Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 2

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Nini !

Nini ! Ce faci ?

Mi-am zis să dau dovadă de curtoazie şi să nu le arăt oamenilor,

dar n-a fost prea mare nevoie.

- Ştii cum îl cheamă pe tip ? - Cum ?

- Işik (Lumină). - Poftim ?

- Nu pot să cred ! Cum ai aflat ? - Mi-a dat cartea lui de vizită.

Sunt şocată. Ce ți-am zis eu ?

Ți-am zis că Serap ştie tot. Incredibil !

În fine, povesteşte-mi. Ce fel de bărbat e ?

Mi se pare puțin snob, dar pare de treabă.

Ascultă, nu te apuca să-i vorbeşti aiurea.

- Bărbatul ăsta e norocul tău. Clar ! - Handan, potoleşte-te !

Ce mai aştepți ? Ce minune mai vrei ?

A apărut Işik. Închide ! Mă rog pentru tine.

Ai văzut ce se întâmplă ?

Vino aici. Ți-e sete ?

Zi, ți-e sete ?

Dnă Ferah, întrebam cum mai merg treburile.

Treburile ?

Industria divertismentului este puțin complicată acum,

dar avem proiecte noi. Cred că Cihangir v-a spus deja.

Eu altceva voiam să vă spun.

Ce vrei să ne spui, Cihangir ? Ce proiect ?

Vorbim mai târziu despre asta, frate.

Vor să deschidă un centru mare de divertisment în portul nou.

- Împreună. - Tu de unde ştii asta, Zafer ?

În timpul liber, nu-l citesc doar pe Zagor.

Unde e Ahmet ? Nu vine ? Apropo, Ahmet... Serra...

Vor să deschidă cafenele, discoteci şi baruri

într-o zonă cât două terenuri de fotbal.

Ce înțelegem noi din afacerile astea ?

- Frate, îți explic eu mai târziu. - Nu-mi explica. E degeaba.

Să se deschidă şi mergem împreună să ne distrăm.

Spune-i, de exemplu, fratelui tău că pastilele pentru cancer s-au scumpit.

- Oamenii se plâng întruna. - Cihangir ?

Se pare că i-ai zis cumnatei tale de treaba asta înaintea mea.

În treacăt.

Licitația din port a fost finalizată sau când va începe ?

Acum se complică lucrurile.

Ce s-a întâmplat ? Te-ai plictisit şi tu de afacerea cu medicamente ?

Ce-ar fi dacă ți-aş spune că m-am săturat să cumperi

toate companiile şi să pui pe piață

medicamentul pe care îl doreşti oricând doreşti ?

Dnă Ferah, nu ştiu dacă ştiți, dar am început afacerile cu Tunç.

Adevărat ? Nu am ştiut.

Aveam 14 ani. A fost profesorul meu.

Atunci, voi...

Nu, pe atunci, mama era căsătorită cu tata.

Mai întâi, Tunç l-a falimentat pe tata.

Kazim !

Tunç a despărțit-o pe mama de tata. Abia apoi s-a căsătorit cu ea.

Kazim îl iubeşte foarte mult pe tatăl său.

De aceea, nu-i vede defectele.

- Adevărat ? Ce defecte are tata ? - Uită-te în oglindă şi ai să le vezi.

Mergem ? Nermin pare obosită. Încheiem seara aici. Ce ziceți ?

Nermin dragă, ți-ai mai revenit ? Parcă arăți mai bine.

Tu ce mai faci, Tunç ? Eşti mai bine ?

Pentru că atunci nu păreai deloc bine.

Cinele familiilor noastre sunt mereu pline de culoare. Minunat !

Dle Ahmet, ați solicitat o programare.

Doamnă doctor, mi-ați spus să vă sun imediat

dacă mi se întâmplă aceleaşi lucruri.

Dle Ahmet, nu mai pot fi doctorul dv.

De când ați plecat în America, am grijă de cumnata dv.

Vă recomand pe altcineva.

Toate astea s-au întâmplat azi într-o jumătate de oră.

De când o cunoaşteți ?

Am cunoscut-o azi, dar nu mă mai pot gândi la altceva.

- Luați-vă pastilele. - Nu le mai iau de mult timp.

Este atât de frumoasă !

Uitați ce e, dle Ahmet, v-am spus şi în alte dăți.

Încercați să vă gândiți la alte lucruri. Poate fi o iluzie...

Poate că de data asta e reală. Poate nici n-am nevoie de tratament.

Totuşi, dle Ahmet, este periculos pentru cineva în situația dv.

S-a întrerupt.

Nu-mi stricați echilibrul.

- Cum stai cu durerile de cap ? - Sunt un dezastru.

Există un vraci. Îți voi face cunoştință cu el.

Vino-ți puțin în fire şi rămâi la mine o perioadă.

Nu. Nu pot sta departe de grădina mea.

Îți va prinde bine să stai o vreme departe de Kazim, nu de grădină.

Nu mi-a fost niciodată bine când am stat departe de el.

Aşa se întâmplă şi când stai aproape de el.

De aceea îmi spun uneori că e mai bine să mor.

Dacă îl conving pe fratele meu, vom fi pe cai mari.

- Mie mi s-a părut că e împotrivă. - Acum e cu mintea în altă parte.

Unde ?

Dar rămâne între noi, bine ? Intră în politică.

Se gândeşte cui să lase firma. Ori lui Ahmet, ori mie.

- Ție ? - De ce eşti aşa de surprinsă ?

În regulă, Ahmet e cel educat, dar eu sunt vizionarul.

Dacă ne unim forțele, viața de noapte a Istanbulului va fi a noastră.

Ahmet ?

Ahmet va dori să continue afacerea cu medicamentele.

Cred că şi Kazim Işik are încredere în industria farmaceutică.

Ferah, frumoasa mea femeie, numai dragostea nu are leac.

Ştii, nu ? Nu te gândi la lucrurile astea.

Totul va fi super. Hai să te las acasă.

- E devreme încă. - Să mergem în altă parte, atunci.

E prea devreme să mă duci acasă.

- Mereu alegi calea uşoară. - Vrei să mă asculți ?

Ce căuta Nermin la tine acasă ?

Frate, ştii şi tu că uneori o ia prin porumb.

Sunt cu ochii pe tine !

- Cihangir ! - Vin.

- Ce ți-a zis fratele tău ? - Nimic. Nu-ți bate capul.

- Bine, dragă. Noapte bună ! - Noapte bună, Nini !

Alo ?

Îmi cer scuze că n-am venit azi. Ne putem întâlni mâine la Cihangir ?

Frumos oraş !

De ce-ai ales să agăți eşarfa la uşă în loc să mi-o dai mie ?

Am vrut să te gândeşti la mine înainte să adormi.

- Să fii curioasă. - Înțeleg.

Vrei să te las undeva ?

Nu, mulțumesc. Nu e nevoie. Mă descurc eu.

Bine.

Bună ziua ! Puteți deschide portbagajul dacă vă rog frumos ?

- În ce direcție ? - Balat.

- E mult trafic. Nu vă pot lua. - Nu mai spune !

Nu vă pot lua cu câinele. Îmi pare rău.

Asta-i bună !

Ai crezut că e uşor să găseşti un taxi în Istanbul ?

Prima lecție din Istanbul.

Dacă vezi un taxi nu înseamnă că te poți şi urca în el.

- Vrei să te ajut ? - Mulțumesc.

Nu pare să fie nimic semnificativ care să explice atacurile descrise.

Atunci, de unde au apărut ?

Trebuie să investigăm mult mai în profunzime.

Bine, să investigăm imediat. Nimeni nu trebuie să afle !

În regulă, mai întâi să aflăm despre ce e vorba.

Află. Dar mai întâi vreau să înțelegi asta: orice ar fi rămâne între noi.

Nu vă faceți griji.

Dacă mor, le spui după ce mă îngroapă.

Nimeni mă va vedea pe patul de spital.

Bine, te înțeleg, dar nu mai pot dormi de dorul tău.

Ce ne facem, Ferah ?

Fierbe-ți ceai de muşețel, Cihangir. Vei dormi.

Frumos. Ne putem vedea în weekend ?

Vorbim şi despre proiect.

Găsesc şi eu un Americano în casa asta ?

Cihangir, am treabă. Oricum, cred că e cineva lângă tine.

Spune-i să-ți facă ceaiul de muşețel.

Adu-le pe alea de acolo. Aduceți şi mesele, bine ?

Bine, hai că mai vorbim. La revedere !

Te-am pupat.

- Nini ? - Cihangir, goleşte casa.

- Vin la tine. - Acum ?

Dacă ajunge Koray înaintea mea, invită-l înăuntru.

Nini, ce-am vorbit eu cu tine ?

Tu îmi vei grăbi sfârşitul.

Esila ! Esila, haide, trebuie să pleci imediat.

Ce se întâmplă ?

Nu contează ce se întâmplă. Hai, repede, adună-ți lucrurile !

- Alo ! - Alo, Handan ?

- Ai ajuns la hotel ? - Nu, încă nu.

Adresa pe care mi-ai trimis-o nu duce unde trebuie.

- Unde suntem acum, Ahmet ? - În Balat.

Suntem în Balat acum.

Ahmet ? El te duce ?

Handan, poți să-mi mai trimiți o dată adresa ? Aştept.

Macide ! Alo !

- Cine era ? - Handan. Prietena mea cea mai bună.

Ea ți-a găsit hotelul ?

Da. A avut un prieten care a stat mult timp aici.

Îmi vine să spun: "Oare de ce nu a găsit alt loc ?"

Ce putem face ? Nu toată lumea îşi permite să stea oriunde vrea.

Nu de asta am zis aşa.

De fapt, Balat e un cartier frumos,

dar suntem în 2022, şi uite ce neîngrijit e...

De exemplu, dacă am fi în Europa sau în America,

nu ai putea să-ți vopseşti nici gardul cu ce culoare vrei.

Să oprim. Eu cobor aici.

Ce s-a întâmplat ? Am zis ceva greşit ?

Nu te-ai supărat din cauza celor spuse în maşină, nu ?

De ce să mă supăr ? Se poate aşa ceva ?

Cel puțin, lasă-mă să te ajut cu bagajele.

Nu, nu e nevoie. Mulțumesc.

- Eşti sigură ? - Da. Mulțumesc. Pe curând !

- Mâncare, voiam să zic. - Poftim ?

- Putem mânca împreună într-o zi ? - Soarta !

Te rog, acceptă.

- Ți-am trimis o cerere de urmărire. - Am văzut.

- Aştept să mă suni. - Doamnă, v-ați uitat poşeta !

- Cu mine vorbiți ? - Nu. Rămâi cu bine !

Vino !

Ce te priveşte pe tine, băgăciosule ? Ce te priveşte ?

Urcă în maşină ! Imediat !

Nici dragă, de ce procedezi astfel ? Ce am vorbit noi ?

Nu am chef să vorbesc. Mă doare capul rău.

Kazim Işik mă va da afară pentru că te ajut.

- Viața mea se va sfârşi. - Nu are ce să-ți facă.

Dacă nu mor, nu-ți face nimic. Stai liniştit.

Ai încredere în mine. M-a lăsat de mult în grija ta.

În ce cameră mă duc ?

Nini...

Ştii că fac orice vrei, nu ?

Dar în privința lui Ahmet trebuie să mă ajuți tu.

Bine ?

- Mămico ? - Scumpule, vino.

Toată lumea a renunțat la zahăr, numai eu nu am putut.

Lasă să fie singurul tău obicei rău.

Linguşitorule ! Fiul meu cel mai iubit !

Se zică că o mamă nu face diferențe între copii, dar asta e o prostie.

Jur că eu fac. Tu eşti preferatul meu.

Povesteşte, cum au mers treburile la Ankara ?

Totul e pregătit pentru fratele meu.

În curând, Kazim Işik poate intra în politică

şi în cele din urmă va ajunge ministrul sănătății.

- Pe cine va lăsa în locul lui ? - Pe mine, fireşte.

Cihangir va face tot ce-i stă în putință să-i rămână lui funcția.

Ce înțelege el din afacerile astea ? Fratele meu îl cunoaşte foarte bine.

Cihangir s-a lipit de el.

Relația sa cu soția lui Kazim e de mult o relație în trei.

Dacă nu ar fi Cihangir, Kazim nu i-ar face față lui Nini.

Nu subestima acest lucru.

Fratele meu a fost tot timpul un cerebral.

Da, dar nu e un nemernic. E foarte practic.

Nu va avea linişte până nu-ți face legătura cu Cihangir.

Va găsi mereu o modalitate de a te pune la încercare cu Cihangir.

Va crea mereu o problemă între voi ca să aveți nevoie de el ca arbitru.

Nu cred că va face aşa ceva.

Nu-l cunoaşte nimeni atât de bine precum îl cunosc eu.

Mamă, dacă mă va subestima, va face greşeala vieții lui.

Nu degeaba spun că tu eşti preferatul meu.

Tunç are mare încredere în tine, ştii ? Crede că ai o mare şansă în domeniu.

Crezi în dragostea la prima vedere ? Am cunoscut pe cineva.

Mă temeam de asta, Ahmet.

Mamă, te rog, nu vorbi aşa. De mulți ani urmez tratament.

De data asta, e ceva diferit. Dacă ai fi văzut-o...

Mi-am zis: "Oricine o vede pe fata asta e fermecat."

Vino aici. Bravo !

- Mamă ! - Ai ajuns ?

Da. Acum am intrat în cameră.

Bine.

Te-a lăsat bărbatul acela acolo ? Cel din tren ?

Mamă, nu se poate ! Tu nu ai altă treabă ?

Altă treabă decât să-mi fac speranțe pentru tine ?

Nu am.

Da, mămico. Tu ce faci ? Eşti bine ?

Ce ai făcut cu cutia ?

Macide, ce s-a întâmplat ? Macide, ai pierdut-o ?

Mămico, te sun eu mai încolo. Bine ? La revedere !

Macide, zău aşa !

Cred că, în sfârşit, e telefonul pe care-l aştept.

- Alo ! - Alo, Ahmet. Sunt eu, Macide.

Nu mi-am imaginat că mă vei suna atât de repede.

Ahmet, am uitat o geantă la tine în maşină.

Am ceva important în ea.

Adevărat ? Să mă uit, atunci.

Trebuie s-o iau urgent de la tine. Nu o pierde, bine ?

Sigur, nu-ți face griji. O iei la cină.

- Nu se poate mai devreme ? - Imposibil.

Profiți de situație.

Dnă Macide, îmi pare rău, dar, de obicei, oamenii uită ceva

doar în locurile în care vor să se întoarcă.

Am citit şi eu ceva psihologie.

Nu aşa se întâmplă lucrurile, dar... în fine...

Atunci, vom continua să discutăm despre asta la cină.

Te anunț eu. Pe curând ! Rămâi cu bine !

A venit fratele meu din Ankara. E un aer de sărbătoare în casă.

- Ce faci, dragă ? Eşti bine ? - Sunt bine.

Sunt plină de energie după ce m-am întors de la Bodrum.

Tu eşti cel cu veştile. Ce s-a întâmplat ?

Ai început marea ceartă cu fratele Kazim ?

Yasemin, nu mai vorbi în plus. Haide, vezi-ți de treaba ta !

În casa asta, eşti mereu de vină dacă spui adevărul.

Dar vrei să-ți spun ceva ?

Într-o astfel de situație, eu sunt de partea lui Kazim Işik, să ştii.

Să nu se supere nimeni pe mine pe urmă !

Te iubesc !

- Scuze. - Spuneți, vă rog.

Ştiți cumva unde este Centrul de Terapie cu Plante pe strada asta ?

- Este sus, dar nu e nimeni acolo. - Serios ? Au închis ?

Nu. Încă e deschis, dar vin tot mai rar.

Am făcut un falafel foarte bun. Vreți să-l încercați ?

Bine. Atunci, mai aştept puțin. Mulțumesc.

Cu plăcere.

Cred că m-am aşezat în locul dv.

Singurătatea nu e bună. Copleşeşte pe oricine.

Când se întâmplă, trebuie să găseşti imediat pe cineva cu care să vorbeşti.

- Mulțumesc. - Poftă bună !

Am venit de pe insulă. N-am mâncat nimic de ore bune.

Gătesc bine aici.

Eu am puțină treabă. Vă urez poftă bună !

Cine nu diferențiază nebunul de înțelept nu va găsi adevărul.

Şi chiar dacă-l găseşte, nu-l recunoaşte.

Ce vrea să însemne asta ?

Cel care priveşte şi nu vede face risipă de lumină.

Koko ! Dă-i un ceai tipei din Ankara. Iar mie, apă cu scorțişoară.

Cum era ? Aveai un nume vechi şi ciudat.

- Münevver sau cum ? - Mă numesc Macide.

- Aşa, Macide. - Cine sunteți dv. ?

Vraciul cu plantele.

- Cum m-ați recunoscut ? - M-ai sunat de trei ori, scumpo.

Ai zis că vii din Ankara.

"Cât costă ?" "Mai sunt şi alte costuri ?"

Era aşa de clar că vei apărea pe aici !

În regulă, dar cum v-ați dat seama că sunt chiar eu ?

Puteam să încep cu "al treilea ochi" şi să-ți mai iau nişte bani, dar...

Nu am vrut.

Sunteți sănătos tun, dle Kazim.

- Atunci, de ce se întâmplă asta ? - Cred că e ceva psihosomatic.

- Ce ? - Un fel de atac de panică.

- Nu se poate. - De ce ? Sunteți om şi dv.

- Dar nu sunt un om slab. - Nu are nicio legătură cu...

Ajunge, doctore !

Ce ar trebui să fac ? Medicamente, ceva ?

Mai întâi, trebuie să vă programați la un psihiatru.

Poate vă va da pastile, dar neapărat trebuie terapie.

Lasă-mă, doctore ! Am treabă. Nu se moare din asta, nu ?

Nu, dar afectează calitatea vieții.

Viața mea are destulă calitate, mulțumesc.

Antrenamentul începe săptămâna viitoare.

Banii îi iau în prima zi. Bine ?

De unde crezi că ai un asemenea talent,

că poți face astfel de treburi ?

Îl avea şi tata. I se spune talent ?

De unde ?

Sara, eu am un singur talent, şi acela e să fac bine oamenilor.

Vreau să merg mai departe în alt mod şi să explorez mai mult.

Există o voce în mine. Dar acea voce este foarte slabă.

- Vreau să aud mai multe. - Am înțeles.

Întinde mâinile. Întinde-le.

Ce s-a întâmplat acum ?

M-am uitat să văd dacă ai acea energie naturală.

- Şi am ? - Tu ce crezi ?

Hai, vino, stai aici. Vino !

- Când a murit ? - De unde ştii ?

Macide, nu mai căuta perle de fiecare dată când deschid gura.

Nu sunt ghicitoare. Doar cunosc oamenii.

Dacă mă întrebi întruna "de unde ştii, cum ți-ai dat seama",

îți tai singură creanga.

Când eram mică.

- A fost bolnav ? - Nu, accident de circulație.

- Tu unde erai ? - În maşină.

- Mama ta ? - Ea nu era.

De aceea te-ai posomorât când am zis de mama ta ?

Uneori, când mergi pe stradă,

simți ca şi cum ai trece printr-o pânză de păianjen ?

De parcă ți s-a lipit ceva pe frunte şi ai vrea să-l îndepărtezi ?

Da. Se întâmplă tot timpul. De ce se întâmplă asta ?

Scuze. E o clientă de vază.

- Da, dnă Berrin ? - Sara, bună !

Vreau să mă văd cu tine pentru nora mea.

În sfârşit, a acceptat.

Minunat, dar perioada asta e cam dificilă, dnă Berrin.

Nu poți face o excepție pentru noi ?

Pentru dv., desigur.

Uitați cum facem. Dați-mi puțin timp. La momentul potrivit, vă sun.

- Nu mă uiți, da ? - Cum o vrea soarta.

Bine.

Ştii cine e ? Ai auzit de celebra familie Işik ?

- E mama lor. - Işik ? Nu se poate !

- Ce s-a întâmplat ? - Am început să mă tem.

- Am venit cu unul dintre ei în tren. - Cu care dintre ei ?

Cu Ahmet. Oamenii ăştia sunt aşa de cunoscuți ?

Văd că toată lumea îi cunoaşte.

Dragă, tu vii din Ankara. În Istanbul toată lumea e cunoscută.

Familia asta e puțin diferită. Bei un ceai de salvie ?

- Cum altfel ? - În primul rând, sunt foarte bogați.

Sunt trei frați. Ahmet e mijlociul.

Când părinții lor s-au despărțit şi mama s-a recăsătorit,

Ahmet a decis să stea cu mama lui. El e cel mai apropiat de mamă.

Mai e mezinul, Cihangir. Un tip ciudat.

Cred că şi el a fost o vreme la o şcoală cu internat.

Se pare că el e oaia neagră a familiei.

Au un frate mai mare. Kazim. Cel mai mare frate.

Kazim Işik. El e un mare om. Foarte mare.

Cum adică mare ? În ce fel ?

Las-o baltă. E o familie cu multe probleme.

Gândeşte-te la ei ca la o ceapă.

Cu cât o cureți mai mult, cu atât dai peste alte secrete, alte poveşti.

Atunci, trebuie să stau departe de ei.

Te va lua băiatul ăsta ? Ți-ai dori asta ?

Deşi ți-am spus să stai departe fiindcă sunt plini de probleme...

Totuşi, dacă nu sunt probleme, nu se găsesc nici soluții, nu ?

- Nu te-a văzut nimeni, nu ? - Nu.

Pe aici.

- Bine ai venit, Ahmet ! - Bine te-am găsit !

M-am grăbit să te prind.

Ahmet, eşti singurul din familie cu care pot vorbi.

Firma pe care vrea s-o cumpere fratele tău...

Adică, firma pe care vrei s-o cumperi tu.

Da, cea pe care vreau s-o iau eu. Uite, copilul acela e un geniu.

Au pus pe piață un medicament bun pentru rinichi.

Această boală depinde de continuarea investiției lui Kazim.

Şi ?

Va cumpăra firma aceea şi va amâna lansarea medicamentului pe piață,

ca să poată beneficia de investiție.

- Nu am ştiut asta. - De aceea îți şi spun.

Până-şi recuperează Kazim investiția, mulți oameni vor avea de suferit,

chiar dacă s-a găsit o soluție pentru boala lor. Mă înțelegi ?

- Şi dacă o iei tu ? - Pun imediat medicamentul pe piață.

Ce vrei de la mine ?

Alătură-mi-te ca să-l putem înfrunta pe fratele tău.

Adică să mă întorc împotriva fratelui meu.

Împotriva fratelui tău, dar ascultându-ți conştiința.

Frate ? Ce surpriză frumoasă !

Frate, mă asculți ? Ce se întâmplă ? Doamne !

Frate ?

Frate, poți să stai două minute ?

Frate Kazim, ce se întâmplă ? Spune-mi !

Frate !

Mă asculți ?

Frate ! Frate Kazim, mă asculți, te rog ?

Frate !

- Cum te numeşti ? - Koray.

- Numele de familie ? - Narli.

Doctorul Koray Narli. De acum înainte e un fost doctor.

- Dv. ? - Pleacă de aici !

- Cui i-ați dat numele meu ? - Ți-am zis să dispari !

Frate, suferă foarte mult.

Nu a reuşit să treacă peste suferință. Nu a uitat.

Femeia asta va muri şi va fi din cauza ta.

Nu a mea.

O dată în viață am fost slab în fața ta.

- Asta vrei să spui ? - Eu nu spun nimic.

Datorită mie, trăieşti o viață cum nu ți-ai imaginat.

Ce e cu femeia asta aşa ? Ți-am încredințat-o ție.

- Am avut încredere în tine ! - Am fost nevoit.

Ce ai spus ?

Frate, m-ai făcut confidentul tău de nevoie. Nu m-ai ales.

Ai fost nevoit să te confesezi. Iar eu îți păstrez secretul.

Mă şantajezi ?

Cum să fac aşa ceva ? M-aş putea înfrunta vreodată cu tine ?

Înțeleg ce vrei să faci.

Doar pentru că am nevoie de tine nu înseamnă că eşti puternic.

Nu eşti. Să nu crezi că eşti !

Eşti fiul cel mai iubit al mamei. Corect ?

Nu-ți spune aşa când eşti singur cu ea ?

Nimeni nu e mai presus de fratele tău.

Dacă mă faci să uit asta, nimeni altcineva nu-ți va mai aminti.

Sună-l pe doctor. Treziți-o şi duceți-o acasă.

- Nini, hai, frumoasa mea. Nini ! - Frate, ce se întâmplă ?

Cihangir, du-o pe cumnată în casa de la Sapanca.

Frate, a murit ?

Nu mai pune întrebări, Cihangir ! Haide !

Nu vei muri, Nini.

Până nu mă va respecta, nu vei muri.

Frate ? Azi e ziua celor care năvălesc.

Cum ai intrat ?

Scuze, dar şi eu am nevoie de o programare ?

Ai dreptate. Ce bei ?

Mă întâlnesc cu iubitul meu, de aceea mă cam grăbesc.

- Fiul lui Zafer ? - Are un nume, frățioare. Can.

Frate, i-am auzit pe Ahmet şi pe tata vorbind despre tine.

Tatăl tău e în stare de orice. Dar tu ? Tu ce vrei de la mine ?

Dacă ceea ce vei auzi îți va folosi la ceva,

poate îmi faci şi tu mie o favoare.

Ce anume ?

Eu şi Can suntem într-o mare încurcătură. Numai tu ne poți salva.

- Pot cere o porție de peşte cu pâine ? - Sigur că da.

Să fiu sinceră, nu-mi prea place snobismul lui Ahmet.

- Poftiți ! Poftă bună ! - Mulțumesc.

Cu aerul ăla de "nu-mi place țara mea"...

Stai aşa, nu-i scădea imediat nota !

El e acum visul unei adolescente.

Nu ştiu dacă e visul meu, să fiu sinceră.

De ce gândeşti negativ ?

Ce se poate întâmpla ? Care e visul tău ?

Nu ştiu. Cândva, poate că voi iubi şi eu pe cineva.

Foarte frumos. Vorbeşti cum trebuie acum.

Istanbulul îți prieşte.

- Ascultă, nu-i povesti nimic mamei. - Bine, am înțeles.

Sigur i-ai povestit ceva.

Concentrează-te la noua ta viață.

Tot gândindu-te, vezi să nu rămâi singură.

Stai să-ți spun ceva. M-am întâlnit cu profesoara acestui curs, ştii ?

- Şi ? - Şi e o tipă ciudată.

- Alo ? Mai eşti acolo ? - Da.

- Bine, Handan, vorbim mai târziu. - Vorbim acum.

Hai, scumpo, vezi-ți de treaba ta. Ți-a venit iubitul. Vorbim noi.

- Ți-a trecut migrena ? - Mă simt mai bine.

Îți aminteşti ziua când ne-am sărutat prima oară ?

Îmi amintesc şi ziua când ne-am sărutat ultima oară.

Apoi îmi amintesc şi ziua când am aflat că ai sărutat pe altcineva.

De mult n-ai mai spus ceva frumos, Nini.

Cum va fi de acum înainte ? Aşa vrei să continuăm ?

Orice am trăit e undeva, acolo.

Lasă întâmplarea aceea. Te va ucide.

Altfel, nu-mi pot linişti mintea.

Hai să te trimit în Elveția. Scapă odată !

Să ne construim o nouă viață.

- Vii şi tu ? - Nu mereu.

Dar voi veni din când în când. Promit.

Nu face promisiuni în care nu crezi.

Crezi că trebuie să mă iubeşti, dar nu mă iubeşti.

- Nini... - Lasă-mă !

Nu te forța să-mi arăți milă. Mă face să sufăr mai mult.

Încetează !

Bine ați venit !

- Alo, bună seara ! Ai mâncat ? - De ce ?

Nu ştiu. Sunt curios.

- Ce mai eşti curios să afli ? - La ce oră ne întâlnim vineri ?

Poți să mă iei seara la 19:00 de la hotel. E bine ?

Îți trimit eu adresa.

- Mai eşti acolo ? - Mi s-a tăiat răsuflarea de emoție.

- Asta te-au învățat în America ? - Să zicem că abia acum învăț.

Zi că-ți convine să fii amator.

Frate ?

- Prințule, ai venit ? - Am venit.

- Ce faci ? - Bine.

Ai plecat la Ankara şi ți-am simțit lipsa, băiete.

Cum am rezistat noi fără tine cât ai fost plecat atâția ani în America ?

Lumea din Ankara ne place, frate.

Toți sunt entuziasmați că vei intra în politică.

Minunat. Mai întâi, vreau să reuşesc să cumpăr compania ZKS.

Te numesc directorul companiei. Va fi un început şi pentru tine.

Ce s-a întâmplat ?

Ce crezi de lansarea noului medicament pe piață ?

Îl vom lansa în cel mai scurt timp.

Bine, dar, atunci, toate investițiile făcute până acum se duc pe copcă.

E vorba de sănătate aici. Ce investiții ?

Ce ți-a făcut America ?

Eşti cel mai iubit fiu al mamei. De ce eşti surprins ? Nu aşa zice ?

De-acum, nu mai pleci nicăieri. Suntem împreună.

Pe lumea asta, încrederea într-un frate e mai presus de orice.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 2