Mai şi încuie-o !

Cine sunt eu ? Rapunzel ?

O să-mi arunc pletele-n jos din turn.

Nu pleci nicăieri.

Nu pleci nicăieri, Macide, până nu rezolv situația.

Kazim, pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi dacă voi sta aici pe vecie.

Dacă va fi nevoie, da. Vom rămâne aici până voi găsi o soluție, Macide.

Asta e tot ce vreau, nimic altceva.

Kazim, despre ce soluție vorbeşti ?

Dacă eu i-am făcut asta lui Ahmet, soluția e să mă duc să mă predau.

Simplu ca "bună ziua".

Sper că nu te aştepți să te predau chiar eu.

Eu am încercat să mă predau de la bun început, dar tu m-ai oprit.

O să înnebunesc tot stând aici şi gândindu-mă

dacă eu i-am făcut asta lui Ahmet.

- Macide ? - Ce e ? Ce tot e ?

N-o să se întrebe lumea unde e fata asta ?

N-o să se întrebe unde am dispărut dintr-odată ?

N-o să mi se agraveze situația ?

E legitimă apărare şi se va dovedi, în cele din urmă.

Macide, nu avem martori. Nu avem încă nicio dovadă.

Ahmet e la spital în comă indusă. Cum se va dovedi legitima apărare ?

Era evident că Ahmet nu se afla la acea petrecere. A venit ulterior.

Bilețelul acela nu a fost scris de tine.

Uite, ăsta e planul.

Macide, frumoasa mea, gândeşte puțin rațional.

Aveai arma în mână. Mă auzi ? Fii puțin rezonabilă, te rog.

Cum rămâne cu mama şi cu Sara ? Cu ele ce se va întâmpla ?

Cred că sunt moarte de îngrijorare că nu dau de mine. O să le las aşa ?

Bine, vom găsi şi pentru asta o soluție. Nu-ți face griji !

Tu doar ascultă ce-ți spun, da ?

Acum că mă ții de mână când inima îți bate de teamă,

nu-ți mai pot da drumul.

Ce vom face, Kazim ? Ce mă fac ?

Aş vrea...

Aş vrea să-mi pot aminti măcar un mic detaliu.

- Du-mă la Ahmet ! - Poftim ?

M-ai auzit. Poate, dacă-l văd pe Ahmet,

îmi voi putea aminti ceva. Bine ?

Nu fi ridicolă, Macide !

Nu o să faci niciun pas afară. E extrem de riscant.

Kazim, te rog ! Te implor ! Îți promit că mă voi întoarce aici.

Dacă nu mă duci tu, găsesc negreşit o cale să plec de aici.

Îmi închizi telefonul în nas, te sun, şi nu răspunzi...

Ce se petrece ? Era să mor de îngrijorare.

Asta-i bună ! De ce să mori de îngrijorare ?

N-auzi că nu reuşesc să dau de nimeni ?

Au dispărut cu toții de pe radar.

Ahmet se simte bine ? Care e starea lui ?

Toată lumea e la spital. Starea lui Ahmet e gravă.

Se vor pronunța mai târziu dacă daunele sunt permanente sau nu.

Cum ?

Haide, am multă treabă. Trebuie să plec.

Şi cu Macide cum rămâne ? Ei ce i s-a întâmplat ? A arestat-o poliția ?

De unde să ştiu eu ce a pățit Macide ?

Zafer, nu eu sunt cea care n-a stat acasă noaptea trecută, ci tu.

- Povesteşte-mi ! - Haide, Serra, dă-te la o parte !

Din moment ce mă expediezi aşa,

sigur Kazim are un plan în legătură cu Macide.

În mod cert. Zi-mi ce se petrece.

Haide, povesteşte-mi ! Ce s-a întâmplat ?

Ați mutat firma în vreun vârf de munte, iar eu nu ştiu ?

Deoarece cauciucurile sunt pline de noroi.

Ieri n-ai fost la firmă.

Zaher, nu mă minți ! Unde ai fost ?

Dă-o la mine.

Serra, ce faci ? Dă-mi cheile !

Nu. Dacă tu mă minți, atunci, o să-mi spună maşina adevărul.

O să mă uit pe hărți.

Gata, nu mai urla ! Nu mai face scene, o să-ți povestesc.

Urcă !

Kazim, chiar dacă e o posibilitate la o mie, o speranță tot există.

Aşadar, vrei să-l vezi pe Ahmet.

Kazim, nu vorbi ca şi cum ar fi un lucru imposibil !

Întocmai. E un lucru imposibil, Macide. Ia-ți gândul !

Nu ziceai tu să găsim o soluție ? Uite soluția !

Dacă îl văd pe Ahmet, poate îmi va fi mai uşor să-mi amintesc

şi ne vom da seama de unde trebuie să începem.

Altfel, jur că o s-o iau razna. Chiar o s-o iau razna.

Oare eu i-am făcut asta lui Ahmet sau nu ?

A fost legitimă apărare ? Ce s-a întâmplat în acea noapte ?

E foarte riscant, Macide.

Tu caută cea mai lipsită de riscuri cale de a mă duce acolo.

Am încredere în tine.

Adică nu-şi aduce aminte nimic ? Nu cumva se preface ?

- De ce s-ar preface ? - Ştiu şi eu ?

Şi acum unde sunt ?

Kazim o ține ascunsă undeva.

Zice că nu-i va da drumul până nu se liniştesc apele,

dar se străduieşte degeaba.

Zafer, ştiu foarte bine care e planul tău.

Dar nu e acum momentul potrivit. N-o face.

Ba eu cred că acesta e momentul potrivit.

Mi-a ridicat mingea la fileu. O să-mi reglez conturile cu Kazim.

Numai tu ştii acum unde e Macide.

Dacă se află, toate săgețile te vor indica pe tine.

Kazim o să te distrugă.

Vorbeşti astfel doar pentru că te gândeşti la binele meu ?

Sigur că mă gândesc la binele tău, Zafer.

Încerc să ne salvez căsnicia, înțelegi ?

Să nu ne punem cu ei. Să ne vedem de relația noastră.

N-am nevoie de haos inutil.

Nu mai spune !

Adică nu ai şi alte socoteli în minte ?

Mi-am înțeles de mult greşeala, da ?

Încerc să-mi recâştig soțul

şi să-mi aduc relația cu el pe făgaşul cel bun.

Încerc să te protejez, Zafer. Greşesc cumva ?

Să nu ne punem în lumina reflectoarelor.

Dacă e să facem ceva, să plănuim totul împreună,

până în cele mai mici detalii. Te voi ajuta.

Să vină momentul potrivit şi vom acționa împreună.

Te voi ajuta.

Haide, urcăm ? Sunt într-o stare jalnică.

Fac un duş şi plec imediat la firmă.

Şi maşina arată catastrofal. E de-a dreptul mizerabilă.

Ia uite !

Dă-mi-le mine. Mă ocup eu.

Nu, le arunc eu. Tu du-te să faci duş.

Odihneşte-te puțin. Ai fost plecat toată noaptea.

În sfârşit ! Unde umbli, Serra ? Cum se simte Ahmet ?

Nu se simte bine. Ahmet e la Terapie Intensivă.

O să mai stea în comă indusă.

Doamne ! La naiba !

Ce s-a întâmplat acolo noaptea trecută

şi cum au ajuns lucrurile atât de departe ?

N-a povestit Macide ?

Macide şi-a pierdut memoria.

Cum adică şi-a pierdut memoria ?

S-a lovit la cap sau aşa ceva, nu ştiu.

Nu-şi aminteşte incidentul.

Nu mai ştie ce s-a întâmplat după ce a pus mâna pe cuțit.

Serios ? Slavă Cerului !

Slavă Cerului ? Şi dacă-şi aminteşte ?

O să am necazuri din cauza planului tău stupid.

Unde mi-am fost mintea când m-am implicat în asta cu tine ?

Te rog să nu intri în panică, Serra.

Nu se va întâmpla nimic rău, stai liniştită.

De unde era să ştiu că lucrurile se vor complica aşa ?

Am coborât să fac poze şi am găsit-o pe Macide cu foarfeca în mână.

Ahmet zăcea pe jos într-o baltă de sânge.

Am fugit panicată.

De unde era să ştiu că Ahmet va merge atât de departe ?

Dar nu a văzut nimeni. Nu-ți face griji.

Sper că n-a văzut şi nu a auzit nimeni, Nini.

Mă gândesc cu teamă că vom păți ceva rău, înțelegi ?

Nu se va întâmpla nimic. Nu te panica.

Dacă intri în panică, amândouă suntem distruse.

Te rog să ai încredere în mine. Nu se va întâmpla nimic, da ?

Bine, Nini. Bine.

Dacă afli ceva, să mă anunți imediat, bine ?

Suntem într-o situație în care trebuie să acționăm imediat.

Sigur.

Aşadar, dra Macide nu-şi aminteşte nimic. Bun.

Acum e rândul meu să ies pe scenă.

La naiba ! Nu mi-a trecut mâna.

Unde crezi că a dus-o Kazim pe Macide ?

Nu ştiu. Dacă aş şti, nu ştiu de ce aş fi în stare.

Kazim Işik pe care îl ştiu eu nu ți-ar lăsa-o pradă.

Şi bine ar face !

O clipă ! Tu chiar îi iei apărarea acelei fete ?

Exact asta fac.

Pentru că ştim cu toții foarte bine ce fel de monstru e Ahmet.

Cum adică ? Nu ştim ?

Într-o singură noapte ați uitat tot trecutul acestui om ?

Nu cumva ai uitat că suntem o familie ?

Ahmet e fratele tău mai mare. Trebuie să-i fim alături.

Îi sunt alături. L-am vegheat atâta vreme la căpătâi.

Fii atent, Cihangir ! Măcar o dată în viața ta fii serios.

Jur că te nenorocesc !

Sunt o mamă care şi-a văzut copilul într-o baltă de sânge.

Macide va plăti. Nici măcar Kazim nu mă va putea opri.

Ia.

Sunt alături de tine până la sfârşit, mamă. Nu-ți face griji.

Sunt gata să fac tot ce-mi stă în putință.

Atunci, să ne gândim, frumoaselor.

Ce i-ar fi putut face Ahmet Işik, de 1,90 m şi 90 kg,

unei fete care are aproximativ 1,70 m şi 50 kg ?

Şi mai e un aspect important.

S-a dus pe ascuns la o petrecere la care spunea că nu se va duce

şi, nu ştim din ce motiv,

o duce pe Macide la subsolul casei fără să-l vadă vreunul dintre noi.

În acest caz, să vă întreb: ce motiv a avut ?

Poate că Nini are dreptate.

Fata asta pe care încerci s-o scoți basma curată l-a sedus pe Ahmet.

Umblă cu doi frați deodată şi vede care dintre ei pică în plasă.

Zău aşa, mamă ! Fii serioasă !

Îi iei apărarea unei fete cu o identitate incertă.

Nu-mi vine să cred !

Realizezi că fratele tău e cel care zace în spital ?

Mă scuzați, dar eu nu-i iau apărarea doar pentru că e fratele meu. Punct.

Bravo ! Tu şi Kazim s-o țineți tot aşa !

Să vă țineți după o fată cu suflet de criminală

despre care nu ştim ce învârte.

Dar stați puțin, că eu încă n-am murit.

Atâta vreme cât trăiesc eu, nimeni nu-mi va destrăma familia.

Ai înțeles ?

Ia-i apărarea, sultană Berrin. E dreptul tău natural.

Ce e ?

Fata mea, ridică-te şi schimbă-ți hainele.

Du-te la spital, la fratele tău. Numai la el mă gândesc.

Nu-mi găsesc locul în casă, altfel, n-aş sta aici. Haide !

Bine, mamă, mă duc. Nu-ți face griji.

Nu te dezlipi de Kazim. Stai prin preajma lui.

Să-mi transmiți în timp real ce se petrece, da ? Haide !

Bine.

Ce e cu voi ?

Sultana Berrin, în acțiune. Hai să vedem !

- Ai vreo veste ? - Nu.

Tu cum te simți ?

Eu ? Cum să mă simt ? N-am închis un ochi azi-noapte.

Îmi tot fac gânduri negre.

Nu-ți face. Să nu-ți faci niciun gând negru.

Macide o să apară, o să vezi. N-am niciun presentiment negativ.

Nu te teme.

- Ce faci acolo ? - O prăjitură.

- O prăjitură ? - Da, o prăjitură.

- Acum ? - Acum.

A văzut la vecini, aşa că fac şi eu acasă.

Îi plăcuse la nebunie.

Mi-a spus: "Mamă, faci prăjitură portocalie ?"

I-am zis că fac.

I-am zis că fac, dar nu am făcut. Am uitat.

Am uitat...

Când a venit de la şcoală, a căutat-o cu privirea.

I-am spus că am uitat,

şi asta am spus mereu şi mereu am uitat.

Ştii ce mi-a spus ? "Oricum, nu voiam. Nu-i nimic."

Apoi s-a dus şi a învățat să facă singură.

S-a pus şi a făcut-o. Nu mi-a mai cerut mie.

De fapt, nu mi-a mai cerut niciodată nimic.

Am uitat să-i fac o prăjitură copilului meu.

Am uitat să-i fac o prăjitură.

Am uitat să-mi fac datoria de mamă.

Acum unde e ? Unde e, Sara ?

E singură şi neajutorată.

Şermin, încetează ! Vino ! Zău aşa, dă-i drumul, te rog !

Am zis să vină şi s-o mănânce cât e caldă.

Mi-ar spune: "Sărut-mâna pentru masă, mami !"

Poate că mi-ar spune şi ce prăjitură bună am făcut.

Ar spune: "Mama a depus un efort pentru mine. Mi-a făcut o prăjitură."

"Mama e alături de mine, se gândeşte la mine."

Gata, draga mea.

Am distrus totul.

Nu, să nu crezi asta, da ? Haide să ne aşezăm aici.

Unde e fata mea, Sara ? Nu mă mai țin picioarele.

- Ține-te de mine. - Unde e fata mea ?

- O să vină. - Unde e fata mea ?

Vino, ține-te de mine.

Ține-te de mine. Uşurel ! Să ne aşezăm aici.

Vino ! Uşurel...

Eşti sigur că s-a întors toată lumea acasă ?

Bine. Venim şi noi.

Să ne ieşiți înainte. Luați şi măsuri de precauție.

- Nu e nimeni cu el. - Bine.

Kazim, ce faci ? De ce ne-am oprit ?

Kazim ?

Te duc chiar eu să-ți întâlneşti sfârşitul, Macide.

O să te vadă cineva şi o să anunțe poliția.

Apoi, va ieşi totul de sub controlul meu.

Nu se poate. Nu pot s-o fac. Nu vreau. Nu !

Kazim. Kazim, trebuie să-l văd pe Ahmet.

Am vorbit cu tine de-atâtea ori. Nu putem renunța acum.

Ba putem foarte bine s-o facem.

Kazim, am obosit să încerc să te conving.

Ce altceva trebuie să-ți mai spun ?

Dacă nu-mi amintesc ce s-a întâmplat, şansele să scap sunt egale cu zero.

Nici măcar nu mi-ai dat răgaz să mă gândesc două minute.

Nici măcar două minute nu m-ai lăsat, Macide.

Dacă îmi pun puțin mintea la contribuție,

poate că îți voi crea acea şansă. Ai încredere în mine !

N-ai fi putut.

Există pe lume şi lucruri care nu-ți stau în putință.

Nu ai influență peste tot. Acceptă odată acest lucru !

Nu înțeleg. Dacă nu accept, ce se întâmplă ?

Atunci, îmi continui drumul singură.

Ai face-o.

- Ne ducem ? - Ne ducem.

Cine ştie, poate că şi tu mă judeci.

Poate că spui în sinea ta: "Ce fel de mamă e aceasta ?"

Dragă Şermin, dacă aş fi crezut acest lucru,

crede-mă că nu l-aş fi spus doar în sinea mea.

Poate că nu meritam să fiu mamă, nu-i aşa ?

Acum deja aiurezi. Cum adică ?

Asta înseamnă să fii mamă ?

Uite, acum îți înfrunți trecutul. Nu-l ignori.

Nu e un început rău pentru a fi mamă.

Şi ce dacă îl înfrunt ? Ajută la ceva ?

Am lăsat-o singură pe Macide în lumea asta mare.

Şermin, adevărul e

că Macide a fost un copil care a avut lipsuri.

Asta aşa e.

Cumva, ea a fost nevoită să vă crească şi pe tine, şi pe ea.

Ăsta e un adevăr.

Important e ce faci tu acum ca să îndrepți lucrurile.

Spunem adesea că ce-a fost a fost, nu ?

Sau spunem că trecutul a rămas în trecut. Dar nu e aşa.

Dar cum e ?

Cum e ? Fiecare pas pe care îl faci pentru a îndrepta lucrurile,

fiecare mişcare corectă reprezintă o speranță.

E un efort depus pentru a închide acea rană.

Spui că niciodată nu e prea târziu ?

Da, dar te rog să te aduni odată.

Ieşi odată din rolul de victimă !

Nu-ți poți plânge de milă la nesfârşit. Nu se poate.

Nu eşti o victimă. Ieşi din această postură.

Macide e problema noastră acum, dar stăm să-ți plângem ție de milă.

Aşa nu se poate.

Aceasta e zona ta de confort, dar trebuie să te îndepărtezi de ea.

Ai dreptate. Chiar ai dreptate.

Fata mea a dispărut, iar eu stau aici şi mă smiorcăi,

întrebându-mă ce fel de mamă sunt. Altceva nu fac.

Da, bravo ! Eşti o femeie foarte isteață.

Ai aterizat în miezul problemei.

Dacă îi vrei binele lui Macide, te rog să înveți să-i fii mamă.

Dar fii mamă în stilul tău. Uită de standardele generale.

Fă lucrurile cum poți tu mai bine. E de-ajuns.

Ai dreptate. Aşa voi face.

Voi fi o mamă aşa cum ştiu eu să fiu.

- Unde te duci ? - Să fiu mamă.

Să fiu mamă...

- Dnă Nermin... - Mama e acasă ?

Da, dar dl Kazim v-a interzis să intrați în casă.

Scumpul meu fiu...

Mamă, îmi pare atât de rău ! Ce s-a întâmplat ?

Cum vă simțiți ? Ahmet cum se simte ?

Cum să fie ? E încă în comă indusă.

Nici să doarmă nu are putere puiul meu.

Ahmet va depăşi acest moment, veți vedea. E un băiat puternic.

Dragul meu...

- Tu de unde ai aflat ? - Mi-a spus Serra.

Când mi-a spus, am zis să vin aici.

Vezi unde au dus acțiunile tale ? Ți-am spus să aştepți.

Ți-am spus de atâtea ori să nu agiți apele.

Dar tu ce ai făcut ?

Te-ai dus şi ți-ai spus oful la emisiune.

Mamă, nu vreau să te supăr, pentru că eşti bolnavă,

dar mă scoți pe mine vinovată ? Eu port toată vina ? Ce-am făcut eu ?

L-ai înnebunit pe Ahmet de-a binelea, ce altceva ?!

Bietul băiat a fost dezonorat.

A fost foarte greu pentru el şi nu le-a putut face față.

Cât despre ceilalți, s-au pus cu toții împotriva lui.

Rezultatul se vede.

Fiul meu se zbate în spital să trăiască.

Nu i-aş dori răul nimănui.

Cu atât mai puțin lui Ahmet, la care ştiți cât de mult țin.

Mamă, vinovata e Macide.

Din ziua în care a apărut aici ca un fulger,

a distrus toată familia. I-a învrăjbit pe toți.

Cum nu era de-ajuns, a atentat şi la viața lui Ahmet.

Dacă nu e oprită, se vor întâmpla lucruri catastrofale, mamă.

Te rog ! Trebuie să facem ceva cu fata asta cât mai curând posibil.

Eşti pregătită ?

Mamă, mi-a spus dna Saadet că e timpul să-ți iei pastilele.

Te rog să nu le neglijezi.

Mulțumesc !

Ai grijă de tine în perioada asta.

Ştim ceva despre Macide şi Kazim ?

- Unde a dus-o Kazim ? - Nu ştiu.

O ține ascunsă pe fata pe care ar trebui s-o predăm chiar noi poliției.

Nu mai suport soneria aia ! Cine e ?

- Unde e fata mea ? - Doamnă, ce faceți ? Stați !

Dă-te la o parte ! Dă-te la o parte din fața mea !

Ce înseamnă asta ?

- Dă-te la o parte ! - E mama lui Macide.

Fireşte, alianța diabolică e aici.

Dnă Şermin, ce faceți ? Vă simțiți bine ?

Nu mă simt deloc bine, dnă Berrin. Ştiți de ce ?

Pentru că fiica mea e dispărută de azi-noapte.

Unde e Macide ? Ce i-ați făcut fetei mele ?

Ajunge odată !

Dnă Şermin, îmi sunt suficiente problemele mele.

- Vă rog să ieşiți din casa mea ! - N-am primit încă un răspuns.

Nu cumva dv. şi dementul acela de fiu al dv.

i-ați făcut ceva rău fiicei mele şi ați scos-o din peisaj ?

Ce i-ați făcut fiicei mele ? Unde e ?

Stați o clipă, dnă Şermin ! Cred că ați încurcat rolurile.

Eu sunt mama îndurerată aici.

Ieri-noapte, preaiubita dv. fiică mi-a înjunghiat fiul.

Mințiți ! E o calomnie ! Macide n-ar face aşa ceva.

- Gata, sun la poliție. - Ce frumos ! Vă rog să sunați !

Dacă era după mine, sunam de mult,

dar, din păcate, dl Kazim nu mi-a dat voie.

Dnă Şermin, e evident că nu sunt aici răspunsurile pe care le căutați dv.

Având în vedere starea de sănătate a mamei, vă rog să...

Tu ! Să nu îmi adresezi vreun cuvânt !

Nu vorbi cu mine !

Tot ce s-a întâmplat a fost din vina ta !

Dacă nu te duceai cu gura mare pe la televiziuni,

n-am fi trecut acum prin aceste situații.

N-am spus nimic din ce nu era adevărat. Poftiți afară, vă rog !

Ajunge odată ! Ajunge ! Tu n-ai decât să crezi ce vrei.

Fata ta nu e aici şi nici nu ştiu unde e.

Acum, dacă vrei, sună la poliție sau caută-ți fata pe toate străzile,

dar pleacă naibii de-aici ! Dispari !

Haide...

- O să vă cer socoteală pentru tot. - N-ai decât !

Să nu-mi spuneți pe nume dacă n-am să vă cer socoteală.

- O să plătiți pentru tot. - Nu mai tace...

O să dați socoteală...

O să scot la iveală toate minciunile voastre.

O să dați socoteală pentru tot ce i-ați făcut fiicei mele.

Ce ?

Ce ? Ce ? Mă duc la poliție acum. Voi povesti totul de la cap la coadă.

Apoi, o să aveți de-a face cu poliția.

O clipă ! O clipă !

N-am nicio clipă la dispoziție.

Cu atât mai puțin pentru oameni ca voi.

Nu puteți contacta poliția. Îmi pare rău !

Ar fi rău atât pentru Macide, cât şi pentru fratele meu.

Macide e teafără ? N-a pățit nimic, nu-i aşa ?

Macide e teafără. Calmează-te ! Fratele meu o ascunde.

Să ne păstrăm calmul, dnă Şermin.

Familia mea n-o să afle că am venit aici, domnule doctor.

Nu vreau să se creeze haos, da ?

Nu vă faceți griji, dle Kazim.

Îi voi pune în vedere personalului acest aspect.

- Mulțumesc ! - Vă rog să mă scuzați !

- Te simți bine ? - Nu mă simt bine.

De când am venit aici,

simt că m-au luat nişte crampe puternice la stomac.

Gata, s-o lăsăm baltă. Nu te chinui aşa.

Ba nu, Kazim. Trebuie s-o fac. Atât pentru mine, cât şi pentru tine.

Bine. Atunci, intru şi eu în salon.

Nu, Kazim. Trebuie s-o fac singură.

Bine.

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 39