Original subtitles

DR. GILMORE, PLEASE.

YES...NO. THIS IS HIS WIFE.

IT'S THE ALTERNATOR.

NO. I LEFT IT AT THE GARAGE.

THAT'S O.K. I'LL WAIT.

JUST TELL HIM TO GO AHEAD AND FIX IT.

HELLO. HELLO?

MIKE, I'M TALKING TO YOUR MOTHER.

OH, I'M SORRY.

HI, YEAH...

YEAH, I WILL.

O.K., HANG UP.

I'M IN A PAY PHONE.

I'M IN THE CITY.

I'M IN NEW YORK.

THE CAR WOULDN'T START.

I TOOK THE TRAIN IN.

YEAH. ALL RIGHT?

HOW ARE YOU?

I'M FINE.

GOOD.

MERRY CHRISTMAS.

MERRY CHRISTMAS TO YOU.

THANKS. BYE.

MERRY CHRISTMAS!

IS THAT CHILI?

A LITTLE.

A LITTLE MORE CHILI.

THANK YOU VERY MUCH.

COULD YOU PRESS FOUR, PLEASE?

YOU SHOULDN'T BE EATING HERE.

PEOPLE HAVE CLOTHES ON.

I KNOW. I'M SORRY.

THAT'S GOOD.

CASH OR CHARGE?

IT'S A CHARGE.

O.K.

O.K.?

HERE YOU ARE, SIR.

HEY, LASKY.

OF ALL PLACES FOR LUNCH,

TELL ME WHAT WE'RE DOING HERE.

CHRISTMAS EVE.

JESUS CHRIST!

YEAH, RIGHT.

HOW ARE YOU?

LOUSY, AND YOU?

GREAT. LET'S GET DRUNK.

ARE YOU CRAZY?

I JUST FEEL GOOD, THAT'S ALL.

MY CAR BROKE DOWN,

I MISSED JAY,

AND I HAVE THE REVISIONS.

AND I SPENT A FORTUNE BUYING

THE WRONG GIFTS FOR EVERYBODY.

HOW'S SUSAN?

GREAT.

GOOD.

WE'RE GETTING A DIVORCE.

WOULD YOU LIKE A DRINK?

UH, YEAH.

SOMETHING... WHAT?

UH...I'LL HAVE A BEER.

HEINEKEN, MICHELOB, MOLSON'S, BECK'S, BUD,

COORS, TUBORG, MILLER, MILLER LITE, SCHLITZ,

GUINNESS, CARLSBURG, OR LOWENBRAU.

ANYTHING.

GIVE ME A BREAK.

O.K., MILLER, MILLER LITE.

NO, I'M SORRY. SCHLITZ.

IT'S NO BIG DEAL.

IT WAS COMING.

I'VE BEEN SEEING CAROL FOR OVER A YEAR.

WE STUCK IT OUT FOR THE KIDS.

THIS IS BETTER. IT'S HONEST, AT LEAST.

I'M SORRY.

YOU ARE? WHY?

I DON'T KNOW.

MERRY CHRISTMAS.

MERRY CHRISTMAS.

WHERE ARE YOU GOING?

ACAPULCO. MONDAY MORNING.

OOH!

WHICH ONE IS DAVID?

THE YOUNG ONE.

I TOLD YOU ABOUT HIM.

THE ONE FROM THE GYM?

DARK HAIR, BIG EYES.

WITH THE ASS.

YEAH, I REMEMBER.

HE'S GORGEOUS.

I REMEMBER.

IS THIS LOVE?

PLEASE.

WHEN ARE YOU COMING BACK?

NEW YEAR'S DAY.

BARRY'S FAMILY'S COMING IN.

WE HAVE THIS DINNER EVERY YEAR.

WELL, HE'S STILL MY HUSBAND.

SORT OF.

IT'S IMPORTANT TO HIM, SO...

SO, LISTEN...

I'LL CALL YOU WHEN I GET BACK.

YOU CAN SHOW ME YOUR TAN.

I'M NOT GOING THERE FOR A TAN.

BYE, MOLLY.

BYE.

MERRY CHRISTMAS!

MERRY CHRISTMAS.

THERE YOU GO.

NO, NONE FOR ME.

NO COFFEE, NO BOOZE, NO CIGARETTES.

MY ASSETS ARE DWINDLING.

YOU'RE MISSING NOTHING.

ONLY PLEASURE.

COME ON, DADDY.

IT'S ONLY A FLU.

THE BUBONIC PLAGUE WAS ONLY A FLU.

HAVE YOU SEEN A DOCTOR?

I AM A DOCTOR.

I COULD CALL GEORGE.

IF YOU DISCOUNT THE ANGINA,

MIGRAINES AND GASTRITIS,

THERE'S NOTHING WRONG WITH ME.

HERE YOU GO.

WHAT ABOUT COMING HOME WITH ME?

CHRISTMAS IN THE SUBURBS?

WHY NOT?

I'D SPOIL IT.

I KNOW.

BUT COME ANYWAY.

I'LL BE FINE.

I'M A PAIN IN THE ASS.

I DESERVE MYSELF.

WHAT ARE YOU DOING?

LOOKING FOR A MATCH.

I DON'T BELIEVE THIS.

YOU DEVIL!

THANK YOU.

SIR, WAIT A MINUTE.

YOU FORGOT SOMETHING.

THANKS.

EXCUSE ME... EXCUSE ME.

SORRY.

OH, SHOOT.

SORRY.

I'LL GET IT.

I MADE IT WORSE.

OH, NO...

CAN I... YOU DON'T MIND?

I DON'T KNOW.

COME ON. JUST GO AHEAD.

YOU WANT A BAG?

THIS LAST MINUTE SHOPPING...

I HAVE AN EXTRA BAG.

THAT'S ALL RIGHT.

THANKS.

WATCH YOUR STEP.

I'M SORRY.

I'LL GIVE YOU A HAND.

THANKS.

PUT IT ON TOP.

THANKS.

HERE.

O.K.?

THANKS A LOT.

THANK YOU.

IT'S O.K.

GOT IT?

WAIT A MINUTE! EXCUSE ME!

I THINK YOU HAVE MY BOOK.

OH. SORRY.

YEAH.

THAT'S IT. THANKS.

MERRY CHRISTMAS.

MERRY CHRISTMAS.

I'M AWAKE, I'M AWAKE,

I'M AWAKE, I'M AWAKE,

I'M AWAKE, I'M AWAKE,

I'M AWAKE, I'M AWAKE, I'M AWAKE--

I'M AWAKE, I'M AWAKE!

ALL RIGHT, ALL RIGHT!

WAKE THEM UP, WAKE THEM UP!

I'M AWAKE, I'M AWAKE.

COME ON, COME ON.

YOU GUYS... COME ON!

OUT! 20 MORE MINUTES.

DON'T OPEN THE PRESENTS.

DON'T GO DOWNSTAIRS.

MERRY CHRISTMAS.

HO, HO, HO.

DON'T YOU WANT TO OPEN YOUR PRESENT?

WHOSE IDEA WAS IT TO HAVE CHILDREN?

I KNOW. YOURS.

IT WAS YOURS.

OH, GOD.

I MUST'VE BEEN OUT OF MY MIND.

O.K.

O.K.

LET'S GET THIS SHOW ON THE ROAD.

OH, MY GOD.

NO GOOD?

MY GOD, NO. IT'S BEAUTIFUL.

YOU LIKE IT?

IT'S REALLY BEAUTIFUL.

YOU CAN EXCHANGE IT.

IT'S QUITE A SURPRISE.

I WASN'T EXPECTING ANYTHING SO ROMANTIC.

THANK YOU.

MERRY CHRISTMAS.

YOU LIKE IT?

O.K., AND THIS IS FOR YOU.

O.K., CAREFUL, GUYS, CAREFUL.

IT'LL BE BROKEN BY DINNER.

HEY, MIKE.

KEEP ALL THE PIECES TOGETHER.

OR I'LL BE LOOKING FOR THEM.

I'LL JUST PUT THIS ON.

IS THAT THE RIGHT ONE?

WHAT'S THIS?

OPEN IT UP.

NO, YOU'RE NOT!

WHAT DID I JUST TELL YOU?

TAKE THE DECALS AND PUT THEM IN ONE SPOT.

I AM PUTTING THEM IN ONE SPOT.

I DON'T GET IT.

WHAT'S THIS?

IT'S LOVELY. WE CAN EXCHANGE IT.

I GOT A BOOK ON GARDENING.

O.K., LET'S CLEAN UP THIS MESS!

GARDENS FOR ALL SEASONS.

WHAT IS THAT?

OH, NO.

WELL, IT'S A VERY NICE BOOK.

I'M SORRY.

IT IS.

HONEY, IT'S A MISTAKE.

THERE WAS A MAN IN THE STORE...

I'LL JUST TAKE IT BACK.

THE SWEATER, TOO.

NO, I LIKE IT.

YOU'LL NEVER WEAR IT.

YEAH, YOU'RE RIGHT,

BUT IT'LL LOOK GREAT ON YOU.

THAT'S WHY I BOUGHT IT.

ANYWAY, IT'S THE THOUGHT THAT COUNTS.

THAT'S WHAT I MEAN.

I'LL TAKE IT BACK.

OH, GOD. MERRY CHRISTMAS.

MERRY CHRISTMAS.

YOU BETTER GET DRESSED.

WHY?

IRENE AND PHIL.

OH, YEAH. RIGHT.

OH, NO.

WHEN?

BRUNCH.

OH, NO.

COME ON. IT'LL BE FUN.

NO, IT WON'T.

YOU'RE RIGHT, IT WON'T.

O.K., I'LL CALL THEM.

I'LL CALL THEM AND CANCEL.

I THOUGHT WE COULD SPEND THE DAY TOGETHER.

UH-HUH.

FOR ONCE.

IRENE, HI.

BRIAN.

YEAH, MERRY CHRISTMAS.

IT'S ALL RIGHT.

IF YOU WANT TO.

MOLLY WANTS TO TALK TO YOU.

I SAID IT'S ALL RIGHT.

IT'S UP TO YOU.

BRIAN!

YOU CAN TELL HER. GO AHEAD.

HI, IRENE.

IT'S ME.

UH-HUH.

NO, I THINK IT'S A GREAT IDEA.

I DO.

WHAT TIME IS GOOD FOR YOU?

[WHISTLE BLOWING]

WILL IT BE READY BY TOMORROW?

GIVE ME A CALL.

[BELL RINGING]

ALL TICKETS.

ALL TICKETS, PLEASE.

ALL TICKETS.

RIZZOLI'S.

WHAT?

THE BOOKSTORE. RIZZOLI'S.

I'M SORRY.

WHERE I SAW YOU. THE BOOKS.

OH, MY GOD.

I DROPPED EVERYTHING. YOU HELPED ME.

OH, YES.

YEAH.

I REMEMBER YOU.

I KEPT LOOKING.

I KNEW YOU FROM SOMEWHERE.

YEAH. YOU HAD ALL THE PACKAGES.

YEAH. I TOOK YOURS.

YES, RIGHT.

I STILL HAVE IT, YOU KNOW.

IT'S STILL THERE.

YOURS WAS BOATS.

I LIKED IT. IT'S GOOD.

ANYWAY, I'M GLAD I REMEMBERED.

I'M GLAD YOU REMEMBERED, TOO.

NICE TO SEE YOU AGAIN.

I BETTER...

NICE TO SEE YOU.

BY THE WAY, MERRY CHRISTMAS.

MERRY CHRISTMAS.

OH, YEAH... MERRY CHRISTMAS.

FRANK. FRANK!

YEAH?

WE WERE TALKING ABOUT HOUSTON.

TEXAS.

RIGHT.

WHERE THE HELL ARE YOU?

I DON'T KNOW. THINKING.

HOUSTON. SEVEN MONTHS AT THE OUTSIDE.

A YEAR AT LEAST.

FRANK? COME IN, FRANK.

I'M ON EIGHT. BE RIGHT DOWN.

NO WAY. SAME BUILDING.

I CAN'T. I HAVE FAMILY.

FIND SOMEBODY THERE.

THERE'S NOBODY THERE.

THERE'S MONEY. THERE'S WORK.

I'M NOT FINISHED HERE.

YOU'RE NEEDED THERE.

LET ME THINK.

SAY YES. THINK LATER.

THAT'S A COMMITMENT.

YOU'RE A PAIN.

I'M WORTH IT.

THINK ABOUT IT.

ALL RIGHT. ALL RIGHT.

WHAT'S THE PROBLEM?

IT'S THIS SEAL.

CUT THIS PIPE. LET IT DROP DOWN.

WHO AUTHORIZED THAT?

THIS AFTERNOON AFTER 4:00.

NO, NO. GRAND CENTRAL TO DOBBS FERRY.

YEAH.

MM-HMM. YEAH.

WAIT A MINUTE. O.K.

5:10, 5:33...

5:52...

6:20...

6:53...

O.K., THAT'S GOOD. THANKS.

HI!

OOH...

YOU ASLEEP?

MOLLY?

HI.

AH, IT'S YOU.

WHAT?

HI.

I'M NOT AWAKE.

GO TO SLEEP.

NO, NO, NO.

YOU BEEN HERE LONG?

NO.

JUST WALKED IN.

WHAT'D THEY SAY?

YOUR MOTHER...

WHAT?

THE FLOWERS...

THEY MADE HER HAPPY.

WELL, I DON'T REMEMBER HER THAT WAY.

I REMEMBER THE FIGHTS.

I REMEMBER BEING AFRAID

TO COME INTO THE HOUSE.

BUT I DON'T REALLY REMEMBER HAPPY.

YOU WERE TOO YOUNG.

SO?

GOING HOME FRIDAY?

I'LL STAY FOR THE WEEKEND,

TORTURE THE NURSES.

MMM-HMM. WHAT HAPPENED?

THEY DO THE TESTS?

THE SAME STORY.

I'M TWO YEARS OLDER.

WHY ARE THEY KEEPING YOU?

I DON'T KNOW.

I GUESS I'M AN INTERESTING SPECIMEN.

HOW DO I GET A STRAIGHT ANSWER?

TALK TO MY DOCTOR.

I WORRY ABOUT YOU, THAT'S ALL.

CAN I HAVE THE SUGAR?

I'M WAITING FOR THE SUGAR.

IT'S RIGHT IN FRONT OF YOU.

WHAT'S THE MATTER?

I'M JUST HAVING A NERVOUS BREAKDOWN.

YOU DESERVE A NERVOUS BREAKDOWN.

WHAT HAVE YOU BEEN DOING TO YOURSELF?

THE WORST WEEKEND OF MY LIFE.

WHAT HAPPENED?

EVERYTHING.

CAROL AND I WERE GOING AWAY THIS WEEKEND.

MY WIFE CALLS.

CAN WE TAKE THE KIDS THIS WEEKEND?

SHE'S SICK.

WE GO TO A MOVIE. THERE'S MY WIFE.

SHE'S WITH WITH SOME MAN.

I'M MAD. MY WIFE'S EMBARRASSED.

THE KIDS ARE CONFUSED.

CAROL HITS THE CEILING AND THROWS ME OUT.

I'M ON THE STREET WITH TWO KIDS,

THREE SUITCASES, AND A DOG.

SHE WANTS TO GET MARRIED.

YOU'RE NOT DIVORCED YET.

I KNOW, I KNOW.

SOME MEN ARE SMARTER ABOUT CHEATING.

LIKE YOU, YOU'RE SMARTER.

I JUST DON'T CHEAT.

I KNOW. SEE? SMARTER.

I MET A WOMAN ON THE TRAIN.

I DON'T WANT TO GET MARRIED AGAIN,

BUT I DON'T LIKE BEING ALONE.

WHAT DID SHE LOOK LIKE?

THE WOMAN ON THE TRAIN.

OH, I DON'T KNOW.

HE LOOKED NICE.

HE LOOKED SORT, UM, SORT OF...

FAMILIAR.

YOU MET HIM AT RIZZOLI'S THREE MONTHS AGO

AND AGAIN ON THE TRAIN, THAT'S IT?

YEAH, EXCEPT...

JUST FOR A MINUTE I THOUGHT...

I THOUGHT, I... IT WAS REALLY NOTHING.

YOU KNOW, SOMETHING.

SURE.

WHEN DID YOU DO THESE?

THESE ARE RECENT. THE LAST FEW WEEKS.

YOU'RE NOT SHOWING THESE?

NO! NOT YET.

NO.

O.K.

SO, WHAT'S HIS NAME?

I DIDN'T ASK HER.

WHY NOT?

I WASN'T TRYING TO PICK HER UP.

YOU'RE INCOMPETENT.

YOU'RE INCOMPETENT.

YOU JUST MAKE EVERYTHING ABOUT SEX.

EVERYTHING.

I DO MY BEST.

IT'S JUST A FUNNY STORY.

I'M REALLY SORRY I MENTIONED IT.

LET'S JUST FORGET IT, O.K.?

O.K.

WHAT WILL YOU DO ABOUT IT?

WHAT'S THE WORST THING THAT COULD HAPPEN?

WHAT AM I SUPPOSED TO DO,

HANG AROUND GRAND CENTRAL,

THEN HAND HER SOME LINE

THEN TAKE HER TO A HOTEL?

TO MY APARTMENT.

THE SHEETS ARE CLEAN.

HI. HOW ARE YOU?

YEAH, HI.

YEAH, HI.

WELL, HELLO.

WHAT A SURPRISE TO SEE YOU.

JUST HAPPEN TO BE TAKING THE SAME TRAIN.

WHERE ARE YOU GOING?

YOU WORK IN THE CITY?

OHH.

THIS IS RIDICULOUS.

WHAT AM I DOING?

WHAT AM I DOING?

[BELL RINGING]

SORRY.

EXCUSE ME.

THERE ARE SOME SEATS IN THE BACK.

OH? OH, NO.

HI. IT'S ALL RIGHT.

I'M FINE.

I'M THE NEXT STOP.

YEAH, AFTER THIS ONE.

WE'RE NEIGHBORS.

FRANK RAFTIS.

HELLO AGAIN.

MARGARET GILMORE.

WELL, MOLLY.

YOU WORK IN THE CITY?

NO. I'M MARRIED.

I DO WORK, BUT NOT NOW.

I DO COMMERCIAL ART.

UH-HUH.

GRAPHICS, ADS, FREELANCING.

IT'S NOT...

DO YOU?

WORK? OH, YEAH, YEAH.

NO. MY DAD'S BEEN SICK.

HE'S BEEN IN THE HOSPITAL.

I'M SORRY TO HEAR THAT.

HE'S O.K. I'VE JUST BEEN SEEING HIM A LOT.

I THOUGHT ABOUT YOU TODAY.

YEAH?

I MEAN, ABOUT SEEING YOU

AFTER SO MANY MONTHS.

I KNOW THAT WAS FUNNY.

YEAH.

YEAH.

I'M MARRIED, TOO.

LOTS OF PEOPLE ARE.

I GUESS SO.

IS YOUR WIFE THE GARDENER?

YEAH, SHE IS.

DOBBS FERRY, NEXT STATION.

DOBBS FERRY.

THIS IS YOU.

YEAH.

WILL YOU BE COMING IN TOMORROW?

NO.

OH.

NO.

I MEAN, I'M NOT...

THIS IS NOT, YOU KNOW.

YES, I KNOW.

MAYBE WE COULD RIDE IN TOGETHER.

OH.

DOBBS FERRY.

PLEASE EXIT THROUGH THE REAR DOORS.

REAR DOORS ONLY.

I'M SORRY.

I DIDN'T MEAN... YOU KNOW.

I THINK I'M COMING IN FRIDAY.

FRIDAY?

ON THE 9:04.

THIS FRIDAY?

YES.

BYE.

BYE.

ARDSLEY WILL BE YOUR NEXT STATION STOP.

ARDSLEY IN THREE MINUTES.

COME ON, YOU GUYS.

SIT DOWN BACK THERE.

YEAH, COME ON.

FRANK, YOUR CAR'S READY.

HOW MUCH IS IT?

I WAS AFRAID TO ASK.

WE'LL GET IT ON THE WAY HOME.

I'LL GET IT ON THE WEEKEND.

COME ON. LET'S GO BACK.

COME ON. IN THE BACK.

YOU'LL GET A BEAR HUG.

TRY SOME CHICKEN!

AAAHH!

MY TURN. I THINK IT'S MY TURN.

OH, GOSH.

WHERE ARE YOU?

I DON'T KNOW.

WELL, I'M TURNING IN.

YEAH.

I'LL BE RIGHT UP.

DID YOU LET THE DOG OUT?

YES. HE'S BACK.

YOU WANT ME TO DRIVE?

WHAT'S THE MATTER?

IT'S GETTING LATE.

WHY DIDN'T YOU TAKE AN EARLIER TRAIN?

I JUST DON'T WANT TO MISS THE TRAIN.

[BELL RINGING]

UH, IS THIS SEAT TAKEN?

YES.

OH.

I MEAN, YES.

YES, IT IS TAKEN.

I DIDN'T SEE YOU.

I ALMOST MISSED THE TRAIN.

OH. WELL.

O.K.?

O.K.

MIKE'S 6. JOE IS...

4...NO...

NO, NO. HE'S 5.

WHAT AM I TALKING ABOUT?

5 LAST JANUARY.

WE WENT TO THE CITY FOR HIS BIRTHDAY.

THE CIRCUS WAS IN TOWN.

NOW WE MUST TAKE THE OTHER ONE.

DOES HE GET JEALOUS MUCH?

MIKE? YEAH, ALL THE TIME.

AT THAT AGE, YOU KNOW.

AND HE'S OLDER.

ISN'T HE?

YEAH. THEY LIKE TO COMPETE.

SURE.

THE LITTLE ONE IS SMART, TOO.

HE'S LIKE HIS MOTHER.

HE SEES THINGS.

HE'S QUICK. HE'S FAST.

MIKE IS MORE LIKE ME.

HE'S A LITTLE...

WELL... I DON'T KNOW.

THEY'LL ADD A HOUSE.

YOU'LL BE BACK IN A YEAR.

I DON'T THINK SO, VIC.

WHY HOLD OUT?

I JUST DON'T WANT TO GO.

IT'S A GREAT OPPORTUNITY.

I HAVE TO MAKE A CALL NOW.

FRANK.

SEYMORE F-F-FELL DOWN!

[TELEPHONE RINGS]

HELLO.

YES.

OH!

UH, HI.

YES.

YES.

YEAH, UH...

WELL, YES.

SURE.

UH...

O.K., YEAH.

MM-HMM. YES.

O.K.

BYE.

HI.

SO, I WAS IN THE NEIGHBORHOOD.

SO YOU SAID.

HOW'S YOUR FATHER?

OH, HE'S O.K.

HE'S COMING HOME IN A FEW DAYS.

I KNOW I SAID WE COULD HAVE COFFEE,

BUT I WAS THINKING,

IF YOU HAD TIME,

WE COULD HAVE LUNCH OR SOMETHING.

OH.

LUNCH?

UH, THAT... WELL...

I DON'T KNOW.

I MEAN...

YOU'RE VERY BEAUTIFUL.

NO, I'M NOT.

I'M VERY MARRIED.

I AM, TOO.

BUT MARRIED PEOPLE HAVE TO EAT, TOO.

YES, THEY DO.

O.K.

YEAH?

THE CITY WAS DUTCH THEN.

THEY WERE EXPECTING AN ATTACK FROM THE ENGLISH.

THEY BUILT A WALL FOR PROTECTION.

BIDS FROM PRIVATE CONTRACTORS WERE TOO HIGH,

SO THE PEOPLE BUILT IT THEMSELVES.

IT RAN FROM THE EAST RIVER TO THE HUDSON.

THAT'S WHY THEY CALL IT WALL STREET.

HOW DO YOU KNOW THAT?

I READ IT ON THE BACK OF THIS MENU.

SO WHAT HAPPENED?

DID THE ENGLISH ATTACK?

YEAH, BUT THEY CAME FROM THE SOUTH, BY BOAT.

SO IT WAS USELESS.

THE WALL.

YEAH.

I'M TALKING TOO MUCH.

NO, YOU'RE NOT.

I'M TALKING. YOU'RE JUST SITTING THERE.

IT'S TRUE.

O.K., I'LL SHUT UP.

YOU TALK.

O.K.

WHAT DO YOU WANT TO KNOW?

HOW MUCH DO YOU WEIGH?

ED, CAN I ASK YOU SOMETHING?

WHAT?

TELL ME THE TRUTH.

WHAT?

YOU THINK I'M GOOD-LOOKING?

NO, WE KNEW...

WE KNEW BEFORE SHE WAS BORN.

THEY...THERE WAS AN ABNORMALITY IN THE BLOOD VESSELS.

THEY HAD TO OPERATE RIGHT AWAY.

AND SHE WAS...

FIVE DAYS OLD.

THAT WAS A YEAR AGO.

THAT WAS TWO YEARS AGO.

IT WAS NOBODY'S FAULT,

BUT BRIAN, HE'S A DOCTOR...

IT'S HARDER.

I THOUGHT WE SHOULD HAVE HAD ANOTHER ONE RIGHT AWAY.

WE SHOULD HAVE.

BUT YOU DIDN'T.

NO, BUT I THINK WE WILL.

IT'S JUST TIME.

YEAH.

KIDS.

YEAH.

WE SHOULD GO.

YEAH.

YOU WANT TO HAVE ANOTHER COFFEE?

O.K.

WAIT!

THIS ONE. WHERE YOU GOING?

I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN UP TO, BUT YOU LOOK TERRIFIC.

I DO?

MM-HMM.

WELL, I, UH...

YEAH, I FEEL GOOD.

I'VE BEEN WORKING A LOT MORE.

I JUST FEEL GOOD.

I HAVEN'T SEEN YOU FOR WEEKS.

WHO IS IT?

WHO IS WHAT?

WELL, YOU'RE SEEING SOMEONE, AREN'T YOU?

GOD, WHAT TIME IS IT?

I HAVE TO RUN.

WE'RE HAVING LUNCH.

SORRY. I CAN'T.

WHAT'S GOING ON?

HE'S A FRIEND, THAT'S ALL.

WE TAKE THE TRAIN TOGETHER,

AND I LIKE HIM.

HE MAKES ME FEEL GOOD.

I LIKE BEING WITH HIM

AND THINKING ABOUT HIM.

WE JUST DO THINGS.

WE LAUGH.

I HARDLY EVEN KNOW HIM.

THAT'S THE TRUTH.

I JUST LIKE BEING WITH HIM, THAT'S ALL.

I'M GOING TO GO.

LISTEN TO ME.

I DON'T WANT TO LISTEN TO YOU.

I'M GOING.

I'LL CALL YOU.

HI.

IT'S ME.

MOLLY.

YES. HI.

YES, I DECIDED TO.

O.K.

WHERE?

O.K.

SURE.

MM-HMM. BYE.

MOLLY.

HI.

HI. OH.

OH.

WHAT?

YOU LOOK DIFFERENT.

I DO?

YOU LOOK NICE, JUST DIFFERENT.

YOU LOOK GREAT.

MAYBE IT'S THE JACKET.

I HAD A FEELING YOU'D CALL.

YOU WANT TO GO DOWN HERE?

THANK YOU.

I KNOW HOW TO COOK CHINESE.

NO KIDDING.

NO, REALLY. MOO SHU PORK.

YOU JUST GET THE BUTTERMILK PANCAKE MIX.

YOU CAN'T BEAT THIS GUY.

THERE'S NO WAY.

THE BIRD WINS.

YOU LOSE.

TRY AGAIN.

THERE YOU GO.

SEE, IT'S UNFAIR,

BECAUSE HE GOES AHEAD.

THEN YOU SHOULD FLIP FOR IT.

SEE WHO GOES FIRST.

HE'S SAYING, "HURRY UP."

I GOT TO GO HERE.

HE'S BEATING YOU AGAIN.

IT'S O.K. BIRD WINS.

O.K. I'LL TRY IT.

I LOOK SURPRISED.

YOU LOOK GREAT.

I LOOK TERRIBLE.

AT LEAST YOURS LOOK LIKE YOU.

THIS LOOKS LIKE ME?

I LOOK LIKE THIS?

YEAH.

THIS ISN'T THE WAY I LOOK.

YES, IT IS.

JESUS.

THEY'RE NICE.

LET ME SEE.

HMM?

WHAT?

NOTHING.

THE SHAFFER WOMAN DIED TODAY.

OH, NO.

THE HUSBAND WAS THERE.

I MADE MY LITTLE SPEECH.

HE KEPT LOOKING AT ME.

THEY ALWAYS DO...

LIKE YOU SHOULD SAY MORE.

WANT TO GO TO THE MOVIES?

UMM...

NO.

GOING INTO TOWN TOMORROW?

MM-MMM.

WE ALREADY DID THE ARTERIOGRAM.

YOU DID?

HE DIDN'T TELL YOU?

NO, HE DIDN'T.

HE'S BEEN AVOIDING THIS FOR MONTHS.

WE'D LIKE TO DO THE BYPASS,

BUT HE HAS TO AGREE TO IT.

I'LL TALK TO HIM.

HE'S PRETTY GROGGY RIGHT NOW.

I KNOW. I JUST WANT TO SEE HIM.

O.K.

DR. GILMORE, PLEASE.

IT'S HIS WIFE.

OH, YEAH.

NO, THAT'S O.K.

NO. NO MESSAGE.

THANK YOU.

YOU O.K.?

YES.

YOU SURE?

YES. I'M FINE.

THAT'S ROOSEVELT ISLAND, ISN'T IT?

YEAH.

WHAT'S THE MATTER?

WHAT?

YOU'RE THINKING ABOUT SOMETHING.

OH...

IT LOOKS EASY FROM HERE.

WHAT DOES?

EVERYTHING.

YOU WANT TO GO BACK?

NO.

YES. I HAVE TO GO BACK.

I SHOULDN'T HAVE CALLED YOU. I'M SORRY.

MY FATHER'S IN THE HOSPITAL AGAIN.

AND, UH...

THAT'S ALL.

THEY HAVE TO OPERATE.

NO, THAT'S NOT IT.

IT'S THIS.

WHAT?

I HAVE TO GO.

I...I...I DO.

WHY?

I CAN'T DO THIS.

I CAN'T.

I DON'T KNOW WHY I CALLED YOU.

STUPID.

I DIDN'T WANT TO SEE YOU.

DON'T SAY THAT.

I HAVE A HUSBAND.

I HAVE A LIFE.

I HAVE THINGS THAT I...

I HAVE TO BE THERE.

I HAVE TO GO.

O.K.

I DO.

O.K.

WAIT FOR ME AT THE STATION. 5:45.

O.K.?

UNIVERSITY HOSPITAL, PLEASE.

WAIT FOR ME?

YEAH, I KNOW THAT.

I KNOW THAT,

BUT NOBODY ELSE SEEMS TO.

I'M TIRED OF SAYING THE SAME THING.

UH-HUH.

I'M LOOKING AT IT RIGHT NOW.

WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

LOOK, I CAN'T TALK NOW.

I'M SORRY, I CAN'T.

I CAN'T!

I CAN'T!

O.K., I'M HANGING UP RIGHT NOW.

TAXI!

TAXI!

FRANK!

FRANK!

YOU CAME.

I DIDN'T THINK YOU WERE COMING.

I LOVE YOU.

I DO.

HI. I'M ALMOST DONE.

DINNER WILL BE READY SOON.

THE TICKETS FOR TOMORROW ARE ON THE HALLWAY TABLE.

WHAT TICKETS?

YOU'RE TAKING THE KIDS TO THE YANKEE GAME TOMORROW.

NO. I CAN'T.

YOU FORGOT?

I'M STUCK ALL DAY WITH VICTOR TOMORROW.

DAMN.

I TOLD THEM YOU MIGHT HAVE TO WORK.

DON'T WORRY. I'LL TAKE THEM.

SORRY.

I WANT TO TAKE THEM.

I WAS EVEN KIND OF HOPING

IT MIGHT TURN OUT LIKE THIS.

WHAT'S THE MATTER?

I WAS THINKING ABOUT ED LASKY.

HE'S GETTING A DIVORCE.

SURPRISE, SURPRISE.

HE SAYS HE'S NOT IN LOVE ANYMORE.

NOBODY'S IN LOVE ANYMORE.

WHAT ELSE IS NEW?

YEAH.

I'LL BE INSIDE.

THIS IS VERY... ELEANOR ROOSEVELT.

OH, NO.

GOD.

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT ARE YOU DOING?

HI.

I CAME IN THE BACK DOOR.

I WAS LATE GETTING STARTED.

I DIDN'T SEE YOU.

I WAITED OUTSIDE.

I SHOULD HAVE LOOKED.

FOR JUST A FEW MINUTES.

HOW ARE YOU?

YOU LOOK NICE.

YOU WANT TO GO?

WHERE?

YOU WANT SOMETHING TO EAT?

SURE.

YOU HUNGRY?

NO, BUT I MEAN, IF YOU'RE HUNGRY...

I'M NOT HUNGRY.

I WAS THINKING ABOUT YOU.

NO, I'M FINE.

LISTEN, I... GO AHEAD.

I WAS JUST GOING TO--

WELL, I WAS, UH...

I WAS JUST THINKING.

WHAT IS IT?

MAYBE THIS ISN'T A GOOD IDEA.

I WAS THINKING THE SAME THING.

YOU WERE?

YEAH, I WAS.

I WOULD'VE CALLED YOU, BUT HOW COULD I?

I JUST FELT, YOU KNOW...

YOU WANT TO GO?

O.K.

I HAVE A PLACE WE CAN GO.

O.K.

IT'S NICE.

YEAH. IT'S DARK.

YEAH.

OH, GOD.

I'M SORRY.

I'M SORRY.

I'M SORRY.

I'M SORRY.

I CAN'T.

I'M SORRY. I CAN'T.

DOBBS FERRY IS OUR NEXT STATION STOP.

WILL I SEE YOU TOMORROW?

AND THEN WHAT?

ONCE A WEEK?

TWICE A WEEK?

THEN WHAT?

DADDY! DADDY!

WHAT IS IT?

WHAT?

THE HOSPITAL CALLED AN HOUR AGO.

IT'S SUCH A BEAUTIFUL DAY.

I CAN'T REMEMBER SUCH A BEAUTIFUL DAY.

TRAINER, T-R-A-I-N-E-R. JOHN TRAINER.

HE WAS IN ROOM 709.

NO?

YOU'RE SURE?

I'M JUST A FRIEND.

O.K., THANK YOU.

FOR THINE IS THE KINGDOM AND THE POWER

AND THE GLORY FOREVER AND EVER.

AMEN.

OH, ALMIGHTY GOD.

THE GOD OF THE SPIRITS OF ALL FLESH,

WHO, BY A VOICE FROM HEAVEN, DIDST PROCLAIM,

"BLESSED ARE THE DEAD, WHO DIE IN THE LORD."

MULTIPLY, WE BESEECH THEE.

TO THOSE WHO REST IN JESUS,

THE MANIFOLD BLESSINGS OF THY LOVE,

THAT THE GOOD WORK MAY BE MADE PERFECT

UNTO THE DAY OF JESUS CHRIST.

COME ON, DARLING. WE'RE GOING HOME.

NO. NO!

MOLLY, LET'S GO HOME.

NO! NO!

I CAN'T GO!

MOLLY!

EASY!

NO, PLEASE.

TAKE IT EASY, MOLLY!

NO, NO, NO!

COME ON, SWEETHEART.

NO! NO!

DON'T HOLD ME.

LET'S SIT DOWN.

DON'T TOUCH ME.

CALM DOWN!

STOP IT! STOP IT!

SETTLE DOWN. LISTEN TO ME.

YOU'LL BE ALL RIGHT.

EASY.

NO. I THINK ABOUT HIM EVERY DAY.

LAST THOUGHT BEFORE I FALL ASLEEP...

AND FIRST THOUGHT WHEN I WAKE UP.

I TALK TO MYSELF ABOUT HIM.

EVEN WHEN I'M TALKING TO SOMEBODY ELSE,

EVEN WHEN I'M TALKING TO YOU.

I TALK TO MYSELF ABOUT HIM.

BRIAN THINKS IT HAS TO DO WITH MY FATHER.

HE THINKS THE STRESS AND...

YOU KNOW, ALL THAT.

THINKS I'M HAVING A BREAKDOWN,

BUT THERE'S NOTHING WRONG WITH ME.

EXCEPT THAT I LOVE HIM.

MOLLY, LISTEN--

I KNOW THAT YOU DON'T APPROVE.

I DON'T EITHER.

I AGREE WITH YOU,

BUT THAT DOESN'T CHANGE IT.

I SHOULD'VE SLEPT WITH HIM.

THAT WOULD HAVE MADE IT EASIER.

WE WERE MEANT TO BE TOGETHER,

ALTHOUGH WE NEVER WILL BE.

I THINK IT'S THE RIGHT THING.

EVERYTHING ELSE IS WRONG.

HI.

HI.

I'M SORRY.

BOY, IT'S LATE.

I KNOW.

YOU MUST BE EXHAUSTED.

YEAH. I'M TIRED.

HERE'S SOME SUPPER.

NO. IT'S LATE.

IT'S READY. SIT DOWN.

GOOD SEEING YOU.

KIDS O.K.? THEY ASLEEP?

YEAH.

LISTEN. I TALKED TO VICTOR TONIGHT.

I TOLD HIM YES ABOUT HOUSTON.

OH, WELL... THAT'S GOOD.

IT'S O.K. WITH YOU?

WHEN AND ALL THAT?

AS SOON AS WE CAN.

SCHOOL WILL BE A PROBLEM FOR THE KIDS.

WELL, WE'LL FIGURE SOMETHING OUT.

WOULD YOU RATHER WE DIDN'T COME?

NO. NO.

ARE YOU SURE?

SURE, I'M SURE.

I'M FINE, THANKS.

WHAT'S GOING ON?

WHAT'S THE MATTER?

WHAT IS IT, FRANK?

IT'S NOTHING.

OH, CHRIST.

IT'S NOTHING.

NO, PLEASE DON'T SAY "NOTHING."

IT'S HARD ENOUGH JUST TO ASK.

YOU CAN AT LEAST FOR CHRIST'S SAKE...

LIE TO ME.

I'M NOT AN IDIOT.

DON'T TELL ME "NOTHING."

ANN, I CAN'T.

ALL RIGHT. NEVER MIND.

WE'LL GO TO HOUSTON.

FINE, WE'LL ALL GO TO HOUSTON.

I CAN HARDLY WAIT.

I MET A WOMAN ON A TRAIN.

I DON'T KNOW.

NOTHING HAPPENED.

I MEAN, WE DIDN'T...

WE NEVER, YOU KNOW...

IT'S OVER NOW.

NOTHING HAPPENED.

I'M NOT HAVING AN AFFAIR, OR...

IT'S NOTHING LIKE THAT.

NO...

NO, IT'S WORSE.

ISN'T IT?

LOOK, I'M TAKING A COUPLE OF WEEKS.

I'LL TAKE THE KIDS.

WE'LL GO TO DENVER TO SEE MY MOTHER.

AND THEN WE'LL SEE.

[BELL RINGING]

I'M PACKED AND READY TO GO.

O.K., YOU MISS ME?

NO?

WHAT KIND OF ANSWER IS THAT?

WELL, HOW'S YOUR GRANDMOTHER?

UH-HUH.

GIVE HER A HUG FOR ME, O.K.?

A WHAT?

NOT A BUG, DUMMY, A HUG.

A HUG!

O.K.

I'LL SEE YOU SOON.

I LOVE YOU. BYE.

HI. I'M WAITING FOR THE TAXI.

YEAH, YEAH.

UM-HMM. YEAH.

I DID SWITCH THEM OFF.

ANN, I WANTED TO ASK YOU SOMETHING.

YEAH, ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

I'LL CALL YOU WHEN I GET THERE.

O.K., BYE.

YEAH, YEAH.

I WILL. ALL RIGHT.

IF I CAN FIND IT.

I WILL IF I CAN FIND IT.

O.K.

O.K. BYE.

OH, ANN. ANN!

ANN!

[TELEPHONE RINGS]

[RING]

BRIAN!

[RING]

BRIAN, ARE YOU GETTING THAT?

[RING]

BRI!

[RING]

HELLO.

[RING]

[RING]

HELLO.

HELLO.

YES, HI.

NO, A BATH. I WAS...

JUST GOING TO TAKE A BATH.

WHERE ARE YOU?

ARE YOU ALL RIGHT?

IS ANYTHING WRONG?

YEAH, I MISS YOU.

YOU DO?

WELL, I MISS YOU.

I MISS YOU, TOO.

WELL, I'M GOING AWAY.

I'M GOING TO HOUSTON.

I'M LEAVING TONIGHT.

I'M LEAVING IN A FEW MINUTES.

WHERE ARE YOU NOW?

HOME, MY HOUSE.

HOW HAVE YOU BEEN?

UM...

UH, TERRIBLE.

YEAH.

WELL, LISTEN...

WHY DO PEOPLE SAY "LISTEN" ON THE TELEPHONE?

WHAT ELSE YOU GONNA DO?

CAN I SEE YOU BEFORE I GO?

I KNOW I SHOULDN'T CALL YOU.

WHAT?

PLEASE, I ONLY HAVE A FEW MINUTES.

I DON'T WANT TO GO.

I'M TURNING OFF LIGHTS.

PLEASE, COULD I SEE YOU?

COULD I SEE YOU?

OH, FRANK.

FRANK, I CAN'T.

YOU DID GET IT.

I GOT IT.

IT'S FOR ME.

CAN YOU TALK?

WHAT? YEAH, UH-HUH.

LOOK, JUST COME OVER.

I'M ON BRADLEY, RIGHT OFF CLINTON.

YOU KNOW WHERE IT IS.

IT'S 421 BRADLEY.

I'LL WAIT FOR YOU.

YEAH, LOOK, I JUST...

THANKS FOR CALLING ME.

I HOPE EVERYTHING WORKS OUT FOR YOU.

THAT'S ALL.

I...

O.K.?

WHAT DO YOU MEAN?

O.K. GOOD-BYE.

WELL, THAT'S THAT.

BRIAN.

I'M GOING TO SEE HIM.

WHAT?

HE'S GOING AWAY. I'LL BE BRIEF.

WHY DO THIS?

HE'S LEAVING SOON.

I DON'T UNDERSTAND.

BRIAN, PLEASE.

PLEASE!

HE'S GOING. THAT'S THE END OF IT.

I MUST GO NOW.

MOLLY. MOLLY!

[DOORBELL RINGS]

HI.

THESE OVER HERE.

[HORN HONKING]

WAIT IN THE CAB.

I'LL BE RIGHT BACK.

[TELEPHONE RINGS]

HELLO.

UH...

YEAH, IS MOLLY THERE, PLEASE?

WHO IS THIS?

I'D LIKE TO SPEAK--

DON'T CALL HERE.

WHY ARE YOU CALLING HERE?

SHE WON'T TALK TO YOU.

SHE'S IN BED.

SHE'S ASLEEP.

ANYTHING ELSE?

[ENGINE SPUTTERING]

HEY, LASKY.

JESUS CHRIST.

HOW ARE YOU?

GREAT. I'M GREAT.

I CAN'T BELIEVE

IT WAS YOU ON THE PHONE.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I CAME BACK.

AH, WHAT'S THIS?

CHAMPAGNE?

WANT A BEER?

YOU'RE SURE?

WHAT ARE WE CELEBRATING?

I'M GETTING MARRIED.

I AM.

WHEN?

JUNE.

IF THE DIVORCE COMES THROUGH.

I WILL NEED A BEST MAN.

I HAVE TO SEE.

I GOT AN OFFER ON THE HOUSE.

I NEED SOMEBODY HERE FOR THE--

FOR THE CLOSE.

YOU CAN DO THAT?

WE CAN DO THAT.

THAT'S GOOD.

SO, HOUSTON'S PERMANENT THEN, HUH?

WELL...

WHAT ABOUT ANN?

IT DIDN'T WORK OUT,

SO SHE WENT BACK TO DENVER.

I'M SORRY.

YEAH, WELL...

I HAVE THE KIDS WITH ME NOW.

WE'LL SEE HER ON THE WAY BACK.

I DON'T KNOW.

IS THAT WHY YOU'RE BACK?

JUST FOR THE HOUSE?

YEAH.

YEAH.

SO, YOU'RE GETTING MARRIED?

WELL, CONGRATULATIONS.

I WILL CALL YOU FROM BARBADOS

UNTIL YOU TAKE THIS JOB.

NO, YOU WON'T.

YOU'RE RIGHT, I WON'T.

WHY DON'T YOU COME DOWN WITH US?

OH, NO!

WHY NOT?

HE HAS A FRIEND.

THEY LIFT WEIGHTS TOGETHER.

WILL YOU STOP?

WHAT?

STOP TRYING TO FIX ME UP.

WHAT WILL YOU DO ALONE AT CHRISTMAS?

I'M FINE. I'M FINE.

YEAH. I SHOULD STAY HOME, TOO.

I DON'T KNOW WHY I GO.

I HAVE SUCH A LOUSY TIME.

THE TRUTH IS, YOU KNOW...

I DON'T THINK I LIKE MEN ANYMORE.

OH, JEEZ.

SEND ME A POSTCARD.

O.K.?

BYE.

MERRY CHRISTMAS.

[HORNS HONKING]

YOU WANT TO TRY LEX?

NO. SAME DIFFERENCE. SAME THING.

I'LL GET OFF OVER HERE.

KEEP THE CHANGE.

O.K., THANK YOU.

HI.

JESUS. HELLO.

HOW ARE YOU?

YOU SURPRISED ME.

ME, TOO.

SORRY.

NO.

YOU LOOK TERRIFIC.

HOW ARE YOU?

I'M FINE. AND YOU?

I'M GOOD. GOOD.

WHEN DID YOU GET BACK?

A FEW WEEKS AGO.

JUST IN TIME FOR CHRISTMAS.

YEAH. CHRISTMAS.

HOW IS IT?

GOOD. GOOD.

I THOUGHT ABOUT YOU OUT THERE.

IT WAS O.K.

I MEAN, I THOUGHT ABOUT YOU.

HOW'S IT GOING?

IT DIDN'T TURN OUT EXACTLY AS EXPECTED,

BUT, YOU KNOW.

MM-HMM.

YEAH.

I'M SORRY THAT I DIDN'T GET TO SEE YOU

THE NIGHT THAT YOU LEFT

TO SAY GOOD-BYE OR ANYTHING.

AH, THAT'S O.K.

I WANTED TO.

I TRIED.

I WOULD'VE--

DON'T BE POLITE ABOUT IT.

I'M NOT.

I'M NOT BEING POLITE.

I SHOULDN'T HAVE CALLED YOU THEN.

THAT WAS A MISTAKE.

I WAS A LITTLE CONFUSED.

YEAH.

ANYWAY...

HOW ARE YOU?

YOU LOOK GREAT.

I'M, I'M-- WELL, THANKS.

HOW'S THE FAMILY?

GOOD.

MIKE?

WORSE.

OH, NO.

HOW ABOUT JOE?

HE'S BEEN GROWING.

YOU KNOW KIDS.

HOW'S, UH...?

BRIAN.

HE'S GOOD.

WE'VE, UH...

WE'VE BEEN...

WELL, HE'S FINE.

GOOD. GOOD.

GOOD.

IT WAS NICE TO SEE YOU AGAIN.

YEAH.

TAKE CARE OF YOURSELF.

I WILL.

YOU, TOO.

BYE.

OH!

MERRY CHRISTMAS.

OH, YEAH.

MERRY CHRISTMAS.

BOARD!

[BELL RINGING]