Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 9

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

- Oare Kazim are o amantă ? - Poate da, poate nu. Ce-ți pasă ?

Fată dragă, ai şi tu o vârstă. Încă n-ai înțeles bărbații ?

- Te aştepți să fie vreunul loial ? - Glumiți, nu ?

Ăsta-i adevărul.

Dacă mă-ntrebi dacă Tunç are amantă, o să-ți spun că medicina a avansat.

De ce n-ar avea şi el una ?

Eu nu sunt ca dv.

Tocmai de-aia eşti condamnată să suferi mereu.

Ştiți dv. ceva ? Îmi ascundeți ceva ?

Uite ce ştiu eu, drăguță ! Că e datoria ta să supraviețuieşti.

Dacă aflu că are o amantă,

mai întâi îl omor pe Kazim, apoi îmi iau şi eu viața.

Aşa nu mai merge. Cauți motive s-o iei razna.

- Ce faceți ? - Stai aşa !

- Alo ? Bună, Sara ! - Da, dnă Berrin.

- Sunt cu nora mea. Te salută. - Şi eu, pe ea.

Sara, ar trebui să facem şedința aia. Nu prea mai rezistăm mult.

Da, de ce nu ?

Doar că o să vă mai recomand şi alte terapii, dnă Berrin.

Facem cum zici tu.

Mâine vă aştept la biroul meu din Balat,

apoi stabilim împreună cum vom proceda. Bine ?

Da. Vom fi doar noi trei sau va fi terapie de grup ?

Nu. Veți fi dv., ei şi asistenta mea, Macide.

- Macide ? - Da.

- Dumnezeule ! - De ce, dnă Berrin ? Ce e ?

În ultima vreme, am auzit de două ori numele ăsta vechi.

- O fi aceeaşi persoană. - Cum aşa ?

Nu ştiu, dnă Berrin. Ne vedem mâine !

Stați puțin ! Trebuie să vă întreb ceva.

Ce anume ?

Trebuie să ştiu la ce oră s-a născut primul dv. fiu.

- La ora 14. - La ora 14 fix ?

- Da, fix la ora 14. - Bine. Mulțumesc.

La revedere ! Mulțumesc.

- Ce treabă are Macide ? Vine şi ea ? - Aşa o cheamă pe asistenta ei.

- E Macide a lui Ahmet. - Poftim ?

Aşa m-a găsit ea ieri. Cel care m-a găsit a sunat acolo.

Fata asta ori se joacă cu noi, ori îi e predestinată lui Ahmet,

pentru că, de data asta, toate drumurile duc la ea.

Dnă Kirpik, trebuie să mâncați mai cu măsură,

pentru că s-a cam terminat punga.

Şi deja cheltuiesc mai mult cu tine decât pentru mine.

Poftim, treci la masă ! Bravo !

Da, mamă.

- M-a sunat. Acum plec spre anticar. - Macide, stai o clipă ! Stai aşa.

Am rezolvat eu. Nu mai e nevoie să vinzi cutia.

- N-am înțeles. - Am zis că am rezolvat.

Nu mai vinde cutia pentru mine. Am rezolvat cu banii ăia.

- Cum ai rezolvat ? - M-am descurcat eu cumva.

Cum te-ai descurcat ? Iar ai jucat cărți ?

Ai câştigat ?

Macide, am jurat că n-o mai fac. De ce nu mă crezi ?

Păi, nu te cred, dar te întreb iar. Unde ai găsit banii ?

M-am descurcat eu cumva.

Mamă, te rog să nu mă mai pui la încercare.

Trag cu dinții aici ca să rezist. Nu-mi mai face asta, te rog.

Te întreb pentru ultima oară de unde ai banii !

Mi i-a dat dl Ahmet.

- Cine ? - Ahmet Işik.

Macide ?

- Ahmet Işik a plătit datoria ? - Da.

Mamă, cum ai putut să accepți aşa ceva ?

Macide, n-am fost de acord. Nu m-a întrebat nimeni nimic.

A plătit. A venit un avocat.

Zi-mi tot ! Cum a fost exact ?

Gata, nu mai contează cum a fost. S-a rezolvat, Macide.

- Mamă, ți-am zis să-mi explici. - Macide, Ahmet e tare cumsecade.

Mi-a cerut o mie de scuze că a plătit

şi m-a pus să jur că n-o să-ți spun nimic.

Mamă, sper că nu i-ai dat speranțe în legătură cu relația lui cu mine.

- Sper că nu m-ai făcut de râs, mamă. - Nu, dragă, nu i-am spus nimic.

- Nu te cred. Mă minți. - Macide !

- Mamă, închid. Îl întreb pe Ahmet. - Nu, stai o clipă ! Nu închide.

Ascultă-mă şi pe mine, doar sunt mama ta...

De ce nu-ți foloseşti şi tu mintea în problemele sentimentale ?

Macide, ascultă-mă. Destinul omului nu e întotdeauna generos.

Te rog, ascultă-mă. Nu acționa impulsiv.

Băiatul a vrut doar să te ajute.

- Mamă, închide ! - Macide...

Mă scuzați.

Vă felicit încă o dată. Azi e prima zi din noua noastră viață.

Fac cum spui tu, Mert, să ştii.

Ce e ? Ăsta-i stilul meu. Sunt mereu alături de cel puternic.

În felul ăsta, firma va fi mereu puternică.

Înainte, dl Kazim era la putere. Dar acum eşti tu.

Vreau să ştii, dragă Mert, că eu nu-ți voi face probleme.

Sunt un om al sistemului. Dacă-i bal, bal să fie !

Cuvântul tău va fi poruncă pentru mine.

Eşti un papagal.

Vezi-ți de treaba ta, romanticule ! Continuă să cânți serenade.

Noi avem treabă aici.

Diseară intru în direct la ştiri.

Pentru tine...

O să vă scot totul pe nas.

O să regretați ce-ați făcut.

- Aşa de repede ? - Nu vrei să ştii, Mert.

Cerere specială din Ankara.

Voi sta față-n față cu cel mai dur jurnalist

şi voi explica noile politici.

I-auzi ce frate am ! Un curajos ! Ai auzit, prințişorule ?

Ai televizor acasă ? Dacă nu, vino la mine să ne uităm amândoi.

Ajunge, Cihangir. Lasă glumele ! E treabă serioasă.

O să mă urmărească toată țara. N-avem voie să greşim.

Raportăm situația diseară, înainte de închiderea bursei.

Finalizăm procedurile de fuziune cu firma lui Mert,

ca să nu mă duc în fața publicului cu treburile neterminate.

- Terminăm până diseară ? - Da. Doar să semneze Mert.

Semnez imediat ce rezolvăm problemele financiare.

Nu-ți face griji ! Ai şi restul de bani în cont.

- Zic bine, Zafer ? - Da, dle Kazim.

De fapt, am nevoie de o parolă

pentru a accesa toate conturile companiei.

Sunt nişte găuri negre.

Lasă-mă să văd tot tabloul şi vă voi anunța până diseară.

Mert, ce se întâmplă ? N-ai încredere în noi ?

Cihangir, ce treabă are încrederea ?

Sunt afaceri. E vorba despre principii.

Nu se poate.

N-am înțeles, dle Kazim.

Mert, îți preiei funcția azi.

N-ai nevoie de detaliile afacerii noastre din trecut.

Scuză-mă, dar nu sunt de acord.

Fratele meu are dreptate. N-ai nevoie de acces extins.

Dacă n-am acces, nu semnez.

Diseară o să mă vadă toată țara. Vrei să zici că nu semnezi ?

Nu mă înțelegeți greşit, dar...

Aici nu e nimic ce poate fi înțeles greşit

şi, în această firmă, nimeni nu trece peste cuvântul meu.

Hai să nu ne agităm ! Să ne păstrăm calmul.

- Dacă n-am acces, nu... - Nu semna, Mert.

Zafer, inițiază procedura de rambursare a banilor.

Diseară o să fiu în emisiune.

O să le spun dacă am bătut palma sau nu.

Nu permit nimănui să-mi distrugă reputația clădită în timp.

Ori închizi telefonul, ori ieşi de aici.

- Dacă n-ar fi fost important... - Nu te teme ! Gata, a trecut.

Mert, hotărăşte-te acum. Continuăm sau nu ?

Spor la treabă !

Persoana apelată...

- Dnă Macide ! - Da, vă rog.

- Vă aşteaptă dna Berrin. - Dna Berrin ?

- Dar nu m-a anunțat. - Poftiți, vă rog !

- Bine. Accept. Semnez. - Ce bărbat !

Îți mulțumesc.

Eu îți mulțumesc. Să fie într-un ceas bun !

După ce termină dl Zafer cu semnăturile,

facem anunțul pe bursă.

Zafer, să-mi zici în ce stadiu e investigația despre incendiu.

Să nu mă prindă cu garda jos, dacă mă întreabă ceva.

- Succes diseară la emisiune ! - Mulțumesc.

La revedere, domnilor !

Vreau să vă întreb ceva.

Când luați o decizie, vă ascultați mintea sau inima ?

De ce vrei să ştii ?

Nu contează. Las-o baltă ! Citisem ceva azi-dimineață...

Lasă, că m-am prins. Ai scăpat din foc

şi ai început să-ți pui întrebări existențiale.

Nu e uşor să fii în pericol de moarte.

Ce e ? Ieri ai ieşit din fum, ca Superman, şi apoi ai dispărut.

Să nu ne facem griji ? Doar eşti fratele nostru mai mare !

Vezi că mai ai un frate mai mare. Ai putea să-ți faci griji pentru el.

Chiar suntem curioşi. Ce ai făcut după incendiu ?

Ahmet, de 30 de ani încoace, n-am auzit întrebarea asta.

- Ahmet... - Nu mă-ntreba de Macide, te rog.

Voiam să-ți cer scuze.

Am cam ridicat tonul la tine în prezența unor străini. Iartă-mă.

Care străini ? Suntem o familie. Nu te reține, frate.

Varsă-ți nervii pe Ahmet de câte ori e nevoie, că el rezistă.

Nu-i aşa, rebelule ?

- Nu te mai lua de el. - Te rog ! Cum să fac eu una ca asta ?

Eu chiar îl iubesc. E cel mai bun băiat !

Termină cu circul ăsta, că te fac praf !

Pregăteşte-te pentru diseară. Nu te mai rețin.

- Îți place colierul ? - De unde a apărut, Cihangir ?

E un suvenir apărut ieri, când erai tu dispărut.

Mi l-a dat cumnata mea. Ieftin, dar cu valoare sentimentală.

În fine, nu e totul numai despre bani, nu ?

- Ce mă bucur să vă văd ! - Ce mai faci, Servet ?

Mai bine, de când am auzit că mă cheamă Nermin Işik.

M-am gândit că trebuie să fie ceva important.

Fac asta pentru mine. Ca să-mi reamintesc cine sunt.

Alo, Serra ! Ascultă-mă bine.

Can nu se simte bine deloc. Taci şi ascultă-mă. Taci !

Trebuie să dau de Can imediat şi să-l trimit în străinătate.

Dacă se află că incidentul are legătură cu el, suntem terminați.

Parcă nu voiai să-l vezi.

Ei bine, n-o să-l mai vezi de acum înainte.

Acum trebuie să închid. Te sun mai târziu.

- Ce se întâmplă, Ahmet ? - Vorbim puțin ?

- Salut, tinere ! - Ce căutați aici ?

Yasemin m-a rugat să te salvez.

Voiai deci să ne faci scrum pe toți...

Bine că am aflat eu primul, şi nu familia Işik.

Hai să mergem !

Se încing lucrurile la firmă.

Am rămas numai noi doi cu capul pe umeri.

De aceea, vom trece împreună la acțiune.

Nu pot să fac nimic fără să-i raportez dlui Kazim.

Nu mai spune asta.

Fratele meu e pe cale să-i cedeze firma lui Mert.

Te contrazic. N-ai văzut că acum se supune regulilor ?

Se preface.

Te rog să ieşi din birou.

Faci o mare prostie.

Nu mă obliga să-i spun fratelui tău.

- Am crezut că eşti mai isteț. - Crede-mă, sunt.

Alo !

Minunat ! Chiar la fix ! Mulțumesc. Mulțumesc frumos.

Acum o să reluăm discuția.

Ori faci ce-ți spun eu, ori Can, fiul tău, va fi judecat

pentru că a vrut să dea foc familiei Işik.

Va fi şi ultima ta zi în firmă. Ce părere ai ?

Mi-ar plăcea să discutăm detaliile, dar am o întâlnire cu Macide.

Ştii, e dragostea vieții mele.

Stai liniştit ! Vom avea timp să mai vorbim despre toate astea.

O să-l fac să plătească pentru cuvintele alea grele.

O să mi-o plătească !

Nu vrei să te calmezi ?

Sunt calm. N-am nimic. Îmi merge mintea brici.

Cum îl cheamă pe ziaristul ăla ? Tolga ?

Spune-i să pună pe internet fotografiile cu Nermin

în timp ce Kazim Işik e în emisiunea în direct.

Spune-le băieților noştri să fie pregătiți. Vom arunca bomba.

Diseară îi dăm prima lovitură grea lui Kazim Işik.

Cu ce ne ajută pe noi dacă va fi Kazim umilit în public ?

Încet-încet, îl facem să joace după cum cântăm noi.

- Scumpo, ne scuzi puțin ? - N-am secrete față de dna Su.

Dar eu am, Mert. Se poate ?

Sau poate dna Su e vreo spioană şi nu putem ascunde nimic de ea ?

- Gata, am plecat. - Adică mă împuşti în cap şi pleci ?

Bravo ție, Su (Apă) ! Apropo, ce nume ciudat ai !

Nu l-am mai auzit în ultimii 25 de ani.

- E iubita ta ? Spune-mi drept. - Ce vrei, Cihangir ?

Stai cuminte, Mert. Nu te înfoia !

Mai ales, cu omul care îți dă aşa ceva.

Ce e asta ?

Accesul mult dorit. Codul pentru sistemul financiar.

- Minți. - Nu mint.

- De ce faci asta ? - Ca să-ți arăt loialitatea mea.

Nu pentru o zi, ci pentru toată viața.

De acum, poate mă priveşti şi pe mine cum o priveşti pe dna Su.

Bine, până la un punct, fără să exagerezi.

Apropo, ca să-ți activez codul, am o rugăminte mică la tine.

Ferrah... Suntem cam certați.

La prima şedință de consiliu, aprobi bugetul pentru divertisment

şi mă pui şef acolo. Simplu ca bună ziua.

- Bine. - Promiți ?

- Promit. - Minunat !

Apropo, hai să facem o ieşire în patru. Eu, tu, Ferrah şi Su.

O să ne distrăm de minune.

La naiba !

Bine ați venit ! O să vină imediat şi dna Berrin.

- Vă aduc ceva de băut ? - Nu, mulțumesc.

- Bine. Atunci, vă iau bagajul. - Vă dau doar asta. Pe asta o păstrez.

- Da, Sara. - Alo ! Macide, ascultă-mă.

M-am tot gândit la vocea aia pe care o auzi.

Sara, te simți bine ?

Scumpo, îți tot zice să stai departe de Kazim. M-ai auzit ?

Ieri, cerul era curat şi numai bun pentru a transmite astfel de mesaje.

Puteai să vezi în zare până pe insulă, îți dai seama ?

- Care insulă ? - Insula Fericirii.

Ce zic eu, şi ce zici tu, Macide ? Mă asculți ?

Ziceam că cerul ți-a trimis un mesaj. Ai înțeles ?

Ți-a zis să te păzeşti bine.

Ascultă-mă, nu mă interesează cine-i Ahmet sau cum l-o chema...

Nu mă interesează familia lui, poate că el e băiat bun,

dar trebuie să stai departe de Kazim. Omul ăsta îți va face rău.

Ce rău ? Dar...

- Macide, se pare că nu mă auzi bine. - Ba da, Sara, te-am auzit.

Foarte bine.

Mersi că mi-ai onorat invitația. Bine ai venit !

Bine v-am găsit ! N-am putut să refuz, din moment ce ați trimis maşina.

- A părut un ordin ? - Nici char aşa...

Ce frumoasă eşti !

Mai există oameni care se ruşinează în zilele noastre ?

Acum, nimeni nu mai ştie ce-i ruşinea. Ascultă-mă !

Trăim vremuri în care până şi urâții se laudă cu frumusețea lor.

- Vă mulțumesc. - Ce vrei să bei ?

Dacă vrei, mergem la masă imediat sau poate vrei să-l aşteptăm pe Ahmet.

- Vine şi Ahmet ? - N-ar rata aşa ceva !

Ia loc aici ! Vino.

Fiul meu n-a fost niciodată aşa de impresionat de cineva.

Noi doi abia ne-am cunoscut.

Relația îşi pierde din farmec odată cu trecerea timpului.

De fapt, ar trebui să fii cel mai curajos

în momentele în care eşti cel mai fericit.

Nu am prea înțeles, dnă Berrin.

Cred că te întrebi ce naiba spun,

dar nu-mi place să mă port ca şi cum n-aş vedea elefantul din cameră.

- Elefantul din cameră ? - Da. Tu şi Ahmet.

Povesteşte-mi puțin despre tine. Părinții tăi sunt din Ankara ?

Eu şi tata suntem din Ankara, dar mama s-a născut la Istanbul.

Mama a crescut în cartierul în care e Consulatul Germaniei,

deci ştie locurile astea.

- A învățat la liceul din Nişantaşi. - Aşa ? Şi cum o cheamă ?

Şermin. Numele ei de familie dinaintea căsătoriei e Berktay.

- Berktay, cei pe care-i ştim şi noi ? - Nu ştiu dacă-i cunoaşteți...

Cu afacerea cu textile ?

Cu asta s-a ocupat bunicul meu. Odihnească-se-n pace !

- Şi apoi ce s-a întâmplat ? - Cum adică ?

Adică...

Cum de suntem săraci, ca oamenii de rând ?

Te plac din ce în ce mai mult.

Uite, acum iar nu mă pot preface că nu e alt elefant în cameră.

- Familia Berktay e o familie bună. - La fel suntem şi noi.

O familie nu devine rea dacă nu mai are bani.

Tata era funcționar. S-a căsătorit cu mama şi au locuit la Ankara.

Acolo m-am născut şi eu.

- Unde a lucrat tatăl tău ? - La Agenția Rutieră.

A murit, nu ? Dumnezeu să-l odihnească !

Da. Dnă Berrin, dacă vă rog, îmi dați un pahar cu apă ?

Sigur că da. Apă !

- Tu lucrezi cu Sara, nu-i aşa ? - Da, un curs de tămăduitor.

Pe vremea mea, spuneam că meseria de farmacist

e cea mai bună pentru o femeie. Deci acum i se spune "tămăduitor".

- Pune, dragă. - Mulțumesc.

Am studiat psihologia şi am un master în relații publice.

Acum am ales să fac asta.

Fă ce vrei tu, dragă. Frumoasa mea, ai o singură viață.

Dacă te-ai plictisit de ceva, o iei de la capăt.

Tocmai vorbeam despre tine.

Macide, m-am grăbit să ajung la timp, dar n-am reuşit să te salvez.

- Îmi pare rău. - Cum adică s-o salvezi ?

- De interogatoriul tău, mamă. - Dar n-am interogat-o.

Mi-am adus cazierul,

dar cred că trebuie să mai aduc şi adeverință de la Starea Civilă.

O iubesc la nebunie pe fata asta !

Mi-a plăcut să te văd alături de mama, nu ca la un interogatoriu.

Mai ales mie. E prima oară când Ahmet aduce acasă o iubită.

- Mamă... - Ce e ? Mint cumva ?

- Macide nu e iubita mea. - Aşa vine vorba...

- Diseară am treabă. - Ce treabă ?

Poftim ?

N-am vrut să sune aşa. Diseară lucrezi iar la cafenea ?

- I-am promis unei amice că ne vedem. - Am înțeles.

Mamă, cred că ai sufocat-o pe Macide. Te-a deranjat ?

Nu. De fapt, pe măsură ce vă agitați, eu devin şi mai agitată.

Ai drepate, dragă, aşa e. Aşa suntem noi, cam slobozi la gură.

Nicio problemă...

Mă duc până la bucătărie.

Ce-a mai fost şi asta ?

Cum adică suntem slobozi la gură ? Ține-ți gura, nu fi răsfățată !

Îmi pare rău.

Ahmet, de ce n-ai răspuns la telefon ?

- Eram în şedință. - Lucrezi ca să uiți ce-ai făcut ?

Cu ce drept ai plătit datoria mamei ?

Şi apoi m-ai adus aici

ca să mă umileşti şi mai mult cu bogăția ta ?

- Macide, eu... - Ce Dumnezeu ?

Ce e cu atitudinea asta ?

Mama ta m-a lăsat să aştept aici minute în şir,

ca să-mi văd lungul nasului. Apoi, să-mi vină mintea la cap

şi să-mi dau seama în ce familie aş putea să intru.

Ce înseamnă toate astea ?

Cum ai îndrăznit să plăteşti datoria mamei

fără să-mi ceri părerea ?

Macide, ştiam că a ars cutia şi am vrut să vă ajut.

Nu era treaba ta !

- Macide... - Ce ?

- Nu eşti vegană, nu ? - Nu sunt.

Zi mai departe !

Pentru că a ars cutia...

Nu era treaba ta !

De fapt, nu arsese. Cutia...

Toată ziua am căutat inventarul de la licitație.

Voiam să iau cutia să ți-o aduc, dar a făcut altcineva asta.

Am vorbit şi cu anticarul. Mi-a zis că azi o duci înapoi acolo.

Nu-i treaba ta, Ahmet.

Cine a luat cutia şi ți-a adus-o ?

Dacă nu m-ai fi mințit, nu i-aş fi plătit datoria mamei tale.

Cine a luat cutia şi ți-a adus-o ?

Îmi ceri socoteală ? M-am cam săturat de atitudinea ta.

O clipă ! Gata. Scuză-mă. N-am vrut să spun asta. Te rog !

Chiar îmi pare rău. Am vrut doar să te ajut.

Ahmet, dacă vrei să mă ajuți, spală vasele sau, ce ştiu eu...

Du-o pe Kirpik la veterinar. Aşa mă poți ajuta, nu dându-mi bani.

Haideți, vă rog ! E gata masa.

Îmi pare rău.

Dacă verificăm statisticile acelei perioade,

congresul a acoperit toată țara, din Edirne la Hakkari,

din Izmir la Diyarbakir, din Antalya la Trabzon...

Kazim ! În toată țara, din 81 de provincii,

inclusiv în Republica Turcă a Ciprului de Nord...

- Alo ! - Nini, draga mea, ce faci ?

- Pregătesc un cadou pentru cineva. - Pentru cine ?

Pentru Macide.

Nini, ai găsit un colier cu un arici la mine în buzunar.

- Şi ? - Găsisem pe jos colierul ăla.

- Şi de ce mi-ar păsa mie, Kazim ? - Nu ştiu.

M-am gândit că, dacă-l porți, s-ar putea să te simți rău.

Şi ce ? Eu mă simt rău de mult, nu de când am găsit colierul.

Colierul nu e al nostru. Am vrut să ştii.

Nu vii la masă, nu-i aşa ?

Lucrez. Mai am de lucru. Diseară e emisiunea în direct.

Mi-ai zis ce ai avut de zis despre colier,

deci nu mai ai de ce să vii la masă, nu ?

Poftim ?

Ştiu foarte bine cum îți funcționează mintea.

Din păcate, te cunosc foarte bine.

Să te uiți diseară la emisiunea cu mine, da ?

Nu prea cred.

Ce-o fi fost în mintea mea ?

A fost foarte bun. Ți-a plăcut, Macide ?

Da, a fost delicios. Mulțumesc pentru masă !

Să vă fie de bine !

Dar mă tot întreb ceva...

Mâncați mereu rață la prânz sau ați gătit-o pentru mine ?

Ați pregătit-o special ca să mă impresionați ?

Pentru mine nu e masa de prânz. Eu mănânc doar o dată pe zi.

De fapt, la rață mă refeream.

Mamă, doar ți-am zis să nu exagerăm ! Lui Macide nu-i plac lucrurile astea.

Ați stabilit meniul împreună ? Glumesc.

Mă scuzați, am întrebat pentru că, în viața de zi cu zi,

oamenii normali nu mănâncă rață la prânz.

Familia asta a plătit scump

ca să lase în urmă viața oamenilor normali, Macide.

Şi încă plătim.

N-am spus-o ca să vă jignesc, dnă Berrin.

Vă rog să nu mă înțelegeți greşit. A fost doar o glumă.

- De dragul conversației, nu ? - În fine...

- O să trec direct la subiect. - Mamă...

Răposatul meu soț... Nu mai era soțul meu când a murit,

dar, până la urmă, a fost tatăl copiilor mei.

Când a murit brusc din cauza acelei boli,

m-am simțit singură în țara asta, singură cu cei trei copii ai mei.

Dar, cumva, toți, inclusiv Kazim, m-au făcut să zâmbesc.

Desigur, au muncit din greu şi au mers la şcoli bune.

Şi ştii ce este cel mai important ? Nu au făcut rău nimănui.

De ce ați spus "inclusiv Kazim" ?

Ajung şi acolo imediat. Kazim era foarte ataşat de tatăl lui.

Cum să-ți explic ? Îl venera, era eroul lui.

Nu a putut accepta că l-am pierdut dintr-odată.

Mai întâi, a dat vina pe mine, apoi, pe el însuşi, apoi, pe toți.

A dat vina pe Ahmet din cauza mea. Nu îl prea suportă.

Actualul soț al mamei

e fostul angajat al tatălui meu şi fostul şef al fratelui meu.

Din cauza asta e Kazim mereu cam supărat pe mine, un pic furios.

Divorțul meu de tatăl lui a coincis cu perioada adolescenței lui,

de aceea încă nu e împăcat cu asta.

Am înțeles.

Ştim că, zilele trecute, Kazim nu s-a purtat frumos cu tine.

Ştim, dar ieşirea aia n-are nicio legătură cu tine.

Pe scurt, uite ce vreau să-ți spun !

Macide, dacă intri în familia noastră, eşti binevenită. Vei fi respectată.

Dar nu-i pot cere lui Kazim să-ți ceară scuze, aşa cum ai dorit.

Chiar dacă i-aş cere-o, n-ar face-o.

Nu pot decât să-ți spun toate astea, pentru că sunt mama lor.

Mulțumesc mult, sunteți foarte drăguță, dnă Berrin.

Macide, el e un băiat bun. Îți garantez.

Mamă, cred că Macide s-a cam plictisit.

- O să vă rog să mă scuzați. - Bine. Te conduc.

- Mă descurc singură. - Bine, dar, mai întâi...

Gülfem, îmi aduci pachetul ăla ? Adu-l aici.

E pentru tine.

- Dnă Berrin, vă rog. - Ba eu te rog. Nu mă refuza.

- Îți place ? - Îi bate inima mai repede.

La fel pățesc şi eu când mă îndrăgostesc.

E chiar foarte frumos.

- Ce este ? - Am avut un sentiment ciudat.

Vocea mea interioară îmi spune să nu iau acest palton.

Vă rog să mă scuzați, dnă Berrin.

Macide, te rog ! Vocea aia interioară

e cea care-ți aminteşte de nefericire exact când te simți fericită.

Te rog să n-o asculți.

Şi Sara mi-a spus să nu-mi mai ascult vocea interioară.

Ai văzut ? Hai, te rog, îmbracă-l, de dragul meu.

Dnă Berrin, sper că nu vă supărați dacă nu-l îmbrac acum.

Sunteți foarte drăguță. Vă mulțumesc, dar nu-l voi îmbrăca.

Eşti o fată specială, Macide. Sper că vei deveni nora mea.

Poftiți ! Am auzit că m-ați aşteptat.

Da, pe dv. v-am aşteptat. Sunt Cihangir Işik.

V-ați albit la față. Cred că m-ați recunoscut.

Da. Cu ce vă pot ajuta ?

Ați putea să mă ajutați aşa de mult, doamnă doctor...

Nici nu vă puteți imagina.

Voiam să vă întreb despre fratele meu. Cum se mai simte ?

Sper că ştiți că nu divulg informații despre pacienții mei altor persoane.

- Ştiu asta foarte bine. - Şi atunci ?

Cred că putem rezolva asta cu o ofertă.

Dle Cihangir, observ că sunteți curios de starea fratelui dv.,

nu îngrijorat. N-am nimic să vă spun pe tema asta.

Dar eu am ceva de spus.

Spun aşa...

Dacă țineți acest stilou în timpul şedințelor fratelui meu,

vă voi plăti o sută de mii de dolari pentru fiecare şedință.

E fantastic ! Emite cu aceeaşi claritate

chiar dacă te afli în cealaltă parte a lumii.

Vă place, nu-i aşa ?

Deşi se spune că şedințele la psiholog sunt destul de scumpe,

nimeni nu ar fi putut bănui că se va ajunge la atât.

- O sută de mii de dolari. - Vă rog să plecați de aici.

Nu face asta, doamnă doctor.

N-ai etică profesională, o ştim foarte bine amândoi.

Ai avut o aventură cu un pacient. S-a deschis şi o anchetă, ştiu tot.

Sunt prea puțini bani ? Vrei mai mulți ?

Dacă nu plecați de aici imediat, sunt nevoită să-i spun fratelui dv.

Nu cred că poți face asta. Poate găsim un punct comun...

Ieşiți de-aici ! Ieşiți !

Ia uită-te la mine !

Nu cumva te-ai îndrăgostit de Kazim ?

Înseamnă că ăsta e colierul tău.

Deci te-ai îndrăgostit.

Ce să mai spun, doamnă doctor ? Să v-ajute Dumnezeu !

O să mai trec pe aici. Cu o altă ofertă.

Având în vedere că ceea ce fac

e în beneficiul fratelui meu şi al întregii mele familii,

n-o să pierzi ca proasta o sută de mii de dolari.

Aşa merg treburile în familia noastră, dragă.

Tot ce facem e pentru binele celorlalți.

Ar fi bine să înveți asta, dacă tot îți faci de cap cu un Işik.

Ziarele vor adora ştirea asta.

"Baronul farmaceutic şi-a găsit leacul."

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9