Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:08,210
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 13
2
00:01:11,790 --> 00:01:13,500
Traducerea şi adaptarea
BIANCA ROMAN
3
00:01:14,380 --> 00:01:15,960
Să-ți fie de folos !
4
00:01:18,540 --> 00:01:20,000
Hai să vedem...
5
00:01:20,210 --> 00:01:21,670
Cum te simți ?
6
00:01:22,790 --> 00:01:24,290
Uşurel...
7
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
Nu ştiu. Ciudat...
8
00:01:26,670 --> 00:01:31,380
- Adică te simți bine ?
- Parcă m-am înmuiat.
9
00:01:35,460 --> 00:01:39,000
Macide, nu e ciudat că ai venit
din Ankara ?
10
00:01:39,170 --> 00:01:42,300
Cum ne-ai ieşit în cale ?
Cum s-a întâmplat ?
11
00:01:42,460 --> 00:01:46,000
Am simțit o chemare şi am venit.
N-am stat prea mult pe gânduri.
12
00:01:46,420 --> 00:01:47,920
Cred că Sara te-a chemat.
13
00:01:48,130 --> 00:01:53,710
Nu, eu n-am chemat pe nimeni.
Abia țin pasul cu mine...
14
00:01:53,880 --> 00:01:57,170
- În numele dragostei !
- Nici de-aia să nu fie, puiule.
15
00:01:57,330 --> 00:01:59,330
În viață, de două lucruri
mi-a fost frică.
16
00:01:59,500 --> 00:02:02,790
De intențiile rele şi de dragoste.
17
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Dar acum sunteți mulțumită
de Macide ?
18
00:02:06,170 --> 00:02:09,340
Există două tipuri de suflete,
dnă Nermin.
19
00:02:09,500 --> 00:02:13,330
Unul vine de-a gata,
la celălalt trebuie lucrat.
20
00:02:14,750 --> 00:02:17,080
Al lui Macide e unul dintre
cele de-a gata.
21
00:02:17,380 --> 00:02:19,590
Doar că a aşteptat cam mult.
Atâta tot.
22
00:02:19,710 --> 00:02:22,170
Mâinile lui Macide
au o căldură ciudată,
23
00:02:22,330 --> 00:02:25,000
pe care n-am simțit-o la nimeni.
24
00:02:28,790 --> 00:02:30,580
Ce face Ahmet, Macide ?
25
00:02:31,290 --> 00:02:33,750
Mamă, nu face fata să se ruşineze.
26
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
Diseară luăm cina pe insulă,
aşa-i ?
27
00:02:35,960 --> 00:02:38,540
Da, nu l-am putut refuza pe Ahmet.
28
00:02:40,210 --> 00:02:42,000
Adică aveai de gând să nu vii ?
29
00:02:42,130 --> 00:02:46,340
Felul ciudat de a fi al lui Kazim
nu e un secret pentru nimeni.
30
00:02:46,460 --> 00:02:48,920
Ea nu e obişnuită
şi o ia personal.
31
00:02:49,040 --> 00:02:51,580
Nu-ți face griji.
Eşti oaspetele meu.
32
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Simt o uşurare ori de câte ori
te văd.
33
00:02:55,130 --> 00:02:56,670
Mulțumesc !
34
00:02:57,040 --> 00:03:01,580
La ce interval de timp să efectuăm
aceste şedințe cu Nini ?
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,080
Cât de des să venim ?
36
00:03:03,210 --> 00:03:08,460
Dnă Berrin, nu cred că vom avea
rezultate lucrând doar cu dna Nermin.
37
00:03:09,080 --> 00:03:11,460
Trebuie să facem întregii familii
o terapie cu moarte.
38
00:03:11,830 --> 00:03:13,540
Pentru numele lui Dumnezeu !
Asta ce mai e ?
39
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
Ce înseamnă asta ?
40
00:03:15,210 --> 00:03:17,000
În familia dv. există multe lumi.
41
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
Trebuie să vă aduceți aminte
de moarte.
42
00:03:20,460 --> 00:03:23,460
Cred că sursa acestui sentiment
de sufocare al dnei Nermin
43
00:03:23,670 --> 00:03:26,250
se află în familie.
44
00:03:26,500 --> 00:03:27,790
Cum aşa ?
45
00:03:28,460 --> 00:03:30,670
De fapt,
şi astrele spun acelaşi lucru.
46
00:03:30,830 --> 00:03:32,500
În această viață lumească,
47
00:03:32,630 --> 00:03:36,880
familia dv. trebuie să-şi amintească
de moarte.
48
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
- Sara !
- Da, draga mea !
49
00:03:40,000 --> 00:03:42,750
Poate că ar trebui să le explici
mai delicat.
50
00:03:43,210 --> 00:03:47,500
Copila mea !
Moartea e cel mai delicat lucru.
51
00:03:47,670 --> 00:03:50,460
Nici măcar n-o simți.
Nici măcar nu te atinge.
52
00:03:51,040 --> 00:03:54,370
Îşi deschide deodată uşile
şi-ți eliberează sufletul.
53
00:03:54,630 --> 00:03:58,590
Am devenit cam neliniştită,
de ce să vă mint ?
54
00:03:58,750 --> 00:04:02,920
Nu mințiți deloc !
Nu am de-a face cu minciunile.
55
00:04:03,040 --> 00:04:05,250
Noi lucrăm cu adevărul.
56
00:04:05,880 --> 00:04:09,090
Vă spuneam de terapia prin moarte
57
00:04:09,210 --> 00:04:11,210
şi că trebuie să vă amintiți
de moarte...
58
00:04:11,380 --> 00:04:13,170
Există o formă de terapie...
59
00:04:13,290 --> 00:04:15,920
O terapie la care trebuie
să participe întreaga familie.
60
00:04:16,420 --> 00:04:22,000
După terapie, membrii familiei
care se simt captivi
61
00:04:22,130 --> 00:04:24,670
în trupul lor şi în lume
îşi vor aminti de suflet.
62
00:04:25,170 --> 00:04:29,300
Când dăm la o parte trupul,
sufletul îşi găseşte vindecarea.
63
00:04:29,500 --> 00:04:30,920
Devine mai uşor.
64
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
E adevărat că avem nevoie de asta.
65
00:04:33,040 --> 00:04:36,710
E clar că aveți nevoie,
altfel, o să vă scoateți ochii.
66
00:04:36,880 --> 00:04:39,210
Vă garantez dragostea
familiei dv.
67
00:04:39,330 --> 00:04:41,370
Dnă Sara, încetați, zău aşa !
68
00:04:41,540 --> 00:04:43,170
Aş zice să n-o mai lungim.
69
00:04:43,330 --> 00:04:47,000
Nu vă supărați, dar eu spun
lucrurile verde-n față.
70
00:04:47,540 --> 00:04:50,710
Familia dv. are neapărată nevoie
de o terapie prin moarte.
71
00:04:50,880 --> 00:04:56,420
E musai ca întreaga familie
să participe. Inclusiv dl Kazim.
72
00:04:56,750 --> 00:05:00,290
Dar nu vă faceți griji !
O să vă fie de folos tuturor.
73
00:05:02,210 --> 00:05:04,040
Dar în mod special dv.
74
00:05:04,630 --> 00:05:08,340
Pentru că sufletul dv.
a fost cel mai chinuit.
75
00:05:11,380 --> 00:05:14,300
- Kazim n-o să accepte aşa ceva.
- Îl conving eu.
76
00:05:15,000 --> 00:05:17,130
- Când ar trebui s-o facem ?
- Chiar mâine.
77
00:05:19,920 --> 00:05:21,500
Trebuie să mai adaug un lucru.
78
00:05:21,920 --> 00:05:24,420
Trebuie să se sape un număr
de morminte
79
00:05:24,540 --> 00:05:27,000
egal cu număr membrilor familiei
care vor participa la terapie.
80
00:05:27,130 --> 00:05:29,550
Puneți pe cineva să se ocupe de asta.
81
00:05:39,000 --> 00:05:41,420
Mert, auzi zgomotele de pe acoperiş ?
82
00:05:45,920 --> 00:05:48,130
Simt miros de amenințare, dle Kazim.
83
00:05:48,880 --> 00:05:53,380
Fireşte. Dacă nu te-ar duce mintea,
n-ai face atâția bani la vârsta asta.
84
00:05:53,960 --> 00:05:57,040
Dar asta nu e o amenințare.
Mai degrabă, îți reamintesc.
85
00:05:57,460 --> 00:05:59,130
Bine, se poate admite.
86
00:05:59,250 --> 00:06:01,210
În cazul ăsta, să vă reamintesc şi eu
un lucru.
87
00:06:01,330 --> 00:06:03,750
Există o ditamai gaura neagră
în firmă.
88
00:06:03,920 --> 00:06:06,540
O entitate, cum să-i spun ?
Ca o fantomă...
89
00:06:06,670 --> 00:06:07,920
Există o entitate fantomatică.
90
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Ştiu, o simt, dar n-am putut-o
găsi încă.
91
00:06:10,040 --> 00:06:14,750
Vrei să spui că există o putere.
Caut-o, poate o găseşti.
92
00:06:15,130 --> 00:06:17,210
Entitate fantomatică...
Ce termeni...
93
00:06:17,380 --> 00:06:18,960
Pe vremuri, nu ne băteam
prea mult capul.
94
00:06:19,040 --> 00:06:22,080
Nu, vorbesc serios.
Are legături şi în străinătate.
95
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Serios ? Tu ştii engleză, Mert ?
96
00:06:26,790 --> 00:06:29,620
Uite, te-ai speriat şi-ai turnat
tot ce aveai.
97
00:06:30,040 --> 00:06:32,670
Mereu am spus că inovația
nu e suficientă.
98
00:06:32,830 --> 00:06:34,660
Trebuie să încerci şi târgurile
stradale.
99
00:06:35,750 --> 00:06:40,500
Nu mi-a fost frică. Ştiu că delirezi.
N-aveți nimic la mână.
100
00:06:41,710 --> 00:06:43,210
Am o vorbă de la tata.
101
00:06:44,000 --> 00:06:46,790
Îmi spunea: "Fiule, să nu cumva
să aduci cărți de joc acasă".
102
00:06:47,130 --> 00:06:49,130
Nu joc jocuri de noroc, frățioare.
103
00:06:49,750 --> 00:06:53,880
Toate contractele sunt gata.
Nu există nicio problemă.
104
00:06:55,000 --> 00:06:59,880
Nu va mai fi cale de întoarcere.
Nu cred în nimic din ceea ce spui.
105
00:07:00,080 --> 00:07:04,290
Cât ai fost plecat, cine semna
în calitate de consilier ?
106
00:07:04,540 --> 00:07:06,960
Vedat. Vedat Unler.
107
00:07:08,040 --> 00:07:10,580
Vedat Unler. E unul singur
în Turcia, nu-i aşa ?
108
00:07:10,790 --> 00:07:12,000
Aşa e.
109
00:07:15,580 --> 00:07:17,160
Ia să vedem cine vine !
110
00:07:26,210 --> 00:07:27,750
Vedat, bine ai venit !
111
00:07:27,880 --> 00:07:29,380
Iartă-mă că te-am pus să vii
până aici !
112
00:07:29,790 --> 00:07:31,870
Voința dv. e poruncă, dle Kazim.
113
00:07:32,040 --> 00:07:33,420
Dle Mert, ce mai faceți ?
114
00:07:33,540 --> 00:07:35,080
Bine, mulțumesc, dle Vedat !
Dv. ce mai faceți ?
115
00:07:35,290 --> 00:07:36,540
Bine şi eu, mulțumesc !
116
00:07:36,670 --> 00:07:38,800
Nu-i pot explica puştiului
gravitatea situației.
117
00:07:39,040 --> 00:07:40,460
Am vrut să-i explici şi tu.
118
00:07:40,630 --> 00:07:42,050
Desigur. Îi explic imediat.
119
00:07:42,670 --> 00:07:44,420
Dle Mert, situația e următoarea.
120
00:07:44,580 --> 00:07:46,750
Munca noastră de 20 de ani
stă să se ducă pe apa sâmbetei.
121
00:07:47,170 --> 00:07:49,840
Slavă Cerului că v-ați asociat
cu dl Kazim
122
00:07:50,040 --> 00:07:52,170
şi mai avem o şansă să schimbăm
ceva !
123
00:07:53,040 --> 00:07:54,290
Slavă Cerului !
124
00:08:00,750 --> 00:08:02,500
Atunci, ne vedem diseară, Macide !
125
00:08:02,710 --> 00:08:04,210
Pe curând !
126
00:08:04,880 --> 00:08:11,340
Kazim mi-a spus că ați luat masa.
Ştiu că topiți gheața dintre voi.
127
00:08:11,540 --> 00:08:14,500
Vom continua şi diseară.
La urma urmei, suntem o familie.
128
00:08:14,630 --> 00:08:16,670
- Am luat masa ?
- Nu ați luat-o ?
129
00:08:17,670 --> 00:08:19,050
Nu.
130
00:08:21,250 --> 00:08:23,830
Înseamnă că a mâncat cu Ahmet.
Am înțeles eu greşit.
131
00:08:24,000 --> 00:08:25,380
Nu ştiu.
132
00:08:25,500 --> 00:08:30,330
Te prețuiesc mult, Macide.
Ai grijă de tine, bine ?
133
00:08:30,710 --> 00:08:32,000
Şi dv.
134
00:08:37,920 --> 00:08:40,540
Ce s-a întâmplat ? Ce faci ?
De ce îi întinzi capcane ?
135
00:08:42,000 --> 00:08:46,590
- Simt că ea e ariciul.
- Nu fi nebună, Nini !
136
00:08:55,880 --> 00:08:59,550
- Aşa, unde rămăseserăm ?
- La vot.
137
00:08:59,750 --> 00:09:01,210
Aşa e, la vot.
138
00:09:01,500 --> 00:09:03,170
Cei doi frați minunați ai mei
139
00:09:03,330 --> 00:09:05,620
au aprobat intrarea noastră
în sectorul divertismentului.
140
00:09:06,420 --> 00:09:08,460
Mert, tu ce părere ai ?
141
00:09:09,920 --> 00:09:11,460
Eu cred că n-ar trebui
să ne implicăm.
142
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
- Mert !
- Asta cred.
143
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Nu crezi asta.
Îți e frică de fratele meu.
144
00:09:17,380 --> 00:09:20,760
Stai puțin ! Pune frână !
Nu te supăra numaidecât.
145
00:09:21,330 --> 00:09:23,000
Nu mai sunt voturi de dat ?
146
00:09:23,170 --> 00:09:24,630
Frate, nu mă lua peste picior,
te rog !
147
00:09:24,750 --> 00:09:26,710
De ce ? Nu mă pot răzgândi ?
148
00:09:28,960 --> 00:09:31,790
- Sunt pentru.
- Poftim ?
149
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
Dar cu o condiție.
150
00:09:37,000 --> 00:09:40,540
Nu vei reprezenta tu compania
în parteneriatul ăsta cu Ferah.
151
00:09:43,000 --> 00:09:45,380
Nu-mi face una ca asta !
Nu-mi face una ca asta, frate !
152
00:09:45,880 --> 00:09:47,210
Am zis că sunt de acord.
153
00:09:47,330 --> 00:09:48,960
De ce nu-ți convine
nimic din ce spun ?
154
00:09:49,080 --> 00:09:51,000
Trăiesc visând la această afacere.
155
00:09:51,130 --> 00:09:55,800
Puişor, am zis că sunt de acord.
N-am zis nu. Suntem o echipă.
156
00:09:56,000 --> 00:09:57,670
Tragem la aceeaşi căruță.
157
00:09:57,880 --> 00:09:59,460
Am zis că intrăm în afacere,
158
00:09:59,630 --> 00:10:03,550
dar că ne va reprezenta Ahmet
în parteneriatul cu Ferah.
159
00:10:04,170 --> 00:10:05,710
Frate !
160
00:10:05,830 --> 00:10:08,830
Dacă mai faci o dată mişcarea aia,
o să ai atele la ambele mâini.
161
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
Să fie într-un ceas bun, Ahmet !
Te felicit !
162
00:10:18,750 --> 00:10:20,920
Am vorbit deja cu Ferah
înainte să vin.
163
00:10:21,040 --> 00:10:23,000
O să vă înțelegeți foarte bine.
164
00:10:23,170 --> 00:10:26,090
Apropo, dacă mă întrebați pe mine,
dați-i o şansă lui Cihangir.
165
00:10:26,330 --> 00:10:27,960
Se pricepe la treburile astea.
166
00:10:28,960 --> 00:10:31,380
În seara asta, luăm cina pe insulă.
Aş vrea să veniți şi voi.
167
00:10:31,830 --> 00:10:33,210
Vin şi Ahmet şi Macide.
168
00:11:06,670 --> 00:11:08,130
- Bună ziua !
- Bună ziua !
169
00:11:08,540 --> 00:11:10,710
- Dra Macide e aici ?
- A ieşit mai devreme.
170
00:11:11,040 --> 00:11:15,540
Măi să fie ! Am ratat-o.
Îmi poți da numărul ei de telefon ?
171
00:11:15,920 --> 00:11:17,460
Nu, nu se poate.
172
00:11:18,500 --> 00:11:20,370
Eu sunt prieten cu cel mai bun
prieten al ei,
173
00:11:20,540 --> 00:11:22,420
dar acum suntem puțin certați.
174
00:11:22,540 --> 00:11:24,580
Încerc să îndrept lucrurile.
175
00:11:25,380 --> 00:11:26,760
Atunci, dacă îți las
cartea mea de vizită,
176
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
i-o dai tu drei Macide ?
177
00:11:28,130 --> 00:11:29,920
Sigur.
178
00:11:31,420 --> 00:11:32,710
Îmi dai, te rog, un pix ?
179
00:11:43,540 --> 00:11:46,170
- Poftim ! Mulțumesc !
- O zi bună !
180
00:12:40,420 --> 00:12:43,210
Am ajuns, domnule.
Să se lase seara şi vom intra.
181
00:12:44,000 --> 00:12:45,670
Vă vom ține frecvent la curent.
182
00:12:47,880 --> 00:12:53,170
Am înțeles. Ne întoarcem diseară
pe insulă, în funcție de situație.
183
00:12:59,380 --> 00:13:00,710
Intră !
184
00:13:03,500 --> 00:13:07,540
- Eşti gata ?
- O să fiu gata în curând.
185
00:13:08,460 --> 00:13:10,670
Nu am mai rezistat şi am venit.
Scuză-mă !
186
00:13:10,830 --> 00:13:12,330
Nu-i nicio problemă.
187
00:13:13,000 --> 00:13:15,080
Vorbeam prin mesaje
cu medicul lui Koko.
188
00:13:15,250 --> 00:13:16,630
Starea lui e mai bună.
189
00:13:16,790 --> 00:13:18,750
O să-şi recapete cunoştința
în câteva zile.
190
00:13:18,960 --> 00:13:21,340
Minunat !
Mă bucur mult !
191
00:13:23,380 --> 00:13:28,010
Ahmet, se ştie ceva în legătură
cu imaginile de la poliție ?
192
00:13:30,080 --> 00:13:33,790
N-am putut să-ți spun
ca să nu te indispun.
193
00:13:33,960 --> 00:13:35,630
Nu s-a găsit nimic pe imagini.
194
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
- Nu...
- Ba da, din păcate.
195
00:13:37,670 --> 00:13:39,170
Singura noastră speranță e
196
00:13:39,290 --> 00:13:40,830
ca Koko să-şi revină repede
şi să-şi amintească ceva.
197
00:13:41,250 --> 00:13:43,830
Nu înțeleg. Chiar nu înțeleg.
198
00:13:43,960 --> 00:13:45,290
Locul e împânzit de camere
de supraveghere,
199
00:13:45,420 --> 00:13:47,750
dar nu putem ajunge la imagini.
200
00:13:48,750 --> 00:13:51,500
Eu cred că cineva bogat
şi puternic a confiscat imaginile.
201
00:13:51,670 --> 00:13:53,800
Fii serioasă !
Se poate aşa ceva ?
202
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Dar o să vezi că nu se va putea
ascunde.
203
00:13:56,080 --> 00:13:57,500
Mai devreme sau mai târziu,
204
00:13:57,630 --> 00:13:59,000
se va afla
cine i-a făcut asta lui Koko.
205
00:13:59,080 --> 00:14:01,290
- O să vezi !
- Să sperăm !
206
00:14:04,670 --> 00:14:11,090
Macide, ştiu că ai venit aici
pentru mine,
207
00:14:11,250 --> 00:14:14,330
iar eu prețuiesc mult acest lucru.
Îți mulțumesc !
208
00:14:16,830 --> 00:14:18,540
N-ai pentru ce !
209
00:14:18,710 --> 00:14:21,290
Mă pregătesc şi cobor.
Ne vedem curând !
210
00:14:36,380 --> 00:14:37,760
Cobor.
211
00:14:38,000 --> 00:14:40,170
Kazim, vreau să discut ceva cu tine.
212
00:14:40,750 --> 00:14:43,290
Pentru numele lui Dumnezeu, Nini !
Nu în seara asta.
213
00:14:43,750 --> 00:14:46,920
Abia mai stăm în picioare. Te rog !
Şi, mai mult decât orice...
214
00:14:47,040 --> 00:14:50,540
Kazim, ai dreptate.
Astăzi m-am pierdut cu firea.
215
00:14:51,500 --> 00:14:53,420
Ne-am făcut pe amândoi de ruşine.
216
00:14:53,540 --> 00:14:56,000
Crede-mă că nu ştiu
cum s-a întâmplat. Îți cer scuze !
217
00:14:57,420 --> 00:15:01,090
După ce am plecat, m-am dus
la femeia cu care lucrează Macide.
218
00:15:02,250 --> 00:15:04,500
Ştiu că tu nu crezi
în lucruri de-astea.
219
00:15:04,630 --> 00:15:08,090
N-ai decât să crezi tu.
Crezi şi în pietre, dacă vrei.
220
00:15:08,330 --> 00:15:10,250
Nu mă priveşte pe mine, ci pe tine.
221
00:15:10,420 --> 00:15:13,670
Femeia a făcut nişte lucruri,
222
00:15:14,750 --> 00:15:17,420
şi m-am simțit de parcă m-aş întoarce
de pe un drum greşit.
223
00:15:19,000 --> 00:15:20,540
Vreau să mă vindec.
224
00:15:21,750 --> 00:15:23,170
O clipă !
225
00:15:34,250 --> 00:15:38,670
Am semnat tot.
Voi face ce mi-ai cerut.
226
00:15:39,960 --> 00:15:43,290
O să mă duc în Elveția.
O să urc în avion chiar mâine.
227
00:15:43,670 --> 00:15:47,840
- Să te cred ?
- Crede-mă ! Dar îți cer un lucru.
228
00:15:48,000 --> 00:15:50,420
Am nevoie de ajutorul tău
în această privință.
229
00:15:50,580 --> 00:15:54,040
Dacă mă ajuți,
îmi va fi mult mai uşor.
230
00:15:54,830 --> 00:15:56,290
Ce anume ?
231
00:15:57,580 --> 00:16:01,080
Dna Sara mi-a recomandat
o metodă de terapie.
232
00:16:01,670 --> 00:16:03,710
- Cine ?
- Vindecătoarea.
233
00:16:03,960 --> 00:16:05,540
Te rog, nu face fața asta acră !
234
00:16:05,920 --> 00:16:09,170
Trebuie să participe toată familia.
Trebuie să fim toți.
235
00:16:10,130 --> 00:16:13,130
Pentru binele meu.
E despre moarte.
236
00:16:13,250 --> 00:16:15,330
Încetează, Nermin !
Pentru numele lui Dumnezeu !
237
00:16:15,880 --> 00:16:18,420
- Kazim, te rog !
- Asta e pură şarlatanie !
238
00:16:19,130 --> 00:16:20,590
Tu ai nevoie de aşa ceva.
239
00:16:20,710 --> 00:16:22,340
N-ai decât să te duci,
dar nu mă amesteca pe mine.
240
00:16:22,460 --> 00:16:26,080
Kazim, o să ne fie de folos
şi mie, şi ție.
241
00:16:26,210 --> 00:16:30,380
Eu aşa cred. Te rog !
Nu poți să-mi faci această favoare ?
242
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
Te rog ! Dacă o să-mi facă bine,
te rog, ajută-mă !
243
00:16:36,080 --> 00:16:38,620
Am zis că voi face tot ce-mi spui.
O să mă duc şi în Elveția.
244
00:16:39,330 --> 00:16:42,290
Te rog ! Îți cer o ultimă favoare.
245
00:16:43,000 --> 00:16:45,710
În aceeaşi seară te urci în avion
şi te duci în Elveția.
246
00:16:45,880 --> 00:16:50,460
Promit ! Nu mă întorc nevindecată.
Îți promit !
247
00:16:51,290 --> 00:16:52,790
Bine.
248
00:17:23,580 --> 00:17:27,710
Dnă Arici !
Frumoasă masă, nu-i aşa ?
249
00:17:29,170 --> 00:17:32,300
- E o noptiță.
- E floarea mea preferată.
250
00:17:33,500 --> 00:17:35,540
Înfloreşte în cel mai frumos
moment al zilei.
251
00:17:36,000 --> 00:17:39,420
De seara până în primii zori ai zilei.
Apoi, se închide.
252
00:17:40,130 --> 00:17:41,840
- Păcat !
- De ce ?
253
00:17:42,710 --> 00:17:47,210
Pentru că nu ar trebui ruptă.
Nu e ca magnolia.
254
00:17:48,130 --> 00:17:51,420
Nu-i stă bine în vază.
Rezistă maximum patru-cinci ore.
255
00:17:52,670 --> 00:17:54,590
Mi-ar plăcea să o îndrăgeşti
în locul ei natural.
256
00:17:54,750 --> 00:17:58,330
Ce e rău în asta ? Avem sămânța,
iar solul n-o refuză.
257
00:17:59,580 --> 00:18:03,830
Atunci, nu noptița îți place,
ci îți place să fie a ta.
258
00:18:06,460 --> 00:18:08,250
Nu ştiu de ce nu mă miră...
259
00:20:00,040 --> 00:20:02,500
Macide, te-ai obişnuit în Istanbul ?
260
00:20:05,040 --> 00:20:06,580
Încerc să mă obişnuiesc.
261
00:20:06,790 --> 00:20:09,500
Oamenii de aici sunt diferiți
față de cei din Ankara.
262
00:20:10,460 --> 00:20:12,040
Sunt mai distractivi ?
263
00:20:12,630 --> 00:20:14,670
Mai puțin demni de încredere.
264
00:20:16,330 --> 00:20:17,750
Ți-ai făcut prieteni ?
265
00:20:17,960 --> 00:20:23,750
Da. Am un prieten,
dar ieri a suferit un accident.
266
00:20:24,540 --> 00:20:26,670
Adevărul e că sunt cu gândul
la el.
267
00:20:26,880 --> 00:20:29,050
Multă sănătate ! Cum se simte acum ?
268
00:20:29,210 --> 00:20:31,290
Va fi mai bine.
269
00:20:31,880 --> 00:20:34,840
Îi mulțumesc lui Ahmet că a stat
toată noaptea cu mine la spital.
270
00:20:35,420 --> 00:20:38,210
- Mi-a fost alături.
- Aşa e Ahmet.
271
00:20:38,580 --> 00:20:40,460
Mai ții minte că mama era
foarte bolnavă
272
00:20:40,580 --> 00:20:44,120
înainte să pleci în America ?
273
00:20:44,290 --> 00:20:46,420
Ahmet mi-a fost în permanență alături
înainte ca ea să moară.
274
00:20:46,540 --> 00:20:48,250
Desigur, Ahmet e mereu aşa.
275
00:20:48,380 --> 00:20:51,420
A vegheat-o mereu şi pe Serra
cât a fost internată.
276
00:20:56,580 --> 00:20:57,790
A fost bolnavă ?
277
00:20:57,920 --> 00:21:01,540
Da. Când era cu Ahmet, fata asta
era permanent bolnavă.
278
00:21:01,670 --> 00:21:03,420
Cum s-au despărțit, cum nu s-a mai
îmbolnăvit niciodată.
279
00:21:04,040 --> 00:21:05,870
Dă-mi, te rog, sarea !
280
00:21:06,000 --> 00:21:09,080
Ai grijă ! Se spune că sarea în exces
cauzează nervozitate.
281
00:21:09,710 --> 00:21:11,500
Se spune că ridică şi tensiunea.
282
00:21:16,500 --> 00:21:21,000
Mâine-dimineață am treabă.
E mult de-aici până la vapor ?
283
00:21:21,250 --> 00:21:23,630
De ce pleci ? Mâine vine şi Sara.
284
00:21:23,880 --> 00:21:26,380
Am treabă de dimineață.
O rezolv şi mă întorc aici.
285
00:21:27,210 --> 00:21:29,250
Familia aceea bolnavă ?
286
00:21:29,380 --> 00:21:32,090
Macide, ăsta e visul tău
din copilărie ?
287
00:21:32,460 --> 00:21:34,540
Mereu ți-ai dorit să devii
vindecătoare ?
288
00:21:35,460 --> 00:21:38,500
Cred că fratelui meu nu i se pare
un vis măreț.
289
00:21:38,670 --> 00:21:41,090
Lui îi place să viseze
la lucruri mai grandioase.
290
00:21:43,710 --> 00:21:47,670
Eu cred că e destul de măreț
să visezi să salvezi vieți.
291
00:21:48,380 --> 00:21:49,880
Sunt de acord.
292
00:21:50,580 --> 00:21:54,870
Dacă ai un astfel de vis, depune-ți
CV-ul la noi, la Resurse Umane.
293
00:21:55,420 --> 00:21:58,710
Pentru că medicamentele salvează
viețile oamenilor, nu tămâia.
294
00:22:05,710 --> 00:22:08,080
Macide a făcut balet în copilărie.
295
00:22:09,000 --> 00:22:11,080
Serios ? Şi eu.
296
00:22:11,960 --> 00:22:16,840
De fapt, ăsta era visul mamei mele.
Mie şi tatei nu ne plăcea deloc.
297
00:22:17,000 --> 00:22:18,750
Dar aşa e mama...
298
00:22:18,880 --> 00:22:20,420
Mama ta locuia la palat, nu ?
299
00:22:20,630 --> 00:22:23,710
Mi-am amintit când am luat
micul-dejun cu Ahmet.
300
00:22:24,380 --> 00:22:27,380
- Are sens.
- Ce înseamnă asta ?
301
00:22:27,750 --> 00:22:29,630
Vreau să spun că baletul
se practică la palat.
302
00:22:29,750 --> 00:22:32,210
Înseamnă că mama ta voia
să-l enerveze pe tatăl tău.
303
00:22:32,380 --> 00:22:34,710
Poate că de-aia a vrut
să faci balet.
304
00:22:34,880 --> 00:22:37,380
Ce frumos e să le ştii pe toate,
nu-i aşa ?
305
00:22:41,670 --> 00:22:43,380
Şi apoi ce s-a întâmplat ?
306
00:22:43,710 --> 00:22:46,540
Apoi m-am accidentat
şi am fost nevoită să renunț.
307
00:22:46,750 --> 00:22:49,630
Măi să fie ! Îmi pare tare rău !
Cred că a fost o mare traumă.
308
00:22:51,500 --> 00:22:53,710
Să nu ne încerce Dumnezeu
cu altceva, Ahmet !
309
00:22:54,250 --> 00:22:56,540
Se trăieşte şi fără balet...
310
00:23:01,750 --> 00:23:05,290
- Pentru asta m-ați chemat aici ?
- Pentru ce ?
311
00:23:05,460 --> 00:23:08,340
Nu vreau să fiu nepoliticoasă
față de dv. în propria casă,
312
00:23:08,500 --> 00:23:10,170
dar văd că dv. nu aveți nicio
problemă
313
00:23:10,290 --> 00:23:12,000
să fiți nepoliticos față de mine.
314
00:23:12,170 --> 00:23:15,420
Mă calcă pe bătături această atitudine
de atotştiutor.
315
00:23:16,290 --> 00:23:19,210
Mai vrei şi altceva, Macide ?
Salată, poate...
316
00:23:19,580 --> 00:23:22,910
Pot trece peste faptul
că nu vă pasă ce cred ceilalți
317
00:23:23,040 --> 00:23:26,790
şi luați de bun
numai propriul punct de vedere.
318
00:23:27,460 --> 00:23:29,590
Dar mi-e greu să înțeleg de ce
deveniți necioplit
319
00:23:29,710 --> 00:23:33,040
când simțiți că nu aveți dreptate.
320
00:23:33,500 --> 00:23:35,330
Iartă-mă, Ahmet !
321
00:23:36,130 --> 00:23:39,050
Sigur ai repetat în oglindă
discursul ăsta.
322
00:23:39,330 --> 00:23:41,660
Credeți-mă că am treburi
mai importante de făcut.
323
00:23:41,960 --> 00:23:43,590
Mie îmi place Macide.
324
00:23:43,790 --> 00:23:45,830
Îmi aminteşte de cum eram eu
pe vremuri.
325
00:23:45,960 --> 00:23:50,170
Şi eu ziceam totul pe față.
Ce frumos !
326
00:23:50,500 --> 00:23:52,670
Dar şi mie îmi place Macide, dragă.
327
00:23:52,790 --> 00:23:54,750
O invitam în casa mea
dacă nu o plăceam ?
328
00:23:57,790 --> 00:24:02,750
Dacă toată lumea se place,
să nu lăsăm mâncarea să se răcească.
329
00:24:13,500 --> 00:24:17,580
E frumoasă, nu-i aşa ?
De Macide zic... E splendidă.
330
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Şi dv. sunteți la fel.
331
00:24:28,080 --> 00:24:31,040
Macide, Nini e fostă Miss Turcia.
332
00:24:34,250 --> 00:24:36,420
Totul era mai frumos în trecut.
333
00:24:37,170 --> 00:24:38,670
Kazim !
334
00:24:38,830 --> 00:24:42,000
Scuză-mă ! Era o glumă.
Eşti încă foarte frumoasă.
335
00:24:44,210 --> 00:24:46,590
Ştii că Nermin se duce, pentru o vreme,
în Elveția ?
336
00:24:47,670 --> 00:24:49,380
Vom fi departe de ea
şi îi vom duce dorul.
337
00:24:49,500 --> 00:24:52,040
Nu mai spune !
Şi eu plec mâine în România.
338
00:24:54,790 --> 00:24:57,080
Ce interesant !
Amândoi, în acelaşi timp...
339
00:24:58,130 --> 00:25:03,170
Aşadar, Kazim va rămâne cu Macide.
Lăsăm locul în grija voastră.
340
00:25:09,130 --> 00:25:11,420
Fireşte, dacă nu se omoară între ei.
341
00:25:19,630 --> 00:25:20,760
Da, Mehmet.
342
00:25:20,920 --> 00:25:22,670
Avem o situație ciudată aici.
343
00:25:23,000 --> 00:25:25,590
A venit cineva înaintea noastră
şi a instalat camere de supraveghere.
344
00:25:25,750 --> 00:25:28,040
Cineva o urmăreşte pe fată.
345
00:25:30,000 --> 00:25:31,210
Am înțeles.
346
00:25:31,330 --> 00:25:35,000
- Ce să facem, domnule ?
- Dezinstalați-le.
347
00:25:35,630 --> 00:25:37,250
Am înțeles.
348
00:25:37,830 --> 00:25:39,330
Curăță tot.
349
00:25:54,210 --> 00:25:57,670
"Avertisment. Conexiunea sistemului
a fost întreruptă."
350
00:26:49,790 --> 00:26:52,580
"Sunt în Istanbul. Vă rog
să mă sunați. Trebuie să vorbim."
351
00:27:00,080 --> 00:27:04,540
Cine eşti tu ? Treci încoace !
352
00:27:08,580 --> 00:27:10,500
Prinde-l ! Fugi !
353
00:27:12,960 --> 00:27:14,590
Treci încoace !
354
00:27:28,170 --> 00:27:29,750
Să vă ajut şi eu.
355
00:27:30,080 --> 00:27:31,750
Te rog ! Tu eşti oaspete.
356
00:27:32,170 --> 00:27:35,300
Kazim a cerut personalului
să se culce.
357
00:27:35,460 --> 00:27:36,790
N-a mai rămas nimeni.
358
00:27:36,920 --> 00:27:38,500
În fine, e suficient să luăm
astea.
359
00:27:48,380 --> 00:27:50,630
Îți mulțumesc că nu m-ai refuzat
şi ai venit la cină !
360
00:27:51,000 --> 00:27:53,040
Am venit pentru Ahmet
şi pentru dna Nermin.
361
00:27:53,710 --> 00:27:56,080
Altfel, nu veneam în casa cuiva
care m-a alungat.
362
00:27:56,710 --> 00:28:00,210
Te rog ! Te-a alungat
şi apoi ți-a cerut scuze.
363
00:28:01,500 --> 00:28:03,330
Am vrut să îți arăt ceva
pentru a te face să înțelegi
364
00:28:03,460 --> 00:28:05,210
ce înseamnă să intri
în această familie,
365
00:28:05,380 --> 00:28:07,960
dar s-a făcut târziu.
Lăsăm pe mâine.
366
00:28:09,290 --> 00:28:11,330
Eu n-am intrat în familia dv.
367
00:28:11,670 --> 00:28:14,170
Te rog, Macide, nu suntem copii.
368
00:28:29,670 --> 00:28:31,840
Care e motivul pentru care
fratele tău ne trimite de aici
369
00:28:31,960 --> 00:28:34,340
pe amândoi, în acelaşi timp ?
370
00:28:35,630 --> 00:28:41,170
Nu fratele meu m-a trimis.
Nu ştia că plec.
371
00:28:43,880 --> 00:28:45,380
O iubeşti pe Macide ?
372
00:28:45,750 --> 00:28:49,250
Mai mult decât orice.
Nu mă gândesc decât la ea.
373
00:28:50,380 --> 00:28:52,880
Nu renunța la ea !
Să nu cumva să renunți !
374
00:28:53,580 --> 00:28:55,500
Nici să vreau, n-aş putea.
375
00:28:57,170 --> 00:28:58,880
Nici eu nu pot renunța
la fratele tău.
376
00:28:59,000 --> 00:29:02,710
Uite, de ani de zile
nu pot renunța la el.
377
00:29:04,920 --> 00:29:08,960
- Iubirea...
- Da, iubirea.
378
00:29:10,580 --> 00:29:13,040
În ciuda a orice, iubirea...
N-avem ce să facem.
379
00:29:29,000 --> 00:29:31,290
- Cum te cheamă ?
- Dilara.
380
00:29:33,960 --> 00:29:36,130
- Câți ani ai ?
- 21.
381
00:30:11,080 --> 00:30:13,500
- Unde e telecomanda ?
- Pe-asta o cauți ?
382
00:30:16,290 --> 00:30:18,620
Ce cauți aici, Can ?
Închide-l !
383
00:30:18,750 --> 00:30:21,290
Ştii şi tu nişte trucuri,
unchiule Tunç...
384
00:30:22,420 --> 00:30:24,170
N-auzi să-l închizi ?
Închide-l !
385
00:30:31,000 --> 00:30:34,210
Vreau să încetezi să-l mai ameninți
pe tata că mă bagi în închisoare.
386
00:30:35,580 --> 00:30:38,410
Începând de mâine, mă voi plimba
liber pe străzi.
387
00:30:40,040 --> 00:30:41,580
Dacă mai pățesc ceva,
388
00:30:43,420 --> 00:30:47,300
o să urmăreşti imaginile astea
pe internet.
389
00:30:47,790 --> 00:30:49,920
- Dă-mi-l !
- Nu !
390
00:30:50,080 --> 00:30:51,830
Dacă îl iei pe ăsta,
mai am o copie.
391
00:30:52,920 --> 00:30:55,460
Atâta timp cât ne laşi pe mine
şi familia mea în pace,
392
00:30:55,580 --> 00:30:57,040
nu dau nici eu ăsta nimănui.
393
00:30:58,500 --> 00:31:01,540
O să regreți ce-ai făcut !
394
00:31:02,580 --> 00:31:05,660
Mai e şi Yasemin...
Mâine, poimâine o să-ți spun "tată".
395
00:31:06,000 --> 00:31:08,880
Suntem o familie.
Nu putem sta supărați.
396
00:31:31,960 --> 00:31:36,000
De ce te tot plimbi prin casă ?
Culcă-te odată !
397
00:31:36,080 --> 00:31:37,750
Ne trezim devreme mâine-dimineață.
398
00:32:08,460 --> 00:32:12,040
Mâncați ? Vrea cineva ?
399
00:32:15,580 --> 00:32:17,210
Nu.
400
00:32:21,580 --> 00:32:23,460
Vrei să mergem la o plimbare,
Macide ?
401
00:32:23,630 --> 00:32:27,250
Drept să-ți spun, sunt cam obosită.
Mi-ar prinde bine să dorm.
402
00:32:28,630 --> 00:32:29,840
Şi mie.
403
00:32:30,000 --> 00:32:32,080
Vă mulțumesc pentru tot !
Sărut-mâna pentru masă !
404
00:32:32,420 --> 00:32:34,300
Ne vedem mâine, Macide !
405
00:32:34,500 --> 00:32:36,880
Atunci, să ne fie de bine !
Vă puteți ridica, dacă doriți.
406
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
Te conduc până în cameră.
407
00:32:42,710 --> 00:32:44,290
Tu nu vii ?
408
00:32:44,540 --> 00:32:46,420
Eu mai stau puțin aici.
Tu urcă.
409
00:32:50,580 --> 00:32:52,660
Dacă aş avea o maşină a timpului,
410
00:32:52,830 --> 00:32:54,910
m-aş întoarce în ziua
în care te-am cunoscut.
411
00:32:55,000 --> 00:32:56,330
Ziua în care ai venit
de pe partea opusă.
412
00:32:56,500 --> 00:32:59,000
- Da ? Şi ce-ai face ?
- Cale-ntoarsă.
413
00:33:00,750 --> 00:33:02,120
De ce, Nini ?
414
00:33:02,290 --> 00:33:05,540
Mi-a fost atât de greu să te iubesc !
415
00:33:16,960 --> 00:33:18,380
Cum faci asta ?
416
00:33:19,460 --> 00:33:22,710
Uite, acum încearcă şi tu.
Poftim !
417
00:33:23,710 --> 00:33:27,290
Ai grijă ! Ai grijă cu cuțitul !
Să nu-ți ajungă în deget...
418
00:33:27,500 --> 00:33:30,370
Apasă ! Acum, întoarce-l !
419
00:37:19,000 --> 00:37:21,380
Dle Kazim, avem o problemă.
Putem vorbi ?
420
00:37:22,380 --> 00:37:23,800
Spune, Mehmet.
421
00:37:26,960 --> 00:37:29,080
- Care-i al meu ?
- Ce contează ?
422
00:37:31,420 --> 00:37:33,340
Chiar dacă nu e mormântul meu
pe bune,
423
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
îl vreau pe cel de lângă Kazim.
424
00:37:36,710 --> 00:37:38,000
Las-o baltă !
425
00:37:38,130 --> 00:37:40,920
Să stea departe de lume,
lângă oricine am fi.
426
00:37:41,330 --> 00:37:44,460
- Crezi că va funcționa ?
- Pentru cine întrebi ?
427
00:37:45,830 --> 00:37:48,250
Îşi va găsi această familie liniştea ?
428
00:37:49,540 --> 00:37:50,920
Nu prea cred.
429
00:37:54,250 --> 00:37:56,830
M-am obişnuit de mult timp
să trăiesc cu durerea,
430
00:37:57,000 --> 00:38:01,880
că am ajuns să o simt
ca pe o parte din mine.
431
00:38:03,710 --> 00:38:07,880
Dar, pe măsură ce trece timpul,
se transformă într-o furie crescândă.
432
00:38:09,080 --> 00:38:11,620
Vreau să cer socoteală
pentru anii pierduți.
433
00:38:17,170 --> 00:38:19,170
Eşti sigur că era un jurnalist,
Mehmet ?
434
00:38:20,000 --> 00:38:23,250
- Îl căutăm peste tot.
- E prea târziu.
435
00:38:23,880 --> 00:38:26,340
- Îmi pare rău, domnule !
- Şi mie, Mehmet, şi mie...
436
00:38:27,880 --> 00:38:30,000
Trebuie să discut neapărat
cu acest jurnalist.
437
00:38:30,670 --> 00:38:32,250
Va trebui să negociez cu el.
438
00:38:35,960 --> 00:38:40,960
Domnule, am găsit asta în camera
drei Macide.
439
00:38:46,210 --> 00:38:48,790
Cartea de vizită a lui Vedat ?
În camera lui Macide ?
440
00:38:48,960 --> 00:38:51,000
Glisați. Am fotografiat
şi ce scrie pe spate.
441
00:38:52,790 --> 00:38:54,920
"Sunt în Istanbul. Vă rog
să mă sunați. Trebuie să vorbim..."
442
00:38:55,790 --> 00:38:58,830
Dle Kazim, cine e fata asta ?
E băgată peste tot.
443
00:39:00,580 --> 00:39:01,870
E băgată peste tot...
444
00:39:08,830 --> 00:39:10,750
Stai să mă gândesc puțin, Mehmet.
Să mă gândesc puțin...
445
00:39:16,750 --> 00:39:22,210
Frate, care-i treaba ?
Te supără ceva ?
446
00:39:23,130 --> 00:39:25,170
Macide ştie despre sistemul
care ai pus să fie instalat
447
00:39:25,330 --> 00:39:27,210
în camera ei, Ahmet ?
448
00:39:29,960 --> 00:39:32,630
Băiete, chiar trebuie să curăț mereu
după tine ?
449
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
Am făcut-o ca să o pot cunoaşte
mai îndeaproape.
450
00:39:35,210 --> 00:39:37,080
Şi ai cunoscut-o, Ahmet ?
Că eu n-am putut.
451
00:39:37,210 --> 00:39:39,040
Tu ai cunoscut-o ?
452
00:39:40,540 --> 00:39:42,790
Dacă află Macide,
nu mai dă în veci ochii cu mine.
453
00:39:42,920 --> 00:39:46,460
Nu m-aş supăra. Scapă ea,
scapi şi tu, scap şi eu.
454
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
- Frate !
- Ce vrei ?! Ce ?
455
00:39:49,790 --> 00:39:52,540
- Nu-i spune !
- Dă-mi, Doamne, răbdare !
456
00:39:52,670 --> 00:39:54,630
Băiete, tu îți dai seama ce-ai făcut ?
457
00:39:54,790 --> 00:39:56,210
Dacă nu află de camera din camera ei,
458
00:39:56,380 --> 00:39:58,000
află despre băiatul din spital
pe care ai încercat să-l omori.
459
00:39:58,080 --> 00:39:59,790
Sau află despre Dumnezeu ştie
ce ai mai făcut tu...
460
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
Crezi că poți să le ascunzi
la nesfârşit ?
461
00:40:03,040 --> 00:40:05,290
Dacă acționez repede nu contează.
462
00:40:06,670 --> 00:40:07,920
Ce înseamnă asta ?
463
00:40:08,040 --> 00:40:10,210
Dacă mă căsătoresc cu Macide
cât mai curând,
464
00:40:10,710 --> 00:40:14,500
va înțelege că am făcut totul
pentru că o iubesc.
465
00:40:14,670 --> 00:40:16,210
Atunci, n-o să mai conteze.
466
00:40:17,420 --> 00:40:21,250
Nu eşti sănătos. Nu-ți funcționează
creierul cum trebuie.
467
00:40:27,460 --> 00:40:29,080
Dacă îi spui lui Macide,
468
00:40:29,420 --> 00:40:31,630
jur pe amintirea tatei
că nu mă mai vezi vreodată !
469
00:40:43,330 --> 00:40:44,790
Bine ați venit !
470
00:40:45,000 --> 00:40:47,170
Aşadar, ai acceptat
terapia prin moarte.
471
00:40:47,380 --> 00:40:50,260
Când au zis că, în sfârşit, moare Tunç,
am venit într-un suflet, mamă.
472
00:40:53,040 --> 00:40:57,000
- Încă suntem supărați, Cihangir ?
- Nu-mi permit luxul ăsta.
473
00:40:57,460 --> 00:41:00,170
Tu îți permiți orice lux.
Măcar ăsta să-ți lipsească.
474
00:41:01,130 --> 00:41:03,710
Tot sper că ai să te răzgândeşti.
475
00:41:05,040 --> 00:41:08,370
Sau poți să ne scapi de prostia asta.
Ce căutăm noi la terapie ?
476
00:41:08,580 --> 00:41:10,660
Nu-ntreba. Nermin e încrezătoare.
477
00:41:10,880 --> 00:41:13,000
Îi mulțumim şi mamei
că a încurajat-o.
478
00:41:13,130 --> 00:41:14,420
Doamne, ajută-ne !
479
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
- Fiule, unde e Macide ?
- Trebuie să ajungă.
480
00:41:23,380 --> 00:41:25,340
- Cum v-ați petrecut seara ?
- Cam ciudat.
481
00:41:25,960 --> 00:41:27,250
Ce înseamnă asta ?
482
00:41:27,380 --> 00:41:32,130
Fratele meu se comportă cam ciudat,
dar voi afla motivul.
483
00:41:40,250 --> 00:41:42,000
SFÂRŞITUL EPISODULUI 13
39435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof