Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 28

Să sperăm că a meritat să vin până aici.

O să merite. Îți voi da o veste care-ți va schimba viața.

Ce se întâmplă ?

O să-mi povesteşti totul despre relația ta cu Simin Tezer.

Nu cunosc o persoană pe nume Simin.

Uită-te la el ce spune !

Am trecut peste acel moment, Tunç. Nu încerca să ne păcăleşti !

Încerci să mă şantajezi, Kazim ?

Psihopatule ! Eşti tatăl surorii mele. Nu mă mai enerva, că te distrug !

E o filmare foarte veche. Nu-mi amintesc de fata aia.

Fata asta a murit !

S-a întâlnit cu cel care o şantaja într-o cameră de hotel şi a murit !

Dumnezeu s-o ierte ! Ce legătură are ea cu mine ?

O şantajai pe fata asta pentru că era mâna mea dreaptă.

I-ai cerut nişte informații, dar ea nu ți le-a dat.

Ba chiar mai mult, urma să-mi dea această filmare

şi numele celui care voia să mă şantajeze.

E un scenariu interesant ! O să ascult finalul mai târziu.

Am alte treburi mai importante.

Acesta nu e un scenariu, Tunç. E inspirat din realitate.

Nu sunt nişte aberații. Avem şi dovezi.

Ce dovezi ? Nu le poți avea, din moment ce întâmplarea nu există.

Ştim că ai fost acolo în seara aia. Semnalele nu mint, Tunç.

Ar fi fost o coincidență stranie

ca telefonul tău să emită un semnal, dacă nu era acolo. Nu-i aşa ?

Merg foarte des în Şile. Asta nu se consideră a fi o dovadă.

Nu am zis nimic despre Şile. Tu ai spus aşa ceva, Cihangir ?

Nu am zis...

Doar noi şi cel care ne şantaja ştim despre ce s-a întâmplat la Şile.

O să-mi povesteşti totul, Tunç.

Trebuie să-mi spui adevărul,

ca să ştiu cum să-mi salvez mama şi sora de acest necaz.

Eu nu am făcut nimic, Kazim !

Povesteşte-mi, Tunç ! Nu poți scăpa doar cu negarea.

Mehmet e un fost polițist. Ştii asta. Nu-i aşa ?

Dacă vrei, te pot lăsa singur cu el aici.

Ba chiar îşi cheamă vechii colegi şi discutați cu toții. Ce zici ?

Povesteşte-mi, Tunç ! Haide ! Pot să văd că ți-e teamă.

Spune-mi totul !

Trăia şi în ziua de azi, dacă nu m-ar fi trădat.

Din cauza ta a murit o fată tânără ! Şi nu doar atât.

Din cauza ta, soția mea a pierdut sarcina !

A ajuns o legumă din cauza sentimentului de vinovăție !

- Mi-ai omorât copilul ! - Frate...

Am o viață îngrozitoare în ultimii ani din cauza ta, ticălosule !

Nu am linişte !

- Ce faci, Koko ? - Sunt bine. Tu ?

Şi eu sunt bine. Am văzut că ai rezolvat problema cu hotelul.

Am primit salariul, avansul... Mai bine nu vorbim despre asta.

Nu sunt patron de mult timp şi mă ruşinez.

Koko ! Te-ai dovedit a fi o persoană foarte bună.

Îți mulțumesc mult !

Îmi întăreşti încrederea pe care o am în lume. Îți mulțumesc !

Dar mie încă îmi e frică.

Să nu-ți fie teamă ! Te protejez eu.

Ahmet Işik nu-ți poate face rău. Poftim ! Acesta e al tău.

Accept-o ca pe o plată din partea familiei Işik.

E dreptul tău. Foloseşte-i după bunul-plac.

Aseară am făcut puțină mizerie aici, dar...

Nici vorbă ! Parcă s-a răsturnat un camion cu mâncare în cafenea.

Asta-i bună ! Nu mai exagera.

Am făcut atâta curățenie. Chiar nu s-a observat ?

Macide ! Ai dezinfectat cu clor peste tot,

ca în reclamele cu detergenți.

Aveam nişte microbi pe tejghea cu care eram prieten

şi vorbeam în fiecare dimineață.

Taci din gură ! Poate te aud şi o să creadă că-i adevărat.

Macide !

- Macide ! Acel Ahmet Işik... - Şi tu, Koko ? Bine ai venit !

Toată lumea vorbeşte despre Ahmet. Spune ! Te ascult.

Da ? Ce ți-au spus ?

N-au zis nimic. Nu contează. Spune !

E ceva serios între tine şi Ahmet ? Sunteți împreună ?

- Nu, Koko. Nu e ceva serios. - Eu aşa credeam.

- Nici nu suntem împreună. - Mă bucur !

- De ce ? - Pur şi simplu...

Ce vrei să zici ? M-ai întrebat şi ai zis că te bucuri.

Chiar nu există un motiv pentru asta ?

N-am avut un motiv anume. Am întrebat pur şi simplu.

Vrei să-mi zici ceva despre Ahmet, Koko. Spune-mi !

Stai să răspund ! Probabil e o comandă.

Cafeneaua Korkut. Spuneți, vă rog.

Spuneți, domnule. Vă ascult.

Spune-mi adevărul ! Ce s-a întâmplat în seara aceea ?

Nini crede că ea a omorât-o.

Vorbeşte, omule !

Nu a fost ceva plănuit.

Simin mi-a zis că o să-i spună totul lui Kazim,

şi eu m-am dus s-o conving să n-o facă.

Eu am fost cel care a adus-o la firma ta.

I-am dat multe informații despre tine. Aşa a fost angajată acolo.

Ce cauți aici ?

Pe urmă, nu m-a mai ascultat. Era o fată inteligentă.

- Eu te-am dus acolo ! - Ți-am zis că nu vreau !

- Ce vrei ? Îl iubeşti ? - Da, îl iubesc !

- Te-ai îndrăgostit ? - Da, îl iubesc !

I-am dat detalii importante despre domeniul farmaceutic.

În schimbul acelor detalii, îmi dădea informații despre tine.

Ți-am zis că nu vreau ! De ce nu înțelegi ?

- Nu vreau ! - Fii cuminte !

În acea seară, mi-a zis că s-a îndrăgostit de tine

şi că nu va continua să mă ajute.

Urma să-ți spună totul.

Voiam să găsesc pe cineva care să şteargă urmele din cameră...

... dar a venit Nermin.

Era foarte beată. Nu putea să mai stea în picioare.

De ce ?

Cel mai probabil, Simin nu murise încă.

Probabil a crezut că a venit cineva s-o ajute şi a sărit pe Nermin.

Pe urmă, au căzut amândouă.

După ce a căzut pe ea şi a văzut sângele,

Nermin a crezut că ea a omorât-o.

Nini ! Haide, scumpo !

Ce se întâmplă, frate ?

Cihangir ! Du-o pe cumnata ta la vila din Sapanca.

Frate ! Femeia a murit ?

Nu mai pune întrebări, Cihangir. Haide !

Credeți-mă că n-a fost intenționat ! N-o să mă reclamați. Nu-i aşa ?

De ce spui asta ?

Starea de sănătate a mamei voastre se va înrăutăți, dacă faceți asta.

De unde ştii ? Cine ți-a spus ?

Nu trebuie să-mi spună nimeni. Nu sunt un imbecil.

Mi-am dat seama din comportamentul vostru.

Şi faptul că doarme seara cu peruca.

Foarte bine ! Ce ai făcut pentru ea în tot acest timp ?

Ai zis că ştiai. Ticălosule !

Spune adevărul, frate. Mama nu mai poate suporta un şoc.

Mehmet !

Ia-l pe acest individ şi du-l într-un loc în care nu-l vede nimeni.

O să mă ocup mai târziu de el. Repede !

Aşa o să te duci ?

Continuarea acestei întrebări n-o să fie pe placul meu. Am înțeles.

Să-ți fie ruşine, Macide ! Nu ai făcut nimic special.

Mămico ! O să ies la cină cu un prieten.

De ce aş purta ceva special ?

Macide ! Nu ai văzut cum se îmbracă,

cum se comportă şi ce mănâncă aceşti oameni ?

Mamă ! Sunt oameni normali. Au două mâini şi două picioare.

Se ridică şi merg în mod normal.

Nu se poate aşa ! Stai puțin.

Scoate aia de pe tine !

Îmbracă-te !

Chiar ai făcut o mare schimbare.

Bineînțeles ! Ce era aia de mai devreme ?

Acum pari mult mai elegantă. E mai bine aşa !

Să vedem...

Stai puțin !

Vino ! Uite !

- Vrei să-mi pui un trandafir, mamă ? - Macide ! Stânge-ți părul, te rog.

Să vedem. Da !

- E mai bine aşa ? - Da ! Arăți mult mai bine.

În regulă. Le povesteşti tuturor mâine că tu m-am îmbrăcat.

Uită-te la ea ! Să-ți fie ruşine ! Cum poți să spui asta ?

Ai dreptate, mămico.

Uită-te aici ! Ai creat cu totul altceva.

O să mă întorc în două sau trei ore. Nu întârzii.

Crede că sunt prietenul lui. Patronul unei cafenele din Balat...

Koko Moko ! Vreau repede o cafea la filtru.

- Nu vreau banii tăi, Cihangir ! - Calmează-te, campionule ! Ce este ?

O să ți-i înapoiez pe toți. Să-i ia naibii de bani ! Nu-i vreau.

Uită-te la Koko ! Parcă te-ai transformat în dl Yaşar.

Crezi că tu eşti mai puternic ? Nu ! Eu sunt cel autoritar aici.

Sunt Cihangir Işik !

Ascultă-mă puțin ! Încearcă să înțelegi ce-ți spun.

Ți-am zis că nu-i vreau ! O să-ți înapoiez banii.

Pe urmă, o să mă duc la poliție ş-o să-l denunț pe Ahmet.

- Pe urmă ? - Ce ? Mă duc la poliție şi-l denunț.

Vreau să dorm mai liniştit noaptea.

De ce te-ai enervat aşa ? Ai pierdut banii la cursele de cai ?

Trebuie doar să-mi spui că ai nevoie de mai mult. Ți-i trimit.

Nu mai rezist s-o văd pe Macide împreună cu fratele tău psihopat.

Acum am înțeles !

Se cunoaşte motivul tuturor luptelor şi al războaielor din istorie.

Acela e femeia.

Ți-am spus tot ce aveam de zis.

Chiar aşa ? Ascultă-mă cu atenție, barmanule !

Dacă vrei să-mi dai banii înapoi, poți s-o faci. Nu-mi pasă !

Nu mă interesează dacă-mi dai mai mult sau mai puțin, să ştii.

Ştii bula aceea ce te protejează ? Probabil tu nu o vezi acum.

Eu sunt cel care a făcut-o. După ce dispare, rămâi fără apărare.

Pe urmă, nu ştiu cine-l va ține în frâu pe maniacul de Ahmet.

Ba chiar nu ştiu ce metodă o să încerce pe tine.

Acesta e un detaliu ce vă include doar pe voi doi.

Acum te mai întreb o dată. Mai vrei să continui sau nu ?

Asta v-ar fi ajutat pe toți. Puteați să scăpați de fratele vostru.

O să păstrez banii, din moment ce tu nu vrei.

Păstrează-i, Koko ! Să nu-l crezi pe dl Yaşar.

Băiete ! Iubirea nu ține de foame.

Dormi mai bine noaptea cu banii în buzunar.

Unde te duci, Kazim ? Ce se întâmplă ?

Se întâmplă lucruri minunate, Nermin.

După ce termin treaba, o să stăm de vorbă.

La ce te referi ?

Nu-ți pot spune acum.

Şi eu am veşti bune pentru tine. Ahmet şi Macide vor lua cina în oraş.

Mă gândeam s-o mai ceri o dată pe Macide de la mama ei,

până ce ea nu se întoarce la Ankara.

Ahmet nu mi-a cerut aşa ceva.

El are nevoie de gândirea unei femei. Romantismul nu e soluția.

Ştii când mi-am dat seama că m-am îndrăgostit de tine ?

La finalul nopții pe care ne-am petrecut-o împreună.

Bine, Nermin ! Ajunge !

Poate şi Macide o să înțeleagă ceva la sfârşitul acestei seri.

Poate, Nermin...

Dacă nu e ceea ce crezi ?

- Poftiți, doamnă ! - Vă mulțumesc !

Vă mulțumesc !

- Cum ți se pare ? Îți place localul ? - Da. Este frumos.

Mi-a fost teamă c-o să-mi spui că e un local excentric.

Nu. Cred că e un local interesant.

Sunt foarte multe opțiuni...

Pot să aleg eu pentru tine, dacă vrei.

Au câteva specialități aici care îmi plac.

Putem să le comandăm pe acelea. Vreau să le încerci şi tu.

În regulă.

- Îți place pateul ? - Ce e acela ?

O pastă din ficat.

Nu ştiu ce să zic, dar voi încerca.

În regulă.

Poți să alegi tu mâncarea, în timp ce mă duc la toaletă. Bine ?

Desigur.

Pot să schimb apa, dacă e o problemă, domnule.

- Nu e nevoie. Îți mulțumesc ! - Pentru puțin.

Ce faci acolo ?

Credeam că e o pată pe pahar, dar nu era.

Nu văd nimic, dar...

S-a întâmplat ceva, Macide ?

M-am gândit brusc la pasta de ficat.

- Sper că nu se răzgândeşte. - Nu cred că e atât de imbecil.

Uite, că vine !

De ce a venit Tunç aici ? Ce se întâmplă ?

El e cel care a omorât-o pe verişoara ta, Simin.

Ce puneți la cale ? Ce legătură are Tunç cu Simin ?

Dar tu ? Cum ai putut să iei parte la un joc ca acesta ?

Nu e niciun joc. Ți l-am adus pe adevăratul criminal.

Vorbeşte, Tunç !

S-a întâmplat din greşeală. N-am vrut să moară.

- Ai şantajat-o şi pe ea ? - Despre ce vorbeşti ?

Se pare că persoanele şantajate se înmulțesc !

Povesteşte-mi, Su ! Despre ce şantaj e vorba ?

Să te ia naiba, psihopatule !

Calmează-te, Su !

Ce legătură ai cu el, Su ? Povesteşte-mi !

Individul acesta se filma împreună cu fete tinere

pentru colecția lui personală.

Dacă acele fete aveau cariere ce-l puteau fi de folos, le şantaja.

Te-a filmat şi pe tine. Nu-i aşa ?

Pe lângă multe alte fete. Şi Simin era una dintre ele.

Simin a plătit cu viața ei când n-a mai acceptat şantajul lui.

O să te omor cu mâinile mele, ticălosule !

Nu-mi poți face nimic ! Mama lor e asigurarea mea.

Kazim ! Am făcut o înțelegere cu tine.

Nu trebuia să mă denunți şi să plec de aici !

M-am răzgândit.

Ce-o să facă mama ta când aude ? N-o să reziste acestui şoc.

Mama e o femeie puternică.

Se va simți mai bine după ce va afla că s-a făcut dreptate.

Dle Tunç Kaan ! Trebuie să vă arestez din cauza faptelor comise.

Nu-mi poți face asta, Kazim ! Faci o mare greşeală.

Nu te uita că mănânc acum astfel de preparate.

Mâncam numai de la fast-food când eram în America.

Eşti bine, Macide ?

Nu mă simt prea bine. Parcă sunt amețită.

- Putem pleca ? - Desigur. O să cer nota imediat.

Să nu-ți fie teamă, Macide ! Îți sunt alături.

Cred că mi-a scăzut tensiunea.

- Ce ai pățit, frate ? - Nu mă simt bine, Cihangir.

- Sunt foarte tensionat. - Ai grijă să nu faci un infarct !

Eşti nerod, frate ? Nu e asta. Mă simt foarte agitat.

- Îl suni pe Făt-Frumos ? - Taci din gură, Cihangir !

Macide !

- Vino, Macide ! - Am ajuns la spital ?

Vino ! Te vei simți mai bine. Nu-ți face griji !

Nu vrei să-l laşi în pace, frate ? Ahmet e cu Macide în seara asta.

E evident că sunt ocupați. Nu mă face să spun mai multe !

Nu e adevărat ?

- Lasă-i în pace, frate ! - Ți-am zis să taci, Cihangir !

Kazim Işik a devenit gardianul dreptății.

- Cihangir ! - Bine...

Eşti foarte frumoasă, Macide ! Mă scoți din minți...

Trebuia să trăim asta împreună şi să vezi cu ochii tăi.

În felul acesta, devine mult mai important.

Adevărul e că n-ai fi acceptat asta.

De fapt, eu te-am ajutat să-ți învingi teama.

Mai exact, m-am gândit la binele tău.

Ai o frumusețe aparte.

N-o să poți experimenta asta,

dar îți voi povesti fiecare detaliu.

- Credeam că ne vom mai distra puțin. - Ne-am distrat destul.

Când te-am văzut atât de înalt şi de vânjos...

Nu-mi poate face asta !

M-am apropiat atât de mult de Macide, dar mă simt neajutorat şi...

Cum o s-o mai privesc pe Macide în ochi ?

Trebuie să găseşti o soluție şi să profiți de noaptea asta !

Ce bine ! Avem noroc, iar farmacia nonstop e în apropiere.

Ai fi spus că era un miracol.

Trebuie să ne ocupăm de mama.

Mă refer la mama, Cihangir. Trebuie să facem un plan.

Ne-am gândit deja, frate. Am scăpat de Tunç, spre exemplu.

Am salvat-o pe mămica noastră de un criminal ticălos.

- Să te ia naiba de joc ! - Realizezi ce se întâmplă, băiete ?

Crezi că viața e un joc ?

Viața e simplă, frate. Jocurile sunt grele.

Soțul ei e la închisoare pentru că a omorât o tânără.

Cine ştie cum va reacționa când îi vom povesti totul !

Mama e o femeie puternică. Nu-ți face griji !

Nu asta i-ai zis şi lui Tunç ?

Ce puteam să-i spun, Cihangir ?

Să stau la poveşti cu el şi să-i zic că mama o să fie devastată ?

Subiectul acesta a început să mă enerveze, frate !

Nici eu nu ştiu ce-i vei spune mamei sau ce o să faci.

Dar am încredere în tine. Tu poți să faci orice !

Mehmet ! Ai grijă ca nimeni să nu audă despre situația lui Tunç.

Bine, dle Kazim.

Mai e cineva aici care mă poate ajuta ?

O să vă ajut imediat.

Spuneți, vă rog !

- Am nevoie de o pastilă de stomac. - Stări de greață ?

- Arsuri. - Verific imediat.

Mai aveți nevoie de altceva ?

Puteți să-mi spuneți orice, aşa cum faceți cu medicul.

Fiți liniştit ! Nu aveți motive de îngrijorare.

Ahmet ! Sună-mă urgent. Ai auzit ? Sună-mă !

Poți să-l laşi în pace pe prinț ? E împreună cu Macide !

Poate sunt ocupați. Dumnezeule !

Mehmet ! Întoarce la stânga pe aici.

Unde mergem, frate ?

La mama. Trebuie să-i fim alături. Tunç n-o să meargă acasă, Cihangir.

Realizezi asta ? Avem nevoie de o scuză bună.

Bine. Am înțeles asta. Dar de ce o luăm pe aici ?

Trecem mai întâi pe la Ahmet. Pe urmă, mergem la mama.

- Te rog. - Mulțumesc !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Cum ți se pare ? Îți place localul ?

Mi-a fost teamă c-o să-mi spui că e un local excentric.

Nu. Cred că e un local interesant.

Bine. Să mergem la mama şi să-i povestim totul.

Ba chiar poate să meargă o singură persoană.

Accept să mergem şi împreună. N-am nimic împotrivă.

Ce legătură are Ahmet cu asta ?

Băiete ! Trebuie să-i aibă pe copiii ei aproape.

În acest fel, se va simți mai bine şi în siguranță.

Ce tot spui acolo, frate ? Pentru Dumnezeu !

Îți dai seama de gravitatea situației ? Cred că nu, Cihangir.

Băiatul a ieşit cu fata aceea. Vrei să-l încui în casă ?

Ahmet nu e fiul preferat al mamei ?

N-o cunoşti pe mama ? E exact ca bursa de valori.

Azi îl preferă pe Kazim Işik, şi, mâine, pe Cihangir.

Nu are o prietenie stabilă cu unul dintre noi.

Ce-o să facem cu Ahmet acolo ?

Ştie că mama e bolnavă ? Nu !

Ştie despre situația cu Simin ? Nici aia...

Ce vrei să-i povesteşti mai întâi ?

Vorbeşti foarte mult, Cihangir. Dar nu se schimbă nimic. Observi ?

Uite ! Continuăm pe acelaşi drum. Taci din gură, Cihagir !

Bine, frate.

Mai repede, Mehmet ! Accelerează !

Macide !

Ahmet ?

Mă simt foarte rău, Ahmet ! Mi-e rău...

Slavă Domnului că eşti bine !

Erai bine şi, peste câteva minute, ai leşinat.

Unde ai fost ?

Am fost la farmacie ca să-ți iau pastile.

Prima dată...

Nu voiau să-mi dea. Spuneau că am nevoie de rețetă.

Am insistat şi mi-au dat, până la urmă.

Ce ți-au dat ?

Chiar nu înțeleg care-i cauza ! Cum s-a întâmplat ?

Ți-am zis. A început să-ți fie rău brusc.

De ce nu m-ai dus la hotel sau la un spital, ci aici, Ahmet ?

Ți-am zis că te-ai simțit rău brusc şi era aglomerat.

M-am speriat şi am venit direct aici.

Nu-mi mai amintesc nimic de la un moment dat.

Mă bucur că te simți mai bine acum.

Te gândeşti la ce e mai rău când e vorba de persoana iubită.

M-am murdărit peste tot ! Am vomitat mai devreme.

- Îți dau nişte haine de-ale mele. - Nu ! O curăț imediat.

Nu se poate aşa ceva !

- Îți mulțumesc ! - Pentru puțin.

- Voi fi afară. Poți să încui uşa. - Nu e nevoie.

- Totul e-n regulă ? - Da. O să ies imediat.

Ai nevoie de ceva ?

Nu. Sunt mai bine. Mi-am revenit. Îți mulțumesc !

- Ahmet ! - Frate ?

Unde ai fost, băiete ? De ce nu mi-ai răspuns la telefon ?

Nu am auzit.

Ce faci, prințule ? Te-am deranjat ?

Fratele meu nu s-a gândit să întrebe.

- Ce se întâmplă la ora asta ? - Pregăteşte-te ! Mergem la mama.

De ce ?

S-a întâmplat ceva cu Tunç. Ne grăbim.

Îți povestesc pe drum. Bine ?

E bine. Mi-era teamă că te găsim într-o altă ipostază.

Îmi place tabloul ăsta ! "Frații Işik". Foarte frumos !

Ce tot spui acolo, băiete ?

Totul e în regulă, Ahmet. Nu mă lua în seama. Nu contează !

Haide, Ahmet ! Pregăteşte-te şi să mergem.

Nu prea sunt disponibil acum, frate.

De ce nu eşti disponibil, Ahmet ? Ți-am zis că e vorba despre mama.

Ai o treabă mai importantă decât asta ?

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

SFÂRŞITUL EPISODULUI 28