Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:03,500
Traducerea şi adaptarea
IOANA LALA
2
00:01:04,210 --> 00:01:10,040
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 11
3
00:01:10,540 --> 00:01:13,500
- Zi-mi ce cauți aici.
- Nu acum, Ahmet.
4
00:01:13,580 --> 00:01:16,790
Vorbim când rămânem singuri.
Nu spune nimic lângă ea, da ?
5
00:01:16,880 --> 00:01:19,880
- Răspunde la telefon !
- Ahmet, ce se întâmplă ?
6
00:01:21,420 --> 00:01:22,960
Ce faceți aici ?
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,630
Ne certăm ca frații.
Nimic îngrijorător.
8
00:01:25,710 --> 00:01:27,290
Te simți bine ?
9
00:01:27,380 --> 00:01:31,010
- Ahmet, zi-mi ce se întâmplă.
- Nimic.
10
00:01:31,580 --> 00:01:34,580
Fratele meu m-a atacat
pentru că m-am întâlnit cu tine.
11
00:01:34,670 --> 00:01:36,050
Poftim ?
12
00:01:38,250 --> 00:01:41,540
M-a lovit pentru că mă văd cu tine.
Atât. N-are importanță.
13
00:01:41,630 --> 00:01:43,090
Nu-i aşa, frate ?
14
00:01:44,920 --> 00:01:48,040
Scuză-mă,
dar n-ai cum să mă împiedici.
15
00:01:51,630 --> 00:01:55,000
Eşti fratele meu mai mare.
Poți să mă bați când vrei.
16
00:01:55,380 --> 00:01:58,000
N-o să ridic niciodată mâna la tine,
17
00:01:58,630 --> 00:02:04,550
dar Macide va fi parte din viața mea
cât doreşte şi ea asta.
18
00:02:09,630 --> 00:02:12,630
Eşti nebun ?
Ce e cu atâta ură ?
19
00:02:12,710 --> 00:02:15,170
Cât de bine crezi că mă cunoşti ?
20
00:02:15,830 --> 00:02:17,460
Kazim Işik !
21
00:02:18,790 --> 00:02:20,290
Cu tine vorbesc !
22
00:02:23,500 --> 00:02:25,460
Cine te crezi ?
23
00:02:38,290 --> 00:02:40,620
Bine, Ahmet, am înțeles.
24
00:02:41,460 --> 00:02:44,290
Ia-o mâine pe Macide
şi vino să luăm masa împreună.
25
00:02:45,920 --> 00:02:47,290
Poftim ?
26
00:02:48,540 --> 00:02:51,870
M-ați auzit bine.
Luăm cina mâine la mine acasă.
27
00:02:51,960 --> 00:02:53,710
Asta-i prea de tot.
28
00:02:54,000 --> 00:02:55,710
Sunt de acord. Ce mai vreți ?
29
00:02:55,790 --> 00:02:58,790
Să vin iar
în casa din care m-ai gonit ?
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,460
- Vino pe insulă.
- Poftim ?
31
00:03:00,540 --> 00:03:04,620
Am şi alte case. Veniți pe insulă.
Are şi Ahmet, dar mergem altă dată.
32
00:03:05,960 --> 00:03:08,290
Râzi cumva de mine ?
33
00:03:08,380 --> 00:03:11,630
Fără să-mi ceri scuze, fără regrete,
vrei să...
34
00:03:11,710 --> 00:03:13,750
Îți cer scuze, Macide.
35
00:03:19,920 --> 00:03:21,840
Gata ? Ne-am înțeles ?
36
00:03:22,250 --> 00:03:25,130
Suntem o familie.
Fără resentimente în familie.
37
00:03:25,210 --> 00:03:29,840
Mâine-seară luăm cina împreună.
Nu mă supărați, da ? Pe curând !
38
00:03:57,130 --> 00:03:59,010
- Macide !
- Ce-i ?
39
00:03:59,790 --> 00:04:03,500
Macide e cea care a adus-o aici.
A fost şi pe viaduct, deci...
40
00:04:03,580 --> 00:04:05,040
E imposibil.
41
00:04:05,130 --> 00:04:06,710
Fata aia e peste tot.
42
00:04:06,790 --> 00:04:10,670
L-a cunoscut pe Ahmet aşa, din senin.
Nu ştiu ce să mai cred. De ce nu ?
43
00:04:20,920 --> 00:04:22,630
Cine eşti tu, Macide ?
44
00:04:24,080 --> 00:04:26,920
Cine eşti tu, Kazim Işik ?
Cine-i bărbatul ăsta ?
45
00:04:27,000 --> 00:04:29,540
Nu înțeleg.
Cum să-şi ia fratele la pumni ?
46
00:04:30,080 --> 00:04:34,870
Nu-i nimic. Bine că ți-a cerut scuze.
Chiar dacă m-a costat...
47
00:04:38,250 --> 00:04:39,920
Vreau să te întreb ceva.
48
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
De ce nu mi-ai zis că fratele meu
ți-a adus cutia cu păsări ?
49
00:04:45,210 --> 00:04:48,920
Pentru că nu m-ai întrebat
când şi cum trebuia.
50
00:04:50,330 --> 00:04:54,830
Dacă mă iei la rost,
n-o să-ți răspund niciodată, Ahmet.
51
00:04:55,790 --> 00:04:58,330
Îmi mai ascunzi ceva
despre fratele meu ?
52
00:04:59,500 --> 00:05:03,250
- Nu înțeleg ce vrei să spui.
- Uite ce vreau să spun.
53
00:05:03,330 --> 00:05:05,500
Fratele meu ne ia la rost pe toți.
54
00:05:05,580 --> 00:05:10,160
Vrea să controleze relațiile cum îşi
controlează afacerile. Adică e dur.
55
00:05:10,250 --> 00:05:13,540
Ai văzut şi tu ce mi-a făcut
doar pentru că am o relație cu tine.
56
00:05:13,630 --> 00:05:17,000
Tu nu eşti obişnuită cu aşa ceva.
Vreau doar să te protejez...
57
00:05:17,920 --> 00:05:22,250
Dă-o-ncolo ! Dar ce sensibil eşti !
Te vaiți înainte să te ating.
58
00:05:23,130 --> 00:05:27,340
- Ziceam că vreau să te protejez.
- Ahmet, n-am nevoie de protecția ta.
59
00:05:27,420 --> 00:05:29,380
E de ajuns să te protejezi pe tine.
60
00:05:31,000 --> 00:05:33,750
Nu vrei să ne promitem
că ne vom spune totul ?
61
00:05:34,500 --> 00:05:36,830
- De ce ?
- Pentru că e bine să fim sinceri.
62
00:05:36,920 --> 00:05:39,670
Ce spui tu nu e sinceritate.
Devii posesiv.
63
00:05:40,000 --> 00:05:44,130
Nu cred că am nevoie de aşa ceva.
Vrei să mă treci la inventar.
64
00:05:45,420 --> 00:05:48,210
Eu îi respect viața privată
chiar şi dnei Kirpik.
65
00:05:48,290 --> 00:05:51,580
N-o întreb nimic
din ce nu vrea să-mi povestească.
66
00:05:51,670 --> 00:05:53,210
Poate că suntem noi diferiți.
67
00:05:54,830 --> 00:05:58,250
Cei care vor să se bage între noi,
chiar şi fratele meu...
68
00:05:59,210 --> 00:06:01,920
- Vrei să-mi spui totul despre tine ?
- Da.
69
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
- Fără să-mi ascunzi nimic ?
- Da.
70
00:06:04,130 --> 00:06:07,170
- Totul ?
- Sigur. De ce ți-aş ascunde ceva ?
71
00:06:10,750 --> 00:06:14,670
Vreau doar să-ți fiu
persoana cea mai apropiată.
72
00:06:24,380 --> 00:06:25,800
Alo !
73
00:06:27,500 --> 00:06:30,370
Da, sunt prietena lui. Poftim ?
74
00:06:32,880 --> 00:06:34,630
Unde e acum ?
75
00:06:35,880 --> 00:06:37,420
Cum se simte ?
76
00:06:37,830 --> 00:06:39,410
Bine. Vin.
77
00:06:39,830 --> 00:06:43,790
- Ce s-a întâmplat ? Cine era ?
- Koko a avut un accident. E la spital.
78
00:06:45,750 --> 00:06:48,290
Bine. Vin şi eu cu tine.
79
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Fratele meu
are ceva împotriva mea.
80
00:07:06,880 --> 00:07:10,960
- Unde e filmarea aia ?
- În seiful din biroul lui.
81
00:07:44,960 --> 00:07:47,880
Kazim Işik 2159...
82
00:07:55,580 --> 00:07:57,830
2159...
83
00:08:01,290 --> 00:08:03,460
Ai îmbătrânit, Kazim Işik.
84
00:08:53,250 --> 00:08:57,330
Dragul meu frățior Cihangir,
dacă te uiți la acest film
85
00:08:58,250 --> 00:09:01,330
înseamnă că ai avut curajul
să-mi spargi seiful.
86
00:09:02,710 --> 00:09:06,590
N-am cunoscut în viața mea
un prost mai mare decât tine !
87
00:09:18,880 --> 00:09:21,710
Sunt trist,
dar nu pentru că eşti prost.
88
00:09:21,790 --> 00:09:24,750
M-am obişnuit de mult cu prostia ta.
89
00:09:25,630 --> 00:09:29,170
Sunt trist pentru că mă crezi
la fel de prost ca tine.
90
00:09:29,710 --> 00:09:35,590
Credeai că Işik Kazim are doar un seif
şi îl poți deschide când ai tu chef ?
91
00:09:37,630 --> 00:09:40,710
Videoul tău scandalos
rămâne la mine, Cihangir.
92
00:09:41,960 --> 00:09:46,000
Şi n-o să-l vadă nimeni
cât timp nu vreau eu.
93
00:09:46,420 --> 00:09:50,250
Acum închide seiful
94
00:09:51,170 --> 00:09:55,000
şi ieşi imediat din camera mea.
95
00:10:18,130 --> 00:10:20,050
Ai văzut filmarea ?
96
00:10:22,130 --> 00:10:23,510
Eu...
97
00:10:25,040 --> 00:10:28,580
- Căutam altceva.
- Continui să minți.
98
00:10:29,420 --> 00:10:32,130
Te-am prins în fapt,
şi nici măcar nu roşeşti...
99
00:10:32,580 --> 00:10:35,710
Frate, n-am avut nicio intenție rea.
100
00:10:36,420 --> 00:10:41,250
Dar ai avut vreodată intenții bune ?
Serios. Ai vrut vreodată să faci bine ?
101
00:10:43,750 --> 00:10:46,920
Mă tem că cineva ar putea găsi
filmarea aia.
102
00:10:47,000 --> 00:10:52,750
Dacă n-ai intenția să mă sapi,
n-ar trebui să te temi de acel film.
103
00:10:52,830 --> 00:10:56,870
Dar e clar
că ai de gând să-mi faci rău.
104
00:10:57,420 --> 00:11:01,250
- De-aia ai şi căutat filmarea.
- Nu, frate, te rog, eu nu...
105
00:11:02,830 --> 00:11:04,580
- Dispari de aici !
- Frate...
106
00:11:04,670 --> 00:11:07,670
Mişcă ! Dă-mi înapoi şi colierul.
107
00:11:08,170 --> 00:11:11,380
Nu te mai uita la mine.
Dă-l jos odată !
108
00:11:22,580 --> 00:11:24,790
Ce-i al meu rămâne al meu.
109
00:11:26,130 --> 00:11:28,090
Şi ce-i al tău tot al meu e.
110
00:11:28,920 --> 00:11:32,880
Nu uita că tot ce ai îmi aparține,
chiar şi lenjeria ta intimă.
111
00:11:33,250 --> 00:11:36,830
Să nu-ndrăzneşti să mai crezi vreodată
că ce-i al meu e şi al tău.
112
00:12:10,420 --> 00:12:12,420
De ce o fi blocat drumul ?
113
00:12:14,000 --> 00:12:15,710
Dle Önder, nu mai stați în rând.
114
00:12:16,670 --> 00:12:18,550
E un punct de control, domnule.
115
00:12:18,630 --> 00:12:21,670
Ştiu, dar nu-ți dai seama
de gravitatea situației.
116
00:12:21,750 --> 00:12:25,500
Mergem la spital, la un pacient.
Vă rog să ieşiți din rând. Repede !
117
00:12:26,500 --> 00:12:29,920
Macide, fii optimistă.
Va fi bine.
118
00:12:41,080 --> 00:12:44,210
E ca şi cum ştiu deja
ziua în care o să mor.
119
00:12:44,670 --> 00:12:46,050
Femeia aia, Macide...
120
00:12:46,130 --> 00:12:48,630
Am vrut s-o gonesc
de când am văzut-o prima oară.
121
00:12:49,000 --> 00:12:52,080
Cine i-a făcut fotografii indecente
soției mele,
122
00:12:52,170 --> 00:12:56,710
cine îmi atacă familia, cine e mereu
lângă Nermin ? Femeia asta !
123
00:12:57,210 --> 00:13:01,250
Cineva îmi pune pe urme un ziarist,
şi cine crezi că-l cunoaşte ?
124
00:13:01,330 --> 00:13:04,120
Tot femeia asta !
Cine-i femeia asta, Mehmet ?
125
00:13:04,460 --> 00:13:08,380
Cum a venit Ahmet din America,
a apărut cu femeia asta în fața mea.
126
00:13:08,460 --> 00:13:11,420
Macide a intrat cu bocancii
în viața mea.
127
00:13:17,170 --> 00:13:21,090
Nu cumva au aflat
că Ahmet e un pervers
128
00:13:21,790 --> 00:13:23,960
şi încearcă să-mi bage
o femeie în familie ?
129
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
Ia gândeşte-te. Dacă vrei
să trimiți o femeie în familia asta,
130
00:13:27,960 --> 00:13:29,750
de cine te foloseşti ?
131
00:13:30,710 --> 00:13:34,500
Normal că de prostul de Ahmet.
Când se îndrăgosteşte, dă de bucluc.
132
00:13:34,750 --> 00:13:37,830
- Ce trebuie să facem ?
- O să mă ocup chiar eu de Macide.
133
00:13:38,420 --> 00:13:40,800
I-am invitat la cină pe insulă
pe Ahmet şi pe Macide.
134
00:13:40,880 --> 00:13:45,050
Nu vor fi în cameră.
Du-te şi caută bine. Vezi ce găseşti.
135
00:13:47,380 --> 00:13:50,590
Noi am făcut tot ce am putut.
Acum depinde doar de Dumnezeu.
136
00:13:50,670 --> 00:13:53,800
Mâine încercăm să-l trezim iar.
Vă doresc sănătate !
137
00:13:54,000 --> 00:13:55,380
Vă mulțumim.
138
00:14:05,290 --> 00:14:07,000
Dragul meu Koko...
139
00:14:08,210 --> 00:14:11,750
Ahmet, dacă îl vei cunoaşte,
o să-ți placă. Are o inimă de aur.
140
00:14:14,210 --> 00:14:16,170
Sper să se facă bine.
141
00:14:18,000 --> 00:14:19,580
Bună seara !
142
00:14:20,920 --> 00:14:22,790
- E prietenul dv. ?
- Da.
143
00:14:22,880 --> 00:14:27,460
Sănătate ! Martorii au declarat
că maşina l-a lovit intenționat.
144
00:14:30,380 --> 00:14:32,130
Cum să se întâmple aşa ceva ?
145
00:14:32,210 --> 00:14:34,960
Poate că are un duşman.
Avea probleme cu cineva ?
146
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Duşman ?
147
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
Duşmanul lui Koko ?
148
00:14:39,420 --> 00:14:42,250
El e unul dintre
cei mai buni oameni din lume.
149
00:14:42,330 --> 00:14:45,580
- E imposibil să aibă duşmani.
- Verificăm camerele din zonă.
150
00:14:45,670 --> 00:14:47,750
Poate a fost o ceartă spontană.
151
00:14:49,580 --> 00:14:52,540
- Există înregistrări ?
- Da. Am trimis o cerere.
152
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
- De dimineață primim filmarea.
- Şi dacă e prea târziu ?
153
00:14:56,000 --> 00:14:58,670
Dacă autorul fuge ?
154
00:14:59,000 --> 00:15:01,670
Facem investigația rapid.
Stați liniştită.
155
00:15:01,750 --> 00:15:04,630
Martorii n-au spus nimic ?
Nici măcar marca maşinii ?
156
00:15:04,710 --> 00:15:07,130
O să vedem. Nu vă faceți griji.
Îl vom găsi.
157
00:15:07,630 --> 00:15:11,840
Să mă anunțați dacă-şi revine
şi vă spune ceva.
158
00:15:12,420 --> 00:15:13,960
Bine.
159
00:15:15,380 --> 00:15:18,800
- Poftiți. Sănătate !
- Da...
160
00:15:36,580 --> 00:15:40,000
Bine.
Vorbesc cu dl Kazim şi mă întorc.
161
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
Maşina dlui Ahmet...
162
00:15:44,330 --> 00:15:47,330
A încolțit un motociclist
şi l-a scos de pe şosea.
163
00:15:47,420 --> 00:15:50,550
Au vrut să ne anunțe înainte
să intre filmarea în sistem.
164
00:15:54,420 --> 00:15:56,750
Un nebun !
165
00:16:00,130 --> 00:16:01,550
Un obsedat !
166
00:16:02,580 --> 00:16:06,790
Alo ! Trebuie să ştergeți din sistem
o înregistrare cu maşina mea.
167
00:16:07,210 --> 00:16:09,590
În cartierul Kagithane.
Pe la ora unu.
168
00:16:09,670 --> 00:16:12,500
- Ce s-a întâmplat ?
- Un accident stupid.
169
00:16:12,580 --> 00:16:14,370
Sper că eşti bine. Ai pățit ceva ?
170
00:16:14,460 --> 00:16:17,840
Dacă nu e ştearsă înregistrarea,
o s-o pățesc grav. E groasă.
171
00:16:18,170 --> 00:16:21,340
Bine. Linişteşte-te.
Mă ocup eu.
172
00:16:43,000 --> 00:16:45,080
Vremea e grozavă, Koko.
173
00:16:48,830 --> 00:16:50,710
Marea e foarte frumoasă.
174
00:16:50,790 --> 00:16:52,830
Şi copiii sunt frumoşi.
175
00:16:52,920 --> 00:16:56,130
Şi copacii, şi lumea întreagă...
176
00:16:57,580 --> 00:16:59,620
Să nu ne părăseşti, ai auzit ?
177
00:17:02,000 --> 00:17:03,710
Te rog să nu ne părăseşti.
178
00:17:05,460 --> 00:17:07,210
Îți promit.
179
00:17:08,790 --> 00:17:12,210
Până te faci tu bine, o să-l găsesc
pe cel care ți-a făcut asta.
180
00:17:17,420 --> 00:17:20,300
- Cine-i tipul ?
- Mi-am dat seama despre cine e vorba.
181
00:17:20,750 --> 00:17:24,000
Tânărul care are cafeneaua
în care muncea dna Macide.
182
00:17:25,540 --> 00:17:28,580
Sigur a fost gelos pe el !
Se simte bine, Mehmet ?
183
00:17:28,960 --> 00:17:31,080
- E în stare critică.
- Doamne fereşte !
184
00:17:31,170 --> 00:17:34,300
Doamne fereşte să pățească ceva
băiatul ! Fugi la spital.
185
00:17:34,380 --> 00:17:36,960
Vorbeşte cu toți.
Să facă tot ce e necesar. Rapid !
186
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Cu înregistrările ce facem ?
187
00:17:39,420 --> 00:17:42,380
Sunt periculoase pentru dl Ahmet,
dar şi pentru dv.
188
00:17:48,040 --> 00:17:52,960
Aşteptăm. Să vedem
la cine va ajunge pentru ele.
189
00:17:53,460 --> 00:17:55,290
Cui îi va rămâne dator Ahmet ?
190
00:17:59,040 --> 00:18:01,170
De ce se teme aşa de tare ?
191
00:18:01,250 --> 00:18:04,790
Ce mai contează ?
Singur s-a dat de gol.
192
00:18:05,250 --> 00:18:07,130
Deci e foarte disperat.
193
00:18:07,630 --> 00:18:09,300
Nu se mai maturizează...
194
00:18:09,670 --> 00:18:14,300
În fine, de-acum, nu-mi mai fac
griji că mă vinde lui Kazim.
195
00:18:15,080 --> 00:18:17,620
N-ai fost în stare
să-l educi cum trebuie.
196
00:18:22,000 --> 00:18:25,380
Lasă asta.
Ce fel de căsnicie avem noi ?
197
00:18:25,460 --> 00:18:28,000
Ne-ai transformat dormitorul
în bibliotecă.
198
00:18:28,750 --> 00:18:31,670
Nici nu mai ştiu
când am fost ultima oară împreună.
199
00:18:32,630 --> 00:18:35,630
Poate ar trebui
să iei nişte vitamine, ceva...
200
00:18:36,330 --> 00:18:37,750
Vino la mine !
201
00:18:37,830 --> 00:18:40,540
Nu mai are niciun farmec
după ce m-am plâns...
202
00:18:53,130 --> 00:18:56,380
Cihangir, mâine te trezeşti devreme
şi vii la mine.
203
00:18:56,460 --> 00:18:58,170
Am nişte veşti bune.
204
00:19:05,420 --> 00:19:07,630
Am totul sub control.
205
00:19:08,170 --> 00:19:11,500
Luăm înregistrările, şi gata.
206
00:19:12,580 --> 00:19:15,540
Calm. Calmează-te.
207
00:19:16,000 --> 00:19:17,670
Gata...
208
00:19:25,250 --> 00:19:27,580
- Sănătate !
- Mulțumim !
209
00:19:27,920 --> 00:19:30,380
Îmi pare rău. E foarte tânăr.
210
00:19:30,880 --> 00:19:33,670
Doctorii au zis ceva ?
În ce stare e ?
211
00:19:34,580 --> 00:19:35,960
Aşteptăm.
212
00:19:41,040 --> 00:19:42,580
Dle Önder !
213
00:19:44,500 --> 00:19:46,920
Au venit doctorii.
Îi întâmpini dumneata ?
214
00:19:47,000 --> 00:19:48,340
Da, domnule.
215
00:19:48,420 --> 00:19:51,800
Doctorii despre care ți-am zis...
Slavă Domnului că au venit !
216
00:19:59,710 --> 00:20:03,750
Bine ați venit !
Vă mulțumesc.
217
00:20:05,290 --> 00:20:08,330
Mergem să vedem pacientul
şi venim să vă informăm.
218
00:20:08,420 --> 00:20:11,300
- Bine. Mulțumim.
- Poftiți, domnilor !
219
00:20:15,420 --> 00:20:17,300
Ahmet, n-o să uit asta niciodată.
220
00:20:17,710 --> 00:20:20,960
Ce e important pentru tine
e important şi pentru mine.
221
00:20:21,710 --> 00:20:25,210
O să te convingi.
Vor face tot ce trebuie pentru Koko.
222
00:20:25,580 --> 00:20:27,250
Mulțumesc.
223
00:20:28,170 --> 00:20:30,590
- Eşti mulțumit de viața ta, Zafer ?
- Cum ?
224
00:20:30,670 --> 00:20:35,000
Nu-s deloc mulțumit. Am o grămadă
de probleme şi apare alta în fiecare zi.
225
00:20:35,080 --> 00:20:36,580
Cu ce pot să vă ajut ?
226
00:20:36,670 --> 00:20:38,920
Ajută-mă să fac curat în jurul meu.
227
00:20:39,000 --> 00:20:42,460
Stabileşte-i ceva lui Ahmet
departe de mine în weekend.
228
00:20:42,540 --> 00:20:44,000
Am înțeles.
229
00:20:46,380 --> 00:20:50,590
Undeva în străinătate. Unde să rămână
mai mult, dacă vor fi probleme.
230
00:20:50,670 --> 00:20:52,550
Mă tot gândesc la o expresie.
231
00:20:52,630 --> 00:20:55,920
Ține-ți duşmanii aproape,
şi prietenii, la distanță ?
232
00:20:56,000 --> 00:20:59,290
Ține-ți prietenii aproape,
iar duşmanii, şi mai aproape.
233
00:20:59,670 --> 00:21:01,800
Aşa era, Zafer.
Noapte bună !
234
00:21:09,830 --> 00:21:13,290
Dacă nu e urgent... Un amic a fost
accidentat. Suntem la spital.
235
00:21:13,380 --> 00:21:15,300
Trebuie să ne vedem mâine.
236
00:21:15,380 --> 00:21:18,300
Am informații importante
despre fratele tău.
237
00:21:18,880 --> 00:21:22,510
Apoi o să mă duci la fiul meu.
Ai înțeles, Ahmet ?
238
00:21:22,960 --> 00:21:25,080
Ahmet, m-ai auzit ?
239
00:21:34,670 --> 00:21:35,960
Zafer !
240
00:21:37,330 --> 00:21:39,370
De ce l-ai sunat pe Ahmet ?
241
00:21:39,750 --> 00:21:42,420
- În legătură cu munca.
- Cu munca ?
242
00:21:44,000 --> 00:21:47,580
Kazim te ține lângă el
pentru că te pricepi să minți.
243
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
E absurd. N-are niciun sens.
244
00:21:50,130 --> 00:21:52,210
Pentru că tu nu poți să minți.
245
00:21:52,290 --> 00:21:56,370
- Ce tot îndrugi acolo, Serra ?
- Nu îndrug nimic, Zafer.
246
00:22:07,750 --> 00:22:09,540
Nici n-am auzit când ai venit.
247
00:22:10,170 --> 00:22:13,420
Ce e ? Ai aflat ceva ?
Macide îl cunoştea pe ziarist ?
248
00:22:13,880 --> 00:22:16,170
Nu. Sunt invențiile lui Cihangir.
249
00:22:16,250 --> 00:22:17,880
Doar ți-am zis...
250
00:22:19,170 --> 00:22:22,210
I-am invitat la cină pe insulă
pe Ahmet şi pe Macide.
251
00:22:22,290 --> 00:22:24,830
După ce ai gonit-o,
o inviți la cină ?
252
00:22:25,580 --> 00:22:28,460
- Îi mai dau o şansă. Am greşit ?
- De ce pe insulă ?
253
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
Aşa am avut eu chef, Nini.
254
00:22:33,290 --> 00:22:34,620
Kazim !
255
00:22:35,830 --> 00:22:38,790
La început, când adormeam
pe canapea aşteptându-te,
256
00:22:38,880 --> 00:22:43,050
ori veneai şi te aşezai lângă mine,
ori mă duceai în brațe până în pat.
257
00:22:43,540 --> 00:22:45,620
Apoi ai început
doar să mă înveleşti.
258
00:22:46,040 --> 00:22:48,870
Acum treci pe lângă mine,
mă laşi acolo.
259
00:22:48,960 --> 00:22:51,170
Căsnicia noastră
a ajuns în alt punct.
260
00:22:52,380 --> 00:22:55,460
Dacă te gândeşti
să mă înlocuieşti cu alta,
261
00:22:55,540 --> 00:22:57,370
nu-ți voi permite.
262
00:22:58,000 --> 00:23:01,130
Chiar de-ar fi ultimul lucru
pe care-l fac,
263
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
o să-ți arăt cine sunt eu.
264
00:23:13,750 --> 00:23:17,500
Poate că am obosit să găsesc
o femeie adormită când vin acasă...
265
00:23:23,540 --> 00:23:26,250
- Macide !
- Bună, Sara !
266
00:23:30,830 --> 00:23:33,330
- Care e situația ?
- Aşteptăm.
267
00:23:37,540 --> 00:23:40,750
Sara, maestra mea.
Ahmet.
268
00:23:42,130 --> 00:23:45,010
Îl cunosc.
Ce mai faci, Ahmet ?
269
00:23:46,920 --> 00:23:52,090
O să fim mai bine
când şi Koko va fi mai bine.
270
00:23:53,710 --> 00:23:58,000
- Ce-ai pățit la ochi ?
- La ochi ? Am ceva ?
271
00:24:00,210 --> 00:24:02,630
Nu ştiu.
E ceva ciudat.
272
00:24:04,170 --> 00:24:06,090
Culoarea lor...
273
00:24:06,170 --> 00:24:09,300
Ahmet a avut o noapte grea.
274
00:24:13,000 --> 00:24:15,170
Dacă vreți, vă las puțin singure.
275
00:24:15,540 --> 00:24:18,080
Mă anunțați dacă e ceva.
Mă întorc mai târziu.
276
00:24:19,040 --> 00:24:21,250
De fapt, nu e nevoie să revii.
Mulțumesc.
277
00:24:21,330 --> 00:24:22,870
Cum să nu ?
278
00:24:24,080 --> 00:24:25,660
Pe curând !
279
00:24:31,040 --> 00:24:34,170
Sara, dacă tot ai venit,
mă duc până la cafenea.
280
00:24:34,250 --> 00:24:38,290
Poliția zicea ceva
despre un duşman,
281
00:24:38,630 --> 00:24:41,090
că ar fi putut să-i facă ceva...
282
00:24:41,540 --> 00:24:43,870
Mă duc să văd înregistrările.
283
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
Mă uit dacă s-a întâlnit cu cineva
după ce am plecat.
284
00:24:46,960 --> 00:24:48,880
- Poate găsesc ceva. Bine ?
- Da.
285
00:24:48,960 --> 00:24:52,460
- La revedere ! Mă suni dacă e ceva.
- Du-te liniştită.
286
00:24:56,790 --> 00:25:00,540
Mergem la cafeneaua
la care munceşte Macide. Rapid !
287
00:25:11,790 --> 00:25:15,210
Contul persoanei pe care ați vrut
să o verificăm a fost piratat.
288
00:25:15,290 --> 00:25:17,670
Găsiți informațiile
la linkul următor.
289
00:25:48,460 --> 00:25:49,960
Aşteaptă aici.
290
00:25:50,580 --> 00:25:53,000
Anunță-mă dacă vine cineva.
291
00:25:53,580 --> 00:25:56,080
- Fii cu ochii-n patru.
- Bine, domnule.
292
00:28:01,420 --> 00:28:03,920
Treci aici.
Nu fugi ! Vino aici !
293
00:28:22,040 --> 00:28:23,580
- Alo !
- Alo ! Ahmet.
294
00:28:23,670 --> 00:28:25,960
- Da, Macide.
- A intrat cineva în cafenea.
295
00:28:26,000 --> 00:28:29,920
A furat laptopul. Îmi trimiți numărul
polițistului ? Urgent.
296
00:28:30,000 --> 00:28:32,130
Tu eşti bine ? Ți-a făcut ceva ?
297
00:28:32,210 --> 00:28:35,170
Nu mi-a făcut nimic.
Hai, trimite-mi repede numărul.
298
00:28:35,250 --> 00:28:37,960
- Sigur nu l-ai văzut ?
- Ce tot zici acolo, Ahmet ?
299
00:28:38,000 --> 00:28:40,960
- Trimite-mi odată numărul !
- Bine, gata, îl sun eu.
300
00:28:41,380 --> 00:28:43,210
- Unde eşti acum ?
- În cafenea.
301
00:28:43,290 --> 00:28:46,750
Nu mai sta acolo. Du-te la spital.
O să vin şi eu acolo.
302
00:28:47,460 --> 00:28:50,790
Nu-ți face griji, da ?
Va fi prins, indiferent cine e.
303
00:28:59,250 --> 00:29:00,580
Önder...
304
00:29:02,210 --> 00:29:05,840
- De ce nu m-ai anunțat ?
- Domnule, n-am văzut pe nimeni.
305
00:29:13,040 --> 00:29:15,290
Era să strici totul, idiotule !
306
00:29:19,750 --> 00:29:21,210
Porneşte !
307
00:29:23,670 --> 00:29:26,420
- Dar n-am văzut pe nimeni.
- Ți-am zis să porneşti !
308
00:30:03,420 --> 00:30:04,630
Frate !
309
00:30:05,920 --> 00:30:07,250
Frate !
310
00:30:11,250 --> 00:30:16,000
Ce-ai căutat la hotel, la Macide ?
De ce i-ai dus cutia aia ?
311
00:30:16,380 --> 00:30:18,420
Ce vrei de la fata asta ?
Zi-mi, te rog.
312
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
Perversule ! Obsedatule !
313
00:30:29,380 --> 00:30:31,460
Nu te-au tratat ăia în America ?
314
00:30:31,960 --> 00:30:34,840
Nu-i păcat de băiat ?
Se zbate între viață şi moarte.
315
00:30:34,920 --> 00:30:38,840
Credeai că n-o să aflu ?
Ahmet, eşti un Işik.
316
00:30:39,380 --> 00:30:42,880
Cine se numeşte Işik
are legătură cu mine.
317
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
Încă n-ai învățat asta ?
318
00:30:45,580 --> 00:30:48,790
- A fost un accident.
- Ai început să minți şi tu ?
319
00:30:49,250 --> 00:30:52,880
În trecut, tu nu te puteai controla,
iar Cihagir era mincinosul.
320
00:30:52,960 --> 00:30:55,630
- Acum mințiți amândoi ?
- Ți-am zis că n-am vrut.
321
00:30:55,710 --> 00:31:00,170
N-ai vrut ? Crezi că nu te cunosc ?
De câte ori te-am salvat, Ahmet ?
322
00:31:01,210 --> 00:31:02,670
Serra !
323
00:31:02,750 --> 00:31:05,500
În fața ochilor noştri !
Oare am uitat ?
324
00:31:05,580 --> 00:31:09,580
Am uitat ce i-ai făcut fetei, Ahmet ?
Ai văzut-o vreodată în costum de baie ?
325
00:31:09,670 --> 00:31:12,380
Nici nu pot să mă uit în ochii ei
de ruşinea ta.
326
00:31:12,460 --> 00:31:15,380
Pleacă, Ahmet.
Roagă-te să nu moară băiatul ăla.
327
00:31:17,080 --> 00:31:19,830
- Nu mă ajuți ?
- Nu.
328
00:31:24,170 --> 00:31:27,420
Dacă numele meu va fi implicat
într-un proces,
329
00:31:28,710 --> 00:31:30,590
vei rata şansa la minister.
330
00:31:31,630 --> 00:31:35,630
La nevoie, voi fi iar hamal în piață,
331
00:31:35,960 --> 00:31:38,590
dar nu te voi ajuta, Ahmet.
332
00:31:38,670 --> 00:31:40,960
Să văd
cum o să te descurci singur.
333
00:31:41,000 --> 00:31:42,750
Dacă eşti bărbat adevărat,
334
00:31:43,290 --> 00:31:47,830
o iei pe Macide, veniți pe insulă
şi mă întrebi ce vrei de față cu ea.
335
00:31:48,170 --> 00:31:49,630
Acum dispari.
336
00:32:10,000 --> 00:32:13,250
Trebuie să iei înregistrarea cu Ahmet
înaintea lui Tunç.
337
00:32:15,250 --> 00:32:17,080
De ce-mi spui asta, mamă ?
338
00:32:17,170 --> 00:32:20,670
Pentru că nu vreau ca Tunç
să devină mai puternic decât tine.
339
00:32:21,080 --> 00:32:25,460
Bine, dar de ce ?
Doar e soțul tău mult iubit.
340
00:32:26,290 --> 00:32:28,920
Nu mai mânca alea pline de grăsime !
341
00:32:29,210 --> 00:32:33,340
Dacă femeia nu-i destul de puternică
şi nu e mereu pe picior de plecare,
342
00:32:33,420 --> 00:32:35,840
se transformă în sclava soțului.
343
00:32:36,330 --> 00:32:39,660
Eu sunt mereu pe picior de plecare.
De-aia merge bine căsnicia.
344
00:32:39,750 --> 00:32:42,920
Dar dacă unul dintre voi
devine sclavul lui Tunç,
345
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
eu nu mai pot pleca din casa asta.
Ai priceput ?
346
00:32:47,000 --> 00:32:49,630
Nu pricep o iotă din ideile tale,
dar nu contează...
347
00:32:51,080 --> 00:32:54,660
Am găsit punctul slab
al Albei-ca-Zăpada. Asta contează.
348
00:32:56,210 --> 00:33:00,000
- Încă nu l-ai găsit.
- Atunci, dă-mi numărul tipului.
349
00:33:00,040 --> 00:33:04,290
- Care tip ?
- Poliția, filmările, camera...
350
00:33:04,670 --> 00:33:06,550
Tu trebuie să-l găseşti.
351
00:33:07,380 --> 00:33:10,840
De ce să-l găsesc eu, mamă ?
Cunosc eu asemenea oameni ?
352
00:33:10,920 --> 00:33:13,460
De două ori mi-am pierdut permisul
cu numele meu.
353
00:33:13,540 --> 00:33:17,460
O să-l găseşti la Ferah.
Mai întâi, trebuie să-l hrăneşti.
354
00:33:20,460 --> 00:33:22,840
Mamă, eşti o tipă tare isteață.
355
00:33:22,920 --> 00:33:25,710
Bravo, copile !
Ai priceput până la urmă.
356
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
- Alo !
- Bună dimineața !
357
00:34:16,960 --> 00:34:18,630
Bună dimineața ! Ceva veşti ?
358
00:34:18,710 --> 00:34:22,500
Stai liniştit.
Vom avea înregistrarea într-o oră.
359
00:34:24,130 --> 00:34:25,550
Foarte bine.
360
00:34:36,830 --> 00:34:38,460
Dnă Macide !
361
00:34:39,380 --> 00:34:41,000
Da. Vino.
362
00:34:46,580 --> 00:34:48,960
Trebuie să vă zic ceva.
363
00:34:54,000 --> 00:34:57,540
Dnă Macide, s-a trezit.
Îl duc acum în salonul 101.
364
00:34:58,290 --> 00:35:00,040
- Vorbeşti serios ?
- Da.
365
00:35:08,080 --> 00:35:10,500
Ahmet, s-a trezit !
366
00:35:11,420 --> 00:35:13,500
Hai repede !
367
00:35:32,540 --> 00:35:35,420
Koko, eşti bine ? Cum te simți ?
368
00:35:36,000 --> 00:35:39,210
Are nevoie de timp şi de odihnă.
369
00:35:42,460 --> 00:35:45,210
- Va rămâne cu leziuni ?
- Nu.
370
00:35:56,420 --> 00:35:59,710
- 16...
- Ce e, Koko ?
371
00:36:06,960 --> 00:36:08,500
Koko, ce zici ?
372
00:36:09,540 --> 00:36:11,080
16...
373
00:36:12,170 --> 00:36:16,210
- Koko, nu te înțeleg.
- 16...
374
00:36:19,880 --> 00:36:22,550
16, Koko ? Ce 16 ?
375
00:36:23,710 --> 00:36:25,290
16...
376
00:36:26,290 --> 00:36:29,170
E numărul maşinii care te-a lovit ?
377
00:36:32,250 --> 00:36:33,750
Bine, Koko.
378
00:36:34,790 --> 00:36:36,460
Odihneşte-te.
379
00:36:37,380 --> 00:36:39,710
O să fii şi mai bine.
380
00:36:40,420 --> 00:36:41,880
Odihneşte-te.
381
00:37:07,790 --> 00:37:09,500
Ați găsit înregistrările ?
382
00:37:10,210 --> 00:37:13,380
Aşteptăm veşti de la centru.
Le trimit cam pe la prânz.
383
00:37:13,460 --> 00:37:17,130
E ciudat. Nu ştiu de ce
nu mai vine înregistrarea aia.
384
00:37:17,670 --> 00:37:20,630
Macide, domnul ți-a zis
care e procedura obişnuită.
385
00:37:21,830 --> 00:37:26,960
Bine. Dar la cafenea ați cercetat ?
Fugarul, camerele din apropiere ?
386
00:37:27,000 --> 00:37:30,210
- O să verificăm, doamnă.
- Cum adică ? Încă n-ați făcut-o ?
387
00:37:30,830 --> 00:37:34,040
- Abia am aflat.
- Cum adică ?
388
00:37:34,710 --> 00:37:37,000
Ahmet, pe tine te rugasem.
N-ai sunat ?
389
00:37:38,250 --> 00:37:40,580
- Ba da.
- A fost vina mea.
390
00:37:40,670 --> 00:37:44,170
Am uitat telefonul în maşină. Dl Ahmet
a sunat, dar n-a dat de mine.
391
00:37:44,250 --> 00:37:46,210
Mă ocup de toate.
Nu vă faceți griji.
392
00:37:46,290 --> 00:37:49,000
Când vom avea înregistrarea,
se va afla totul.
393
00:37:49,040 --> 00:37:51,290
Nici nu ştiu ce să mai zic.
394
00:37:56,540 --> 00:37:59,290
Vă rămân dator. Mulțumesc.
395
00:37:59,380 --> 00:38:01,550
E tare sensibilă în ultima vreme.
396
00:38:01,630 --> 00:38:04,710
Dacă-i ziceam că am uitat să vă sun,
începea calvarul.
397
00:38:04,790 --> 00:38:08,000
Ştim toți cum e să ai o soție.
Vă înțeleg, stați liniştit.
398
00:38:18,170 --> 00:38:21,630
- Ştii ce dor mi se face de tine ?
- Ştiu.
399
00:38:22,580 --> 00:38:26,710
Atunci, să mă suni de pe ăsta
când ți-e dor tare de mine.
400
00:38:27,790 --> 00:38:30,000
Eşti incredibil !
401
00:38:33,830 --> 00:38:35,460
Mulțumesc.
402
00:38:40,040 --> 00:38:42,460
Macide... Nu pot să-i răspund.
403
00:38:44,330 --> 00:38:49,580
Nici eu nu mai vreau să te sun
de pe vechiul telefon.
404
00:38:52,080 --> 00:38:56,000
Sunt îndrăgostită de tine
până peste urechi. Te ador !
405
00:39:02,580 --> 00:39:04,040
Cine e ?
406
00:39:04,420 --> 00:39:06,340
- Nu ştiu.
- Vedat !
407
00:39:07,170 --> 00:39:08,800
Arzu..
408
00:39:12,290 --> 00:39:15,620
- A venit Arzu !
- Deschide şi spune-i, iubitule !
409
00:39:15,710 --> 00:39:17,920
Cum să-i deschid ? Uşa din spate !
410
00:39:19,500 --> 00:39:22,460
- Vedat, ce faci ?
- Pe uşa din spate. Vino !
411
00:39:22,540 --> 00:39:25,710
Ce ? Vedat, ce faci ?
412
00:39:25,790 --> 00:39:29,290
- Nu e prea sus. Poți să sari. Hai !
- Vedat, vorbeşte cu ea.
413
00:39:29,380 --> 00:39:33,000
- Iubitule, oricum va afla.
- Iubito, ce să-i spun ? Avem un copil.
414
00:39:33,040 --> 00:39:35,500
N-o să mă lase să-l văd.
Hai ! Pentru noi, te rog !
415
00:39:35,580 --> 00:39:39,120
- Hainele mele, pantofii...
- N-avem timp. Hai, fugi la taxi...
416
00:40:22,580 --> 00:40:25,870
Parcă fac tot posibilul
să nu-l găsească.
417
00:40:25,960 --> 00:40:31,000
L-am scăpat din mâini chiar eu.
Şi ăştia... O iau razna !
418
00:40:31,040 --> 00:40:33,670
Macide, calmează-te puțin.
419
00:40:34,500 --> 00:40:38,080
Cum să mă calmez ?
Îl omorau nevinovat, Sara.
420
00:40:38,420 --> 00:40:42,590
Nu moare nimeni aşa, din senin.
Există un motiv pentru orice.
421
00:40:43,000 --> 00:40:45,340
Nu se întâmplă nimic fără motiv.
422
00:40:45,670 --> 00:40:47,550
Trebuie să existe un motiv.
423
00:40:47,630 --> 00:40:51,130
Dar răul a fost făcut
şi nu vreau să scape nepedepsit.
424
00:40:51,750 --> 00:40:54,710
Nu va scăpa nepedepsit până la urmă,
stai liniştită.
425
00:40:55,040 --> 00:40:59,330
Până să plec de aici,
am făcut o sesiune cu Koko.
426
00:40:59,790 --> 00:41:02,040
Se va face bine, stai liniştită.
427
00:41:04,210 --> 00:41:09,000
Dar cine o să-mi plătească şedințele,
Macide ? Tu ?
428
00:41:10,580 --> 00:41:14,160
Să se trezească Koko
şi-ți cumpără o maşină de cafea.
429
00:41:14,250 --> 00:41:16,170
Nu mă băga pe mine la cheltuieli.
430
00:41:16,710 --> 00:41:20,500
Scumpa mea...
Eu beau cafeaua mea turcească.
431
00:41:21,290 --> 00:41:23,830
Ce e cu tine ?
De ce te tot uiți la ceas ?
432
00:41:23,920 --> 00:41:26,590
- O ştii pe dna Selda ?
- Da.
433
00:41:27,250 --> 00:41:30,750
Azi trebuia să primească răspuns
în legătură cu clinica.
434
00:41:30,830 --> 00:41:33,870
Mă întreb dacă au primit-o sau nu.
Mi-e şi frică s-o sun.
435
00:41:34,580 --> 00:41:37,120
Să nu-mi dea vreo veste proastă...
436
00:41:37,210 --> 00:41:40,000
Macide, ştiu că ți-e greu.
437
00:41:40,380 --> 00:41:43,800
Dar ce-ai zice dacă te-ai mai gândi
şi la tine din când în când ?
438
00:41:43,880 --> 00:41:45,760
Asta-s eu.
439
00:41:46,420 --> 00:41:48,590
Astea-s metodele mele.
440
00:41:51,830 --> 00:41:55,750
Selda Türkşan. Cu ea cu tot,
am aprobat patru persoane.
441
00:41:55,830 --> 00:41:58,000
Nu ne-a rămas alt loc.
442
00:41:58,500 --> 00:42:00,830
Ca în povestea cu steluțele-de-mare.
443
00:42:00,920 --> 00:42:04,420
Nu trebuie decât să fie văzută.
444
00:42:08,460 --> 00:42:10,380
Mă scuzați. Am cam întârziat.
445
00:42:11,630 --> 00:42:14,090
S-a trezit băiatul, domnule.
A trecut hopul.
446
00:42:19,290 --> 00:42:21,620
- Vreți o cafea ?
- Da.
447
00:42:22,920 --> 00:42:26,170
- Ce se aude cu filmarea ?
- Aşa cum ne aşteptam.
448
00:42:26,710 --> 00:42:28,380
Aşa de rău...
449
00:42:28,460 --> 00:42:32,590
Băieții vă raportează în fiecare oră.
Puteți vedea acolo rezultatele.
450
00:42:38,080 --> 00:42:42,920
Redactor
IOANA DAIA
451
00:42:48,750 --> 00:42:53,880
SFÂRŞITUL EPISODULUI 11
36732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof