Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,500 --> 00:01:06,790
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 12
2
00:01:07,040 --> 00:01:09,870
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
3
00:01:11,000 --> 00:01:15,960
Am înțeles. Scumpa mea verişoară
era seiful secret al lui Kazim Işik.
4
00:01:17,330 --> 00:01:21,250
Dar pentru ce au fost făcute
aceste transferuri secrete de bani ?
5
00:01:22,630 --> 00:01:25,000
Cred că răspunsul la această întrebare
va clarifica totul.
6
00:01:25,250 --> 00:01:27,170
Aşa vom înțelege
ce a pățit verişoara ta.
7
00:01:27,580 --> 00:01:30,120
E clar că ştia ceva
ce n-ar fi trebuit să ştie.
8
00:01:31,250 --> 00:01:35,130
- Ce aflase de a pățit toate astea ?
- Ar putea fi ceva legat de afaceri.
9
00:01:36,170 --> 00:01:39,880
Sau poate era iubita lui Kazim.
Dacă la mijloc e o poveste de iubire,
10
00:01:40,750 --> 00:01:43,880
trebuie să avem în vedere
şi compania TNR, şi familia Işik.
11
00:01:44,710 --> 00:01:46,000
Nermin Işik...
12
00:01:46,540 --> 00:01:50,580
Simin nu era genul de fată
care să se îndrăgostească de Kazim.
13
00:01:51,250 --> 00:01:54,130
- De ce nu ?
- Nu despre asta discutăm, Su.
14
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
Problema noastră e să aflăm
cine e noul seif secret al lui Kazim.
15
00:01:59,170 --> 00:02:02,090
E clar că nu e cineva din familie,
pentru că nu are încredere în nimeni.
16
00:02:02,290 --> 00:02:04,620
- Atunci, cine e ?
- Poate, Zafer.
17
00:02:05,380 --> 00:02:09,670
Zafer ? Bine. Atunci, să-l cercetăm !
18
00:02:10,330 --> 00:02:12,830
Să-i găsim slăbiciunea,
ca să ne fie mai uşor să-l abordăm.
19
00:02:16,040 --> 00:02:18,580
Sună partenerul nostru secret,
Cihangir.
20
00:02:19,750 --> 00:02:22,000
- Da, Cihangir !
- Ce faci, Mert ?
21
00:02:22,290 --> 00:02:26,500
Am făcut o promisiune în numele tău,
dar ea vrea să-i promiți şi tu.
22
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
- Cine ?
- Ferah.
23
00:02:29,040 --> 00:02:30,580
La şedința de azi, vrea să audă
24
00:02:30,710 --> 00:02:32,960
că afacerea cu divertismentul
o facem cu firma ei
25
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
şi că va fi aprobată
cu majoritate de voturi.
26
00:02:35,130 --> 00:02:37,590
Chiar dacă aş accepta eu,
Ahmet nu o va face.
27
00:02:37,830 --> 00:02:41,000
Lasă, că mă ocup eu de el,
nu-ți bate capul ! Dau pe difuzor.
28
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
- Bună, Ferah !
- Bună, Mert !
29
00:02:44,580 --> 00:02:47,080
Ți-o zic şi ție, ca să te linişteşti.
30
00:02:47,250 --> 00:02:50,170
Susțin întotdeauna
orice proiect propus de Cihangir.
31
00:02:52,460 --> 00:02:55,460
Mersi, frate.
Te-am pupat !
32
00:02:57,830 --> 00:02:59,370
Acum o să-mi aduci înregistrarea
de care ți-am zis ?
33
00:02:59,540 --> 00:03:04,540
Da. Dacă mă mai laşi baltă vreodată,
nu mă mai vezi, Cihangir.
34
00:03:05,420 --> 00:03:08,340
Dar eu nu pot trăi fără tine, Ferah !
Cum o să facem ?
35
00:03:08,460 --> 00:03:10,840
Nu suntem iubiți, Cihangir.
N-am fost niciodată.
36
00:03:12,790 --> 00:03:17,580
Dar vom fi într-o bună zi.
Ştii, nu ? Sigur vom fi.
37
00:03:24,830 --> 00:03:28,910
Alo ! Ştiu că n-o să mă refuzi.
Vreau să te rog ceva.
38
00:04:01,380 --> 00:04:02,800
Alo ? Gata, dle Tunç.
39
00:04:03,000 --> 00:04:06,920
Bun. Şterge filmarea rămasă,
ca să avem numai noi copia.
40
00:04:07,000 --> 00:04:09,170
Sau hai să ne luăm o măsură în plus !
41
00:04:09,290 --> 00:04:12,920
Înainte să o ştergi, porneşte-o
şi filmează cu telefonul tău,
42
00:04:13,000 --> 00:04:15,080
apoi trimite-mi un mesaj.
Păstrez filmarea în telefonul meu.
43
00:04:15,170 --> 00:04:16,300
Am înțeles.
44
00:04:25,540 --> 00:04:27,790
Ahmet, te-am deranjat şi pe tine.
Ai rămas cu mine aici toată noaptea.
45
00:04:27,920 --> 00:04:32,250
Nu te-ai mai dus la serviciu.
Puteam să plec singură de aici.
46
00:04:32,750 --> 00:04:34,170
Te rog să nu mai spui aşa ceva.
47
00:04:35,330 --> 00:04:37,160
Tu m-ai fi lăsat singur,
dacă ai fi fost în locul meu ?
48
00:04:41,960 --> 00:04:45,130
Ahmet, am primit pachetul.
Relaxează-te. Filmarea e la noi.
49
00:04:48,790 --> 00:04:52,120
- Minunat !
- Ai primit o veste bună.
50
00:04:56,040 --> 00:05:00,620
E un fizioterapeut renumit.
Avem un prieten comun.
51
00:05:02,500 --> 00:05:04,040
L-am programat pe Korkut la el.
52
00:05:05,170 --> 00:05:10,840
Vorbeşti serios ?
Ahmet, eşti un om tare bun.
53
00:05:11,000 --> 00:05:12,710
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
54
00:05:13,380 --> 00:05:16,800
Vii diseară pe insulă, nu ?
Korkut trebuie să se odihnească.
55
00:05:20,750 --> 00:05:22,960
- Vin.
- Minunat !
56
00:05:25,000 --> 00:05:26,790
Dle Önder, să plecăm, te rog !
57
00:05:51,790 --> 00:05:54,080
Încotro, frate ? Care-i treaba ?
58
00:06:07,630 --> 00:06:13,300
Alo ! Am înțeles. Mulțumesc.
59
00:06:14,670 --> 00:06:15,670
S-a rezolvat ?
60
00:06:18,540 --> 00:06:22,000
Eu mă țin mereu de cuvânt, Cihangir.
Acum e rândul tău.
61
00:06:23,210 --> 00:06:25,040
Ce conțin imaginile ? Ce ți-a zis ?
62
00:06:26,250 --> 00:06:29,420
Compania Işik va anunța mâine,
la bursă, parteneriatul cu firma mea.
63
00:06:32,830 --> 00:06:37,580
După aceea vii la mine, îți iei
înregistrarea şi te uiți singur la ea.
64
00:06:42,790 --> 00:06:48,420
Mor de dragul ei ! E cea mai tare !
65
00:06:57,380 --> 00:06:59,920
Înregistrarea a fost luată de cineva
din partea dnei Ferah.
66
00:07:02,210 --> 00:07:04,040
Ahmet e la mâna lui Cihangir acum ?
67
00:07:04,630 --> 00:07:05,710
Ce facem, domnule ?
68
00:07:05,880 --> 00:07:08,630
Este exact cum mi-am dorit !
Nici eu n-aş fi reuşit mai bine.
69
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Mă sună Ferah.
70
00:07:17,630 --> 00:07:20,340
- Ce femeie deşteaptă eşti !
- Ştiai ?
71
00:07:20,540 --> 00:07:25,580
- Da. Ştiu şi cu cine ai bătut palma.
- Şi ce facem acum ?
72
00:07:26,040 --> 00:07:29,710
Am treabă câteva ore.
Cum termin, vin la tine să bem o cafea.
73
00:07:41,330 --> 00:07:42,910
Doamne-ajută !
74
00:07:44,880 --> 00:07:46,420
Aveți veşti bune, dle Yaşar ?
75
00:07:46,500 --> 00:07:49,580
Dnă Macide,
ne-au chemat mâine la clinică.
76
00:07:50,580 --> 00:07:55,830
Slavă Domnului !
Sper că dna Selda se va face bine.
77
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Veniți cu noi, dnă Macide, nu-i aşa ?
78
00:07:58,670 --> 00:08:00,710
Ne-ați purtat mereu noroc.
Vă rog să ne însoțiți.
79
00:08:01,170 --> 00:08:03,340
Da, sigur că voi veni. Pe curând !
80
00:08:05,080 --> 00:08:06,370
Ce s-a întâmplat ?
81
00:08:07,330 --> 00:08:09,540
O prietenă a fost acceptată
la o clinică
82
00:08:09,630 --> 00:08:11,380
să încerce un tratament alternativ.
83
00:08:13,380 --> 00:08:17,010
E foarte greu să ajungi la ei.
E un loc strict secret.
84
00:08:17,540 --> 00:08:19,620
Să sperăm că acolo îşi va găsi leacul.
85
00:08:19,710 --> 00:08:23,130
E de încredere clinica asta secretă ?
Îi cunoşti bine pe cei de acolo ?
86
00:08:23,330 --> 00:08:25,370
Sinceră să fiu, nu ştiu nici eu.
87
00:08:25,580 --> 00:08:27,870
Şi dacă aş fi ştiut,
nu ți-aş fi spus.
88
00:08:27,960 --> 00:08:32,290
Voi sunteți un gigant farmaceutic.
Vă duceți şi-i dați în judecată.
89
00:08:32,630 --> 00:08:36,000
M-au şi pus să semnez
un contract de confidențialitate.
90
00:08:36,210 --> 00:08:37,750
Îți dai seama cât de stricți sunt.
91
00:08:40,500 --> 00:08:46,420
Chiar, dle Önder,
voiați să-mi spuneți ceva la spital.
92
00:08:47,170 --> 00:08:51,500
Apoi am aflat că şi-a revenit Koko
şi nu am mai apucat, mă scuzați.
93
00:08:51,670 --> 00:08:53,000
Ce voiați să-mi spuneți ?
94
00:08:53,830 --> 00:08:57,250
Dle Önder, ce voiați să-i spuneți
dnei Macide la spital ?
95
00:08:59,540 --> 00:09:04,830
Dle Ahmet, vă căutasem în spital
şi nu vă găsisem.
96
00:09:05,210 --> 00:09:08,380
- De dv. voiam s-o întreb pe doamna.
- Am înțeles.
97
00:09:08,540 --> 00:09:14,920
Nu ! Voiați să-mi vorbiți despre altceva
sau n-am înțeles eu bine ?
98
00:09:15,580 --> 00:09:20,210
Macide dragă, despre ce altceva
ar fi putut dl Önder să-ți vorbească ?
99
00:09:20,420 --> 00:09:23,500
Dle Önder, ați ratat locul
în care trebuia să opriți.
100
00:09:24,630 --> 00:09:28,760
Sunt nedormit, dle Ahmet. Sunt obosit.
A fost o greşeală. N-am vrut, doamnă.
101
00:09:28,920 --> 00:09:32,540
Bine.
Ahmet, nu uita să suni polițistul !
102
00:09:32,920 --> 00:09:37,790
Omul ăla e de modă veche.
Tu eşti bărbat, te ia în serios.
103
00:09:38,540 --> 00:09:40,420
Bine, stai liniştită. Îl sun imediat.
104
00:09:41,880 --> 00:09:44,920
Dle Önder, dacă vă amintiți
despre ce era vorba,
105
00:09:45,000 --> 00:09:46,540
îmi spuneți data viitoare.
106
00:09:46,710 --> 00:09:47,840
La revedere !
107
00:10:01,710 --> 00:10:03,290
16...
108
00:10:14,420 --> 00:10:16,710
Dacă vrei să-ți dai foc la valiză,
nu te duce prea departe.
109
00:10:17,250 --> 00:10:19,380
Zi-mi mie, şi-ți fac eu rost
de benzină imediat.
110
00:10:20,330 --> 00:10:23,000
Şi închide-ți gura aia,
că nu vreau să-ți văd dinții.
111
00:10:23,630 --> 00:10:26,590
Dacă-i mai văd o dată,
ți-i scot unul câte unul.
112
00:10:27,750 --> 00:10:28,880
Mergi mai departe !
113
00:10:30,830 --> 00:10:33,370
Şicanează-l pe-ăsta !
Fă ce ți-am zis ! Agață-l !
114
00:11:22,380 --> 00:11:24,460
Bună dimineața, Nini !
Sau să-ți zic "bună ziua" ?
115
00:11:24,630 --> 00:11:26,000
Se mai zice aşa ?
116
00:11:26,630 --> 00:11:29,920
- De ce n-ai dormit în patul tău ?
- N-am avut timp de dormit.
117
00:11:30,040 --> 00:11:31,540
De ce te porți aşa, Kazim ?
118
00:11:31,790 --> 00:11:36,250
De ce faci mereu ceva
care mă răneşte ? De ce ?
119
00:11:36,460 --> 00:11:40,210
N-am avut timp, Nini.
Nu se-nvârte totul numai în jurul tău.
120
00:11:40,420 --> 00:11:42,800
Ştiu eu foarte bine de ce faci aşa.
121
00:11:44,000 --> 00:11:48,290
O faci dinadins, ca să mă răneşti.
De ce ?
122
00:11:48,750 --> 00:11:51,170
Nini,
ştii că diseară mergem pe insulă.
123
00:11:51,250 --> 00:11:53,670
Ai organizat acolo totul ?
N-ai uitat, nu ?
124
00:11:54,040 --> 00:11:57,120
Nu mă trata ca pe o nebună !
Sigur că n-am uitat.
125
00:11:58,540 --> 00:11:59,920
Unde eşti acum ?
126
00:12:00,250 --> 00:12:03,000
Am venit la psihiatru.
M-ai auzit pe mine că mă vait ?
127
00:12:03,750 --> 00:12:05,710
Nu ți-am zis
să nu te mai vezi cu femeia aia ?
128
00:12:05,830 --> 00:12:09,080
Nu-ți permit să te mai întâlneşti
cu ea. Nu vreau.
129
00:12:09,460 --> 00:12:12,250
Trebuie să semnezi nişte hârtii,
ca să poți pleca în Elveția.
130
00:12:12,380 --> 00:12:13,510
Să fii acasă după prânz.
131
00:12:13,580 --> 00:12:20,080
Nu mă duc. Nu mă duc în Elveția.
Ştiu eu de ce mă trimiți acolo.
132
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Ca să petreci mai mult timp
cu femeia aia, nu ?
133
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
- Nu mă duc nicăieri.
- Nini, termină... Ce femeie ?
134
00:12:24,920 --> 00:12:29,420
Ia stai aşa !
Ce zicea Ahmet ?
135
00:12:29,630 --> 00:12:32,510
Zicea ceva despre Macide şi o cutie.
136
00:12:32,580 --> 00:12:36,500
Ce pui la cale, Kazim ?
Ce vrei să faci ? Zi-mi !
137
00:12:37,250 --> 00:12:40,000
Starea ta e din ce în ce mai rea.
Încerc să grăbesc lucrurile.
138
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
În trei zile, o să pleci.
Pregăteşte-te !
139
00:12:44,000 --> 00:12:46,790
Alo ! Să te ia naiba !
140
00:12:56,540 --> 00:13:01,290
Bine ați venit, dle Kazim ! Poftiți !
141
00:13:07,130 --> 00:13:11,260
Vreau să discut ceva cu dv.
înainte să începem sesiunea.
142
00:13:27,460 --> 00:13:31,420
Nermin !
143
00:13:35,250 --> 00:13:36,920
Pregăteşte imediat maşina.
Mai repede. Plecăm !
144
00:13:37,000 --> 00:13:38,130
Imediat, doamnă.
145
00:13:43,670 --> 00:13:48,670
Mă scuzați. Nu mai e nimic de spus
despre acest lucru.
146
00:13:50,880 --> 00:13:53,130
Încerc s-o conving pe Nermin
să meargă în Elveția.
147
00:13:54,420 --> 00:13:55,800
Sper să accepte tratamentul.
148
00:13:56,330 --> 00:14:00,540
Vă plătesc regeşte pentru statuetă.
Mai doriți ceva ?
149
00:14:02,460 --> 00:14:05,710
Vă rog, dle Kazim.
Nu asta voiam să vă spun.
150
00:14:06,830 --> 00:14:11,370
Acțiunile repetitive al dnei Nermin
sigur au la bază o traumă.
151
00:14:11,580 --> 00:14:15,290
Vreau să mă ajutați să rezolvăm asta.
A existat un incident.
152
00:14:16,040 --> 00:14:18,330
Are legătură cu o altă femeie.
E o problemă majoră.
153
00:14:18,960 --> 00:14:23,750
Am discutat mult, ne-am împrietenit,
dar tot nu mi-a spus.
154
00:14:24,460 --> 00:14:26,290
Dv. ştiți despre ce e vorba ?
155
00:14:31,960 --> 00:14:34,750
Din limbajul trupului,
înțeleg că ştiți ce este.
156
00:14:36,080 --> 00:14:37,500
Ce s-a întâmplat, dle Kazim ?
157
00:14:38,040 --> 00:14:39,960
Poate e vorba despre o altă femeie
care e interesată de dv.
158
00:14:40,000 --> 00:14:43,830
sau aşa crede soția dv.
159
00:14:45,040 --> 00:14:48,540
Uneori mi-e greu să-mi dau seama
dacă sunteți doctor sau detectiv.
160
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
Vă rog, dle Kazim.
161
00:14:51,580 --> 00:14:54,960
V-am spus adineauri că e o discuție
în afara şedinței dv.
162
00:14:55,130 --> 00:14:59,000
- Încerc să înțeleg şi să vă ajut.
- Şi să vă protejați.
163
00:14:59,040 --> 00:15:02,830
Sigur că da.
Nu e greu de imaginat
164
00:15:02,920 --> 00:15:05,540
că o astfel de problemă
mă pune într-o situație dificilă.
165
00:15:07,670 --> 00:15:10,550
Dacă-mi permiteți,
vreau să vă întreb ceva.
166
00:15:13,710 --> 00:15:15,750
Dacă-mi cereți permisiunea
înseamnă că e o întrebare importantă.
167
00:15:16,420 --> 00:15:17,420
Cine e Simin ?
168
00:15:20,130 --> 00:15:22,590
Dna Nermin a repetat insistent
numele acesta
169
00:15:22,710 --> 00:15:24,000
după tentativa de sinucidere.
170
00:15:24,040 --> 00:15:30,620
- Simin. Vă spune ceva numele ăsta ?
- Nu.
171
00:15:31,880 --> 00:15:35,000
- Sunteți sigur ?
- Nu o cunosc.
172
00:15:36,420 --> 00:15:39,920
Bine. Dacă spuneți dv...
173
00:15:45,790 --> 00:15:48,830
Începem şedința
sau bârfim în continuare ?
174
00:15:50,630 --> 00:15:56,630
Bine, dle Kazim.
Cum v-ați petrecut săptămâna ?
175
00:15:59,040 --> 00:16:01,790
Cum adică n-ai luat-o tu ?
Cum adică a luat-o altcineva ?
176
00:16:02,250 --> 00:16:05,670
- Cine ? De ce ? Mi-ai promis.
- Gata, calmează-te.
177
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
Cum să mă calmez ? Cum ?
178
00:16:08,670 --> 00:16:13,210
Dacă a luat altcineva filmarea,
e clar că va negocia cu noi.
179
00:16:13,830 --> 00:16:17,000
Dacă ajungea în sistem,
şi nu la cineva anume,
180
00:16:17,460 --> 00:16:19,040
atunci, ai fi avut probleme mari.
181
00:16:19,250 --> 00:16:23,130
Acum e clar că vei plăti.
Aşteptăm şi vedem ce va fi.
182
00:16:23,290 --> 00:16:26,330
Bine. Grăbeşte-te !
183
00:16:32,000 --> 00:16:33,250
Iar ai luat-o razna.
184
00:16:33,750 --> 00:16:37,580
Dar eu ți-am zis că ținteşti prea sus
şi că o să pățeşti ceva.
185
00:16:38,290 --> 00:16:40,580
- Ce tot zici acolo ?
- Ce faci ? Eşti nebun ?
186
00:16:40,670 --> 00:16:41,750
Tu !
187
00:16:41,830 --> 00:16:44,460
Ce faci ? Dă-mi drumul.
Ce faci aici, în văzul lumii ?
188
00:16:44,580 --> 00:16:47,960
Uite, Su, asta-i o zi normală la TNR.
189
00:16:48,080 --> 00:16:49,370
Spor la treabă !
190
00:16:51,630 --> 00:16:54,760
Ai făcut-o lată !
Dar lasă, că discutăm noi.
191
00:17:03,000 --> 00:17:04,710
Deci Dumnezeu a avut grijă de el.
192
00:17:05,040 --> 00:17:10,370
Da, dar nu voi avea linişte
până nu va fi pedepsit vinovatul.
193
00:17:10,670 --> 00:17:17,000
Ai văzut că Ahmet ți-a fost alături ?
Ce drăguț ! Bravo lui !
194
00:17:17,130 --> 00:17:20,130
În ziua de azi, e greu
să mai găseşti un bărbat ca el.
195
00:17:20,290 --> 00:17:21,960
Mamă, ce mai face Handan ?
196
00:17:22,080 --> 00:17:25,750
Handan ? Ce să facă ? Ea...
Asta voiam şi eu să-ți spun.
197
00:17:25,880 --> 00:17:28,300
Pe zi ce trece, se topeşte
pe picioare, sub ochii mei.
198
00:17:28,380 --> 00:17:33,050
- A picat în plasa unui demon.
- Am sunat-o, dar nu mi-a răspuns.
199
00:17:33,170 --> 00:17:37,800
Zace în pat. Plânge de zile întregi.
Nici nu s-a mai dus acasă la ea.
200
00:17:38,290 --> 00:17:42,750
I-am mulțumit lui Dumnezeu
că ți-a scos în cale un aşa bărbat.
201
00:17:42,880 --> 00:17:45,050
Nu ştiu dacă rămâneți împreună,
asta-i altă poveste...
202
00:17:45,170 --> 00:17:50,090
Dar sper să-ți fie bine.
Sună cineva la uşă, Macide.
203
00:17:50,250 --> 00:17:53,500
Bine, mamă, du-te şi vezi cine e.
Vorbim mai târziu.
204
00:17:53,960 --> 00:17:57,880
Bine. Apropo, să te îmbraci frumos
când te duci pe insulă, da ?
205
00:17:58,210 --> 00:18:00,670
Ca să te admire
pentru frumusețea şi eleganța ta.
206
00:18:00,750 --> 00:18:04,540
- Să spună că semeni cu bunicul tău.
- Bine, mamă. La revedere !
207
00:18:23,380 --> 00:18:27,510
- Nu. Handan nu e aici.
- Dați-mi voie doar un minut, vă rog.
208
00:18:27,580 --> 00:18:28,830
Dumnezeule !
209
00:18:30,960 --> 00:18:35,080
De ce nu înțelegi de vorbă bună ?
Fata nu vrea să te vadă.
210
00:18:35,210 --> 00:18:38,170
Întoarce-te la soția ta.
Dacă nu, jur că o sun chiar eu.
211
00:18:38,330 --> 00:18:39,960
Trebuie să vorbim. Handan !
212
00:18:40,670 --> 00:18:42,550
- Handan !
- Handan nu-i aici.
213
00:18:42,790 --> 00:18:45,080
Ba ştiu că e aici. Handan !
214
00:18:50,380 --> 00:18:52,880
- Ce vrei ?
- Să te văd, să vorbim.
215
00:18:56,790 --> 00:18:59,290
- Nu vrea...
- Handan, o să te fac să mă ierți.
216
00:19:00,330 --> 00:19:01,750
Doamne fereşte...
217
00:19:02,630 --> 00:19:05,880
Am început să am insomnii.
O fi de la medicamente ?
218
00:19:07,330 --> 00:19:08,910
Ați mai avut crize ?
219
00:19:10,380 --> 00:19:14,130
Mai am uneori,
dar din cauză că mă simt singur.
220
00:19:14,630 --> 00:19:17,300
Când mă simt singur, începe criza.
221
00:19:18,380 --> 00:19:21,960
Trebuie să găsiți pe cineva sau ceva
care să vă vindece de singurătate.
222
00:19:23,130 --> 00:19:25,170
Şi ce să fac, doctore ?
Să dau anunț ?
223
00:19:39,000 --> 00:19:40,340
Pot să mă uit ?
224
00:19:42,210 --> 00:19:44,080
V-am zis că nu era ceva important.
225
00:19:51,000 --> 00:19:54,670
Era foarte frumoasă. Păcat !
226
00:19:55,920 --> 00:20:02,840
Uitați, are inițialele sculptorului
gravate pe ea, cu litere greceşti.
227
00:20:02,960 --> 00:20:04,380
- Unde ?
- Aici.
228
00:20:05,330 --> 00:20:07,120
O clipă, vă rog !
229
00:20:08,170 --> 00:20:12,300
Aşa faceți voi terapie ?
Ce faceți aici ?
230
00:20:13,380 --> 00:20:17,340
Să-mi spuneți tot !
Să-mi explicați tot !
231
00:20:17,460 --> 00:20:20,710
Dnă Nermin, calmați-vă.
Vă rog să luați loc, să discutăm.
232
00:20:21,750 --> 00:20:27,000
Cu soțul meu !
O să regreți !
233
00:20:28,750 --> 00:20:30,170
În curând, o să regreți tu.
234
00:20:30,670 --> 00:20:33,880
O aperi pe femeia asta ?
O aperi în fața mea ?
235
00:20:34,000 --> 00:20:38,590
- Dle Kazim, ieşiți dv. !
- "Dl Kazim" ? Las-o baltă !
236
00:20:39,000 --> 00:20:42,580
Tu cine te crezi ? Cine te crezi
ca să stai de vorbă cu mine ?
237
00:20:42,750 --> 00:20:44,790
Nini, gata, că mă faci de râs.
238
00:20:44,880 --> 00:20:50,340
Chiar mă întrebam de ce are nevoie
de psiholog marele Kazim Işik.
239
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
Te-ai supărat vreodată în viața ta ?
Ai fost vreodată dezamăgit ?
240
00:20:56,670 --> 00:21:03,460
Te cunosc de atâția ani,
dar n-am văzut să ai vreun sentiment.
241
00:21:03,960 --> 00:21:07,960
Las-o baltă, ce terapie faci tu ?
Mă păcăleşti ca pe un copil ?
242
00:21:09,130 --> 00:21:12,590
Plecăm de aici. Mergem acasă.
Revino-ți !
243
00:21:13,500 --> 00:21:17,750
Să-mi spui tot. Trebuie să-mi spui.
Trebuie să-mi spuneți !
244
00:21:18,170 --> 00:21:22,340
Dnă Nermin, liniştiți-vă.
Nu e aşa cum credeți dv.
245
00:21:22,710 --> 00:21:25,000
Sunteți capabilă să înțelegeți.
246
00:21:25,460 --> 00:21:29,000
Acum aveți o criză
care vă manipulează sentimentele.
247
00:21:29,830 --> 00:21:31,000
O criză de isterie.
248
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
Veniți aici, luați loc
şi trageți aer în piept.
249
00:21:33,130 --> 00:21:36,260
Lasă-mă !
Nu mai face pe doctorul cu mine.
250
00:21:37,960 --> 00:21:42,250
Am venit aici să văd cu ochii mei,
să mă conving.
251
00:21:42,750 --> 00:21:44,460
Trebuie să-mi dați explicații.
252
00:21:45,500 --> 00:21:50,710
Erați la uşă când vorbea cu mine ?
Erați împreună, nu ? Ați auzit.
253
00:21:52,250 --> 00:21:54,170
"Nermin, o să te duci în Elveția."
254
00:21:54,290 --> 00:21:55,920
- O să te duci.
- Ba nu.
255
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
Atunci, va trebui să te internez aici,
într-un spital.
256
00:21:59,580 --> 00:22:06,120
Nu. Mi-ai mai făcut asta.
Eşti crud ! Eşti atât de crud !
257
00:22:06,210 --> 00:22:11,710
De data asta, nu vei reuşi.
O să te distrug !
258
00:22:12,000 --> 00:22:13,340
De fiecare dată când te faci de râs,
259
00:22:13,420 --> 00:22:15,550
respectul meu pentru tine
scade tot mai mult.
260
00:22:15,750 --> 00:22:17,960
- Mi-aş dori să înțelegi asta.
- Nu-mi pasă.
261
00:22:19,790 --> 00:22:24,250
N-am nevoie de falsul tău respect.
Va trebui să fii sincer cu mine.
262
00:22:24,460 --> 00:22:28,000
O să-mi explici tot. Imediat.
Chiar acum îmi vei da explicații.
263
00:22:30,250 --> 00:22:32,670
- Întreabă-mă.
- Dle Kazim, vă rog.
264
00:22:32,750 --> 00:22:34,710
Doamnă doctor !
Am zis să mă întrebi.
265
00:22:37,080 --> 00:22:39,410
- Ai o relație cu femeia asta ?
- Nu.
266
00:22:39,500 --> 00:22:41,880
- Ba ai !
- Ba nu !
267
00:22:42,000 --> 00:22:43,250
Minți !
268
00:22:43,920 --> 00:22:45,960
După tentativa ta de sinucidere,
269
00:22:46,290 --> 00:22:48,330
am venit aici pentru că
îmi făceam griji pentru tine.
270
00:22:48,540 --> 00:22:50,500
Apoi am continuat
să vorbim despre mine.
271
00:22:52,000 --> 00:22:56,130
Dna Nil are un iubit. Este ataşat,
în prezent, lucrează la Bucureşti.
272
00:22:56,290 --> 00:22:57,920
Va veni aici la vară
şi se vor căsători.
273
00:23:01,750 --> 00:23:05,880
- De unde ştii toate astea ?
- Asta ce mai înseamnă ?
274
00:23:07,040 --> 00:23:08,750
Faceți terapie cu Kazim Işik.
275
00:23:08,880 --> 00:23:11,250
Credeați că vă spun ceva despre mine
înainte să vă cercetez ?
276
00:23:12,460 --> 00:23:13,670
Să continuăm !
277
00:23:16,380 --> 00:23:18,260
Domnul acesta a mai fost căsătorit
înainte să o cunoască pe dna Nil.
278
00:23:18,330 --> 00:23:21,000
Şi doamna a mai fost căsătorită.
Amândoi sunt divorțați acum,
279
00:23:21,710 --> 00:23:24,630
pentru că ei consideră
că au dat peste marea dragoste.
280
00:23:25,250 --> 00:23:26,670
Se căsătoresc la vară.
281
00:23:26,830 --> 00:23:30,910
Dna Nil şi-a congelat ovulele.
E clar că vor şi copii pe viitor.
282
00:23:31,790 --> 00:23:33,210
Vrei să continui, Nermin ?
283
00:23:33,920 --> 00:23:36,130
Mai ai întrebări ?
Întreabă-mă, te rog.
284
00:23:37,670 --> 00:23:39,050
Ți-am zis să mă întrebi !
285
00:23:46,710 --> 00:23:49,000
E adevărat ? E adevărat ce a zis ?
286
00:23:49,710 --> 00:23:54,590
Ai o fotografie cu acest bărbat ?
Vreau să văd fotografia. Arată-mi-o.
287
00:24:14,830 --> 00:24:22,290
- Ai roşit, Nini ? Ți-e ruşine ?
- Ajunge, dle Kazim. E de ajuns.
288
00:24:24,750 --> 00:24:30,790
Dar eu simt. Chiar simt.
289
00:24:31,540 --> 00:24:34,290
O voce interioară îmi spune ceva.
290
00:24:34,790 --> 00:24:37,670
Dacă nu e vorba despre dv., cine e ?
291
00:24:37,790 --> 00:24:40,540
Plângi, draga mea Nini, plângi.
Dar stai dreaptă.
292
00:24:41,040 --> 00:24:42,620
Nu te sfii, întreabă-mă.
293
00:24:43,460 --> 00:24:45,750
Toată viața m-am chinuit,
doar ca să nu plângi tu.
294
00:24:45,880 --> 00:24:48,920
Dar acum nu-mi mai pasă.
Întreabă-mă, te rog. Întreabă-mă !
295
00:24:51,790 --> 00:24:56,620
Ce discutai azi-noapte cu Ahmet,
despre Macide ?
296
00:24:56,750 --> 00:25:01,080
De ce ai fost la Macide la hotel ?
E vorba despre Macide ?
297
00:25:02,460 --> 00:25:03,960
Aşa cum am venit aici pentru tine,
298
00:25:04,040 --> 00:25:06,960
tot aşa m-am dus şi la Macide
ca să-nțeleg ce treabă are cu tine.
299
00:25:07,420 --> 00:25:10,210
Am abordat-o ca să-mi protejez
fratele, dar şi pe tine.
300
00:25:11,500 --> 00:25:14,960
Cu femeia adusă de fratele meu acasă
crezi că m-aş fi încurcat ?
301
00:25:20,000 --> 00:25:25,250
Kazim Işik, dacă pui ochii pe cineva,
nimic nu-ți mai stă în cale.
302
00:25:25,670 --> 00:25:29,380
Dacă te gândeşti la felul
în care te-am cucerit cu ani în urmă,
303
00:25:29,920 --> 00:25:31,210
Nini, te rog...
304
00:25:31,330 --> 00:25:35,160
Eşti soția mea de atâția ani. Te rog,
nu-mi pune răbdarea la încercare.
305
00:25:39,500 --> 00:25:47,040
Cineva şi-a făcut loc în inima ta.
Simt asta. O simt chiar aici.
306
00:25:47,460 --> 00:25:50,170
Uite, ăsta-i un fotoliu,
ăla-i un perete.
307
00:25:50,330 --> 00:25:57,250
Puteți să mă convingeți că nu-i aşa ?
Văd clar. Aşa cum văd şi în inima ta.
308
00:25:57,460 --> 00:26:00,460
Poate că doar tu ți-ai dat seama,
nu şi eu.
309
00:26:00,580 --> 00:26:02,870
Poate că aşa se va întâmpla.
Aşa mi-o fi soarta.
310
00:26:04,630 --> 00:26:08,460
N-o să reuşeşti să mă intimidezi,
dacă-ți bați joc de mine.
311
00:26:09,460 --> 00:26:12,290
Cine-i Kirpi (Arici) ?
312
00:26:12,670 --> 00:26:14,800
Văd că ai desenat un arici
în timpul terapiei.
313
00:26:15,460 --> 00:26:18,710
Deci i-ai zis ceva despre Arici.
314
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
Am găsit şi eu acasă
un colier cu un arici.
315
00:26:22,000 --> 00:26:23,170
Cine-i Ariciul ?
316
00:26:24,750 --> 00:26:27,080
Eu sunt, Nini.
E starea mea de spirit.
317
00:26:27,210 --> 00:26:30,000
Dacă-mi permiți,
e şedința mea de terapie.
318
00:26:33,380 --> 00:26:36,210
- Nu e cineva cu numele Kirpi ?
- Nu, Nini, sunt eu.
319
00:26:41,040 --> 00:26:42,120
Nermin !
320
00:26:43,290 --> 00:26:46,960
Uite că a venit şi mentorul ei !
Ce te-ai face, mamă, fără Cihangir ?
321
00:26:47,040 --> 00:26:49,000
Doamnă doctor,
eu n-am nevoie de alți duşmani.
322
00:26:49,170 --> 00:26:50,380
Ce spui acolo ?
Pentru numele lui Dumnezeu...
323
00:26:50,460 --> 00:26:53,590
Exact ce şi-ar dori un terapeut
chiar acum. E şi mama aici.
324
00:26:53,750 --> 00:26:56,170
Toată povestea familiei noastre
e în fața ochilor tăi, iată !
325
00:26:56,290 --> 00:26:57,830
M-ai speriat rău.
Te simți bine, scumpo ?
326
00:26:58,000 --> 00:26:59,880
Totul e bine, mamă, mulțumim. Tu ?
327
00:27:03,540 --> 00:27:05,750
- Hai să plecăm de aici !
- Nu, vă rog. Luați loc !
328
00:27:05,920 --> 00:27:09,090
Poate aveți ceva de discutat
toate trei în lipsa mea.
329
00:27:16,750 --> 00:27:21,630
Să fii singur nu e o problemă.
Mai rău e când eşti al nimănui.
330
00:27:25,380 --> 00:27:29,210
Hai să plecăm ! Te duc într-un loc
în care te vei simți mai bine. Vino !
331
00:28:00,960 --> 00:28:03,340
Te salut din Bucureşti.
Pentru sora mea, Nil,
332
00:28:03,420 --> 00:28:05,630
care s-a născut cu 30 de secunde
mai devreme decât mine.
333
00:28:05,710 --> 00:28:07,670
Sora ta geamănă e foarte fericită,
să fii sigură.
334
00:28:07,830 --> 00:28:09,330
Uite, ăsta e bărbatul
cu care mă voi căsători.
335
00:28:09,420 --> 00:28:10,840
Vom fi la Istanbul vara următoare.
336
00:28:18,710 --> 00:28:20,840
- Încotro, domnule ?
- La Ferah.
337
00:28:29,580 --> 00:28:32,660
- Câți ani are fiul tău, Mehmet ?
- 13 ani, domnule.
338
00:28:33,420 --> 00:28:38,000
La 13 ani, eu fugisem de acasă.
Mai bine nu mă mai întorceam.
339
00:28:42,420 --> 00:28:46,250
Nu m-am putut obişnui cu tămâia
în treaba asta cu tămăduirea.
340
00:28:46,330 --> 00:28:49,080
Îmi arde gâtul.
Îmi arde tot timpul gâtul.
341
00:28:52,540 --> 00:28:55,670
Mă întreb când vor ajunge imaginile
camerelor de supraveghere la poliție.
342
00:28:56,130 --> 00:28:59,460
Simt că înnebunesc
numai cât mă gândesc la asta.
343
00:29:00,170 --> 00:29:06,000
Doamne, fă-l bine pe Korkut !
Să-şi vină în fire, Te rog !
344
00:29:06,500 --> 00:29:08,040
Chiar dacă îşi revine Korkut,
345
00:29:08,130 --> 00:29:10,510
nu putem deschide cafeneaua
timp de trei sau patru săptămâni.
346
00:29:10,630 --> 00:29:13,050
Trebuie să fac rost de bani
cât mai curând posibil.
347
00:29:15,790 --> 00:29:18,500
Am vorbit cu băiatul de la recepție
348
00:29:18,580 --> 00:29:21,000
s-o mai ducă afară pe Kirpi
cât lipsesc eu.
349
00:29:22,290 --> 00:29:23,920
Voia 100 de lire pe săptămână.
350
00:29:24,000 --> 00:29:26,670
A venit la mine azi şi m-a întrebat
dacă pot să-i dau 200 de lire.
351
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
Ce-o să-i spun acum ?
352
00:29:29,420 --> 00:29:31,460
Apropo, m-a sunat dl Türkşen.
353
00:29:31,540 --> 00:29:35,500
Cererea lor la clinică
a fost aprobată. Ce fericiți erau !
354
00:29:35,670 --> 00:29:38,050
Dl Yaşar ți-a transmis salutări.
O să mă duc şi eu cu ei.
355
00:29:38,130 --> 00:29:39,630
- Macide !
- Da.
356
00:29:39,710 --> 00:29:43,540
Mai taci odată, te rog ! Opreşte-te.
357
00:29:43,710 --> 00:29:46,840
De azi-dimineață vorbeşti întruna
şi te plimbi pe aici.
358
00:29:47,580 --> 00:29:51,160
- Te-am zăpăcit, nu-i aşa ?
- Nu. Nu pe mine, ci pe tine.
359
00:29:52,460 --> 00:29:56,500
- Astea unde-or fi ?
- Nu ştiu.
360
00:29:56,630 --> 00:29:59,590
- S-o fi răzgândit iar dna Nermin ?
- Poate.
361
00:30:01,210 --> 00:30:02,880
De fapt, e o femeie bună, să ştii.
362
00:30:03,830 --> 00:30:09,710
- Din câte mi-am dat eu seama.
- Da. O placi, doar e cumnata ta !
363
00:30:11,210 --> 00:30:13,380
Eu cred că-şi iroseşte viața
lângă bărbatul ăla.
364
00:30:16,380 --> 00:30:18,090
Se crede un peşte-spadă.
365
00:30:18,170 --> 00:30:21,380
În cel mai bun caz,
poate fi o "potaie-de-mare".
366
00:30:23,080 --> 00:30:27,000
Pe Ahmet l-a lovit rău de tot,
fără milă. E un huligan.
367
00:30:27,500 --> 00:30:30,710
Dar lasă, că-i arăt eu lui...
Ne-a invitat pe insulă, la cină.
368
00:30:30,920 --> 00:30:36,040
Îi arăt eu lui !
O să i-o plătesc finuț, aşa, cu tact.
369
00:30:37,420 --> 00:30:40,130
- Dar tot nu poți sta departe de el.
- De cine ?
370
00:30:40,830 --> 00:30:42,080
De Kazim.
371
00:30:43,210 --> 00:30:46,000
Nu ştiu dacă îți dai seama,
dar e mereu în preajma ta.
372
00:30:46,330 --> 00:30:49,290
Îți iese mereu în cale.
Asta-i karma, destinul.
373
00:30:50,000 --> 00:30:52,250
Şi asta mă cam sperie.
374
00:30:55,540 --> 00:30:56,620
Ce înseamnă asta ?
375
00:30:57,790 --> 00:31:02,290
Macide, ştiu c-o să te superi pe mine,
dar m-am gândit foarte mult
376
00:31:03,210 --> 00:31:08,130
dacă trebuie să-ți spun sau nu
şi cel mai bine ar fi să-ți spun.
377
00:31:08,880 --> 00:31:13,420
- Ți-am verificat harta stelară.
- Sara, de ce nu mi-ai zis până acum ?
378
00:31:13,960 --> 00:31:16,750
- Apoi am verificat familia Işik.
- Toată familia ?
379
00:31:18,080 --> 00:31:24,250
Macide, scumpa mea, tu şi Kazim
380
00:31:25,790 --> 00:31:30,670
aveți o suprapunere foarte ciudată
a planetelor. Şi nu doar o dată.
381
00:31:31,000 --> 00:31:33,420
Văd că v-ați intersectat
în mai multe vieți.
382
00:31:35,540 --> 00:31:40,370
Şi, de fiecare dată, deveniți
duşmani şi mai puternici, dar şi...
383
00:31:40,500 --> 00:31:45,040
- Şi ce ?
- Ştii tu... Sentimente puternice.
384
00:31:45,580 --> 00:31:51,370
- Cum ar fi ura ?
- Da, e şi ură, dar e şi dragoste.
385
00:31:54,250 --> 00:31:58,500
Şi nu orice fel de dragoste.
Din viețile anterioare.
386
00:31:58,710 --> 00:32:02,540
Vorbesc despre mari iubiri,
care se termină cu moarte mereu.
387
00:32:05,580 --> 00:32:08,870
E un ciclu format din două bucle.
Mă înțelegi ?
388
00:32:10,210 --> 00:32:15,210
Parcă sufletele astea sunt încurcate
de fiecare dată de acelaşi nod.
389
00:32:17,000 --> 00:32:19,420
Poate fi ceva greşit undeva ?
390
00:32:20,000 --> 00:32:24,080
La urma urmei, chiar şi o diferență
de un minut la data naşterii
391
00:32:24,250 --> 00:32:27,250
poate duce la multe schimbări, nu ?
E posibil.
392
00:32:27,790 --> 00:32:35,540
Da, e posibil. Ar putea fi orice.
Dar ar putea şi să nu fie.
393
00:32:45,380 --> 00:32:48,670
- Nu cred povestea cu Ariciul.
- Ce anume ? Care arici ?
394
00:32:48,960 --> 00:32:50,500
E cineva căruia i se zice Arici.
395
00:32:51,040 --> 00:32:54,960
E un simbol, reprezintă pe cineva.
Persoana asta există.
396
00:32:55,080 --> 00:32:57,040
- Şi Kazim zice că nu există ?
- Aşa zice.
397
00:32:57,250 --> 00:33:00,580
Zice că el e Ariciul.
Zice că e ceva legat de terapia lui.
398
00:33:01,210 --> 00:33:07,630
Chiar dacă nu e Nil, sigur e cineva.
Sunt sigură. Ariciul e o persoană.
399
00:33:07,830 --> 00:33:11,960
Draga mea, să zicem că există.
Bine, există.
400
00:33:12,540 --> 00:33:14,870
Dacă nu acționezi inteligent,
nu poți nici să găseşti ce cauți,
401
00:33:14,960 --> 00:33:16,670
nici să lupți
împotriva a ceea ce găseşti.
402
00:33:17,040 --> 00:33:23,960
Îți dau un sfat. Nu mai bate toba.
Acționează în linişte şi profunzime.
403
00:33:24,290 --> 00:33:26,790
Dacă bănuieşti pe cineva,
n-o ataca aşa cum ai făcut azi.
404
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
Dimpotrivă, fă-o prietena ta
pe femeia aia.
405
00:33:29,130 --> 00:33:32,710
Fă pe proasta.
Fă-i pe plac lui Kazim şi observă-l.
406
00:33:35,290 --> 00:33:37,830
De fapt, ce s-a întâmplat azi
e o mare şansă pentru tine.
407
00:33:38,000 --> 00:33:43,960
- Ce şansă ? Kazim mă urăşte acum.
- Uite, vezi, te urăşti chiar şi tu.
408
00:33:44,540 --> 00:33:46,000
L-ai făcut de râs pe Kazim,
409
00:33:46,170 --> 00:33:49,050
aşa că acum o să faci tot ce vrea el,
numai să te ierte.
410
00:33:49,210 --> 00:33:53,710
- De exemplu, o să te duci în Elveția.
- Nu mă duc în Elveția.
411
00:33:53,880 --> 00:33:58,000
Stai şi ascultă-mă.
Îi spui lui Kazim că te duci acolo.
412
00:33:58,170 --> 00:34:00,460
El o să creadă că te-ai dus,
dar nu o vei face.
413
00:34:00,670 --> 00:34:05,420
O să te plimbi pe aici ca o stafie.
Vezi ce animale intră în grădina ta.
414
00:34:05,500 --> 00:34:07,830
Află cine-i şarpe, cine-i arici.
Deschide ochii !
415
00:34:09,130 --> 00:34:12,920
Dar nu-ți pierde controlul.
Şi nu o lua razna.
416
00:34:13,000 --> 00:34:15,630
M-ai înțeles, fata mea frumoasă ?
De acord ?
417
00:34:24,630 --> 00:34:26,760
Zi-mi că mi-ai adus ceva
legat de fratele meu.
418
00:34:26,960 --> 00:34:30,250
- Ce face Can ?
- Zafer, am avut o zi grea.
419
00:34:30,380 --> 00:34:32,550
Dă dovadă de puțină înțelegere,
nu mă mai obosi şi mai mult.
420
00:34:33,000 --> 00:34:35,630
Te-am întrebat dacă ai ceva
legat de fratele meu.
421
00:34:35,880 --> 00:34:37,380
Iar eu te-am întrebat ce face Can.
422
00:34:37,460 --> 00:34:42,460
Dacă te-ai fi ocupat aşa de mult
de copilul ăla când locuia cu tine,
423
00:34:42,790 --> 00:34:47,000
n-ar mai fi ajuns în halul ăsta.
Nu te teme. E bine, slavă Domnului !
424
00:34:47,130 --> 00:34:50,000
Habar n-ai prin ce greutăți am trecut
ca să-l cresc. Nu mai vorbi aiurea !
425
00:34:50,080 --> 00:34:53,660
Lasă vrăjeala !
Zi-mi dacă ai adus ceva.
426
00:34:55,880 --> 00:35:01,050
- Azi o să mă duci la fiul meu.
- Bine, de acord.
427
00:35:02,540 --> 00:35:05,580
Dl Kazim mi-a cerut să te trimit
de aici în weekendul ăsta.
428
00:35:07,420 --> 00:35:10,380
- Cum adică ?
- Ai primit un e-mail din România ?
429
00:35:12,130 --> 00:35:14,670
- Da.
- E o criză falsă. Eu am aranjat-o.
430
00:35:14,750 --> 00:35:16,920
Fratele tău vrea
să te trimită departe de aici.
431
00:35:17,380 --> 00:35:18,800
Mi-a cerut să găsesc o soluție.
432
00:36:15,580 --> 00:36:19,290
De ce le-ai permis să-mi aducă mie
înregistrarea cu Ahmet ?
433
00:36:20,000 --> 00:36:23,080
Nu mi-ar fi dat-o mie,
dacă tu ai fi ştiut de existența ei.
434
00:36:24,170 --> 00:36:27,090
Pentru că o să facem afaceri împreună.
Am vrut să fie un început.
435
00:36:28,290 --> 00:36:31,870
- Ce fel de afaceri vom face ?
- Lumea a luat-o razna, Ferah.
436
00:36:32,040 --> 00:36:34,420
Oamenii rezonabili ar trebui
să stea aproape unii de alții.
437
00:36:34,580 --> 00:36:35,660
Au mai rămas doar câțiva ca noi.
438
00:36:35,750 --> 00:36:37,210
Şi ce vrei să fac eu ?
439
00:36:38,080 --> 00:36:40,620
Ahmet al nostru...
Doar ce s-a întors din America.
440
00:36:41,000 --> 00:36:43,540
A căzut din lac în puț.
A ieşit imediat la vânătoare.
441
00:36:44,420 --> 00:36:49,090
- Cum o cheamă ? Macide.
- Da. Ea e.
442
00:36:50,540 --> 00:36:53,420
- Şi ce să fac eu ?
- Să-l salvezi pe Ahmet.
443
00:36:54,630 --> 00:36:57,760
Adaugă puțină culoare în viața lui.
Eşti magică, te pricepi cel mai bine.
444
00:36:59,040 --> 00:37:02,580
Filmarea e la mine,
şi tot tu îmi ceri ceva.
445
00:37:04,000 --> 00:37:07,250
Mie ce-o să-mi iasă
din afacerea asta ?
446
00:37:07,750 --> 00:37:10,420
Ce contează dacă-i filmarea la mine
sau la tine, Ferah ?
447
00:37:10,630 --> 00:37:14,340
Tu o să ştergi frumuşel filmarea aia.
Am şi eu o copie.
448
00:37:14,630 --> 00:37:16,590
Ştiu exact ce vrei de la mine.
449
00:37:17,080 --> 00:37:20,660
Stai liniştită, vei primi.
Dar în condițiile impuse de mine.
450
00:37:20,830 --> 00:37:24,500
- Vorbeşti serios ?
- Ahmet rămâne în grija ta.
451
00:37:24,670 --> 00:37:26,130
Felicitări
pentru noul nostru parteneriat !
452
00:37:48,460 --> 00:37:50,380
Sariko, au venit !
453
00:37:54,290 --> 00:37:56,580
Nu Sariko, zi-mi Sarika.
454
00:37:56,750 --> 00:37:59,710
Pentru fete avem sufixul "ka",
iar pentru băieți, "ko".
455
00:38:13,880 --> 00:38:16,340
- Ți-e bine, dragă ?
- Foarte bine.
456
00:38:18,170 --> 00:38:21,130
Nu prea cred că vă poate fi bine
amândurora deodată.
457
00:38:21,250 --> 00:38:22,880
Cred că unul dintre voi greşeşte.
458
00:38:23,040 --> 00:38:26,500
- Plecăm în vacanță.
- În vacanță ?
459
00:38:27,880 --> 00:38:32,510
De ani de zile mi-am dorit să merg
la mare cu Vedat, dar n-am reuşit.
460
00:38:33,000 --> 00:38:35,880
Acum mi-a propus să mergem
şi să discutăm acolo.
461
00:38:36,540 --> 00:38:40,870
Nu, nu se poate. Băiete,
de ce nu-i spui soției tale ?
462
00:38:41,000 --> 00:38:44,540
Uite care-i treaba !
Nu de vacanță aveți voi nevoie acum.
463
00:38:44,960 --> 00:38:46,210
Dnă Şermin, vă rog !
464
00:38:46,670 --> 00:38:50,500
I-am promis. M-am purtat ca un măgar.
Acum vreau s-o fac fericită.
465
00:38:51,540 --> 00:38:54,790
Nu ne trebuie nici valiză, nimic.
Vreau doar să plecăm mai repede,
466
00:38:55,170 --> 00:38:59,000
înainte să apară ceva
şi să-mi pierd iar entuziasmul.
467
00:39:00,920 --> 00:39:02,790
Pentru că povestea noastră
a fost numai aşa.
468
00:39:02,920 --> 00:39:04,290
În ultimul moment, am anulat.
469
00:39:04,460 --> 00:39:08,460
Gata, iubito, plecăm, gata.
Ne cumpărăm de acolo ce ne trebuie.
470
00:39:13,210 --> 00:39:17,590
Doamne, fată dragă, ce să vă mai zic ?
Să fie într-un ceas bun !
471
00:39:18,040 --> 00:39:20,290
Sunt atât de fericită că plecăm !
472
00:39:25,000 --> 00:39:28,630
Mă scuzați.
Da, domnule.
473
00:39:31,380 --> 00:39:33,920
Nu, vă rog. Chiar acum ?
474
00:39:37,750 --> 00:39:41,670
Dar am ceva important de făcut.
E o problemă de viață şi de moarte.
475
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Bine, am înțeles.
Trec pe acolo imediat. Am înțeles.
476
00:39:56,290 --> 00:39:59,420
Iubito, îți jur că vin mâine.
Mâine plecăm.
477
00:39:59,580 --> 00:40:01,620
Te urăsc, Vedat !
478
00:40:05,920 --> 00:40:07,790
Puteai şi tu să aştepți un minut.
479
00:40:11,920 --> 00:40:17,500
Acum eşti în corpul tău.
Te doare totul.
480
00:40:19,290 --> 00:40:21,120
În mintea ta, eşti în apă.
481
00:40:23,420 --> 00:40:27,590
Apă. Apa are memorie.
482
00:40:29,250 --> 00:40:33,130
70% dintr-un om şi din lume e apă.
483
00:40:33,830 --> 00:40:40,330
Acolo e tot ce ai trăit tu.
E ascuns adânc, în apa ta.
484
00:40:41,290 --> 00:40:43,250
Toate secretele tale
sunt ascunse în apă.
485
00:40:43,460 --> 00:40:47,540
Apa le duce pe toate.
Şi necazurile, şi leacurile.
486
00:41:02,750 --> 00:41:07,290
Eliberează-ți necazurile către cer,
cu apa care vibrează în magia lunii.
487
00:41:08,420 --> 00:41:09,670
Macide...
488
00:41:24,210 --> 00:41:28,290
Apa purifică tot.
Apa e purificată de foc.
489
00:41:32,420 --> 00:41:33,880
Să-ți fie leac !
490
00:41:36,790 --> 00:41:39,670
Redactor
CRISTINA DEDIU
491
00:41:40,170 --> 00:41:43,090
SFÂRŞITUL EPISODULUI 12
43667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof