Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 36

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

- Nu te deranjează deloc ? - Ce anume ?

Să fii sclavul lui Kazim.

Nu sunt cam multe ironii inutile

pentru cineva care a venit să-şi ceară scuze ?

Poftiți ! Vă aştept.

Nu ! Chiar nu ! E un adevărat coşmar.

Încerc să mă trezesc din el, dar, de data asta...

Nu închide. Trebuie să vorbim.

Ce vrei să mai vorbesc cu tine, pentru Dumnezeu ?!

Te rog, pleacă ! Du-te de-aici !

Nu închide ! M-a trimis Kazim.

Trebuie să-ți cer scuze. Kazim m-a obligat. Ai înțeles ?

Nu vreau scuze. Nici pe tine nu vreau să te văd.

- Ai înțeles ? Pleacă, te rog. - Nici eu nu mor după tine, Macide !

Dar sunt nevoită să-ți cer scuze. Ai înțeles ?

Jos mă aşteaptă omul lui. Kazim m-a certat azi.

Aşadar, lasă-mă să-mi prezint scuzele. Sunt nevoită.

Fie diavolul alături de tine, Cihangir !

"Nermin Işik a pornit sesiunea live. Apasă să te conectezi."

Nu am chef de tine, Nini. Du-te şi plângi în altă parte.

Omul care suferea dacă pățeam ceva azi m-a certat din cauza ta.

Ce ai vrut de la noi ? De la mine ? De la căsnicia mea ?

De la noi, de la familia noastră ? Ce ai vrut ?

Pleacă, te rog.

A fost totul programat de la început, nu ?

Ai apărut brusc în fața lui Ahmet,

te-ai infiltrat în familie cu aere de vindecătoare.

Ce vrei ? Vino şi cere-mi. Îți dau eu ce vrei.

Vrei faimă sau bani ? Îți dau tot ce vrei !

Stai departe de familia mea, de soțul meu, de căsnicia mea !

Dnă Nermin, vă rog să plecați de aici ! Plecați odată !

Nu vrei să renunți, nu ?

Te ții după soțul meu de parcă n-a mai rămas burlac în jurul tău.

Ce vrei de la noi ? Ajunge !

Dar, dacă vrei război, fie ! De-acum te vei confrunta cu mine.

Sunt pregătită să fac orice pentru căsnicia mea.

- Dacă e nevoie, îți cad la picioare. - Te rog frumos !

E bine ? Îmi cer iertare de la tine. Mii de scuze, Macide !

Dnă Nermin, ce faceți ?

Poftim, dacă trebuie să-mi cer iertare, o fac.

E suficient să stai departe de familia mea. Ai înțeles ?

M-ai adus în starea asta, m-ai făcut să disper,

acum disperă şi tu.

Dle Kazim ?

Ce s-a întâmplat, Zafer ? Ce e cu mina asta ?

Nu ştiu dacă e de bine sau de rău. Decideți dv.

300 000 de oameni au urmărit filmarea. Ai văzut ?

La asta mă uitam acum. Ai citit comentariile ?

Publicul a înnebunit. Au luat-o razna cu toții.

Ai prins-o de unde trebuie.

Femeile au înnebunit că li se fură bărbații.

Întreaga țară e de partea ta, Nini.

Exact. Povestea asta s-a încheiat. Se va întoarce de unde a venit.

Da, vă rog ?

Am înțeles.

Ce s-a întâmplat ?

Tot ce se întâmplă e spre binele meu.

Tot ce se întâmplă e spre binele meu.

Spuneți, vă rog. Au ieşit rezultatele, domnule doctor ?

Am înțeles. Bine, mulțumesc mult.

Bine ai venit în rai !

Am văzut locuri şi mai bune.

Nu trage concluzii până nu vezi surpriza.

Cred că ar trebui să-ți pierzi vremea cu cei de vârsta ta.

Nu am venit să am grijă de copii.

În noaptea asta, fă o excepție. Promit că nu vei regreta.

Îți garantez ceva ce nu-ți poate garanta nimeni altcineva.

Un loc la masă, pe care nu-l poți rata.

Jucăm împreună. Câştigăm împreună.

Un loc pe care nu-l pot rata.

Cum se va întâmpla asta ? Cum îmi poți garanta asta ?

Pentru că raiul e casa mea.

Cel puțin, aşa era înainte de a fi izgonit din el.

Dar, acum, Regele s-a întors. Haide ! Ai încredere în mine.

Nu am încredere în nimeni când joc.

Dar, pentru tine, voi face o excepție.

- Să mergem. - Spune-mi, ce facem acum ?

Vezi masa aceea ? Numele acelui bărbat e Salim.

Când joacă, îi place să se încăpățâneze.

Nu-l interesează dacă va câştiga sau nu.

Îi place să pună banii pe masă până când adversarul cedează.

Din cauza asta, am văzut cum pierde chiar şi şapte milioane.

Şapte milioane ?

Important e să te retragi la momentul potrivit.

Cine e nou-venitul ?

Cel care arată ca un proprietar de vapoare

e unicul fiul al unui traficant de droguri.

- Care e povestea lui ? - Femeile mature.

- Ce vrei să spui ? - Nu e ce crezi. E un băiat fin.

Arată-i că vrei să câştigi, şi nu vei avea nicio problemă.

Deci ce zici ? Jucăm ?

- Ne aşteaptă. - Bine. Să nu-i lăsăm să aştepte.

De ce ne-am oprit ? Cu dv. vorbesc !

- Coboară, Nermin ! - Ce se întâmplă ?

- Ți-am zis să cobori ! - Eşti haiduc sau ce se întâmplă ?

Cât ai de gând să te mai urâțeşti ? Ți-am zis să-ți ceri scuze.

De ce faci filmare live ?

Cât te vei mai preface în ochii lumii că eşti o femeie nevinovată ?

- Coboară ! - Kazim, ce faci ?

- Coboară ! - Ce faci ?

- Coboară ! - Să-mi iau telefonul.

Lasă telefonul acum. Coboară ! Mişcă ! Urcă !

- Ce se întâmplă ? - Urcă !

Kazim, unde mergem ? Spune-mi măcar atât !

Kazim !

Unde mergem ? Spune !

Pas.

Pas.

Nu e obiceiul meu să supăr o doamnă, dar sunt sensibil când joc.

Sper să mă înțelegeți. Bineînțeles.

În definitiv, ne-am aşezat la masă să câştigăm.

Sunteți mult mai competitivă decât îmi imaginam.

- V-ați emoționat cumva ? - Eu nu mă emoționez aşa de repede.

Sunteți sigur ?

Nu mă impresionează banii, ci calitatea partenerului.

Nu am întâlnit încă un astfel de adversar.

Dar dv. nu ştiți deloc să vorbiți cu o femeie.

Din cauza asta, trebuie să vă pedepsesc.

A fost o plăcere să joc cu dv. Mi-aş fi dorit să pot juca mai mult.

Îmi pare rău. Cred că noaptea abia a început.

Felicitări !

Dnă Şermin, ce ați făcut ? V-ați năpustit şi ați luat tot.

Cam aşa ceva.

- Kazim, ce faci ? - Coboară...

Kazim, te rog, nu cobor. Nu-mi face asta, te rog !

Kazim, ce faci ?

Ți-am spus că-mi pare rău.

Promit că nu mai fac. Nu mă mai întorc aici niciodată.

Dacă mă întorc aici, mor. Te rog !

- Ce-mi pasă mie, Nermin ? - Promit că nu mai fac.

- Ai înțeles ? Ce zici, aia fac. - Ți-am spus, Nermin.

Ți-am spus că, dacă-mi mai greşeşti o dată,

te iau şi te las în sărăcia de unde te-am luat.

Kazim, te rog. Nu mă pot întoarce aici, mor.

Nu ai vrea să mi se întâmple ceva rău. Ce e cu tine ?

- Dă-mi toate bijuteriile. - Kazim, ce faci ?

Ți-am zis să mi le dai !

Toate cărțile tale de credit au fost anulate.

Ți-au fost interzise toate rezervările la hoteluri.

Dacă încearcă să te ajute cineva, are de-a face cu mine, Nermin.

Se termină totul în locul unde a început, Nermin.

Kazim, te rog ! Kazim !

Kazim, te rog !

Kazim !

- Hoațo, mi-ai furat păpuşa ! - Ce hoață ? Am găsit-o la gunoi.

Mi-a adus-o unchiul din Germania.

Am aruncat-o că s-a stricat, dar m-am răzgândit. Dă-mi-o !

- E a mea. Dă-mi-o ! - Ba e a mea ! Dă-mi-o !

Capul meu...

Dacă nu mi-o luai, nu ți s-ar fi întâmplat nimic.

Foarte bine, acum sângerezi.

Voi avea părul lung şi blond, la fel ca tine.

Voi fi foarte frumoasă. Voi scăpa de acest cartier murdar.

Voi locui într-o casă imensă, exact ca într-un palat.

Iar pe Sevda o voi face servitoarea mea.

La ce vă uitați ? Vi se pare amuzant ?

Unchiule Selim ! Nu mă recunoşti ?

Parcă te ştiu de undeva... Nu eşti Nermin ? Doamne !

Ce cauți aici, fata mea, la ora asta ?

- Te-am văzut la televizor. - Cât îmi dai pe brățară ?

Cred că mă confunzi. Sunt bijutier cumva ?

- Am nevoie de bani. - Cred că eşti la ananghie.

- Soțul tău a divorțat de tine ? - Cum îndrăzneşti să spui aşa ceva ?

Am venit să dau o mână de ajutor în cartier, dar am fost jefuită.

Cardurile, banii... s-a dus tot. Am nevoie de bani ca să iau un taxi.

Ce mână de ajutor să dai la ora asta ? Ai venit pe jos până aici ?

- Nu aveai o maşină cu şofer ? - Iei brățara sau nu ?

- Ce doreşti ? - Ce-mi dai ?

Nu dăm bani mulți pe bijuterii aici. Nu ştii asta ?

Parcă ziceai că nu eşti bijutier. Ce s-a întâmplat ?

Ştim şi noi cum merge piața. O clipă... Scuză-mă o clipă.

Dacă eşti de acord, batem palma.

- Doar atât ? - Dacă nu-ți convine, nu o vinde.

Eu nu vreau s-o cumpăr. Nu ai zis tu că eşti la ananghie ?

Macide, răspunde la telefon, te rog. Trebuie să vorbim.

Ştiu ce s-a întâmplat. Răspunde să vorbim.

Macide, îmi fac griji pentru tine. Răspunde la telefon.

Alo ?

Macide ?

Ştiu că lucrurile au luat o turnură absurdă.

Dar jur că voi rezolva totul.

De-acum încolo, nu se va mai întâmpla nimic care să te supere,

nimic care să te facă să plângi.

E suficient să ştiu că ai încredere în mine.

Alo ? Macide...

Spune ceva. Vreau să-ți aud vocea frumoasă.

Vreau să ştii doar atât. Te iubesc !

Macide, ştiu că mă auzi. Te iubesc atât de mult !

- Bună seara ! - Bună seara !

- Vreau o cameră. - Banii, înainte...

Am de gând să stau mai mult. Nu fug nicăieri.

Poți să fugi, dacă vrei. Avem o reducere pentru plata în avans

şi o reducere de 20% pentru plata pe cel puțin trei zile.

Bine. Rămân pentru trei zile. Cât face ?

450 de lire.

- Unde e camera ? - Sus.

Sado, unde sunt Adana kebapul şi ayranul meu ?

- Nu a venit comanda încă. - Serios, mor de foame.

Dacă ticălosul îmi aduce iar mâncarea rece, vede el după aceea !

Ştie să ia 80 de lire pe o şaorma. Ce e asta ? Tu eşti reală ?

Cum poți fi atât de frumoasă ? Eşti rusoaică ?

- Rusoaică. Eşti rusoaică ? - Nu. Sunt turcoaică.

A vorbit. Stai să văd. Te ştiu. Nu eşti tipa aia, Işik ?

Dragă, tare ne-a fost milă de tine ! Să-l ia naiba... Nu e tot bărbat ?

Ia povesteşte, dragă, cum s-a întâmplat ?

Îmi pare rău, sunt puțin cam nedormită.

E uscată la suflet. Ce să-ți facă un bărbat ?

Ce înseamnă asta ? Sado, n-ai un biscuit ?

Ce e asta ? Scârbos !

Bună dimineața !

Bună dimineața, scumpo ! Cum eşti ? Cum te simți ?

Parc-a trecut un tir peste mine.

Ce faci ?

Scumpo, am decis cu Vedat să ne întoarcem la Ankara.

Azi ? Acum ?

De fapt, am vrut să plecăm de ieri, dar, cum s-au întâmplat toate...

- Dar dacă vrei să mai stau o zi... - Nu. Du-te şi salvează-te.

Dar tu ? Cât o mai duci aşa ?

Vino şi tu cu noi.

Poate nu avem marea aproape, dar avem prieteni buni.

Nici nu ştii când te vei trezi cu mine.

A fost o mare dezamăgire pentru mine. Foarte mare.

Aşa ceva e de-a dreptul ruşinos şi imoral.

Dnă Berrin,

nu trebuie să priviți lucrurile dintr-un singur punct de vedere.

Macide nu e aşa cum o descrieți dv.

Sigur că-i iei apărarea ! Poftim ce spun şi eu ! Vorbesc în van.

Macide nu are nevoie să-i ia cineva apărarea.

Ar fi mai bine să vorbiți cu Macide, nu cu mine. Serios !

Din acest moment, prefer să nu mai discut cu ea.

Vă spun doar dv. pentru că sunteți apropiata ei.

Vă rog, transmiteți-i să plece de unde a venit.

Să stea departe de noi. N-o voi lăsa să-mi distrugă familia.

Lasă, că ajungi tu la mâna mea, că vrei vindecare...

Dna Berrin a făcut iar dreptate !

Unde e fratele tău ? Iar ne-a aruncat bomba şi a plecat.

Trebuie să fie pe aproape. Stai să văd.

- Zevzecule ! - Ce zice săpătoarea de morminte ?

Ce să zică ? Îşi protejează prietena.

Dar i-am spus să stea departe de familia noastră. Ai auzit şi tu.

Am auzit. Mi s-a părut că ai fost cam aspră.

De ce eşti aşa de fericit ?

Familia noastră se destramă, eşti conştient ?

Ce să mai zicem de ce-a făcut Nini... Am ajuns pe burtierele ştirilor.

Nu pot să cred !

Nu, v-am lăsat prea mult de capul vostru.

Poftim ce s-a întâmplat !

Când vine Kazim, îl iau şi pe el la întrebări.

În regulă, sultană Berrin. Linişteşte-te.

- Iar a început să bată. - Eşti bine ?

Am început să-mi simt pulsul.

Ți-am zis "unchiule" cu respect, şi uite ce bani mi-ai dat...

Cine n-are bani n-are nici prieteni. E adevărat.

Dar, dacă eu sunt Nini, veți plăti toți pentru asta.

Nu e nimeni ?

Ce se întâmplă ?

Am plătit trei zile în avans, dar nu vreau să mai stau.

Îmi pot lua banii pe două zile înapoi ?

- Noi nu dăm banii înapoi. - Cum nu dați ?

Nu vorbi aiurea. Dă-mi banii înapoi.

Ți-am dat camera pe trei zile. Am refuzat clienți.

Dacă vrei să rămâi, camera e acolo. Dar noi nu dăm banii înapoi.

Ați înnebunit cu toții !

Toți ați înnebunit !

Încetează, puiule !

Vin şi eu cu tine.

Ți-am zis să vii, dar tu nu mă asculta pe mine.

- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă să rămâi pentru Kazim.

- Handan ! - Încetează ! Nu vreau să ne certăm.

Ai venit aici urmându-ți vocea interioară.

Ea ți l-a adus pe Kazim în cale. Nu e puțin lucru !

Cred că a venit timpul să o spui clar şi răspicat,

atât pentru tine, cât şi pentru restul, Macide.

Eşti îndrăgostită de Kazim !

Nu-ți da ochii peste cap. Vreau să fii fericită.

Ascultă-ți inima. Îți va arăta calea cea bună.

Bine ? Vino !

Am venit ! Ai grijă de tine. Bine ?

- La revedere ! - La revedere !

Macide ?

Handan se întoarce la Ankara. Am condus-o.

Ştiu. Ieri mi-am luat rămas-bun de la ea.

Să-i fie calea uşoară ! Ce pot să zic ?

Ce s-a întâmplat ? S-a întâmplat ceva ?

Vino să ne plimbăm puțin pe malul mării. Îți spun acolo.

- Ce s-a întâmplat, Sara ? - Îți spun, dar ne plimbăm puțin.

Haide, Sara, zi ce ai de zis ! Orice ar fi.

M-a sunat dna Berrin.

"Spune-i lui Macide să se ducă acasă, să nu se mai joace cu familia mea."

Nu cred că a spus-o aşa de blând. Ce a spus, mai exact ?

Nu contează ce. Ce faci dacă ştii ?

Oricum, i-am dat replica şi a închis. Las-o baltă !

În cazul în care îți spune şi ție, să ştii. Un fel de avertisment.

Sara, vreau neapărat să aud. Ce ți-a spus dna Berrin, mai exact ?

Spune-mi cuvânt cu cuvânt. Îmi poți repeta ?

Ce se întâmplă, doamnă ? Nu aveți altă treabă ?

Doamne Dumnezeule !

Încerci să te răneşti singură ? Eşti conştientă de asta, Macide ?

Eşti atât de obişnuită să suferi, că nu poți sta liniştită.

Sara, ce ți-a spus dna Berrin ? Te rog, spune-mi !

"Să plece odată de-aici ! Nu se poate atâta neruşinare."

Nu vrea să mai ştie de tine.

"Spune-i să plece la ea acasă şi să nu-mi deranjeze familia."

E bine acum ? Te-ai liniştit ? Suferi suficient ? Gata ?

Macide !

- Poftim, asta mai lipsea... - Doamne !

E timpul pentru circ.

Ascultă la mine, Kazim Işik ! Dacă o mai superi vreodată pe Macide,

dacă mai plânge vreodată din cauza ta,

vei avea de-a face cu mine. Aşa să ştii !

În plus, mama ta şi nevastă-ta să-şi ia labele de pe ea.

- E totul în regulă ? - Sigur că e totul în regulă.

Mi-am pierdut încrederea în mine,

mândria, orgoliul şi respectul față de sine.

Cum să nu fie totul în regulă ? Mulțumesc de întrebare.

Îmi cer mii de scuze, Macide. Îmi pare extrem de rău.

Nu mai spune ! Crezi că trece când te scuzi ?

Trece când te scuzi ?

N-am vrut decât un singur lucru de la tine. Un singur lucru.

Ți-am zis să nu ne vedem până nu se termină povestea asta,

tu ce faci ? Vii până aici.

Vrei să ştii cum mi-a spus femeia de acolo ? Metresă.

Cei care râdeau cu mine... azi îşi întorc privirea.

Ce încerci să faci ?

Cât de tare poți să-mi mai îngreunezi viața ?

Macide, ce-mi pasă de ce cred alții ? Ce ne pasă nouă ?

Cui îi pasă de viața noastră ? Fiecare să-şi vadă de viața lui !

Nu m-am luat niciodată după mintea altcuiva, Macide, nu pot.

Foarte bine, atunci ! Împărtăşeşte ideea şi cu mama ta.

A zis: "Macide să se întoarcă în Ankara."

"Nu vreau să mai vorbesc cu ea."

Ai dreptate. Viața ta s-a dat peste cap din cauza mea.

Dar voi îndrepta totul.

I-am cerut socoteală lui Nermin şi va plăti pentru asta.

Voi vorbi şi cu mama. Nu-ți face griji.

Voi îndrepta lucrurile pentru tine şi pentru mine.

Nu vreau să pedepseşti pe nimeni, Kazim.

Nu vreau să ceri socoteală nimănui. Nu vreau să-mi iei apărarea.

- Nici pe tine nu te vreau. - Eşti sigură că nu mă vrei ?

Sunt sigură.

Atunci, de ce mă văd pe mine când te privesc în ochi ?

Nu mă mai privi, atunci. Dacă nu te uiți, nu vezi.

Pe unde eşti, Kazim ? Te sun întruna, de ce nu răspunzi ?

Vin, mamă. Vin, nu-ți face griji.

Vreau să fie toată lumea acasă. Trebuie să vorbim.

Da, Mehmet.

Dacă îl aud că vreunul dintre voi o ajută pe Nermin...

Mamă, mă auzi ?

Veți avea de suferit pentru asta. Nu are bani, nu are cărți de credit.

Nu are ajutor, nu are haine.

Dacă o vedeți pe stradă, vă întoarceți privirea de la ea.

Dacă vine la uşă, nu i-o deschideți. Atât !

- Chiar ai trimis-o în mahala ? - Foarte dur.

Kazim, realizezi ce spui ? Avem o reputație, un nume.

Mămico, mi-aş fi dorit să fi fost la fel de politicoasă

şi când ai sunat s-o ameninți pe Macide.

Nu te mai agita aiurea. Nu numai în Ankara,

dar, şi în Antarctica de se va duce, mă duc după ea, s-o țin de mână.

Nu-ți mai băga nasul în treburile mele, te rog.

Ce furtună a trecut pe aici... Mi s-a făcut frig !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 36