Original subtitles

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 11

- Zi-mi ce cauți aici. - Nu acum, Ahmet.

Vorbim când rămânem singuri. Nu spune nimic lângă ea, da ?

- Răspunde la telefon ! - Ahmet, ce se întâmplă ?

Ce faceți aici ?

Ne certăm ca frații. Nimic îngrijorător.

Te simți bine ?

- Ahmet, zi-mi ce se întâmplă. - Nimic.

Fratele meu m-a atacat pentru că m-am întâlnit cu tine.

Poftim ?

M-a lovit pentru că mă văd cu tine. Atât. N-are importanță.

Nu-i aşa, frate ?

Scuză-mă, dar n-ai cum să mă împiedici.

Eşti fratele meu mai mare. Poți să mă bați când vrei.

N-o să ridic niciodată mâna la tine,

dar Macide va fi parte din viața mea cât doreşte şi ea asta.

Eşti nebun ? Ce e cu atâta ură ?

Cât de bine crezi că mă cunoşti ?

Kazim Işik !

Cu tine vorbesc !

Cine te crezi ?

Bine, Ahmet, am înțeles.

Ia-o mâine pe Macide şi vino să luăm masa împreună.

Poftim ?

M-ați auzit bine. Luăm cina mâine la mine acasă.

Asta-i prea de tot.

Sunt de acord. Ce mai vreți ?

Să vin iar în casa din care m-ai gonit ?

- Vino pe insulă. - Poftim ?

Am şi alte case. Veniți pe insulă. Are şi Ahmet, dar mergem altă dată.

Râzi cumva de mine ?

Fără să-mi ceri scuze, fără regrete, vrei să...

Îți cer scuze, Macide.

Gata ? Ne-am înțeles ?

Suntem o familie. Fără resentimente în familie.

Mâine-seară luăm cina împreună. Nu mă supărați, da ? Pe curând !

- Macide ! - Ce-i ?

Macide e cea care a adus-o aici. A fost şi pe viaduct, deci...

E imposibil.

Fata aia e peste tot.

L-a cunoscut pe Ahmet aşa, din senin. Nu ştiu ce să mai cred. De ce nu ?

Cine eşti tu, Macide ?

Cine eşti tu, Kazim Işik ? Cine-i bărbatul ăsta ?

Nu înțeleg. Cum să-şi ia fratele la pumni ?

Nu-i nimic. Bine că ți-a cerut scuze. Chiar dacă m-a costat...

Vreau să te întreb ceva.

De ce nu mi-ai zis că fratele meu ți-a adus cutia cu păsări ?

Pentru că nu m-ai întrebat când şi cum trebuia.

Dacă mă iei la rost, n-o să-ți răspund niciodată, Ahmet.

Îmi mai ascunzi ceva despre fratele meu ?

- Nu înțeleg ce vrei să spui. - Uite ce vreau să spun.

Fratele meu ne ia la rost pe toți.

Vrea să controleze relațiile cum îşi controlează afacerile. Adică e dur.

Ai văzut şi tu ce mi-a făcut doar pentru că am o relație cu tine.

Tu nu eşti obişnuită cu aşa ceva. Vreau doar să te protejez...

Dă-o-ncolo ! Dar ce sensibil eşti ! Te vaiți înainte să te ating.

- Ziceam că vreau să te protejez. - Ahmet, n-am nevoie de protecția ta.

E de ajuns să te protejezi pe tine.

Nu vrei să ne promitem că ne vom spune totul ?

- De ce ? - Pentru că e bine să fim sinceri.

Ce spui tu nu e sinceritate. Devii posesiv.

Nu cred că am nevoie de aşa ceva. Vrei să mă treci la inventar.

Eu îi respect viața privată chiar şi dnei Kirpik.

N-o întreb nimic din ce nu vrea să-mi povestească.

Poate că suntem noi diferiți.

Cei care vor să se bage între noi, chiar şi fratele meu...

- Vrei să-mi spui totul despre tine ? - Da.

- Fără să-mi ascunzi nimic ? - Da.

- Totul ? - Sigur. De ce ți-aş ascunde ceva ?

Vreau doar să-ți fiu persoana cea mai apropiată.

Alo !

Da, sunt prietena lui. Poftim ?

Unde e acum ?

Cum se simte ?

Bine. Vin.

- Ce s-a întâmplat ? Cine era ? - Koko a avut un accident. E la spital.

Bine. Vin şi eu cu tine.

Fratele meu are ceva împotriva mea.

- Unde e filmarea aia ? - În seiful din biroul lui.

Kazim Işik 2159...

2159...

Ai îmbătrânit, Kazim Işik.

Dragul meu frățior Cihangir, dacă te uiți la acest film

înseamnă că ai avut curajul să-mi spargi seiful.

N-am cunoscut în viața mea un prost mai mare decât tine !

Sunt trist, dar nu pentru că eşti prost.

M-am obişnuit de mult cu prostia ta.

Sunt trist pentru că mă crezi la fel de prost ca tine.

Credeai că Işik Kazim are doar un seif şi îl poți deschide când ai tu chef ?

Videoul tău scandalos rămâne la mine, Cihangir.

Şi n-o să-l vadă nimeni cât timp nu vreau eu.

Acum închide seiful

şi ieşi imediat din camera mea.

Ai văzut filmarea ?

Eu...

- Căutam altceva. - Continui să minți.

Te-am prins în fapt, şi nici măcar nu roşeşti...

Frate, n-am avut nicio intenție rea.

Dar ai avut vreodată intenții bune ? Serios. Ai vrut vreodată să faci bine ?

Mă tem că cineva ar putea găsi filmarea aia.

Dacă n-ai intenția să mă sapi, n-ar trebui să te temi de acel film.

Dar e clar că ai de gând să-mi faci rău.

- De-aia ai şi căutat filmarea. - Nu, frate, te rog, eu nu...

- Dispari de aici ! - Frate...

Mişcă ! Dă-mi înapoi şi colierul.

Nu te mai uita la mine. Dă-l jos odată !

Ce-i al meu rămâne al meu.

Şi ce-i al tău tot al meu e.

Nu uita că tot ce ai îmi aparține, chiar şi lenjeria ta intimă.

Să nu-ndrăzneşti să mai crezi vreodată că ce-i al meu e şi al tău.

De ce o fi blocat drumul ?

Dle Önder, nu mai stați în rând.

E un punct de control, domnule.

Ştiu, dar nu-ți dai seama de gravitatea situației.

Mergem la spital, la un pacient. Vă rog să ieşiți din rând. Repede !

Macide, fii optimistă. Va fi bine.

E ca şi cum ştiu deja ziua în care o să mor.

Femeia aia, Macide...

Am vrut s-o gonesc de când am văzut-o prima oară.

Cine i-a făcut fotografii indecente soției mele,

cine îmi atacă familia, cine e mereu lângă Nermin ? Femeia asta !

Cineva îmi pune pe urme un ziarist, şi cine crezi că-l cunoaşte ?

Tot femeia asta ! Cine-i femeia asta, Mehmet ?

Cum a venit Ahmet din America, a apărut cu femeia asta în fața mea.

Macide a intrat cu bocancii în viața mea.

Nu cumva au aflat că Ahmet e un pervers

şi încearcă să-mi bage o femeie în familie ?

Ia gândeşte-te. Dacă vrei să trimiți o femeie în familia asta,

de cine te foloseşti ?

Normal că de prostul de Ahmet. Când se îndrăgosteşte, dă de bucluc.

- Ce trebuie să facem ? - O să mă ocup chiar eu de Macide.

I-am invitat la cină pe insulă pe Ahmet şi pe Macide.

Nu vor fi în cameră. Du-te şi caută bine. Vezi ce găseşti.

Noi am făcut tot ce am putut. Acum depinde doar de Dumnezeu.

Mâine încercăm să-l trezim iar. Vă doresc sănătate !

Vă mulțumim.

Dragul meu Koko...

Ahmet, dacă îl vei cunoaşte, o să-ți placă. Are o inimă de aur.

Sper să se facă bine.

Bună seara !

- E prietenul dv. ? - Da.

Sănătate ! Martorii au declarat că maşina l-a lovit intenționat.

Cum să se întâmple aşa ceva ?

Poate că are un duşman. Avea probleme cu cineva ?

Duşman ?

Duşmanul lui Koko ?

El e unul dintre cei mai buni oameni din lume.

- E imposibil să aibă duşmani. - Verificăm camerele din zonă.

Poate a fost o ceartă spontană.

- Există înregistrări ? - Da. Am trimis o cerere.

- De dimineață primim filmarea. - Şi dacă e prea târziu ?

Dacă autorul fuge ?

Facem investigația rapid. Stați liniştită.

Martorii n-au spus nimic ? Nici măcar marca maşinii ?

O să vedem. Nu vă faceți griji. Îl vom găsi.

Să mă anunțați dacă-şi revine şi vă spune ceva.

Bine.

- Poftiți. Sănătate ! - Da...

Bine. Vorbesc cu dl Kazim şi mă întorc.

Maşina dlui Ahmet...

A încolțit un motociclist şi l-a scos de pe şosea.

Au vrut să ne anunțe înainte să intre filmarea în sistem.

Un nebun !

Un obsedat !

Alo ! Trebuie să ştergeți din sistem o înregistrare cu maşina mea.

În cartierul Kagithane. Pe la ora unu.

- Ce s-a întâmplat ? - Un accident stupid.

Sper că eşti bine. Ai pățit ceva ?

Dacă nu e ştearsă înregistrarea, o s-o pățesc grav. E groasă.

Bine. Linişteşte-te. Mă ocup eu.

Vremea e grozavă, Koko.

Marea e foarte frumoasă.

Şi copiii sunt frumoşi.

Şi copacii, şi lumea întreagă...

Să nu ne părăseşti, ai auzit ?

Te rog să nu ne părăseşti.

Îți promit.

Până te faci tu bine, o să-l găsesc pe cel care ți-a făcut asta.

- Cine-i tipul ? - Mi-am dat seama despre cine e vorba.

Tânărul care are cafeneaua în care muncea dna Macide.

Sigur a fost gelos pe el ! Se simte bine, Mehmet ?

- E în stare critică. - Doamne fereşte !

Doamne fereşte să pățească ceva băiatul ! Fugi la spital.

Vorbeşte cu toți. Să facă tot ce e necesar. Rapid !

Cu înregistrările ce facem ?

Sunt periculoase pentru dl Ahmet, dar şi pentru dv.

Aşteptăm. Să vedem la cine va ajunge pentru ele.

Cui îi va rămâne dator Ahmet ?

De ce se teme aşa de tare ?

Ce mai contează ? Singur s-a dat de gol.

Deci e foarte disperat.

Nu se mai maturizează...

În fine, de-acum, nu-mi mai fac griji că mă vinde lui Kazim.

N-ai fost în stare să-l educi cum trebuie.

Lasă asta. Ce fel de căsnicie avem noi ?

Ne-ai transformat dormitorul în bibliotecă.

Nici nu mai ştiu când am fost ultima oară împreună.

Poate ar trebui să iei nişte vitamine, ceva...

Vino la mine !

Nu mai are niciun farmec după ce m-am plâns...

Cihangir, mâine te trezeşti devreme şi vii la mine.

Am nişte veşti bune.

Am totul sub control.

Luăm înregistrările, şi gata.

Calm. Calmează-te.

Gata...

- Sănătate ! - Mulțumim !

Îmi pare rău. E foarte tânăr.

Doctorii au zis ceva ? În ce stare e ?

Aşteptăm.

Dle Önder !

Au venit doctorii. Îi întâmpini dumneata ?

Da, domnule.

Doctorii despre care ți-am zis... Slavă Domnului că au venit !

Bine ați venit ! Vă mulțumesc.

Mergem să vedem pacientul şi venim să vă informăm.

- Bine. Mulțumim. - Poftiți, domnilor !

Ahmet, n-o să uit asta niciodată.

Ce e important pentru tine e important şi pentru mine.

O să te convingi. Vor face tot ce trebuie pentru Koko.

Mulțumesc.

- Eşti mulțumit de viața ta, Zafer ? - Cum ?

Nu-s deloc mulțumit. Am o grămadă de probleme şi apare alta în fiecare zi.

Cu ce pot să vă ajut ?

Ajută-mă să fac curat în jurul meu.

Stabileşte-i ceva lui Ahmet departe de mine în weekend.

Am înțeles.

Undeva în străinătate. Unde să rămână mai mult, dacă vor fi probleme.

Mă tot gândesc la o expresie.

Ține-ți duşmanii aproape, şi prietenii, la distanță ?

Ține-ți prietenii aproape, iar duşmanii, şi mai aproape.

Aşa era, Zafer. Noapte bună !

Dacă nu e urgent... Un amic a fost accidentat. Suntem la spital.

Trebuie să ne vedem mâine.

Am informații importante despre fratele tău.

Apoi o să mă duci la fiul meu. Ai înțeles, Ahmet ?

Ahmet, m-ai auzit ?

Zafer !

De ce l-ai sunat pe Ahmet ?

- În legătură cu munca. - Cu munca ?

Kazim te ține lângă el pentru că te pricepi să minți.

E absurd. N-are niciun sens.

Pentru că tu nu poți să minți.

- Ce tot îndrugi acolo, Serra ? - Nu îndrug nimic, Zafer.

Nici n-am auzit când ai venit.

Ce e ? Ai aflat ceva ? Macide îl cunoştea pe ziarist ?

Nu. Sunt invențiile lui Cihangir.

Doar ți-am zis...

I-am invitat la cină pe insulă pe Ahmet şi pe Macide.

După ce ai gonit-o, o inviți la cină ?

- Îi mai dau o şansă. Am greşit ? - De ce pe insulă ?

Aşa am avut eu chef, Nini.

Kazim !

La început, când adormeam pe canapea aşteptându-te,

ori veneai şi te aşezai lângă mine, ori mă duceai în brațe până în pat.

Apoi ai început doar să mă înveleşti.

Acum treci pe lângă mine, mă laşi acolo.

Căsnicia noastră a ajuns în alt punct.

Dacă te gândeşti să mă înlocuieşti cu alta,

nu-ți voi permite.

Chiar de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac,

o să-ți arăt cine sunt eu.

Poate că am obosit să găsesc o femeie adormită când vin acasă...

- Macide ! - Bună, Sara !

- Care e situația ? - Aşteptăm.

Sara, maestra mea. Ahmet.

Îl cunosc. Ce mai faci, Ahmet ?

O să fim mai bine când şi Koko va fi mai bine.

- Ce-ai pățit la ochi ? - La ochi ? Am ceva ?

Nu ştiu. E ceva ciudat.

Culoarea lor...

Ahmet a avut o noapte grea.

Dacă vreți, vă las puțin singure.

Mă anunțați dacă e ceva. Mă întorc mai târziu.

De fapt, nu e nevoie să revii. Mulțumesc.

Cum să nu ?

Pe curând !

Sara, dacă tot ai venit, mă duc până la cafenea.

Poliția zicea ceva despre un duşman,

că ar fi putut să-i facă ceva...

Mă duc să văd înregistrările.

Mă uit dacă s-a întâlnit cu cineva după ce am plecat.

- Poate găsesc ceva. Bine ? - Da.

- La revedere ! Mă suni dacă e ceva. - Du-te liniştită.

Mergem la cafeneaua la care munceşte Macide. Rapid !

Contul persoanei pe care ați vrut să o verificăm a fost piratat.

Găsiți informațiile la linkul următor.

Aşteaptă aici.

Anunță-mă dacă vine cineva.

- Fii cu ochii-n patru. - Bine, domnule.

Treci aici. Nu fugi ! Vino aici !

- Alo ! - Alo ! Ahmet.

- Da, Macide. - A intrat cineva în cafenea.

A furat laptopul. Îmi trimiți numărul polițistului ? Urgent.

Tu eşti bine ? Ți-a făcut ceva ?

Nu mi-a făcut nimic. Hai, trimite-mi repede numărul.

- Sigur nu l-ai văzut ? - Ce tot zici acolo, Ahmet ?

- Trimite-mi odată numărul ! - Bine, gata, îl sun eu.

- Unde eşti acum ? - În cafenea.

Nu mai sta acolo. Du-te la spital. O să vin şi eu acolo.

Nu-ți face griji, da ? Va fi prins, indiferent cine e.

Önder...

- De ce nu m-ai anunțat ? - Domnule, n-am văzut pe nimeni.

Era să strici totul, idiotule !

Porneşte !

- Dar n-am văzut pe nimeni. - Ți-am zis să porneşti !

Frate !

Frate !

Ce-ai căutat la hotel, la Macide ? De ce i-ai dus cutia aia ?

Ce vrei de la fata asta ? Zi-mi, te rog.

Perversule ! Obsedatule !

Nu te-au tratat ăia în America ?

Nu-i păcat de băiat ? Se zbate între viață şi moarte.

Credeai că n-o să aflu ? Ahmet, eşti un Işik.

Cine se numeşte Işik are legătură cu mine.

Încă n-ai învățat asta ?

- A fost un accident. - Ai început să minți şi tu ?

În trecut, tu nu te puteai controla, iar Cihagir era mincinosul.

- Acum mințiți amândoi ? - Ți-am zis că n-am vrut.

N-ai vrut ? Crezi că nu te cunosc ? De câte ori te-am salvat, Ahmet ?

Serra !

În fața ochilor noştri ! Oare am uitat ?

Am uitat ce i-ai făcut fetei, Ahmet ? Ai văzut-o vreodată în costum de baie ?

Nici nu pot să mă uit în ochii ei de ruşinea ta.

Pleacă, Ahmet. Roagă-te să nu moară băiatul ăla.

- Nu mă ajuți ? - Nu.

Dacă numele meu va fi implicat într-un proces,

vei rata şansa la minister.

La nevoie, voi fi iar hamal în piață,

dar nu te voi ajuta, Ahmet.

Să văd cum o să te descurci singur.

Dacă eşti bărbat adevărat,

o iei pe Macide, veniți pe insulă şi mă întrebi ce vrei de față cu ea.

Acum dispari.

Trebuie să iei înregistrarea cu Ahmet înaintea lui Tunç.

De ce-mi spui asta, mamă ?

Pentru că nu vreau ca Tunç să devină mai puternic decât tine.

Bine, dar de ce ? Doar e soțul tău mult iubit.

Nu mai mânca alea pline de grăsime !

Dacă femeia nu-i destul de puternică şi nu e mereu pe picior de plecare,

se transformă în sclava soțului.

Eu sunt mereu pe picior de plecare. De-aia merge bine căsnicia.

Dar dacă unul dintre voi devine sclavul lui Tunç,

eu nu mai pot pleca din casa asta. Ai priceput ?

Nu pricep o iotă din ideile tale, dar nu contează...

Am găsit punctul slab al Albei-ca-Zăpada. Asta contează.

- Încă nu l-ai găsit. - Atunci, dă-mi numărul tipului.

- Care tip ? - Poliția, filmările, camera...

Tu trebuie să-l găseşti.

De ce să-l găsesc eu, mamă ? Cunosc eu asemenea oameni ?

De două ori mi-am pierdut permisul cu numele meu.

O să-l găseşti la Ferah. Mai întâi, trebuie să-l hrăneşti.

Mamă, eşti o tipă tare isteață.

Bravo, copile ! Ai priceput până la urmă.

- Alo ! - Bună dimineața !

Bună dimineața ! Ceva veşti ?

Stai liniştit. Vom avea înregistrarea într-o oră.

Foarte bine.

Dnă Macide !

Da. Vino.

Trebuie să vă zic ceva.

Dnă Macide, s-a trezit. Îl duc acum în salonul 101.

- Vorbeşti serios ? - Da.

Ahmet, s-a trezit !

Hai repede !

Koko, eşti bine ? Cum te simți ?

Are nevoie de timp şi de odihnă.

- Va rămâne cu leziuni ? - Nu.

- 16... - Ce e, Koko ?

Koko, ce zici ?

16...

- Koko, nu te înțeleg. - 16...

16, Koko ? Ce 16 ?

16...

E numărul maşinii care te-a lovit ?

Bine, Koko.

Odihneşte-te.

O să fii şi mai bine.

Odihneşte-te.

Ați găsit înregistrările ?

Aşteptăm veşti de la centru. Le trimit cam pe la prânz.

E ciudat. Nu ştiu de ce nu mai vine înregistrarea aia.

Macide, domnul ți-a zis care e procedura obişnuită.

Bine. Dar la cafenea ați cercetat ? Fugarul, camerele din apropiere ?

- O să verificăm, doamnă. - Cum adică ? Încă n-ați făcut-o ?

- Abia am aflat. - Cum adică ?

Ahmet, pe tine te rugasem. N-ai sunat ?

- Ba da. - A fost vina mea.

Am uitat telefonul în maşină. Dl Ahmet a sunat, dar n-a dat de mine.

Mă ocup de toate. Nu vă faceți griji.

Când vom avea înregistrarea, se va afla totul.

Nici nu ştiu ce să mai zic.

Vă rămân dator. Mulțumesc.

E tare sensibilă în ultima vreme.

Dacă-i ziceam că am uitat să vă sun, începea calvarul.

Ştim toți cum e să ai o soție. Vă înțeleg, stați liniştit.

- Ştii ce dor mi se face de tine ? - Ştiu.

Atunci, să mă suni de pe ăsta când ți-e dor tare de mine.

Eşti incredibil !

Mulțumesc.

Macide... Nu pot să-i răspund.

Nici eu nu mai vreau să te sun de pe vechiul telefon.

Sunt îndrăgostită de tine până peste urechi. Te ador !

Cine e ?

- Nu ştiu. - Vedat !

Arzu..

- A venit Arzu ! - Deschide şi spune-i, iubitule !

Cum să-i deschid ? Uşa din spate !

- Vedat, ce faci ? - Pe uşa din spate. Vino !

Ce ? Vedat, ce faci ?

- Nu e prea sus. Poți să sari. Hai ! - Vedat, vorbeşte cu ea.

- Iubitule, oricum va afla. - Iubito, ce să-i spun ? Avem un copil.

N-o să mă lase să-l văd. Hai ! Pentru noi, te rog !

- Hainele mele, pantofii... - N-avem timp. Hai, fugi la taxi...

Parcă fac tot posibilul să nu-l găsească.

L-am scăpat din mâini chiar eu. Şi ăştia... O iau razna !

Macide, calmează-te puțin.

Cum să mă calmez ? Îl omorau nevinovat, Sara.

Nu moare nimeni aşa, din senin. Există un motiv pentru orice.

Nu se întâmplă nimic fără motiv.

Trebuie să existe un motiv.

Dar răul a fost făcut şi nu vreau să scape nepedepsit.

Nu va scăpa nepedepsit până la urmă, stai liniştită.

Până să plec de aici, am făcut o sesiune cu Koko.

Se va face bine, stai liniştită.

Dar cine o să-mi plătească şedințele, Macide ? Tu ?

Să se trezească Koko şi-ți cumpără o maşină de cafea.

Nu mă băga pe mine la cheltuieli.

Scumpa mea... Eu beau cafeaua mea turcească.

Ce e cu tine ? De ce te tot uiți la ceas ?

- O ştii pe dna Selda ? - Da.

Azi trebuia să primească răspuns în legătură cu clinica.

Mă întreb dacă au primit-o sau nu. Mi-e şi frică s-o sun.

Să nu-mi dea vreo veste proastă...

Macide, ştiu că ți-e greu.

Dar ce-ai zice dacă te-ai mai gândi şi la tine din când în când ?

Asta-s eu.

Astea-s metodele mele.

Selda Türkşan. Cu ea cu tot, am aprobat patru persoane.

Nu ne-a rămas alt loc.

Ca în povestea cu steluțele-de-mare.

Nu trebuie decât să fie văzută.

Mă scuzați. Am cam întârziat.

S-a trezit băiatul, domnule. A trecut hopul.

- Vreți o cafea ? - Da.

- Ce se aude cu filmarea ? - Aşa cum ne aşteptam.

Aşa de rău...

Băieții vă raportează în fiecare oră. Puteți vedea acolo rezultatele.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 11