Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 14

- Dle Kazim, veniți mai aproape. - Nu se poate de aici ?

Vă rog.

Fratele meu stă acolo, pentru că vrea să ne îngroape pe toți, dnă Sara.

A zis că-l aşteaptă pe Tunç.

Ar da o sumă frumoasă de bani, să arunce pământ peste mormântul lui.

Dnă Sara, e momentul potrivit acum să cereți bani pentru vreo fundație.

Cihangir ! Ahmet ! Haide !

De unde a mai apărut şi chestia asta ?

Fratele nostru ne-a omorât, oricum, aseară cariera.

Se pare că azi intrăm în mormânt într-un fel simbolic.

Nu e sezonul lor, dar sper să nu fie căpuşe.

Nu vă temeți. Ele sunt adevăratele proprietare ale pământului.

Sper că şi ele ştiu asta.

Şi, acum, vă rog să intrați în mormintele voastre,

până nu le deranjăm prea mult.

Văd că un mormânt nu aparține nimănui. Al cui este ?

Iată că vine cea care-l deține !

Dnă Sara, aici e cimitirul familiei noastre.

- Ce caută ea aici ? - Vezi-ți de treaba ta !

Pentru a controla câmpul energetic,

unul dintre vindecătorii mei participă la sesiune.

- Bună tuturor ! - Bine ai venit, Macide !

Da. Moartea, după cum ştiți, e singura certitudine.

În afară de moarte, totul poate fi pus la îndoială.

Să trăieşti fără să te gândeşti la această singură certitudine

sau să încerci să nu te gândeşti la asta

este o laşitate unică a ființelor umane.

Oricât ar fi moartea de înfricoşătoare pentru corpul nostru,

ea este, de fapt, o mântuire pentru sufletul nostru.

Ne-am adunat astăzi aici atât de mulți oameni,

să le amintim sufletelor noastre de această zi a mântuirii

şi să le liniştim puțin.

Acum, vă rog să intrați încet în mormintele voastre.

Încercați să simțiți fiecare clipă. Vă rog !

Lăsați-vă în poala mamei-natură.

E locul de care aparțineți cu adevărat.

Hai, poftiți ! Uşurel. Simțind clipa.

Este normal ca aceia care au suferit din cauza morții cuiva

să întâmpine greutăți când trebuie să intre într-un mormânt.

Uită ! Aceasta este propria ta moarte.

Nu vă mai faceți griji pentru alte decese.

V-ați putea gândi la cineva de care vă e dor

şi pe care doriți să-l revedeți.

Acum vreau să vă întindeți în mormintele voastre.

Poftiți !

Închideți uşor ochii.

Nu cred că voi putea s-o fac.

Vă rog. Întindeți-vă.

De acum încolo, vă rog să nu mai vorbiți.

Orice s-ar întâmpla, nu scoateți niciun sunet.

Sunteți la propria înmormântare.

Acum o să vă cer să vă priviți din afara mormintelor voastre.

Sunteți la marginea mormântului. Cine plânge pentru voi ?

Uitați-vă la chipul fiecăruia dintre ei.

Cine suferă cu adevărat pentru voi ? Încercați să le auziți vocile.

Oare despre ce vorbesc în urma voastră ?

Vă veți vedea propria viață peste tot.

În rugăciunile şoptite, în fiecare lacrimă vărsată,

în entuziasmul cu care sunteți iertați.

Ce vedeți ? Ce aveți ? O viață eşuată ?

Gândiți-vă la păcatele voastre. La faptele bune.

La lucrurile bune pe care le-ați făcut.

La tot răul făcut. Omul nu este o ființă materială.

Ce diferență ar fi dacă aş lua lopata de aici

şi aş arunca peste voi cu aur sau pământ ?

Oricine îşi binecuvântează propria viață cu o mângâiere.

Gândiți-vă la cei dragi. La iubirile voastre, la copii.

La mama. La tata. La cine vă iubeşte cu adevărat.

Credeți că meritați să fiți mângâiați pe cap ?

Sunteți cu adevărat mulțumiți de viața pe care ați trăit-o până acum

sau regretați profund ? Atenție, regretul nu este destin.

Dacă vrei să te abandonezi fluxului, va trebui să te ierți mai întâi.

Acum ați murit.

După ce ieşiți de-aici, vreau să-mi povestiți înmormântarea voastră.

Ce ați simțit ? Ce veți schimba de acum încolo ?

Veți scrie totul.

Cu cât veți fi mai sinceri şi mai deschişi în scrisorile voastre,

cu atât viața voastră viitoare va fi mai reală.

Voi păstra gândurile voastre pentru mine.

Acum aveți o nouă şansă.

Aveți ocazia să începeți o nouă viață.

În curând, veți auzi un sunet.

Aveți ocazia acum să alegeți o nouă viață.

Familia Işik... Vă invit să renaşteți la sunetul clopoțelului

şi să începeți o nouă viață fără regrete.

La mulți ani pentru noua viață

în care vă veți merita cu adevărat sentința.

Dacă aş fi ştiut că voi pune scrisoarea aici,

n-aş fi scris niciodată adevăratele mele gânduri în ea.

De aceea...

Chiar a fost ca o înmormântare, numai că n-a murit nimeni.

Ți-am adus lucrurile de acasă, Macide.

Mulțumesc.

Vă mulțumesc tuturor că ați venit azi aici.

În special, ție, Macide. Dna Sara a plecat înainte să o văd.

- Transmite-i mulțumirile mele. - Sigur că da.

Ce s-a întâmplat ? Parcă ne-am curentat.

Da, mi se întâmplă des.

Tata obişnuia să-mi spună că sunt un arici.

- "Ți-ai scos iar spinii", zicea. - Te numea arici ?

Da. O mai spunea şi pentru că eram foarte ruşinoasă.

- Mie îmi placi aşa cum eşti. - S-a ruşinat. Scumpa de ea...

Pe mine cel mai mult m-a surprins că a venit şi Kazim

şi a făcut tot ce i s-a cerut.

Mămico, tu ar trebui să-l feliciți pe Tunç.

Cred că lui i-a fost cel mai greu.

De ce să-mi fie greu ? Nu am înțeles.

Cu atâtea păcate, chiar dacă a fost doar un fragment din ce urmează,

chinul mormântului trebuie să fi fost nimicitor.

Mă bucur că eşti în viață !

Nici tu nu eşti lipsit de păcate, Kazim.

Cum mergem ? Haide !

Cihangir, tu du-te cu mama şi cu Tunç în ambarcațiunea asta.

Ahmet, tu, cu Nini, în velierul ăsta. Macide, Mehmet te lasă în Beşiktaş.

De ce Macide nu vine cu noi ?

Am aranjat pentru voi un elicopter care vă aşteaptă în Bostanci.

- Mergeți la aeroport. - Tu nu vii ?

Nu vin. În noaptea asta, voi rămâne aici să mă gândesc.

Hai !

- Atunci, ne vedem peste două zile. - Călătorie plăcută !

Rămâi cu bine ! Pe curând, frate !

Kazim ne-a trimis pe amândoi odată. Macide se va întoarce pe insulă.

- Poftim ? - Kazim se poartă ciudat, Ahmet.

Ce vrei să spui ?

Du-te şi vorbeşte cu căpitanul să ne ducă înapoi pe insulă,

fără să anunțe pe nimeni.

- Tu auzi ce spui ? - Te-a trimis Kazim, nu ?

Ieri m-ai mințit. Ştiam eu ! Ştiam, pur şi simplu !

Mă cunoşti. Mă ştii foarte bine. Te rog, încetează.

Nu putem trăi cu îndoiala asta. Dacă ai curaj să-l înfrunți,

du-te şi vorbeşte cu căpitanul să ne ducă înapoi.

Să mergem să vedem cu ochii noştri.

Alo ? Spuneți, dle Kazim. Bine, domnule. Imediat.

- Ne întoarcem. - De ce ?

Aşa a spus dl Kazim. Ne întoarcem.

- Ce se întâmplă ? - Ți-am zis că vreau să-ți arăt ceva.

E destul de dificil să fii membru al familiei Işik, Macide.

Viața aici este diferită de cea din orice altă casă.

M-ai chemat ca să mă sperii ? Vrei să mă sperii cu nişte poze ?

Dacă ai de ce să te temi, te vei teme.

Ce vrei de la mine ? Ce încerci să afli ? Nu înțeleg.

Asta tu trebuie să mi-o spui. De unde-l cunoşti pe acel jurnalist ?

Jurnalist ?

Apar pozele cu Nermin leşinată, tu erai lângă ea.

Ştiu că-l cunoşti pe acel jurnalist.

Pare că ai apărut în familia mea printr-o coincidență,

dar apari după fiecare întâmplare.

Tu ai înnebunit de-a binelea. Vorbesc serios.

Există mereu o soluție pentru adevăr, dar niciuna, pentru minciuni.

Uite, te pot proteja față de toți. E suficient să-mi spui ce se întâmplă.

Nu mă minți. E ultima şansă pe care ți-o ofer.

Spune-mi adevărul.

Dragă, nu cunosc niciun jurnalist.

Ți-am povestit de 40 de ori cum am găsit-o pe dna Nermin.

Restul e paranoia ta.

De unde-l cunoşti pe Vedat Ünler ?

Pe Vedat îl ştiu din lumea afacerilor. Ştiu că-l cunoşti şi tu.

- Ce treabă ai cu el ? - Nu-l cunosc.

Îl cunoşti. Ştiu că-l cunoşti.

Ce treabă ai cu el ?

Nu am nicio treabă cu nimeni. Ai înțeles ?

Macide !

Ascultă, tu nu țipi la mine. Nu semăn cu cei din jurul tău.

Scuze, mai circulă vapoarele ?

Doamnă, e închis portul. Mâine-dimineață, la 6:00.

Nu mai spune ! În regulă, mulțumesc.

Ce se întâmplă ?

Ce se întâmplă ? Ce faci ?

Nini, eşti sigură că sunt aici ?

Pe tine te întreb. De unde ştii că sunt aici ?

În casa asta nu sunt numai spionii lui Kazim.

Ce căutați aici ? Ce treabă aveți ?

De fapt, ce cauți tu aici ?

Macide, ce faci aici ?

Nu ai o proastă în față !

Ce cauți în camera asta, după ce ne-ai făcut pachet ?

- Ce spui, Nermin ? - Crezi că sunt proastă ?

Ajunge ! Nesimțitule !

Nu ți-am spus eu ? Nu ți-am spus că ăştia...

Nermin, ai grijă ce vorbeşti. Mă auzi ?

De data asta, nu mă vei putea intimida țipând la mine.

Tu ai adus-o aici ? Ahmet, tu ai adus-o ?

Voi insinuați ceea ce cred eu ?

Ieşiți ! "Ieşiți" am zis !

Dacă mai aveți un pic de ruşine, ieşiți acum !

Ieşiți ! Vorbim afară !

Îmi cer scuze.

Ați înnebunit amândoi ? M-ați făcut de râs înăuntru.

Frate, ți-am zis că vreau să mă însor cu fata asta.

Ce vrei să-mi spui ?

Frate, trebuie să-mi dai o explicație.

Nesimțitule, mă crezi în stare de aşa ceva ?

Dumnezeu să nu-mi dea alți duşmani în viață.

Nermin Işik, uite în ce hal te-ai înjosit în fața fetei...

Plângi. De ce plângi ? Sunt eu un astfel de om ?

Dacă e aşa, atunci, ce cauți lângă mine ?

Iar dacă nu sunt, uite în ce situație te-ai pus !

Ție ce să-ți mai spun ? Plecați imediat de-aici ! Hai !

Frate, ce se întâmplă aici din ce nu ştiu eu ?

Dle Kazim, ar trebui să vedeți ceva.

Azi-dimineață, din înregistrarea de la clinică.

Dna Macide a fost azi la clinică.

Unde e ? Găsiți-o imediat. Imediat !

Nu pot explica nimic unui om care nu are încredere în mine.

Nu te supăra !

De ce faci asta, frate ? De ce mă forțezi să fac ce nu vreau ?

Ce se întâmplă ? Vei face pe psihopatul şi cu mine ?

Ahmet ! Kazim ! Vă cer scuze amândurora.

Nu-mi cere mie scuze !

Du-te şi cere-i scuze fetei de-acolo !

Bine. O fac.

Pleci în Elveția cu primul avion. Nu te întorci până nu te faci bine.

O zi dacă mai rămâi, divorțez de tine, Nermin.

Macide...

În viața mea nu am fost atât de umilită.

Ahmet, chiar ai crezut că sunt o astfel de femeie ?

Că umblu cu cineva căsătorit ?

- Chiar aşa ? - Eu doar...

Tu doar ce ?

Eu şi Nini ne-am inflamat unul pe celălalt.

Ne-am frământat în privința unei probleme.

Ce problemă ?

În regulă. Îmi pare rău.

Nu avea legătură cu tine, ci cu mine.

Nu am nimic de vorbit cu cineva

care nu are încredere în el, în fratele lui sau în mine.

- Macide... - Nu !

Unde te duci la ora asta ? Lasă-i pe oamenii noştri să te ducă.

- Nu e niciun vapor. - Mă descurc eu !

- Te lasă oamenii noştri acasă ! - Am zis că mă descurc.

O voi pierde pe Macide din cauza ta.

Ăsta eşti tu, Ahmet.

Ba e din cauza cumnatei tale, ba din cauza mea.

Toate sunt din cauza cuiva. Tu nu ai minte, Ahmet ?

Te-ai luat după mintea unei nebune şi ai venit până aici.

Kazim, te rog, cel puțin, să ne mai rămână o brumă de respect.

Te rog, nu vorbi aşa cu mine. Te rog frumos !

Nu voi uita ziua asta.

Nu voi uita ziua în care m-ai tratat ca pe un nimic, frate.

Atunci, fii cineva.

- Frate ! - Mâine plecați amândoi.

Nu vreau să îl văd pe niciunul dintre voi pentru o perioadă.

Nu am găsit-o pe dna Macide. Au căutat-o pe toată insula.

Parc-ar fi înghițit-o pământul.

Ați reuşit s-o întrebați ce legătură avea cu spitalul ?

Ar fi fost o prostie din partea mea

s-o întreb, fără să înțeleg, ce ştie şi ce nu, Mehmet.

Poate că nu ştie nimic.

Nu am vrut să mă dau de gol punându-i mai multe întrebări.

E posibil să nu ştie nimic ?

Nu ştiu, dar noi trebuie să facem tot ce trebuie.

Ce relație ar putea avea Vedat cu femeia asta ?

Ankara e un oraş în care vorba se duce repede, Mehmet.

Du-te acolo. Cineva trebuie să fi auzit ceva.

Răscoleşte oraşul, dacă e nevoie. Poate găseşti ceva.

Bine, ce porunciți acum ? Continuăm căutările pe insulă ?

Pentru cine ? Pentru Macide ? Fata asta se va descurca.

Dacă e nevoie, va înota. Dacă trebuie, va zbura.

Renunță la căutări.

Oricum, dacă o găsiți, e plină de nervi.

Nu vă puteți atinge de ea.

Tu eşti cea care a rămas blocată aici, dragă ?

Ieşeam la pescuit, când am auzit anunțul din port.

Vântul dinspre nord va bate foarte tare.

Treci înăuntru, să nu ți se facă frig.

- Pot să stau acolo ? - Stai.

Respir puțin aer curat. Mulțumesc.

Pentru puțin.

Scumpa mea ?

Ce faci ? Bine te-am găsit ! Şi mie mi-a fost dor de tine.

Ce faci ?

Sunt în Istanbul. Poți să mă suni ? Trebuie să vorbim.

Tot ce vine spre mine e pentru binele meu.

Tot ce vine spre mine e pentru binele meu.

Alo !

Ce e, Macide ? De ce suni la ora asta ?

Neobrăzatul de Vedat mi-a lăsat o carte de vizită la hotel.

Iar mie îmi trimite mesaje. Îmi cere scuze întruna.

Înseamnă că a venit să-ți ceară ajutorul.

Handan, stai să te întreb ceva. Cu ce se ocupă Vedat ?

Are vreo legătură cu industria farmaceutică ?

Serios, Macide ?

Vedat e şeful instituției care aprobă producția de medicamente în Turcia.

Deci de aceea m-a luat la întrebări.

Cine te-a întrebat ? N-am înțeles.

Lasă, că am înțeles eu, dar cam târziu.

Înseamnă că încă se gândeşte cum să mă convingă.

Bine, dragă. Dormi. Vorbim mai târziu. Bine ?

Stai. Nu închide, Macide. Ce crezi că ar trebui să fac ?

Să mă îmblânzesc puțin ?

Handan, nu am avut o zi prea uşoară.

Vorbim mâine-dimineață, da ? La revedere !

Nu am fost în viața mea mai umilită. M-a strivit privindu-mă în ochi.

Nici măcar nu m-a întrebat ce am, dacă s-a întâmplat ceva.

Nu mai vorbi ca şi cum n-ai şti, Nini.

Sigur că n-o să te întrebe. Prețuieşte pe cineva fratele meu ?

Eu nu sunt oricine. Sunt soția lui.

I-am dăruit întreaga mea viață. Sunt sigură că are pe cineva Kazim.

Voi afla şi-l voi pune să-şi înghită toate cuvintele.

- Îi voi dărâma casa în cap. - Nu vei face nimic.

- Te duci şi... - Nu !

- Trebuie să aflu unde e. - Îți voi spune eu.

Nu aşa. Se pun unele aplicații pe telefon care-ți arată unde e.

Îmi trebuie ceva de genul ăsta. Ştii cum se procedează ?

Nu.

- Cihangir, te rog, nu mă minți. - O fac pentru 15 000 de dolari.

În ultima vreme, fratele meu îmi tot ține socoteala cheltuielilor.

Mi-ar prinde bine.

- Dacă nu-i ai, rezolvăm mai târziu. - Sigur. E în regulă. Ți-i dau.

Încarcă tu programul acela. Apoi voi şti unde e în orice clipă.

Cum ştiu parola telefonului lui ?

După incidentul cu Simin, am făcut o înțelegere între noi.

Apoi, nu şi-a mai schimbat parola.

Incredibil ! Până şi Kazim Işik poate închide ochii la unele lucruri.

Nu mai am nimic de zis.

Alo, Ali ? Vreau să te întreb ceva.

A intrat azi cineva la mine în apartament ?

Nu.

Nu a intrat nimeni, nici de la curățenie ?

Nu.

- Eşti sigur ? - Da.

Bine, mulțumesc.

Am vorbit cu doctorii tăi. Te vei face bine.

Slavă Domnului, nu vor rămâne urme...

Dar îți vei aminti de mine, şi asta mă supără foarte tare.

De aceea, am vrut să vin aici,

să mă confrunt cu tine şi să nu mă mai gândesc.

Sper să mă înțelegi.

Mă auzi, nu ? Ştiu că mă auzi.

Bravo, nu te teme ! E foarte simplu.

Nu-ți mai aduci aminte de mine,

pentru că, dacă Macide află ceva rău despre mine,

nu se va mai uita în veci la mine.

Iar dacă ea nu se mai uită, eu nu mai pot trăi.

Iar dacă eu nu mai pot trăi,

nu mă mai interesează cine moare şi cine trăieşte.

Ai înțeles ? Foarte bine. Grozav !

Atunci, e în regulă.

Chiar e minunat. E foarte bine. Nu m-ai văzut.

În fine, voi lipsi câteva zile. Mai e ceva.

Dacă tot stai întins aici, roagă-te pentru mine şi pentru Macide.

Sănătate multă !

M-am luptat cu tine în vis toată noaptea.

Sper să fie de bine. Ce zici ? E bine sau rău ?

E de rău, Handan.

Am o presimțire că se vor întâmpla lucruri foarte urâte.

Nu mai bine stai departe de Vedat, Handan ?

Se ştie cu Kazim. Vedat te păcăleşte întruna.

Te minte întruna. Te rog, stai departe de el.

Ce-mi pasă mie de Kazim ?

Sau îmi spui mie ca să-ți intre ție în cap ?

Ce să-mi intre în cap ?

Nu ştiu, pe de o parte, Ahmet, pe de alta, Kazim.

Te simți mai nervoasă că se învârt în jurul tău ?

- Cine e Arzu ? - Soția lui Vedat.

Handan, când am zis eu ceva pentru că mă gândesc la mine ?

Am vrut doar să fii fericită.

- Ce ai văzut în vis ? - Lasă asta.

Dar ascultă-mă, da ? Stai departe de el. Te rog !

Bună dimineața !

Eşti bine ?

Descarcă aplicația din Magazin Play, instaleaz-o.

Apoi clonezi telefonul lui pe telefonul tău şi începi să-l urmăreşti.

Toate se întâmplă spre binele meu.

Toate se întâmplă spre binele meu.

Macide, am venit să-ți cer scuze.

Nu ai nimic, Kazim. Absolut nimic.

Nu ai nevoie nici de prostiile astea. Ce nu te omoară te face puternic.

Fii mai puternic.

Mi-aş dori să mă poți iubi şi când greşesc.

Rămâi cu bine ! Nini...

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 14