Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 34

Traducerea şi adaptarea BIANCA ROMAN

Da, mă tem. Mă tem.

Mă tem, pentru că eşti ca un foc mistuitor, înțelegi ?

Pârjoleşti totul în jurul tău.

Eşti egoist, arogant şi necioplit chiar şi când iubeşti.

Trebuie să fug de tine, înțelegi ?

Nu pot să fac nimic altceva în afară de a te urî,

a mă supăra pe tine şi a mă gândi încontinuu la tine !

Nu-mi vine să cred cum am ajuns !

Cum se poate, Kazim ? Spune-mi cum reuşeşti !

Mă priveşti în ochi...

Dumnezeule ! Te văd pretutindeni.

Închid ochii, îi deschid, îi închid şi îi deschid din nou.

Eşti peste tot. Nu dispari nici măcar o clipă.

Pleacă odată !

Când m-ai sărutat...

Continuă, te rog !

Când mâinile noastre se ating, îmi spun:

"Dumnezeule ! Noi am descoperit focul."

Da, mă tem şi fug, căci ştiu că mă vei transforma în cenuşă.

Ştiu şi că ne vom mistui amândoi.

Da, Macide, poate că ne vom mistui, poate că ne vom distruge,

dar ceea ce există aici şi aici e real, Macide.

În momentul în care ne-am întâlnit pentru prima dată,

când ne-am privit pentru prima dată în ochi,

am înțeles că suntem predestinați.

A durat ceva până ne-am găsit unul pe celălalt,

dar eu nu cred că există un prea târziu sau un prea devreme.

Ajungem la destinație la momentul potrivit.

Acum a sosit momentul nostru.

Mi-am pus nenumărate întrebări în legătură cu tine şi cu mine.

M-am întrebat de ce trăiesc şi pentru cine,

m-am întrebat ce anume fac din obişnuință

şi ce fac pentru sufletul meu.

Alături de tine, am învățat să aleg.

Am învățat să mă iubesc.

Am învățat să-mi iubesc sufletul, rănile, slăbiciunile,

lipsurile şi greşelile.

Pentru că te-am iubit cu toate ale mele.

Te-am iubit cu latura mea umană.

Nu s-a îndrăgostit de tine numai acel Kazim Işik dur ca oțelul.

Macide, m-am îndrăgostit de tine.

M-am îndrăgostit de verticalitatea ta, de încăpățânarea şi de franchețea ta,

de ochii tăi frumoşi, de mâinile tale, de tot ce-ți aparține, Macide.

Am vrut să adaug ființei mele întreaga ta ființă.

Şi vreau în continuare.

Te vreau lângă mine pentru tot restul vieții, Macide.

M-am aruncat din înaltul norilor.

Nu m-am gândit la cum se va sfârşi când ardoarea m-a împresurat.

Te-am luat de mână pe furiş

şi te-am privit cu drag.

Ochii tăi mi-au povestit şoptit ce-nseamnă fericirea.

Ochii tăi mi-au povestit şoptit ce-nseamnă fericirea.

Parfumul florilor, cântecul valurilor...

Poate că iubirea aduce vindecarea.

Ce înseamnă asta ?

Mai întâi trebuie să te vindeci tu, pentru a-i vindeca şi pe alții.

Ceea ce simt e atât de puternic, încât pare a fi un leac.

Un leac să fie, iar clipa aceasta să nu treacă niciodată, Macide.

Să ne plimbăm !

Una, ție, una, mie.

Una, ție, una, mie.

Caprifoiul din grădină, toate stelele din cer,

glasul dulce al ploilor... Au căpătat un înțeles acum.

Cât de uşor se frânge iubirea ! Mi-am zis să tac, dar n-am putut.

Ți-am rostit numele din adâncul inimii,

dar nimeni nu m-a auzit.

Ți-am rostit numele din adâncul inimii,

dar nimeni nu m-a auzit.

Mireasma florilor, cântecul valurilor,

şoaptele vântului...

Una, ție, una, mie...

Una, ție, una, mie...

Una, ție, una, mie...

Nermin, unde e soțul tău ?

Nu înțelegi că divorțăm ?

Nici când eram căsătoriți nu prea ştiam pe unde umblă.

Nini, cred că ai avut dreptate de la bun început.

Fratele meu nu e nicăieri şi a dispărut şi Macide.

Fratele tău nu mai are nicio responsabilitate față de mine.

Scumpo, dă-mi mie asta.

Nu-ți face bine să bei chestii sănătoase.

Organismul tău nu le poate duce, Nermin.

Cred că nu-ți mai ajunge sângele la creier.

Fii atentă la mine, Nini. Fratele meu şi Macide au dispărut.

M-ai auzit ? Ce spun eu e că s-ar putea să fie împreună.

Nu putem sta aici. Să-i căutăm, să ne ducem după ei, să facem ceva !

Nu pot face nimic.

Nu pot face nimic pentru un bărbat care nu mă mai iubeşte.

Am încercat atâta timp !

Sfatul meu e să nu faci nici tu nimic. Ajunge !

Descreierato ! Să te ia naiba !

Vino să-ți dăm să papi ! Vino !

Vino aici !

Dragul de tine ! Stai !

Să-ți dăm să papi şi să fac şi eu prăjiturile.

Nu există numai Koko Cafe.

Facem şi noi prăjituri şi le vindem, nu-i aşa ?

Telefonul...

- Perizat, ce faci, scumpo ? - De fapt, ce faci tu, Şermin ?

Nu ne-am văzut de-atâta vreme ! Unde eşti ?

Păi, ce să fac ? Sunt la mine în oraş. Îmi era dor de el.

Mi-a zis Macide să mai rămân, aşa că am zis să mai stau.

Sunt pe-aici.

Poate vin şi eu săptămâna viitoare.

Cum aşa ? În plimbare ?

Nu, dragă. Ce plimbare ? Ca să joc.

Săptămâna trecută, au fost acolo cei din echipa noastră.

Au avut un câştig foarte bun.

Mă tot gândesc la asta şi zic să vin şi eu să văd...

Serios ? Bine...

Trimite-mi şi mie adresa, să văd şi eu despre ce e vorba.

Ți-o trimit, dragă. Ți-am trimis-o deja.

E foarte aproape.

Încetează, Şermin ! I-ai promis lui Macide.

Stai potolită şi fă-ți prăjiturile şi fursecurile.

Dar până când să faci şi prăjituri, şi fursecuri ?

Alo, Perizat ! Scuză-mă ! A părut că ți-am închis în nas.

Eşti culmea, Şermin !

Ai luat-o razna când ai auzit de jocuri, fireşte.

Stai puțin, te rog ! Nu mă deruta !

Totul e în regulă. Nu-ți face griji pentru mine !

Ocupă-te de mama. Nu uita să-i dai apă lui Işik.

Macide ! Asta-i tot ? Niciun detaliu, nicio ştire, nimic !

Eu mă perpelesc aici de curiozitate, iar ea se gândeşte la plantă.

Fireşte, planta e mai importantă decât mine...

Şermin !

Tu erai ?

Ce faci ? Ai răsturnat toată valiza.

Stăteau toate îngrămădite în geamantan

şi am zis să le scot să se aerisească.

- Ți-ai dat de lucru... - Da, mai fac una, alta...

Macide unde e ?

Nu m-a sunat. Mi-e teamă să nu-i facă ceva nebunul ăla.

Am uitat să-ți spun, aşa-i ?

Am vorbit eu cu Macide. A trimis-o Sara la un client.

S-ar putea ca şedința să dureze mult.

A zis că s-ar putea să stea până mâine-dimineață.

Ți-a transmis să nu-ți faci griji, e bine.

Şi pe mine de ce nu m-a sunat ?

Nici pe mine nu m-a sunat. Mi-a spus când am sunat-o eu.

În fine, tu continuă ce ai de făcut, iar eu mă duc la duş. Pe curând !

Bine, pe curând !

Dar s-ar putea să fiu plecată când ieşi tu.

Bine, bine.

Pe care s-o iau ?

Hai, Şermin ! Să fie cu noroc !

În geamantan am lucruri fragile. Laptopul, de pildă. Aveți grijă !

N-am putut să-mi aduc toate lucrurile.

Dacă fratele meu divorțează, ți se pare logic să ne mutăm aici ?

Putea să vină el la noi.

De vreme ce casa e a lui Kazim, Nini e cea care pleacă.

Ce om eşti ! Nici n-au divorțat, şi deja te-ai lepădat de ea.

Nu m-am lepădat de ea. Nini mereu îmi va fi dragă.

Dar sunt lucruri diferite.

Ştii că nu inspiri niciodată încredere ?

În fine, eu plec. Îmi aranjez camera.

Îți dai seama, Yaso, că e prima dată când locuim toți patru cu mama ?

Sunt curios cum se simte.

Şi eu. Rămâne de văzut.

Azi nu pot să dau de nimeni. Încă nu ştiu nimic de Kazim.

Nici Ahmet nu răspunde. Nu înțeleg ce se petrece.

Aparent, ne-am mutat aici ca să stăm împreună.

Mamă, nu-ți bate capul cu astea.

Nu trebuie să te superi sau să te oboseşti, da ?

Mă simt bine, e în regulă.

- Te simți bine, nu-i aşa ? - Da.

Care ?

Era o carte pe care o aveai în mână când a murit tata.

- Ce titlu avea ? - Nu-mi aduc aminte.

Te-a întrebat fata ceva. Nu-i răspunzi ?

Nini, eu cred că cea roşie.

Mi-am amintit. "Văduvelor le stă bine în doliu".

Cihangir !

Eu cred că cea neagră.

Şi eu mă gândisem tot la cea neagră.

Care-i treaba ? Dă încontinuu mesaje. A început să socializeze ?

Nu ştiu. E destul să fie liniştită.

Îi e mai bine aşa. Să n-o derutezi.

Eu plec. Culcă-te devreme şi să nu uiți de pastile.

Bine, mamă ? Pa !

Am înghețat !

Dă-mi mâinile !

Cred că ne-am plimbat cam mult. Nu-mi mai simt picioarele.

Dacă ți-e frig, te încălzesc eu, dacă ai obosit, te duc eu în brațe.

- Şi dacă îmi e foame ? - Gătesc.

- Glumeşti. - Vorbesc foarte serios.

Să ştii că nu permit glume pe seama foamei mele.

Să vedem ce ingrediente avem.

Tu vorbeşti serios.

Mă subestimezi, domnişoară arici.

Pariez totul.

Merg mai departe.

- Pas. - Pas.

Vă felicit !

Măi să fie !

Pariez totul.

Merg mai departe.

Felicitări, dnă Şermin ! Dar ați trişat.

Dnă Şermin ?

De fapt, eu sunt surprins.

Ce înseamnă asta ?

Împarte cărțile !

Păi, dnă Şermin, e frumos să câştigați încontinuu ? Ați dat masa peste cap.

Bănuiesc că nu joc prea rău.

E singurul lucru care-mi place. Ce să fac ?

Să vă spun sincer, sunt impresionat.

De la fursecuri, la jocuri de noroc. Ce tranziție mai e şi asta ?

Tu gândeşte-te doar la fursecuri deocamdată, bine ?

N-ai văzut ce s-a întâmplat aici, n-ai auzit, nu ştii.

Rămâne între noi.

Dacă aş spune, oricum, nu m-ar crede nimeni.

Mersi !

Mi-e o foame de lup.

E gata, nu te teme.

Va merita aşteptarea.

Ştii ceva ? Pastele astea sunt cele mai bune paste

pe care le-am mâncat vreodată.

Iar tu s-ar putea să fii cel mai frumos şi mai real lucru

pe care l-am văzut vreodată.

Nu spune asta. Mă ruşinez.

Ruşinează-te, dar nu de frumusețea ta,

ci de faptul că n-ai avut încredere în talentul meu.

Gata, ai dreptate. Dar de unde era să ştiu că tu vei face pastele ?

Am crezut că vei folosi unele din pachet.

De unde era să ştiu că vei face chiar tu aluatul ?

Gata, mă simt ruşinată. Eşti mulțumit ?

Da.

Îți deschidem un restaurant.

Dacă îmi ții tu companie, îl deschidem.

Dar am făcut dezastru aici.

Ai gătit tu, iar de vase mă ocup eu. Nu vreau obiecții.

Tu nu te amesteci, în regulă ?

Oricum, după ce mâncăm, ne întoarcem. S-a făcut târziu.

Hai să nu ne întoarcem.

Dar...

Nu vreau să mai dau vreodată drumul acestei mâini.

Frumoaso, îți mulțumesc pentru colaborare !

Fără tine, n-aş fi fost niciodată în stare s-o fac.

Îți mulțumesc din suflet !

Kazim !

Kazim, trezeşte-te ! S-a făcut dimineață.

Ridică-te ! Să mergem !

Te rog, promite-mi că n-ai să mă trezeşti aşa

în fiecare dimineață, pentru totdeauna.

Ai idee cum o fi ținut-o mama pe Handan în corzi ?

Dumnezeu ştie ce minciuni o fi scornit fata...

Să mergem !

Am aflat ceva nou despre tine. Vorbeşti prea mult dimineața.

Am aflat şi eu ceva nou despre tine. Eşti prea calm dimineața.

Haide, să mergem ! Trebuie s-o sun.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

Bine, atunci. Să mergem ! Dar ai grijă !

Să nu-ți formezi un obicei din asta. Să mă cauți.

Dacă te caut, te găsesc, stai liniştit.

Promite-mi că, orice s-ar întâmpla, prin orice vom trece

şi indiferent de ce se va abate asupra noastră,

mă vei ține mereu de mână, Macide. Bine ?

Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu. Am un presentiment.

Kazim, am o rugăminte la tine. Una singură.

Să nu ne afişăm împreună până nu divorțezi, bine ?

Apoi, îți promit că te voi ține mereu de mână.

Bine.

- Asta ce mai e ? - Ce s-a întâmplat ?

Ai primit o veste proastă ?

Îmi zice Mehmet să deschid televizorul pe canalul de mondenități.

Mondenități ? De ce ?

Cineva dintre ai noştri a făcut-o lată. Asta vrea să spună.

Mă uit acum peste notițele mele.

Ar putea fi cel mai josnic act de trădare

pe care l-am văzut în ultimii ani.

E foarte trist. Sigur, orice căsnicie poate lua sfârşit,

dar, când vine vorba despre înşelat, ți se zguduie simțul dreptății.

Să nu-i mai lăsăm pe telespectatorii şi pe invitata noastră să aştepte.

- Ce spuneți ? - Ai dreptate. Să începem !

Din nou, o femeie care şi-a dedicat întreaga viață soțului său

devine o victimă.

N-o să vă credeți urechilor

când veți auzi ce nedreptăți a îndurat această distinsă femeie.

Deschide repede pe canalul de mondenități !

Da, stimați telespectatori,

o veți cunoaşte în curând pe invitata noastră.

Este fosta Miss Turcia...

Ce se petrece ?

... Kazim Işik, Nermin Işik.

- Draga mea ! Bine ai venit ! - Bună ziua !

Vă rog să mă întrebați orice doriți. Am venit aici să spun purul adevăr.

Va afla toată lumea de ce mi s-a distrus căsnicia

şi cine mi-a furat soțul.

Ar putea fi o întrebare prostească, dar cum te simți ?

Sunt îndurerată.

Vreau să ştie publicul că am venit aici de nevoie.

Am nevoie de sprijinul vostru, al tuturor.

Această trădare de neconceput trebuia să rămână în familie.

Nu mi-au lăsat altă cale de scăpare.

Înainte de a ne spune cine e persoana cu care te înşală soțul tău,

aş vrea să te întreb un lucru.

Cealaltă femeie face parte din anturajul vostru ?

- Din păcate, da. - Cât vă era de apropiată ?

A stat cu voi la aceeaşi masă, a rămas în casa voastră,

vă vedeați des ?

Ce zice ?

A stat şi cu noi la masă, venea des şi acasă la noi

şi câte şi mai câte...

Şi eşti sigură că despre ea e vorba ?

Dacă nu aş fi fost sigură, n-aş fi venit aici să mă fac de râs.

Soțul meu, Kazim Işik, mă înşală cu Macide Ince.

Nu se poate ! Asta e deja prea mult !

Chiar nu mai putem primi pe nimeni în casă ?

Nu mai putem aşeza pe nimeni la masă ?

E ruşinos ! E de-a dreptul ruşinos !

Handan, ce-i asta ?

Mamă, linişteşte-te !

Mă simt îngrozitor.

Frățioare, lăsați odată în pace bărbații căsătoriți !

Vă dați seama prin ce şoc am trecut ?

Nici nu pot să mă gândesc la asta. E incredibil.

Când ştirea a ajuns la noi, am crezut că e propagandă mincinoasă,

pentru că vorbim despre Kazim Işik.

Este un om de afaceri de succes, e un politician,

iar până astăzi, nu i-am auzit numele decât în legătură cu succesele sale.

E ruşinos să se afle în mijlocul unui asemenea scandal.

Da, ştim şi noi că înşelatul presupune trei persoane, nu ?

Dar n-am ajuns încă la adevăratul scandal, prieteni.

N-o să vă vină să credeți ce veți vedea şi auzi în curând.

Aveți puțină răbdare !

N-am eu răbdare aici, darămite telespectatorii !

E de-a dreptul ruşinos !

Situația trebuie explicată, dar nu ştim clar cum stau lucrurile.

Da, totul e extrem de confuz.

Şermin, ce se petrece ? Te simți bine ?

Te simți bine ? E în regulă...

Nermin dragă, ne poți spune cine e această Macide Ince ?

Prieteni, am putea pune fotografia pe ecran ?

Aşadar, nici măcar nu se ascund. Totul e în văzul lumii.

La dracu' !

Am rămas fără cuvinte.

Oare îşi dau seama în ce situație o pun pe această femeie ?

Prieteni, aduceți puțină apă, vă rog ! Aduceți puțină apă !

Te simți bine, draga mea ?

Uitați cât suferă o femeie înşelată !

Vă rog să mă scuzați !

Draga mea ! Mă doare sufletul s-o văd pe Nermin în situația asta.

- Handan, ce înseamnă asta ? - Calmează-te, Şermin !

Tu ştiai ! Ce înseamnă asta ?

Doamne ! Înnebunesc !

Nu ştiam. Nu ştiam că se va întâmpla una ca asta.

Şermin, calmează-te ! Pentru numele lui Dumnezeu !

Uite nişte apă de colonie... Nu, nu ştiam...

- Draga mea, te simți mai bine ? - Nu.

Mi se frânge inima să ştiu că soțul meu e acum cu femeia aia la cabană.

Vă cer scuze tuturor !

În imaginile surprinse ieri, se vede clar că o înşală.

Să vedem ce va spune guvernul de la Ankara despre acest lucru.

E evident ce va spune, dar, în fine...

Să revenim la cea de-a patra persoană.

De fapt, abia acum începe scandalul.

Abia pot vorbi, dar trebuie să afle toți ce fel de om e Macide Ince.

Această femeie... Mi-e atât de greu s-o spun !

Nu-ți fie ție jenă s-o spui. Să le fie unora jenă de ce fac.

Este logodnica lui Ahmet Işik, cumnatul meu.

Am rămas fără cuvinte. Tu vorbeşti serios, Nermin ?

Nu pot să cred ce aud. Câte vom mai auzi astăzi oare ?

Soțul meu a cerut-o pe această femeie de la mama ei pentru Ahmet.

Vă vine să credeți ? Şi Ahmet e tot o victimă.

Ruşinos ! E prea mult pentru mine. Cum să înduri aşa ceva ?

Sunt de-a dreptul stupefiată.

Nu-mi vine să cred !

Cum poate o femeie să bântuie o întreagă familie ?

Scumpo, sunt o grămadă de femei

care şi-au dedicat viața cuceririi bărbaților însurați.

Şi cum a intrat în viața voastră această femeie ?

A cunoscut-o Ahmet când se întorcea din Ankara,

apoi, ne-a prezentat-o şi nouă. Nu ştiu, am îndrăgit-o cu toții...

Eu, în mod special, dar ea m-a înjunghiat pe la spate.

Fetelor, mai sunt multe de spus pe marginea acestui subiect,

dar trebuie să-i cerem scuze lui Nermin pentru ceva,

şi n-am ajuns încă acolo.

Chiar aşa !

Te referi la ceea ce s-a întâmplat acum două luni, nu-i aşa ?

Când Nermin a fost găsită inconştientă în maşină.

Corect ! Era acolo şi fata asta, nu ? Macide Ince. Dai de ea peste tot...

Totul a fost un joc de-al ei. Mi-a pus pastile în apă, ca să adorm.

Vedeți ? Se prefăcea că mă ajută,

dar, de fapt, mi-a pus pastile în apă,

ca să adorm şi să ajung subiect de tabloid.

M-a lăsat pradă în fața tuturor ziariştilor.

Mă adresez ție de aici, Macide Ince. N-ai să reuşeşti !

Eu îmi iubesc soțul !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 34