Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 33

Dar eu ?

Ce simt eu ? Ce gândesc ?

M-a întrebat vreodată cineva şi pe mine ?

Nu te-am întrebat.

Şi nu vi se pare nedrept ? E nedrept pentru toți.

Căsătoria nu înseamnă asta, Cihangir. Căsătoria nu poate fi aşa.

Sunt protectorul ei, îngrijitorul ei,

simt că trebuie să am mereu grijă de ea.

Ai mare dreptate. Nici nu ştiu ce să-ți spun.

Nu vreau să am dreptate, Cihangir.

Vreau să fiu fericit, mulțumit. Vreau să fiu bine.

De aceea, o să-mi mențin decizia.

O să închei căsătoria asta, care a mai rămas doar pe hârtie.

Pentru mine, s-a încheiat deja. Sunt convins de asta.

La urma urmei, e viața ta, iei ce decizii vrei,

iar eu îți voi fi mereu alături.

Şi de acum ne vom trăi clipa. Nu asta facem ?

Ziceam să ne bucurăm de clipa asta, să ne bucurăm împreună, Kazim Işik.

Gata, revino-ți. Nu vreau să te mai văd posomorât.

Când va veni momentul, Cihangir.

Să se aşeze toate, să-şi găsească fiecare rostul.

Va veni şi momentul ăla.

Cu toate astea pe capul meu,

am ajuns să nu-mi pot recunoaşte nici măcar mie.

M-am gândit că o să dispară dacă mă prefac că nu există.

Dar asta nu s-a întâmplat,

pentru că dragostea nu e aşa.

Dar acum ? Acum ce va fi, Macide ?

Pentru numele lui Dumnezeu, nu răspunde, Macide !

O să te supere, o să te dea peste cap.

Eu zic să-i răspunzi, ca să aflăm ce vrea să-ți spună.

Vorbeşte cu ea, să vedem ce-ți spune.

Doamne fereşte ! Nu răspunde. Dă-o-ncolo !

Macide, răspunde odată !

Da, dnă Nermin.

- Bună, dragă ! Ce faci ? - Bine, mulțumesc. Vă ascult.

- Eşti cumva liberă diseară ? - De ce ?

Să stăm de vorbă aşa, ca fetele. Dacă eşti liberă, desigur.

Nu mi se pare o idee bună.

Macide, nu sunt supărată pe tine şi nici nu voi fi.

Tu mi-ai făcut numai bine. Nici pe Kazim nu mă supăr.

Am reacționat urât când mi-a cerut divorțul aşa, pe nepusă masă,

înțelegi tu ce vreau să zic.

Dar, dacă stau să mă gândesc bine, îi dau dreptate.

Îi dați dreptate ?

Nu intenționez să creez probleme sau să caut vinovați.

Vreau doar să stăm de vorbă calm.

Am nevoie de cineva care să-mi aducă vindecarea,

şi numai tu poți face asta. Vino să vorbim calm. Te rog !

Te rog să nu mă înțelegi greşit.

Chiar sunt un om norocos.

În familia Işik avem săptămânal un nou scandal.

Pe agenda de săptămâna asta avem divorțul, dnă Berrin. Ce zici ?

Masa e gata !

Nu înțeleg ce vrea Nini.

Noi am venit aici ca să o susținem, iar ea pleacă să ia cina cu Kazim.

Cum o să se termine treaba asta după atâtea certuri şi gălăgie ?

- Chiar nu pricep. - E ciudat de calmă.

Am început şi eu să-mi fac griji.

E clar că pe ea a impresionat-o cât de hotărât e fratele meu.

Kazim nu mi-a răspuns deloc azi la telefon. Cum e ? Se simte bine ?

Depinde. Oricum, e greu să-l înțeleagă cineva pe fratele meu, mamă.

- Nu-i aşa, prințule ? - Ce ?

Cred că şi ăsta are ceva. Iar e anormal.

Ce faci, fiule ? Eşti bine ? Eşti cam tăcut.

Sunt bine, mamă, doar că nu prea mi-e foame.

O să plec.

Stai, prințule, că nici n-a venit mâncarea.

Mamă, câteva zile o să mă odihnesc. Să nu-ți faci griji pentru mine, da ?

- Ce-a fost asta ? - Prea mult mister. Nu-mi place deloc.

Eşti a mea, Macide.

Dacă nu vrei cu frumosul, atunci, cu forța.

- Dnă Nermin ? - Dle Mehmet, Kazim e în birou, nu ?

- Da, dar... - O seară bună !

Pentru tine, hotelurile sunt reci şi mediocre.

Nu te duci la hotel decât dacă nu ai încotro.

Ştiam că te găsesc aici.

Nermin, nu mai suport încă o ceartă pe ziua de azi.

Nu mă voi certa, Kazim. Crede-mă.

Vreau doar să discut cu tine.

Hai să ieşim în oraş să mâncăm ceva !

Adică să ne mai facem de râs încă o dată în fața lumii ?

Bine, ai dreptate, am reacționat cam dur.

Dar vreau să stăm de vorbă puțin.

Tu ai spus ce ai avut de spus, Kazim. Acum e rândul meu.

Nu vreau să ne certăm.

Vreau doar să mergem undeva şi să vorbim calm, te rog.

Sunt soția ta de atâția ani. Nu merit nici măcar atât ?

Să mergem să stăm frumos de vorbă. Te rog, nu mă refuza.

Bine. Mergem.

Mulțumesc.

- Ce să mâncăm oare ? - Te ascult, Nermin.

- Bună seara ! Bine ați venit ! - Bună seara !

- E o rezervare pe numele Nermin Işik. - Da, sigur.

Mulțumesc.

Nu se poate !

- Macide ! - Macide !

- Macide ! - Ce Macide ?

O clipă. Nu am de gând să supăr pe nimeni.

Te rog. O să spun exact ce vrei să auzi.

Ai luat-o razna ? Ce să caut eu la masa aia ?

Nermin, las-o pe Macide să plece. N-are de ce să rămână aici.

Crede-mă că n-am ştiut nimic.

Nu cred că e nevoie de aşa ceva. Nermin, ajunge !

El n-a ştiut. Eu am vrut asta. Am vrut să stăm toți trei de vorbă.

La urma urmei, subiectul ne interesează pe toți trei.

Vă rog să nu mă refuzați.

Ajunge, Nermin ! Am zis că ajunge. Macide, te rog să ne ierți. Nermin !

Ba nu. Dacă tot mă priveşte pe mine, dacă tot dați vina mereu pe mine,

sunt de acord.

Poftiți, să discutăm.

Vă ascult. Poftiți.

Poftiți, vă ascult.

Kazim, sunt de acord să divorțăm.

Macide, e nebun. E nebun ! Trezeşte-te, Macide !

Taci !

- Ce faci ? - Taci !

Să-l ia naiba pe nebunul ăla ! L-am invitat şi la masa noastră.

Mai avea puțin şi-mi devenea ginere. Mi se face pielea de găină !

Ai dreptate, dnă Şermin. Am avut noroc.

Omul ăla putea să o omoare pe una dintre noi.

Handan, ce spui acolo ? Muşcă-ți limba ! Doamne fereşte !

Doamne fereşte !

O să-i spun câteva şi lui Koko.

Dacă ştia, de ce nu ne-a avertizat ? De ce nu ne-a spus şi nouă ?

Macide, au trecut două ore. Scrie-ne ceva. Mor de curiozitate.

- Poftim ? - Nimic.

Am văzut ceva pe telefon, dnă Şermin.

Eşti nebun, Ahmet ! Eşti nebun de legat !

Am văzut tot cu ochii mei, am văzut ce i-ai făcut fetei !

Am văzut ce i-ai făcut lui Koko ! Cine ştie câte ai mai făcut...

Ai dreptate. Căsătoria noastră s-a terminat de mult.

N-are rost să continuăm o căsnicie nefericită ca nişte prizonieri.

De aceea, te eliberez. Poți să faci ce vrei.

Chiar nu mă mai interesează.

Puteți face ce doriți, puteți fi cât de fericiți doriți,

v-o spun din toată inima.

Mă iertați, îmi pare rău că v-am deranjat de la cină,

dar nu înțeleg nimic din ce se discută la masa asta.

Dacă v-aş ruga frumos, ați putea veni lângă mine ?

Să vă zică şi dv. şi să-mi explicați şi mie ce ați înțeles ?

E clar că problema e la mine, pentru că nu înțeleg nimic.

Poftiți, vă rog ! Poftiți !

Ne pare foarte rău ! Scuzați-ne că v-am deranjat !

Macide, n-am nicio intenție rea.

O spun cu inima deschisă, încerc să vă ajut.

Serios ?

Şi mie de ce mi se pare că nu e aşa ?

Nermin, ai terminat ? Gata ? Ajunge !

Nu, eu chiar nu înțeleg ce s-a întâmplat aici, la masa asta.

Am încercat din răsputeri să înțeleg, m-am străduit,

am zis să mai acord o şansă, dar, degeaba, că tot nu înțeleg.

E clar că voi vă înțelegeți reciproc, doar sunteți împreună de atâția ani !

- De aceea, vă mulțumesc. - Macide !

Handan, la ce oră termină Macide treaba la Sara ?

Să nu vină singură acasă.

Jur că devin tot mai agitată ! Hai să mergem s-o luăm noi !

Nu cred că trebuie să le deranjăm, dnă Şermin.

Sunt bine, nu cred că va fi vreo problemă.

De ce eşti aşa de relaxată ? De unde ştii tu ?

Omul ăla se plimbă liber de colo-colo.

Dacă e obsedat de Macide şi o urmăreşte ? Ce relaxată eşti !

Cred că a venit.

Bună, fetelor !

Iertați-mă, dar m-am plictisit să tot stau singură acasă.

Scumpa mea, fata mea frumoasă !

M-am gândit să nu mai lenevesc.

Am pus un chec la cuptor, să vi-l aduc vouă, fetelor.

Aveți ceai ? Ce se întâmplă ?

- Macide ? Unde-i Macide ? - Ce e cu Macide ?

- Voi îmi ascundeți ceva. - Dnă Şermin...

Unde-i Macide la ora asta ?

Gata, să ne liniştim. Macide e bine, n-a pățit nimic, da ?

Ia treci tu aici ! Explică-mi ce s-a întâmplat.

- Bună seara ! - Bună seara !

Nu era nevoie s-o aduci pe Macide aici în seara asta, Nermin.

Chiar nu pot să înțeleg de ce ai făcut asta.

N-am avut nicio intenție rea.

Am vrut să audă de la mine că divorțez, ca să se bucure.

Ți s-a părut ciudat ? Îmi pare rău, dar chiar n-am avut intenții rele.

N-o cunoşti deloc.

- Dar de ce, Nermin ? - Ce anume ?

De ce ? De ce îmi dai dreptate şi accepți divorțul aşa, din senin ?

M-am gândit. Şi mi-am dat seama că ai dreptate, da ?

Noapte bună !

- Ahmet ! - Pentru că a fost gelos pe noi !

Ahmet, de ce negi încă ?

Nu suntem un cuplu. Şi nici n-am fost niciodată.

Pentru că v-am supărat pe tine şi pe mama ta,

am vrut să vă ajut, dar gata, s-a terminat.

Macide !

Cum adică să divorțeze ? Cum adică ?

Din cauza lui Macide, nu ? Doamne, îmi pierd mințile !

Pentru că acea căsnicie nu merge bine deloc, dnă Şermin.

Handan, crezi că sunt copil ?

V-am şi auzit vorbind în ziua aia, deci ceva este, ştiu eu.

Chiar nu e nimic, garantez eu.

Atunci, de ce s-a dus la cină cu soția acelui om ? De ce ?

Tehnic vorbind, nu putem să spunem că mai e soția lui,

pentru că vor divorța...

Handan !

Nici eu n-am fost de acord cu cina aia şi i-am zis să nu se ducă.

Dar nu te-a ascultat, nu ? Macide să asculte de alții ...

Ce pot să zic ? A fost o idee proastă. N-o să iasă nimic bun din asta.

De ce să te duci la cină cu soția ăluia, nu ?

Sara, nu mai pune şi tu paie pe foc.

Gata, dragă, discutam şi noi.

Nu trebuia să se ducă, normal că nu. Lasă că vine ea !

O pun să dea socoteală pentru tot.

Să-mi spună tot, de-a fir a păr. Aşa nu se mai poate !

Bună ! De unde vii la ora asta ?

Nu-i treaba ta. Vin de unde vreau.

- Macide, vorbim puțin ? - Cu ce curaj îmi ieşi în cale ?

- Dă-te din fața mea ! - Macide !

Ce faci, Ahmet ? Dă-mi drumul !

Nu sunt bolnav. Nu sunt nebun.

Doar pe tine te iubesc pe lumea asta. De aceea, n-ai cum să mă părăseşti.

Ahmet, am zis să-mi dai drumul.

Ce curaj mai ai să vii aici ? Dă-mi drumul !

Macide, sunt îndrăgostit de tine, nu pot trăi fără tine,

fără să te văd, fără să ştiu unde eşti.

N-o să-ți fac niciun rău, nu pot.

Vino cu mine, hai să mergem în altă parte !

Îți promit că-ți spun tot.

Mergem unde vrei tu, numai să fie departe de aici.

Hai !

Macide !

Dă-mi drumul ! Jur că țip ! O să țip, să ştii ! Dă-mi drumul !

Dnă Macide, aveți probleme ?

N-o să te las să pleci.

Ce se petrece ? Fugiți ! E vreo problemă ?

- Te simți bine ? - Da, sunt bine, mulțumesc.

Dnă Şermin, când vine Macide acasă, vă rog să n-o certați.

Şi-aşa are o grămadă de probleme, vă rog.

Dnă Şermin, Macide chiar trece printr-o perioadă grea.

Trebuie să fim mai înțelegătoare.

Da, sigur, stați liniştite, voi fi înțelegătoare cu ea.

Să vină ea, şi îi arăt eu cât de înțelegătoare sunt.

- Intră ! Bine ai venit ! - Bine v-am găsit !

Cum a fost la cină ? Cine pe cine a mâncat ?

Mamă, vorbim mai târziu.

Fata mea, tu pe ce lume trăieşti ? Macide, ce vrei să faci ?

N-am să înțeleg niciodată. Ce vrei să faci, Macide ?

Omul ăla divorțează, şi tu te duci la cină cu soția lui.

Ce politicoasă eşti ! O să murim de atâta politețe !

Mamă, vorbim mai târziu.

Uită-te la mine ! Spune-ne ce ați discutat.

Chiar sunt curioasă să aflu ce ți-a spus.

Dumnezeule mare, zi-ne odată ce ați discutat !

Ajunge ! Mamă, chiar nu înțelegi ? Gata !

N-am nimic de-a face cu ce se întâmplă,

poate să spună fiecare ce vrea, să facă ce-or vrea, chiar nu-mi pasă !

Eu nu sunt vinovată cu nimic, n-am nicio vină.

Dar lăsați-mă odată în pace ! Nu mai săriți toți pe mine !

Nu mă mai bateți la cap ! Ajunge !

- Bem cafea, şi atât, Nini ? - Cred că ție nu-ți ajunge.

Nu ştiu, dar suntem obişnuiți să fii isterică.

Şi când te văd aşa de calmă...

Am vorbit şi cu fratele tău. Nu mai e nimic de făcut.

Dacă vrea să divorțăm, divorțăm, şi gata.

- El ce a zis ? - Ce să zică ? Doar îl ştii.

Nu a prea arătat-o, dar cred că era fericit.

- Şi tu ? - Eu ?

Eşti fericită ? Vei fi fericită ? Există o asemenea posibilitate ?

Să zicem că aleg să fiu fericită. M-am cam săturat de atâta tristețe.

Dacă trebuie să divorțăm, o facem. Nu avem încotro.

Deşi e plictisitor să te văd aşa,

trebuie să-ți spun asta, de dragul întregii familii, Nini.

Nu ştiu ce ți s-a întâmplat, Nini, dar să rămâi tot aşa, bine ?

- Nu. - De ce ?

Nu accept cadouri de la clienții mei şi am mai discutat asta.

- Nici măcar prăjituri cu marțipan ? - Nici măcar.

Mă scuzați, dar unele reguli sunt cam tâmpite.

- Încercam să vă mulțumesc. - Pentru ce ?

Şedințele astea m-au învățat că sunt muritor

şi că trebuie să-mi trăiesc restul vieții pentru mine.

- Şi uite că încerc. Divorțez. - Asta am înțeles.

Dar de ce îmi mulțumiți ? Nu v-am zis eu să divorțați.

Aşa e, dar dv. mi-ați dat puterea asta.

Ce Dumnezeu ? Ar trebui să vă bucurați puțin pentru mine !

Altcineva mi-ar fi spus

că, în sfârşit, am terminat cu vorbitul şi am trecut la acțiune !

Dle Kazim, e o decizie serioasă.

Nu m-am gândit că veți trece aşa de repede la acțiune.

Repede ? Vin de atâta timp la dv. şi am vorbit numai despre asta.

Unde m-am grăbit ?

Mulți nu reuşesc să ia decizia asta.

Unii nu reuşesc nici într-o viață întreagă.

Şi trăiesc pentru totdeauna într-o căsnicie nefericită.

Chiar nu puteți să vă bucurați ? Ați reuşit, nu voi fi unul din aceia.

Bine. Cum v-ați simțit când i-ați zis dnei Nermin ce ați decis ?

- Uşurat. - Şi ea ce a spus ?

"Ce drăguț ! Ce idee bună !"

Normal că n-a spus asta, doar vorbim despre Nermin.

A trântit, a buşit, a făcut o criză de nervi.

Aşa e ea. Când nu primeşte ce vrea, e ca un copil.

Zice că moare, că e terminată, distrusă.

Să n-o tratăm pe dna Nermin

ca pe un copil căruia i-ați luat jucăria.

E ceva foarte grav când vine soțul şi-ți spune că vrea divorțul.

Sigur că aşa e, dar se spune că despărțirea face parte din iubire.

Dna Macide cum a reacționat ?

Biata de ea a devenit agitată, s-a speriat, şi are dreptate.

Crede că divorțăm din cauza ei.

Îi pare foarte rău pentru Nermin şi pentru Ahmet că trec prin asta.

Dle Kazim, ați mai avut vreun atac de panică în ultima vreme ?

Am avut un atac, după ce am vorbit cu Macide.

De ce ? Oare aveți remuşcări ?

Poate v-a venit greu să divorțați după 20 de ani de partenera de viață,

pentru o nouă iubire ?

Doctore, n-o fac pentru altcineva, ci pentru că eram eu nefericit.

Atunci, aş vrea să vă dau un sfat, dle Kazim.

Uite, accept că Macide a jucat un rol esențial în unele chestiuni.

M-a pus pe gânduri.

Este bine să ne gândim la ea ca la picătura care a umplut paharul.

Dar divorțez pentru mine însumi.

Iar nu sunteți sincer, dla Kazim.

Eu sunt convins. N-am de gând să-i conving şi pe alții.

Totuşi, vreau să vă dau un sfat.

În timpul divorțului, să nu acceptați o persoană nouă în viața dv.

Mai târziu, veți avea procese de conştiință

doar pentru că v-ați dorit asta.

Treceți singur prin acest proces.

Viața vă va arăta ce simțiți cu adevărat.

Planul nostru funcționează, Handan ?

Da, suntem pe drum. Ajungem acolo în curând.

Nu înțeleg de ce n-am aşteptat-o şi pe Sara. Unde ne grăbim aşa ?

Draga mea, ți-am explicat că a venit Sara de dimineață

şi a zis că trebuie să meargă la un pacient.

A zis să plecăm noi două la Şile, că vine şi ea mai târziu.

Tu dormeai când a venit ea.

- Şi Sara când o să vină ? - O să vină cum termină treaba.

Coborâm aici, undeva, pe dreapta.

- Am ajuns. - E frumos aici.

Da, chiar e frumos.

Hai să intrăm !

Bună !

N-am făcut-o pentru el, ci în numele dragostei.

Ştiu că o să mă ierți.

Nu mi-ai dat de ales.

Ai înnebunit, Kazim.

Ce crezi că faci ? Lasă-mă, ce faci ?

Trebuie să vorbim.

Nu mă poți ține aici cu forța. Ce faci tu e tiranie.

Poate sunt un tiran.

- Dumnezeule ! Îmi dai cheia aia ? - Trebuie să vorbim, Macide.

Aşa crezi tu. Eu nu mă gândesc la aşa ceva.

Nu vreau nici să vorbesc cu tine, nici să te ascult. Ai înțeles ?

Hai, dă-mi cheia aia, să plec. Deschide uşa aia ! Deschide-o !

Nu poți să pleci. O să vorbim. O să stăm amândoi de vorbă.

Ba nu. Nu accept.

Nu se poate să facem numai cum vrei tu. Nu se poate.

O să deschizi uşa asta, iar eu o să plec, da ?

- Ajunge, Macide ! Ajunge ! - Îmi dai cheia, Kazim ?

Vino aici să stăm de vorbă omeneşte, te rog. Te rog frumos !

Unde eşti, Macide ?

Ce cauți aici, nebunule ? Nu ți-e ruşine ?

Cum ai avut curaj să mai vii aici ?

Să pleci naibii de aici, ai auzit ? Să pleci naibii de aici ! Dispari !

Şi să nu mai calci pe aici ! Maniac misogin !

Ce om bolnav !

Mamă, dacă nu e ceva urgent, vorbim mai târziu, da ?

Stai, nu închide. Am venit să discut cu fratele tău, dar nu e la firmă.

Are şi telefonul închis. Ți-a zis ceva ? Ştii ceva de el ?

Tu ştii ceva de Macide, mamă ? Trebuia să vină azi la tine ?

Ce legătură are ? Eu te întreb de fratele tău, nu de Macide.

Nu ştiu nimic, mamă. Vorbim mai târziu, da ?

Cred că nu răspunde.

Cine te crezi ? Lumea nu se învârte în jurul tău, Kazim Işik.

Dă-mi cheia aia, să plec.

Ai studiat psihologia, deci te pricepi.

Cum se numeşte asta ? Dilema ariciului ?

Doamne, înnebunesc ! Jur că o iau razna !

Simți că îngheți de frig şi vrei să te apropii, să te încălzeşti.

În momentul în care intri în contact, îți scoți acele la înaintare.

- Nu face asta ! - Ce ? Ce spui ?

Asta-i o mare tâmpenie. Îmi dai cheia aia ? Vreau să plec.

Ce-i cu încăpățânarea asta ? Vreau doar să-ți spun două vorbe.

Eşti numai foc şi pară.

N-am spus tot ce era de spus la cina aia absurdă ?

- Eu mai am ceva de zis. - Soția ta a zis tot ce trebuia !

Ai dreptate, a fost o cină absurdă. Ai mare dreptate,

dar Nermin a zis că vrea divorțul pentru prima oară.

Păi, ăsta era şi scopul.

Să veniți în fața mea, soț şi soție, să mă anunțați că divorțați,

în loc să mergeți în instanță.

Mergeți şi spuneți-i unui avocat, unui judecător.

De ce mi-ați spus mie ? De parcă eu aş fi de vină.

Nu. Eu sunt vinovat.

E o decizie pe care am luat-o din propria voință.

Macide, e prima oară în viața mea când am ales ceva pentru mine.

Dar pe mine chiar nu mă interesează. Deloc.

Ba te interesează.

Macide, eu nu folosesc forța.

Te rog frumos să asculți ce am de zis, apoi poți să te duci oriunde vrei.

Oamenii divorțează înainte să ajungă în instanță.

Inima mea a semnat cererea aia cu mulți ani în urmă.

Mi-ai zis odată că sufăr de "complexul salvatorului".

Ai dreptate, aşa e.

Am încercat să continui căsnicia ca să nu sufere Nermin,

pentru că era într-o stare deplorabilă şi n-am vrut să se simtă şi mai rău.

Am crezut că, dacă rămânem căsătoriți, starea ei se va îmbunătăți.

Dar, după ce te-am cunoscut, am înțeles că am făcut un mare păcat.

Am crezut că sunt leacul ei şi am devenit arogant.

Am fost nedrept şi față de ea, şi față de mine.

Amândoi am fost nefericiți. Dar s-a terminat.

Asta era ?

Se rezolvă problema divorțând de dna Nermin ?

Sunt gata să mă lup cu toată lumea. Dacă te-ai referit la Ahmet...

Să ştii că încă eşti arogant. Nu-ți dai seama ?

Vorbeşti de parcă ar fi ceva serios între noi,

şi singura problemă e că eşti însurat.

Dar, dacă tot ai deschis subiectul despre Ahmet, să-l continuăm.

Tot din eroism ai ascuns faptul că fratele tău e un psihopat ?

Omul ăla a înjunghiat-o pe fosta lui logodnică !

Zilele trecute a lovit-o pe fata aia în fața ochilor mei !

- Poftim ? - Da ! Eşti uimit ?

Şi n-ai venit să-mi spui omeneşte doar ca să te aperi. De ce ?

Te-ai gândit că Macide din Ankara e fraieră, naivă, fără experiență,

deci fratele tău o poate răni puțin.

Aşa erou eşti tu, Kazim Işik ?

În prima zi în care ai venit la conac,

te-am dus şi te-am părăsit în mijlocul mării.

Am făcut-o ca să ne urăşti şi să fugi de noi, să te salvezi.

Nu l-am trimis pe Ahmet în America nici în vacanță, nici la studii,

ci ca să se trateze.

Chiar aşa mă vezi ? Un om dezgustător şi nedemn ?

Pentru că eu am văzut frumusețea şi puritatea fetei din Ankara.

Am văzut în inima ta bucuria şi speranța de a trăi.

De ce crezi că am încercat să te opresc ?

M-am opus până s-a îmbolnăvit mama.

Uite, tocmai ai făcut o mărturisire foarte frumoasă.

Când vine vorba de familia ta, mă sacrifici, mă dai la schimb, nu ?

Nu te-am sacrificat, Macide.

Dacă era aşa, nu mi i-aş fi pus pe toți în cap

şi nu aş fi venit aici să-ți spun ce simt.

Nu mă lua cu poveşti, Kazim, că nu te voi mai asculta.

Ba o să mă asculți, Macide !

Azi, toată ziua, o să-mi asculți povestea.

Ba n-o să te ascult.

Fugi pentru că ți-e frică. Fugi pentru că te-ai speriat.

Fricoaso ! Numai laşii fug, Macide !

Laşo !

Totul e spre binele meu !

Ți-a folosit la ceva fuga ?

După cum vezi, n-am fugit. Am vrut doar să fiu puțin singură.

Şi ce vină am eu ? Numai cei vinovați fug.

Fug şi laşii.

Ți-e frică să recunoşti, Macide.

Fugi pentru că ți-e frică să-ți mărturiseşti dragostea.

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 33