Original subtitles

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 17

Nu-ți face griji.

Iubesc pe altcineva. Probabil, de asta...

Eu cred că alcoolul e de vină. Ai băut foarte mult.

- Unde te duci ? - Plec. Ce-ai vrea să fac ?

Mai stai, te rog !

- Hai... - Nu vreau ! Ai înțeles ?

Stai puțin !

Urma să ne mai distrăm...

Cred că ne-am distrat destul.

Când te-am văzut atât de solid...

Ce ți-ai zis ?

Că asta va fi o seară memorabilă. Aşa a şi fost.

- Îți arăt eu ție seară memorabilă... - Nu vreau. Lasă-mă în pace !

- Stai să terminăm. - Am zis să-mi dai drumul ! Nu vreau !

Eşti un psihopat ! O să fac plângere la poliție.

Îți mulțumesc.

- Te simți mai bine ? - Mă doare capul puțin.

- Vrei să mergem la doctor ? - Nu e nevoie.

Vreau să mergem cât mai repede acasă. Conduci tu ?

Nu pot. Adică nu vreau să conduc acum.

De ce ?

Am avut un accident cu ceva timp în urmă...

Am rămas cu o fobie...

A fost un accident grav ?

Tata a murit în acel accident.

- Erai şi tu cu el ? - Da.

Erai mică ?

Aveam 11 ani.

Poți să conduci ?

Altfel, beau puțină apă şi conduc.

Stai liniştită ! Mă descurc.

Dar ştiam ! Mi-am dat seama din prima clipă în care te-am văzut.

Nu ştiam exact despre ce e vorba.

Ai o privire foarte pătrunzătoare.

Probabil, omul se maturizează brusc când îşi pierde tatăl la vârsta aceea.

Privirea se schimbă în acel moment.

Dumnezeule !

Nu mă aşteptam la aceste vorbe din partea ta.

Pentru că am fost sensibil ?

Da !

Eşti foarte directă.

Îmi place latura asta a ta, aricioaso.

- Eşti sigur ? - De ce n-aş fi ?

Nu ştiu. Tuturor le place la început, dar pe urmă...

Cine sunt acele persoane ?

Nu mă refeream la cineva anume.

Am generalizat. Tuturor le place la început. Pe urmă, nu le mai convine.

Mama îmi zice să-mi aleg cuvintele cu mare grijă...

Nu. Mie mi-e bine aşa.

Oricum, toată lumea se preface în jurul meu. Nimeni nu mai e sincer.

Cred că îți place să auzi persoanele cu voci pițigăiate.

- Greşeşti amarnic. - Nu cred.

- Conduci tu sau vrei s-o fac eu ? - Sunt bine.

Da. Am observat că te simți mai bine.

Ți-ai revenit imediat cum ți-am zis că mă simt rău.

Se pare că suferi de complexul salvatorului.

Ai studiat psihologia, nu-i aşa ?

Nu ți-a prins prea bine.

Mie sau ție ?

Haide !

Pune-ți centura !

Semnalizează.

Ar trebui să păstrezi puloverul acela roşu. Nu-l arunca.

Poate începi să predai la şcoală şi ai nevoie de el.

- Ca să fiu clovn ? - Da !

Ai vreo veste de la dna Nermin ?

Nu. Încă n-am vorbit cu ea.

- Poftim. - Îți mulțumesc mult !

Navigația ne arată că asta e adresa, păsărico.

La ce te uitai ? Te-ai panicat când am venit lângă tine.

Fetița mea curioasă...

- Ce s-a întâmplat cu Can ? - Cu Can ?

Nu mai evita să răspunzi, tată. Spune-mi ce s-a întâmplat.

- Ce ți-a zis Can ? - Eu te-am întrebat pe tine.

Spune-mi direct, scumpo.

Eu şi Can ne vom căsători.

Încetează cu prostiile la ora asta, scumpo !

Ascultă ! Trebuie să-l accepți.

Spune odată ce ai de zis ! Am treabă.

- Azi am vorbit cu Cihangir. - Cu Cihangir ? Ce ți-a zis ?

Spunea că ai ceva ce-şi doreşte.

Şi că, dacă i-l dai, relația ta cu Can se va îmbunătăți.

Ce înseamnă asta, tată ?

Ştii cum e Cihangir... Prostiile lui. Nu l-ai întrebat ce a vrut să spună ?

În familia asta, cu cât ştii mai puține, cu atât îți e mai bine.

Trebuie să stai departe de secrete.

Dacă eşti bucătar sau femeie de serviciu, stai mai liniştit.

- De asta nu vreau să ştiu adevărul. - Oricum, nu ai nimic de aflat.

Precis e ceva, dar nu vreau să ştiu.

E singura cale prin care pot continua să vă iubesc.

Pe fratele Kazim, pe mama, pe tine şi pe ceilalți.

- Doar aşa vă pot iubi în continuare. - Şi ce vrei de la mine ?

Mă iubeşti ?

Mai mult decât orice...

Eu îl iubesc pe Can mai mult decât pe tine.

Nu mai vorbesc cu tine, dacă vei continua să-l tratezi urât.

Fă ce ți-a cerut Cihangir.

Dacă nu pentru tine, fă-o pentru fericirea mea !

- Bună seara, domnule ! - Bună, tinere !

- Închide devreme aici ? - Nu. E închis de ceva timp.

- A dat faliment ? - Proprietarul a suferit un accident.

Korkut e bine ?

E internat. Îl vor externa în curând.

- Ştiți la ce spital e ? - La Balat.

- E colegul meu din liceu. - Pare mai mic decât tine.

- Am rămas repetent. - Da, se vede...

- Mulțumim, domnule. - Să aveți o seară bună !

Vă mulțumim !

Îți merge mintea, păsărico... Bravo !

- Să mergem ! - La spital ?

Mişcă-te !

Ai căzut în capcană, tăticule...

Ce e ? Ai decis că vrei să mă ajuți ?

- Da, Nermin. - Alo, Kazim !

- Nu m-ai sunat. - Aveam treabă. Eşti bine ?

- Unde eşti ? - În maşină.

Cine e lângă tine ?

Ce s-a întâmplat, Nermin ? Eşti bine ?

În perioada asta, aveam o zi de naştere. Ştiai ?

A cui ?

Poate era azi... Am făcut nişte calcule. Asta era perioada.

Te-ai dus acolo ca să te gândeşti la lucruri atât de stupide ?

Ți se pare stupid, Kazim ?

Faptul că am rămas fără copil e o prostie ?

Cât e ceasul acolo ? Încearcă să dormi, Nermin.

Te-ai simți mai bine dacă ai şti că dorm tot timpul !

Ți-am lăsat un bilet. L-ai primit ?

- Vorbim mai târziu, Nermin. - Nu închide, Kazim !

Am zis că vorbim mai târziu.

- Spune-mi ceva frumos. - Încetează, Nermin !

Spune-mi ceva frumos...

Nu ți-am cerut să mă iubeşti, dar vreau să-mi spui asta !

Dar spune-o ca şi cum ar fi adevărat.

Te iubesc, Nermin...

Şi eu te iubesc foarte mult ! Mult de tot...

Mult...

Îți mulțumesc.

Kirpik !

Vino aici, fato ! Ce mai faci ? Mi-a fost dor de tine !

Ce faci ?

Nu ! Nu !

Te implor ! Nu face asta !

Apă...

Dă-mi apă, te rog...

Domnule !

Sunteți bine, domnule ? Vă rog să-mi răspundeți !

Frate Metin ! Ajută-mă, te rog !

- O să cheme o ambulanță. - Nu e nevoie.

Ce se întâmplă aici ? Kazim !

Eşti bine, Kazim ?

Cred că e alt atac de panică. Încearcă să inspiri, Kazim !

Respiră ! Inspiră şi expiră, te rog. Nu-ți mai ține respirația.

- O să chem o ambulanță. - Nu ! Nu e nevoie.

Ține-l de mână. Îl ducem la mine în cameră. Vino, Kazim ! Haide !

Vino încoace. Mai rezistă puțin.

Alo ! Luați-mi un bilet la primul zbor.

Mă întorc la Istanbul.

Bine ai venit, tăticule !

Am venit să iau ce-i al meu.

Nu primeşti nimic până nu dai ceva la schimb.

Can !

Verifică dacă funcționează.

Viitorul tău ginere lucrează pentru mine acum.

De unde ştiu că nu faceți o copie ?

N-ai de unde să ştii, Tunç.

Am nevoie de câteva lucruri.

Şi vreau să te întreb ceva.

Unde ai găsit-o pe asistenta lui Mert ?

Nu te juca cu mine !

E un detaliu foarte important. Mert e îndrăgostit de ea.

O să folosesc filmarea la nevoie.

Te omor !

Înfiorător ! Dar nu poți face asta. De ce ? Pentru că m-am schimbat.

E bun !

Te-aş fi invitat înăuntru, dar am un musafir.

Ținem legătura. Sună-mă, Tunç !

Ai făcut o alegere foarte bună, amice !

Sunt singurul care poate să te protejeze.

Asta e cea mai frumoasă zi din viața mea ! Ştiați ?

Sunteți sigură, doamnă ? Nu pot să risc.

- Dacă i se întâmplă ceva ? - Nu pățeşte nimic, Ali.

Haide, pleacă ! Te chem în cazul în care apare vreo problemă.

Îți mulțumesc ! Haide !

Încearcă să te calmezi. Bine ? Ştii că totul o să treacă.

De data asta, după ce-ți trece, o să mergem la doctor. Bine ?

Încearcă să te calmezi. Îți simti pulsul.

Concentrează-te asupra respirației mele.

Inspirăm şi expirăm împreună.

Haide, inspiră şi tu !

Inspiră ! Expiră...

Concentrează-te asupra respirației. Nu te gândi la nimic altceva.

Doar inspiră şi expiră. Bine ? Împreună cu mine.

Trece ! Şi tu îți dai seama de asta.

Linişteşte-te.

Contrează-te doar pe respirație. Nu te mai gândi la altceva, Kazim.

Trece...

A trecut !

Eşti bine. Totul e în regulă.

Acum trebuie să te odihneşti puțin.

De la Kazim Işik cel viu către Kazim Işik cel mort.

Ştii că inima omului se opreşte când moare ?

Eu mă întrebam dacă a mea a funcționat vreodată.

Cred că s-a oprit cu mult timp în urmă.

În afara celor trei dăți...

În lift...

Când mergeam spre vapor şi când m-a îmbrățişat.

Toate în prezența ei.

Aceste lucruri nu le poți spune nimănui.

Mi-e teamă că cineva va afla,

chiar dacă urlu la fântână şi-i spun ce mi s-a întâmplat.

Poate îi pot spune tatălui meu, dacă celor vii nu pot.

De asta am ales să scriu această scrisoare pentru tine, tată.

Inima mi-a bătut puternic în trei momente.

Mi-a fost teamă când am auzit-o bătând aşa. Uitasem cum e.

Cum să nu-mi fie teamă, ştiind pentru cine bate aşa ?

Mi-aş fi dorit ca tu să trăieşti, ca să-ți pot povesti despre asta.

Mi-ai fi spus:

"Băiete, oamenii maturi nu se lasă manipulați de sentimente."

M-ai fi întrebat dacă şi fata simte la fel.

Eu cred că simte.

A ascuns de toată lumea faptul că s-a întâlnit cu mine pe insulă.

Am testat-o. I-am spus să vină după mine în mare.

Trebuia s-o vezi cum alerga. Ai fi înțeles şi tu ce simte.

Vin imediat !

Pe urmă, a mai fugit o dată după mine.

Ascultați puțin !

Dle Kazim !

Şi încă o dată...

Nu vreau să aduc în noua mea viață

această iubire care mă omoară.

Ți-o încredințez împreună cu această scrisoare, tată.

Sunt sigur că tu mă înțelegi.

Consolează-mă în seara asta !

Salvează-mă din iadul acesta şi ia-mă în brațe !

Mă urmăreşti precum un criminal

Numele tău îmi stă ca un nod în gât.

Aş vrea să aud cântecul ce-ți cântă în inimă.

Aş vrea să şterg minciunile impregnate pe mâinile tale.

Vreau să-ți sărut suferința ce ți se citeşte pe față.

Aş vrea să mor în seara asta în brațele tale.

Aş vrea să aud cântecul ce-ți cântă în inimă.

Aş vrea să şterg minciunile impregnate pe mâinile tale.

Vreau să-ți sărut suferința ce ți se citeşte pe față.

Aş vrea să mor în seara asta în brațele tale.

Vreau să simt că începe o nouă zi pentru mine.

Aş vrea să mor în seara asta în brațele tale.

Vreau să mă nasc din nou împreună cu tine !

Cihangir, am venit cât de repede am putut în Istanbul.

Ce spui, Nini ?

Şi-au petrecut noaptea împreună, Cihangir !

Simt că înnebunesc ! O să-i omor pe amândoi.

Eşti sigură ? Am verificat telefonul tot timpul. Încă sunt împreună.

Mă duc să-i prind în fapt.

Mai repede, vă rog !

Dnă Kirpik, ajutați-mă ca mama dv. să mă ierte. Ahmet uriaşul

Nerodul...

Alo ! Unde eşti ?

- În apropierea casei dnei Macide. - A ieşit cineva ?

Nu ştiu. Încă n-am văzut pe nimeni.

Nu pleci de acolo ! Anunță-mă dacă apar schimbări.

Ce credeți că faceți ?

Spuneai ceva şi n-am înțeles. M-am apropiat ca să aud.

Ce spuneam ?

Nu ştiu. Asta încercam să aflu.

Vorbeai în somn şi m-am apropiat ca să aud ce spui.

Dle Kazim...

Nu contează ce spuneam. Nu e treaba dv. !

Mereu eşti morocănoasă dimineața ?

- Nu. - De ce eşti morocănoasă azi ?

Nu sunt morocănoasă, ci neliniştită, dle Kazim.

Puteți pleca, vă rog ?

Nu înțeleg.

- V-am spus să plecați. - Asta am înțeles.

Dar de ce foloseşti formula de politețe ? Ieri mă tutuiai.

Nu v-am tutuit niciodată. Am folosit mereu formula de politețe.

În regulă. Aşa ai făcut.

Ce contează ce formulă folosesc, dle Kazim ?

Nu ştiu. M-am trezit

şi am văzut că Macide cea drăguță a dispărut

şi a apărut altă persoană în fața mea.

Dle Kazim ! Asta e atitudinea mea de zi cu zi.

Vi se pare ciudat fiindcă nu mă cunoaşteți.

Nu. Precis s-a întâmplat ceva. Cred că am făcut ceva greşit.

Poftim ? De ce m-aş supăra pe dv. ?

Adică... Trebuia să fim apropiați ca să mă supăr. Nu-i aşa ?

De ce m-aş supăra pe un străin ?

Dumnezeule... Parcă e posedată.

Am trecut de pod, doamnă. În ce parte mergem ?

Îmi pare rău. Putem să mergem în Balat ?

Ați primit vreo veste despre Vedat sau Handan ?

Vedat e bine. Se recuperează. Doctorul stă lângă el.

Lui Handan i-au administrat ieri un calmant. O să se trezească.

- Şi cum aflăm că s-a trezit ? - Le-am spus să te anunțe.

În regulă. Haide !

Bine ! De ce insişti atât ?

Sunt o femeie care locuieşte singură, dle Kazim.

Nu vreau să vadă cineva că un bărbat iese din casa mea.

Ce e în neregulă ?

Nu m-am gândit la asta. Îmi pare rău ! Ai dreptate. Te-am deranjat fără voie.

"Nu-i nicio problemă. E ceva firesc. N-aveți nicio vină."

Nu asta voiai să zici ?

Vreți să lungim discuția ?

Cred că Macide Ince are o limită.

- Bietul tău soț... - Cum adică ? Ce vreți să spuneți ?

Par un obiect care poate fi vândut ?

Cum îmi vorbiți ? Pentru Dumnezeu !

Dumnezeule...

Vrei să mâncăm micul-dejun ?

Nu ! De ce ?

Nu ştiu. N-am mai mâncat de ieri.

Mă gândeam că-ți pot mulțumi la un mic-dejun.

Nu e nevoie. N-am făcut nimic special. Nu vreau să mănânc cu dv. Cum aşa ?

În regulă. Am înțeles.

- E vreun local cu mic-dejun pe aici ? - N-am nicio idee.

Ce ?

Nimic...

Eşti o neroadă, Macide !

Nu pot să cred că ai făcut asta !

Cum am putut să exagerez atât, deşi mi-am propus să n-o fac ?

Vino aici, Kirpik !

Ți-e foame. Nu-i aşa ? Vino la mine !

Vino să-ți dau din mâncarea asta mai scumpă. Haide !

Vino !

N-am găsit un loc bun unde să mănânc.

Pregăteşte-mi tu ceva !

Am înțeles, dar e închis. Doar am vrut să aerisesc puțin.

- Foarte bine ! - N-am nimic de mâncare aici.

Pot mânca orice. Nu contează. Pregăteşte ceva şi pentru tine.

Spune-mi dacă te ajut cu ceva.

A plecat de la hotel ?

Te-am întrebat ceva ! A ieşit cineva ?

Nu mai am baterie, dle Ahmet. Vă sun în curând.

Putem s-o luăm pe banda de urgență ?

Cum să fac asta ?

Uite-aşa ! Poftim.

- Şi tu ? - Nu mi-e foame.

- Ia loc, Macide. - Ascultați, dle Kazim...

Ți-am spus să iei loc, Macide.

Spune-mi ce se întâmplă.

Macide !

Ce se întâmplă ?

S-a întors din România ?

Da, Ahmet.

- Ce faci ? Unde eşti, Macide ? - Am venit să aerisesc cafeneaua.

Eşti singură ?

Alo !

Nu te aud, Ahmet. Putem vorbi mai târziu ?

Te-am întrebat dacă eşti singură.

Da. De ce ?

Cinăm în oraş diseară ? Aş vrea să discutăm.

Vorbim mai târziu, Ahmet. Te sun eu. La revedere !

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 17