Original subtitles

Δοκίμασε πάλι.

Ντάριλ... Δοκίμασε να βάλεις μπρος.

-Ορίστε; -Δοκίμασε άλλη μια φορά.

Έχεις δίκιο. Είναι τελειωμένο.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Μάλλον θα πάμε με τα πόδια.

Πώς είναι ο Μπαστιέν;

Δεν είναι καλά.

Προσπαθούν όλοι να καταλάβουν τι συνέβη στη Φωλιά.

Ο Λοσάνγκ τα έχασε και παρέσυρε καλούς ανθρώπους όπως ο Εμίλ.

Όμως, εμείς είμαστε αυτοί που είμαστε και προχωράμε.

Κι ο Λοράν;

Ο Λοράν παραμένει ένα σύμβολο για το μέλλον. Είναι ασφαλής μαζί μας.

-Περιμένουμε κάποιον; -Όχι, κανέναν.

Λάβετε θέσεις όλοι.

’νοιξε την πόρτα.

Εσύ!

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Αφήστε με να σας εξηγήσω.

Πώς ξέρουμε ότι δεν ήρθες για κακό;

Μου έσωσε τη ζωή.

Όλων μας... Του Ντάριλ, της Ιζαμπέλ, της Σιλβί...

Όταν ήμασταν στο δρόμο.

Θα μας σκότωναν, αλλά τους εμπόδισε. Μας άφησε να φύγουμε.

Έχω νέα από τη Φωλιά.

-Δέχτηκαν επίθεση. -Το ξέρω. Εκεί ήμουν.

Ο αρχηγός σας είναι αιχμάλωτος της Ζενέ.

-Τον φυλάκισαν. -Τον Λοσάνγκ;

Καλύτερα. Αυτό του αξίζει.

Η Ιζά κι ο Ντάριλ;

Ξέφυγαν;

Δεν ξέρω.

-Γνώρισα μια γυναίκα. -Ποια;

Μια Αμερικανίδα που τον έψαχνε. Χωριστήκαμε μετά τη μάχη.

Μήπως την έλεγαν Κάρολ;

Τι θα του πεις για την ιζαμπέλ;

Υποθέτω την αλήθεια.

Τουλάχιστον θα γυρίσει μαζί μας. Αυτό θα του πω.

-Ναι... -Ο φίλος σου...

-Ο Ας. -Ναι, αυτός.

Δεν ήταν στο πρόγραμμα να πάρουμε το παιδί. Θα συμφωνήσει;

Μόλις του εξηγήσω, δεν θα έχει πρόβλημα.

Καλύτερα να του μιλήσω μόνη.

Θα νιώθει άβολα στην αρχή με σένα.

Ξέρει ότι με αναζητάς, σωστά;

Ναι, αλλά έχει μείνει καιρό μόνος του.

Είναι η πρώτη φορά που κυκλοφορεί κι είναι αγχωμένος.

-Δεν θέλω να τρελαθεί. -Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

-Το ξέρω. -Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε.

Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα;

Όχι, θα έρθω μαζί σου.

Εντάξει, άκου...

Αυτό που του είπα...

για να τον πείσω γι' αυτό το εγχείρημα...

Στρογγύλεψα μερικά πράγματα.

Του είπες ψέματα;

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

-Του είπες ότι είμαι αδελφός σου; -Όχι.

Θα έρθω, αλλά θα μιλήσεις εσύ.

Τουλάχιστον άσε να πάω πρώτη.

Θεέ μου! Ο Ας έκανε δουλίτσα εδώ.

Ας... Η Κάρολ είμαι.

Περίμενε.

Ας..

Είσαι εδώ;

Ας...

Από 'δώ!

Αυτός είναι ακόμα ζωντανός; Πού είναι ο Ας;

Ο άντρας που ήταν εδώ... Πού είναι;

Τι συνέβη στον άντρα που ήταν εδώ;

Δεν θα επιστρέψει.

Τι έκανες εδώ;

Ήρθαμε να βρούμε το αεροπλάνο.

Σας παρακαλώ... Σκοτώστε με.

Τι λέει;

Σας παρακαλώ...

Θα με σκοτώσετε;

Σκοτώστε με, σας παρακαλώ.

Ασ' το σε μένα.

Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσουν να βρούμε τον Ας;

Το ελπίζω.

Δεν είναι σαν εμάς. Είναι ευγενικός.

-Τον ερωτεύτηκες; -Όχι, αλλά τον συμπαθώ.

Είναι καλός άνθρωπος. Δύσκολα βρίσκεις τέτοιους ανθρώπους πια.

Τι ψέμα του είπες;

Του είπα ότι έψαχνα...

την κόρη μου.

Τη Σοφία;

Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.

Έψαχνα να βρω κάτι, σκεφτόμουν εσένα, όλα όσα περάσαμε και...

-Ίσως και να ξέρω πώς μου ήρθε. -Καλημέρα.

-Γεια σου, Ναντίν. -Ντάριλ!

-Τα κατάφερες! -Ναι.

Πώς κι ήρθες εδώ;

Δεν έχω πού να πάω.

’λλαξες ιδέες;

Όσο ήμουν φυλακισμένος στη Μητρική Εστία είχα χρόνο να σκεφτώ.

Να σκεφτώ τον αδελφό μου, τον Μισέλ...

Τους γονείς μου...

Τους άντρες μου...

Όλοι νεκροί.

Όλοι όσοι ήθελα να προστατεύσω είναι νεκροί.

Και γιατί;

Εξαιτίας μου.

-Ντάριλ! -Να τος!

Γύρισες!

-Είσαι καλά; -Ναι.

Είσαι η Κάρολ από την Κοινοπολιτεία, σωστά;

Σωστά.

Καλώς ήρθες, φίλε μου!

Προσευχόμουν για σένα, την Τζούντιθ, τον Αρ Τζέι και τον Εζεκιήλ.

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Πού είναι η Ιζά;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Μάθαμε πως η Ζενέ είναι νεκρή, αλλά δεν ξέραμε αν ήταν αλήθεια.

Είναι αλήθεια.

-Ίσως τώρα να είμαστε πιο ασφαλείς. -Το ελπίζω. Για όλους σας.

Τι ξέρεις γι' αυτόν τον φίλο που ψάχνεις;

Πρέπει να έχει μπλέξει.

Είναι με τη μητέρα μου τώρα.

Ναι.

Πέθανε προστατεύοντάς σε.

Αυτό ήθελε.

Σαν τη Σιλβί...

και τις υπόλοιπες αδελφές.

Σωστά.

Τι φρικτό πράγμα...

Να σκέφτομαι τον κόσμο χωρίς εκείνες.

Πράγματι...

Ισχύει.

Σε αγαπούσε.

Μου το είχε πει.

Ξέρεις... Συζητούσαμε με την Ιζαμπέλ...

να πάμε και οι τρεις στην Αμερική.

Μπορούμε ακόμα να πάμε.

Εμείς.

Η Κάρολ έχει έναν φίλο που έχει αεροπλάνο.

Πρέπει να τον βρούμε και μετά μπορούμε να φύγουμε. Εντάξει;

Πιστεύεις πως κάποια μέρα θα τελειώσουν όλα αυτά...

και θα μπορούμε να κάνουμε κανονικά πράγματα;

Να πάω σχολείο με άλλα παιδιά...

Να δω μια ταινία... Να κάνω ποδήλατο.

Υπάρχει κάτι τέτοιο πίσω στην πατρίδα.

Θα σου μάθω να κάνεις ποδήλατο.

Δεν νομίζω.

Εγώ πρέπει να μείνω εδώ κι εσύ να γυρίσεις εκεί που ανήκεις.

Αυτό ήθελες πάντα.

Έκανα λάθος. Δεν θέλω αυτό.

Ούτε εσύ το θέλεις.

-Είναι αλλιώς τώρα. -Γιατί; Τι άλλαξε;

Γιατί εδώ νιώθω γαλήνη.

Μην στενοχωριέσαι.

Είμαι χαρούμενος εδώ.

Κι εσύ θα είσαι χαρούμενος όταν επιστρέψεις σπίτι σου.

Είσαι σίγουρος;

Καληνύχτα.

Έτοιμος;

-Πού πάμε; -Να ψάξουμε για τον Ας.

Εντάξει.

Θες να το συζητήσουμε;

Όχι.

Σε πειράζει να πω κάτι;

Ξέρω πως ήθελες να έρθει μαζί μας...

αλλά δεν θα έρθει και αυτό πονάει και πραγματικά λυπάμαι.

Τον απογοήτευσα. Δεν τον κατηγορώ.

Και τι δηλαδή; Σε εκδικείται;

Πιθανότατα να μου αξίζει.

Εγώ είμαι εδώ κι εκείνη όχι.

Και τώρα ξανασκέφτεσαι κάθε απόφαση που πήρες...

και τι θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά.

Είναι μεγάλη η λίστα.

Και για τους δύο μας.

Το παρελθόν έχει γίνει μια τεράστια τρύπα γεμάτη ερωτηματικά.

Γιατί εμείς οι δύο;

Γιατί φτάσαμε τόσο μακριά;

Από τύχη;

Ίσως κακή τύχη.

Δύσκολο να βρεις τη διαφορά.

Κάρολ...

Δεν θα είναι εύκολο να εντοπίσουμε τον φίλο σου.

Ένας ξένος μόνος του εκεί έξω για τόσο καιρό...

Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να τον βρεις ζωντανό;

Βρήκα αυτόν ζωντανό!

Ξέρεις πού να κοιτάξουμε.

Ένα είναι το μέρος για πληροφορίες.

-Δεν είμαι πολύ δημοφιλής εκεί. -Ποιο μέρος;

Καλώς ήρθες στον Υπόκοσμο.

Γεια σου, όμορφε. Καλωσήρθες.

Καλημέρα!

Θέλεις να κάνουμε παρέα;

Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.

Κι εσύ;

Σε κάνει να βλέπεις τα πράγματα αλλιώς, έτσι;

Ναι.

Πάμε.

’ντρες της Ζενέ;

Φαντάζομαι όχι πια.

Αυτή εκεί είναι.

Ντάριλ Ντίξον...

Είχα ακούσει ότι είσαι νεκρός.

Όχι ακόμα.

-Βολέψου. -Εντάξει.

-Πολύ ωραίο το έχεις κάνει. -Χαλάρωσα τους κανόνες.

Οι ’γγλοι βάζουν κανόνες. Ο κόσμος θέλει ελευθερία. Ειδικά οι Γάλλοι.

Ο Κουίν ποτέ δεν το κατάλαβε.

Κάποιοι άντρες του το κατάλαβαν.

Κάποιους άλλους χρειάστηκε να τους πείσουμε.

Μπράβο!

Είσαι πολύ δημοφιλής στους Μαχητές.

Όταν πεθαίνει η βασίλισσα οι μέλισσες σκορπούν με το μέλι.

-Ποια είσαι εσύ; -Μια φίλη μου.

Κι άλλη φίλη...

Τι έγινε η τελευταία; Η καλόγρια;

Πέθανε.

Κι ο μικρός;

Είναι κάπου που δεν μπορεί να τον βρει και να τον βλάψει κανείς.

Έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα όταν υπήρχε ο Κουίν.

Λυπάμαι για...

Πώς το λένε...

Για τις παράπλευρες απώλειες.

Μπορείς να επανορθώσεις.

-Αναζητούμε κάποιον. -Έναν Αμερικάνο.

Έχετε γεμίσει τον κόσμο!

Πώς ήρθες στη Γαλλία;

-Έχει σημασία; -Όχι για μένα.

Όμως εμφανίστηκες μαζί με το αεροπλάνο που προσγειώθηκε.

Να προσέχεις.

Κάποιοι θα έκαναν τα πάντα για να φύγουν.

-Θα το έχουμε υπόψη. -Μάλιστα έβαλα κόσμο να το βρουν.

Δεν γύρισαν ποτέ.

Κι ο φίλος μας;

Θα ρωτήσω τριγύρω.

Τι συμβαίνει;

Αυτά τα κόκκινα πού τα βρήκατε;

Ζουλιέτ...

Από πού ήρθαν αυτά;

Δύο Μαχητές τα έφεραν πριν τέσσερις με πέντε μέρες.

Είπαν ότι ήταν από την Μητρική Εστία.

Την Μητρική Εστία;

Δεν είναι όπως τη θυμάστε. Απ' ότι μαθαίνω δεν έχει μείνει τίποτε όρθιο.

-Θα χρειαστούμε ένα αμάξι. -Κι όπλα.

Οι φράουλες είναι πλούσιες σε βιταμίνη C.

-Προλαμβάνουν το σκορβούτο. -Δεν το ήξερα.

Μπορείς να πάθεις σκορβούτο και στην ξηρά.

Είναι νόστιμη.

Έχεις φάει μπανάνα;

Ναι.

Πριν απ' όλα αυτά.

Τι γεύση έχουν;

Γλυκιά.

Νομίζω, τουλάχιστον.

Πάει καιρός που δεν έχω φάει.

Γιατί ήθελες να σκοτώσεις τον Ντάριλ;

Γιατί σκότωσε τον αδελφό μου.

Ήμουν θυμωμένος.

Γιατί αγαπούσες τον αδελφό σου;

Ο θυμός είναι αρρώστια.

Σε οδηγεί σε απαίσιες πράξεις.

-Ο αδελφός σου ήταν κακός; -Όχι.

Φοβόταν.

Κι ο φόβος μάς οδηγεί σε απαίσιες πράξεις.

Έπρεπε να τον προστατεύσω απ' αυτό.

Ξέρεις...

Πίστεψα αυτά που μου είπες στον δρόμο.

Ο Θεός μας αγαπά όλους.

Για πρώτη φορά είχα την αίσθηση...

πως παρακολουθούσε τι θα έκανα.

Τι αποφάσεις θα έπαιρνα.

Κι έκανες αυτό που έπρεπε.

Εσένα, όμως, σε έχω βλάψει.

Σου ζητώ συγνώμη.

Σε έχω ήδη συγχωρήσει.

Κι ελπίζω μια μέρα να συγχωρήσεις κι εσύ τον εαυτό σου.

Φύγε από 'κεί!

Κατεβάστε τα όπλα.

Δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό.

Μην ανησυχείτε.

Δεν υπάρχουν φρουροί.

Το πρόσεξα.

Είσαι καλά;

-Χαίρομαι που γύρισα. -Ναι, έχεις όμορφες αναμνήσεις.

Μην σας φοβίζουν οι Μαχητές.

Είναι αδελφοί και αδελφές στον κοινό μας αγώνα.

Όμως το μήνυμα θα χαθεί χωρίς το αγόρι.

Ο Λοράν είναι ο εκλεκτός. Χρειάζεται προστασία.

-Ελπίζουμε πως είναι εδώ. -Τον στείλαμε σε σένα. Στη Φωλιά.

Μας τον πήραν. Τον ξεγέλασε ο Αμερικάνος.

Τότε να σας βοηθήσουμε να τον βρείτε.

Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε αμέσως.

Θα χωριστούμε σε ομάδες για να καλύψουμε μεγαλύτερη επιφάνεια.

Περιμένετε!

Πήγαινε... Εκεί, πάνω στο τραπέζι.

Βρείτε τον.

Έλα μαζί μου. Πήγαινε από 'κεί.

Θα κοιτάξω εδώ.

Φύγε!

...στην Αμερική.

Ταξιδεύω αναζητώντας κάτι και βρήκα μόνο μπελάδες.

Αν δεν καταφέρω να γυρίσω, θέλω να ξέρουν ότι προσπάθησα.

Ακόμα προσπαθώ.

Γεια.

Βρήκα κάτι.

Εντάξει.

Τον βλέπεις;

Όχι...

Όχι, δεν είναι εδώ.

Ίσως δεν ήταν ποτέ εδώ. Ίσως είμαστε σε λάθος μέρος.

Για κοίτα αυτό...

Κάτι ζωντανό πρέπει να υπάρχει εκεί μέσα. Έλα, πάμε.

Κατεβάστε τα όπλα!

-Αδελφέ Φαλού! -Δεν είμαι αδελφός σου.

Τότε, έκπτωτε αδελφέ που έχεις μαγευτεί από τον αποστάτη Ντίξον.

Εσύ κυρήττεις τον Θείο Λόγο, αλλά εκείνος ζει σύμφωνα με αυτόν.

Ο Ντίξον είναι πιστός μόνο στον εαυτό του.

Θέλει να γυρίσει σπίτι του, στον κόσμο του.

Αν πάρει το αγόρι τι θα απογίνουμε εμείς;

Ο Ντάριλ θέλει να σώσει τον Λοράν. Εσύ θες να τον κάνεις μάρτυρα.

Κοιτάξτε πώς πρέπει να κρυβόμαστε από τους Πεινασμένους!

Σε στέγες, κελάρια...

Τα παιδιά μας δεν έχουν γνωρίσει παρά τον φόβο.

Είσαι έτοιμη;

Και τα δικά τους παιδιά; Θα ζουν ζαρωμένα από τον φόβο;

Οι ζωντανοί μειώνονται, οι νεκροί ανθούν...

Έχουν όλα αντατραπεί πέρα από κάθε λογική.

Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι το τέλος του κόσμου.

Πως ακόμα κι ο Θεός είναι νεκρός!

Γι' αυτό πρέπει να τον βρούμε!

Ο κόσμος πρέπει να δει πως ο Θεός είναι ακόμα μαζί μας...

και το αγόρι θα είναι η απόδειξη!

Αυτό είναι η πίστη;

Αν χρειάζεσαι αποδείξεις...

τότε έχεις ήδη χάσει την πίστη σου.

Ας...

-Τα κατάφερες! -Θα γίνεις καλά.

Δεν φαίνεται καλά.

Ποιος είναι αυτός;

Μην ανησυχείς. Θα σε πάρουμε από 'δώ.

Εγώ θα σας πάρω από 'δώ.

Μάλλον είναι απλά μια διάσειση και αφυδάτωση.

Δεν νομίζω να έχει σπάσει κάτι.

Πόσες σφαίρες έχεις;

-Μία. -Πρέπει να γυρίσουμε στο αμάξι.

Έχεις καμιά ιδέα;

Όχι κάποια καλή.

Από μπαταρία πώς είμαστε;

Μια χαρά, αλλά αυτό το πράγμα δεν κουνιέται.

Ένα παράθυρο θέλουμε να ανοίξουμε.

Πού είναι η Σοφία;

Ας φύγουμε από 'δώ.

Πιες αυτό το νερό και θα σου φέρω κι άλλο, εντάξει;

Δεν ξέρω...

Αλήθεια πιστεύεις ότι θα γυρίσουμε με αυτό;

Με αυτό ήρθαμε.

Πόσα καύσιμα χρειαζόμαστε;

Με ακόμα 50 γαλόνια λογικά φτάνουμε Αμερική.

Εντάξει.

Να σου πω λιγάκι;

Πρέπει να του πεις την αλήθεια.

Θέλω πρώτα να γίνει καλά πριν τον πληγώσω.

Γιατί να πεις αυτό το ψέμα; Γιατί δεν είπες κάτι άλλο;

Έπρεπε να τον πείσω.

Επινόησα κάτι που ευχόμουν να είναι αλήθεια.

Και...

έχει χάσει τον γιο του.

Κατάλαβα.

Βοήθα τον να ανακάμψει. Πάω να βρω καύσιμα.

Εντάξει;

Να σου πω μια στιγμή;

Γρήγορα γύρισες.

Έλα.

Σου έχω ένα δωράκι.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Τι γυρεύεις εδώ;

-Ήρθαμε εδώ ψάχνοντάς εσένα. -Ο Λοσάνγκ ήρθε στον καταυλισμό.

Τώρα που πέθανε η Ζενέ τον στηρίζουν όλοι.

Γι' αυτό τον έφερα εδώ.

Σε ευχαριστώ. Σου το χρωστάω.

-Οι υπόλοιποι είναι καλά; -Ναι.

Μόνο ένα πράγμα ενδιαφέρει τον Λοσάνγκ.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Πάλι;

Θα αρχίσουν τα κουτσομπολιά.

Έλα... Χαμογέλα.

Μπορώ να σου βρω τα καύσιμα που χρειάζεσαι.

-Ευχαριστώ, το εκτιμώ. -Δεν το κάνω για σένα.

Μαξ... Φόρτωσε όση αιθανόλη μπορεί να μεταφέρει.

-Δεν έχουμε αρκετή. -Συγνώμη;

Μου φάνηκε ή εξέφρασες άποψη;

Δεν νομίζω.

-Πιο γρήγορα. -Τεό...

Ώστε θα πάρεις το αγόρι μαζί σου;

Έτσι λέω.

Δεν θα αργήσει να εμφανιστεί νέα Ζενέ.

Ο Λοράν θα είναι πιο ασφαλής στην Αμερική.

Τουλάχιστον εσείς δεν ακολουθείτε φασίστες.

Ο μαθητής έγινε δάσκαλος.

Υποθέτω πως εκείνη δεν θα έρθει.

Δεν τα κατάφερε;

Όχι.

Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι από την άλλη άκρη του κόσμου.

-Αν θες να το συζητήσεις... -Όχι.

Συγνώμη.

Λυπάμαι πολύ.

Για ποιο πράγμα;

Για όλα.

Είναι πολύ εύκολο να κατηγορούμε τον εαυτό μας.

Όσο σε περίμενα, είχα χρόνο να σκεφτώ πώς αυτό το ταξίδι...

με βοήθησε.

Σε βοήθησε;

Ξεπέρασα τις ενοχές που κουβαλούσα για τον Αβί.

Αυτό το ταξίδι μαζί σου με ανάγκασε να τις ξεπεράσω.

Να ζήσω και πάλι.

Αυτό έκανες για μένα, Κάρολ.

Λυπάμαι που δεν είχε καλύτερη κατάληξη για σένα.

-Πρέπει να έρθεις μαζί μας. -Θέλω να μείνω στον καταυλισμό.

Δεν θα είσαι ασφαλής.

Ο Φαλού θα βρει νέο μέρος. Εκεί έχω φίλους.

Φίλους μπορείς να βρεις παντού.

Θα βρεις φίλους κι εκεί. Υπάρχουν και παιδιά εκεί. Θα είναι η Κάρολ, εγώ...

-Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας. -Γιατί;

-Δεν θέλω. -Εξήγησέ μου.

-Δεν μπορώ. -Γιατί;

Γιατί δεν θέλω να πεθάνεις!

Οι αδελφές, η Ιζαμπέλ, η Σιλβί... Όλες πέθαναν εξαιτίας μου.

Όποιος αγαπώ, πεθαίνει.

Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν έχει καμία σχέση με σένα.

-Γρήγορα! -Γουίλιαμς...

Γρήγορα, βιαστείτε!

Να φύγουν όλοι. Κάντε γρήγορα.

Πρέπει να βγεις από 'δώ.

Κουνήσου!

-Ελάτε μαζί μου. Γρήγορα. -Πάρε τα πράγματά σου.

Καθυστέρησέ τους, εντάξει;

-Θέλετε να ανέβετε λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.

-Από 'δώ. -Έλα, πάμε.

Λοσάνγκ, εκεί!

Εσύ πρέπει να είσαι ο τύπος με την ελπίδα.

Πού είναι;

-Εξαφανίστηκαν. -Αλήθεια;

Πιστεύεις στα θαύματα, σωστά;

Λοσάνγκ...

Βοηθήστε με να το μετακινήσω.

Η αλήθεια είναι ελπίδα.

Πάμε!

Ακολουθήστε με.

-Ντίξον... -Ο κύριος Κοντρόν...

-Προς τα πού πάμε; -Έρχονται.

Εντάξει, ας χωριστούμε.

Περιμένετε!

Χωρίστηκαν.

Ζιλμπέρ, Βαλόν... Μαζί μου.

Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.

Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

Μπες εδώ.

Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω να σε πάρω.

Κι αν δεν γυρίσεις;

Και πότε έγινε κάτι τέτοιο;

Σβήσ' το.

Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;

Ζιλμπέρ, Βαλόν... Εκεί κάτω.

Έλα, πάμε! Πάμε!

Από 'δώ.

Δεν νομίζω ότι μπορείς να το καθαρίσεις περισσότερο.

Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.

Λίγη κίνηση θα μου κάνει καλό...

μετά από δύο μέρες ακίνητος στο αμάξι.

Εκτιμώ που έκανες αυτό το ταξίδι για μένα.

Χαίρομαι που νιώθεις πως άξιζε τον κόπο.

Το θέμα είναι ότι...

σου είπα ψέματα.

Δεν αναζητούσα την Σοφία.

Ήρθα να ψάξω για τον Ντάριλ.

Τι λες;

Η Σοφία πέθανε πριν 12 χρόνια.

Όχι...

-Μα εσύ μου είπες... -Ξέρω τι σου είπα.

Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

Και πώς είναι;

Δεν έφυγε ποτέ.

Δεν την άφησα να ξεκουραστεί γιατί δεν συγχώρησα ποτέ τον εαυτό μου.

Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ. Τελευταία ένιωθα ακόμα πιο ένοχη.

Όταν σε γνώρισα...

σου είπα ό,τι χρειαζόταν για να σε πείσω να με βοηθήσεις.

-Κι αυτό το δικαιολογεί; -Να σου εξηγήσω, προσπαθώ.

Ελπίζω η θεραπεία σου να πηγαίνει καλά.

-Ξέρω πόσο φρικτό είναι. -Δεν είναι ότι είπες ψέματα...

αλλά το ίδιο το ψέμα.

Χρησιμοποίησες τη νεκρή σου κόρη για να με χειραγωγήσεις.

-Ποιος κάνει κάτι τέτοιο; -Κάποιος απελπισμένος. Λυπάμαι.

Σε πίστεψα. Δεν το καταλαβαίνεις;

Τα παράτησα όλα!

Τον κόσμο μου, το σπίτι μου, την ανάμνηση του Αβί!

-Πριν, όμως, είπες... -Τι; Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;

Όχι! Ό,τι ζήσαμε, όλες οι στιγμές παρηγοριάς ή όπως θες να τις πεις...

-δεν είχαν κανένα απολύτως νόημα. -Ο πόνος και η θλίψη ήταν αληθινά.

Όλα βασίζονταν στο ψέμα σου γιατί χρειαζόσουν το αεροπλάνο μου!

Να πάρει!

Ας...

Μην πεις λέξη.

Ευχαριστώ.

Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στον Υπόκοσμο, εντάξει;

-Είσαι έτοιμος; -Για πού;

Για την Αμερική.

-Σου είπα ότι δεν θα έρθω. -Ξέρω τι είπες, αλλά κάνεις λάθος.

Κατηγορείς τον εαυτό σου, το καταλαβαίνω. Έτσι κάνουν τα παιδιά.

Πρέπει όμως να ξεπεράσεις αυτά που σε φοβίζουν.

Η Ιζαμπέλ ήθελε να έρθεις, το ίδιο κι εγώ.

Πρέπει να αποφασίσεις, όμως, μόνος σου.

Τι θα κάνεις;

Εντάξει.

Ωραία. Πάρε τα πράγματά σου και φύγαμε.

-Μοιάζει με το μέλλον. -Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

Εδώ είμαστε.

-Έχεις ξαναδεί αεροπλάνο; -Όχι. Μόνο στα βιβλία.

Ψηλά θα είμαστε κοντά στην Ιζά, την Σιλβί και τη μαμά μου.

Ναι, θα μας προσέχουν.

-Πώς πήγε; -Όχι τόσο καλά.

Νιώθεις καλύτερα;

-Ποιος είναι αυτός; -Ο Λοράν.

Ο Ας. Το αεροπλάνο είναι δικό του.

Γεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

-Δεν έχω ξαναπετάξει με αεροπλάνο. -Ο Ας είναι ο πιλότος μας.

Ναι, υπάρχει ένα θέμα.

Το αεροπλάνο δεν θα απογειωθεί με όλους μας μέσα.

Οπότε, Παρίσι... έχουμε πρόβλημα.

Απόδοση Διαλόγων Μαρία Κοπέλου

Επιμέλεια Υποτίτλων ’ννα Καρβούνη

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV