Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,720 --> 00:00:26,188
[زود خوب شو، کنتون]
2
00:02:38,000 --> 00:02:58,000
سی نما تقدیم میکند
3
00:02:58,000 --> 00:03:08,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
4
00:03:08,000 --> 00:03:18,000
AmirH_Na زیرنویس از
5
00:03:20,730 --> 00:03:22,530
...خب جیمی. بهم بگو
6
00:03:23,831 --> 00:03:26,901
دقیقا داستان بین تو و لیلی چیه؟
7
00:03:28,440 --> 00:03:30,770
راستش، بهم نگو. من حدس میزنم
8
00:03:32,040 --> 00:03:33,540
تو یه توله سگی
9
00:03:34,795 --> 00:03:37,263
و تو برای همیشه بهش وفاداری
10
00:03:37,265 --> 00:03:38,733
و هرکاری که بخواد میکنی
11
00:03:38,735 --> 00:03:40,435
در صورتی که برات یه استخون پرت کنه
12
00:03:43,705 --> 00:03:46,103
درست حدس زدم، درسته؟
13
00:04:34,155 --> 00:04:35,185
باشه
14
00:04:36,325 --> 00:04:37,985
تو آمادهای. بیا صحبت کنیم
15
00:04:41,025 --> 00:04:46,593
خب، در صورتی که نمیدونی
اسم من کنتون هست
16
00:04:46,595 --> 00:04:49,205
من رئیس امنیتی آمایا هستم
17
00:04:50,635 --> 00:04:52,065
و یه مشکل دارم
18
00:04:53,705 --> 00:04:56,503
مشکل من اینه که من باید به
19
00:04:56,505 --> 00:04:58,873
یک وضع خیلی پیچیده رسیدگی کنم
20
00:04:58,875 --> 00:05:03,143
ولی این وضع قبول نمیکنه که کنترل بشه
21
00:05:03,145 --> 00:05:05,613
...درحقیقت
22
00:05:05,615 --> 00:05:07,155
مثل آبشار میمونه
23
00:05:08,585 --> 00:05:12,153
وقتی یه آبشار شروع میشه
واکنش طبیعی، وحشت کردنه
24
00:05:12,155 --> 00:05:14,723
حس میکنی داری جلوی یک ریزش بهمن میایستی
25
00:05:14,725 --> 00:05:16,865
.با یه بیل و سطل لعنتی
26
00:05:18,525 --> 00:05:21,035
ولی من وحشت نمیکنم
27
00:05:22,195 --> 00:05:23,305
بهت میگم چرا
28
00:05:24,405 --> 00:05:25,735
...خیلی وقت پیش
29
00:05:27,805 --> 00:05:30,703
وقت همسن تو بودم
30
00:05:30,705 --> 00:05:33,473
شاید یکم بزرگتر بودم
31
00:05:33,475 --> 00:05:35,373
من توی سیآیاِی بودم
32
00:05:35,375 --> 00:05:38,183
من در هنگکنگ مستقر بودم
33
00:05:38,185 --> 00:05:41,283
و داشتیم کارایی انجام میدادیم که
به چیزی که اسمش رو
34
00:05:41,285 --> 00:05:43,223
قرن آمریکایی" گذاشته بودیم، کمک میکرد"
35
00:05:43,225 --> 00:05:46,823
قرن بیستم همهاش مربوط به جنگ در اروپا
36
00:05:46,825 --> 00:05:49,293
و کمونیسم در روسیه و آسیا بود
37
00:05:49,295 --> 00:05:53,393
ولی قرن بیست و یکم قرار بود تماماً برای
38
00:05:53,395 --> 00:05:55,195
ستارهها و راهراهها باشه
(اشاره به پرچم آمریکا)
39
00:05:56,035 --> 00:05:58,403
اوضاع به نظر خیلی خوب پیش میرفت
40
00:05:58,405 --> 00:06:00,873
شوروی سقوط کرده بود
41
00:06:00,875 --> 00:06:04,073
اروپا ضعیف و باثبات بود
42
00:06:04,075 --> 00:06:05,673
و در حین گشت زدن من
43
00:06:05,675 --> 00:06:09,643
یک شورش محبوب توی سرزمین اصلی چین
شروع شده بود
44
00:06:09,645 --> 00:06:11,813
نقطهی متمرکز پکن بود
45
00:06:11,815 --> 00:06:14,513
صدها هزار معترض
46
00:06:14,515 --> 00:06:16,683
میدان تیانآنمن رو اِشغال کرده بودن
47
00:06:16,685 --> 00:06:18,823
تکون هم نمیخوردن
48
00:06:18,825 --> 00:06:20,823
و در لحظهی مشخصی
49
00:06:20,825 --> 00:06:23,925
رئیس ادارهام ما رو به دفترش
...احضار کرد و گفت
50
00:06:24,695 --> 00:06:26,533
کار چین تمومه
51
00:06:26,535 --> 00:06:29,603
هرکاری دولت بکنه هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
52
00:06:29,605 --> 00:06:32,263
اعتراضات در سراسر کشور پخش میشن
53
00:06:32,265 --> 00:06:33,975
و سیستم فرو میپاشه
54
00:06:35,375 --> 00:06:37,303
وضعیت، مخاطرهآمیز شده بود
55
00:06:37,305 --> 00:06:39,815
آبشار غیرقابلتوقف بود
56
00:06:40,845 --> 00:06:42,315
میدونی بعدش چه اتفاقی افتاد؟
57
00:06:44,815 --> 00:06:46,353
دولت چین
58
00:06:46,355 --> 00:06:50,283
سربازان و تانکهایی رو به میدان تیانآنمن فرستاد
59
00:06:50,285 --> 00:06:52,623
و به هرکسی که میتونستن شلیک کردن
60
00:06:52,625 --> 00:06:55,025
مجازات سختی رو نصیب انقلاب کردن
61
00:06:55,895 --> 00:06:58,225
و زندگی لعنتی همه رو گرفتن
62
00:07:01,865 --> 00:07:05,263
امروز، چین قویترین نیروی روی سیاره است
63
00:07:05,265 --> 00:07:08,635
قویترین نیرویی که جهان تا حالا دیده
64
00:07:09,975 --> 00:07:14,415
و مسخص شد که اسم قرن، قرن چینی هست
65
00:07:19,455 --> 00:07:21,983
داستان تمومه
66
00:07:21,985 --> 00:07:23,025
منظور من؟
67
00:07:25,355 --> 00:07:27,323
همهچی قابلکنترله
68
00:07:27,325 --> 00:07:29,925
ولی فقط اگه مایل باشی کاری که لازمه رو بکنی
69
00:07:31,525 --> 00:07:33,665
من مایلم کاری که لازمه رو بکنم
70
00:07:34,735 --> 00:07:36,533
باورم میکنی؟
71
00:07:38,835 --> 00:07:42,233
تو یه مخالفی، من یه تانکم
72
00:07:42,235 --> 00:07:43,375
باورم میکنی؟
73
00:07:44,775 --> 00:07:47,345
بله
74
00:07:49,485 --> 00:07:51,215
فکر میکنم باورم میکنی
75
00:07:52,415 --> 00:07:53,955
ولی باید مطمئن باشم
76
00:08:05,595 --> 00:08:07,263
!خفه شو
77
00:08:07,265 --> 00:08:08,265
خفه شو
78
00:08:09,165 --> 00:08:10,165
خفه شو
79
00:08:13,175 --> 00:08:15,603
هرکاری که تو و لیلی داشتید میکردید
80
00:08:15,605 --> 00:08:17,405
با هرکسی که داشتید صحبت میکردید
81
00:08:18,175 --> 00:08:21,215
هرنقشهای که داشتید میکشید
همین الان متوقف میشه
82
00:08:22,015 --> 00:08:24,785
...یا کاری که میگم رو دقیقا انجام میدی
83
00:08:25,915 --> 00:08:27,855
یا هرکسی که بهش اهمیت میدی در خطره
84
00:08:30,185 --> 00:08:31,185
مفهومه؟
85
00:08:34,455 --> 00:08:35,895
بله
86
00:08:38,735 --> 00:08:40,035
خوبه
87
00:09:40,805 --> 00:09:45,875
به چند تا حرکت بعدی داری فکر میکنی؟ -
نمیدونم... سه تا -
88
00:09:46,805 --> 00:09:48,205
سه تا
89
00:09:50,041 --> 00:09:52,679
پس چرا ژتون رو اینجا گذاشتی؟
90
00:09:52,681 --> 00:09:54,881
ازش خوشم اومد. قویه
91
00:09:55,843 --> 00:09:57,843
چرا قویه؟
92
00:09:58,859 --> 00:10:00,259
حس قوی بودن میده
93
00:10:05,746 --> 00:10:08,985
خب، تو درست میگی
94
00:10:08,987 --> 00:10:10,987
قویه
95
00:11:10,915 --> 00:11:12,185
اوه، یا مسیح
96
00:11:35,475 --> 00:11:37,475
هی. حالت خوبه؟
97
00:11:39,845 --> 00:11:42,675
ببخشید. آره. خوبم
98
00:11:46,455 --> 00:11:48,513
اگه میخوای تنها باشی
مشکلی نیست
99
00:11:48,515 --> 00:11:49,623
میتونم تنهات بذارم
100
00:11:49,625 --> 00:11:52,385
چیز جدی نیست. کسی نمرده
101
00:11:55,355 --> 00:11:56,565
تو تازه با یه نفر به هم زدی
102
00:12:01,895 --> 00:12:05,605
خب... این جدی حساب میشه
103
00:12:07,575 --> 00:12:08,575
فکر کنم
104
00:12:11,075 --> 00:12:14,975
پس... آره، حس بدی دارم
105
00:12:18,245 --> 00:12:20,655
احتمالا به خاطر یه دلیلی به هم زدید
106
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
چون اون آدم مناسب تو نیست
107
00:12:30,365 --> 00:12:31,395
آره
108
00:12:33,765 --> 00:12:36,705
خب، این چیزیه که هست
109
00:12:39,375 --> 00:12:40,635
حرفت رُک بود
110
00:12:43,975 --> 00:12:47,415
کاملا درست میگی. من... متاسفم
111
00:12:49,787 --> 00:12:52,747
میدونی چیه، من داشتم با خودم
صحبت میکردم، نه تو
112
00:12:53,685 --> 00:12:54,685
منظورت چیه؟
113
00:12:57,225 --> 00:12:58,525
وضعیت منم مثل توئه
114
00:12:59,295 --> 00:13:02,293
به جز اینکه چند ماه از تو جلوترم
115
00:13:02,295 --> 00:13:06,493
و من خیلی توی سرزنش کردن
خودم حرفهای شدم
116
00:13:06,495 --> 00:13:09,663
پس من چیزایی مثل "این چیزیه که هست" رو میگم
117
00:13:09,665 --> 00:13:12,635
چون باعث میشه حس کنم
...با اعتماد به نفس هستم
118
00:13:13,935 --> 00:13:15,745
به جای اینکه یه کیسه بوکس باشم
119
00:13:19,245 --> 00:13:21,075
به عبارت دیگه، من رو نادیده بگیر
120
00:13:24,215 --> 00:13:28,483
راستش، صادقانه بگم که تو درست میگی
121
00:13:28,485 --> 00:13:29,655
این چیزیه که هست
122
00:13:30,555 --> 00:13:31,555
نگران نباش
123
00:13:32,725 --> 00:13:34,323
به هم زدنها اونقدرا هم بد نیستن
124
00:13:34,325 --> 00:13:37,093
یعنی تو لذت بیپایان قرار گذاشتن
رو جلوی خودت داری
125
00:13:37,095 --> 00:13:40,493
یا مسیح. چه فکری
126
00:13:40,495 --> 00:13:43,563
جدی میگم، هرچقدر بد به یادش میاری
127
00:13:43,565 --> 00:13:45,403
خیلی بدتره
128
00:13:45,405 --> 00:13:48,133
منظورم اینه که این برنامه
از کنترل خارج میشه
129
00:13:48,135 --> 00:13:50,473
ولی هیچ راه دیگهای نیست
اگه میخوای با شخص دیگهای دیدار کنی
130
00:13:50,475 --> 00:13:52,243
و من منظورم دیدار با شخص خاصی نیست
131
00:13:52,245 --> 00:13:55,515
منظورم به معنای واقعی کلمه دیدار با هرکی که هسته
132
00:14:00,055 --> 00:14:03,853
خب، فکر میکنم به اندازه کافی شادت کردم
133
00:14:03,855 --> 00:14:06,353
آره. کارت عالی بود
134
00:14:06,355 --> 00:14:09,363
"همین اطراف میبینمت. توی "تیندر
برنامهی تلفنهمراهی برای)
(جورسازی و دوستیابی برخط
135
00:14:09,365 --> 00:14:10,365
نه
136
00:14:12,965 --> 00:14:14,595
نه، منم همینطور
137
00:14:15,965 --> 00:14:17,635
همین اطرافِ اینجا میبینمت
138
00:14:19,005 --> 00:14:20,135
حتما
139
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
[فیلم "مرد سوم" به کارگردانی "کارول رید"]
140
00:15:47,725 --> 00:15:48,725
...لیلی
141
00:15:52,065 --> 00:15:56,205
من عاشقتم
142
00:16:02,605 --> 00:16:05,605
اولین باره که یکی از ما این رو میگه
143
00:16:06,645 --> 00:16:08,245
تو خلاقی
144
00:16:09,045 --> 00:16:11,043
تو غیرمنتظرهای
145
00:16:11,045 --> 00:16:12,853
بامزهای
146
00:16:12,855 --> 00:16:13,855
باهوشی
147
00:16:14,785 --> 00:16:15,785
جذابی
148
00:16:16,785 --> 00:16:18,485
از هر نظری عالی هستی
149
00:16:19,595 --> 00:16:22,225
پس آره. من عاشقتم
150
00:16:25,025 --> 00:16:26,695
منم عاشقتم
151
00:16:27,865 --> 00:16:29,565
واقعا؟
152
00:16:36,875 --> 00:16:37,943
ایول
153
00:17:17,445 --> 00:17:20,555
تفنگ. مانع. سنسور
154
00:17:22,515 --> 00:17:26,753
.آزمایش دوشکاف
مطمئنم که همتون باهاش آشنا هستید
155
00:17:26,755 --> 00:17:29,693
،جریانی از ذرات کوانتومی
156
00:17:29,695 --> 00:17:34,333
،بیاید به جاش بگیم فوتون
داخل مانعی به سمت دو شکاف شلیک میشه
157
00:17:34,335 --> 00:17:36,703
و بعد، به طور اسرارآمیزی به نظر میرسه
158
00:17:36,705 --> 00:17:40,903
که این تک فوتون همزمان
از هردو شکاف رد میشه
159
00:17:40,905 --> 00:17:43,403
و با الگوی تداخلی هم این ثابت میشه
160
00:17:43,405 --> 00:17:45,073
که وقتی که تک فوتون به سنسور پشتی میخوره
161
00:17:45,075 --> 00:17:47,773
شروع به ظاهر شدن میکنه
162
00:17:47,775 --> 00:17:50,783
ما نتیجه میگیریم که یه جوری تک فوتون
163
00:17:50,785 --> 00:17:53,753
با خودش در حال تعامل داشتنه
164
00:17:53,755 --> 00:17:55,653
و حالا ما مدرک محمول بر صِحَتی داریم
165
00:17:55,655 --> 00:17:58,823
از برهمنهی ذرات کوانتومی
166
00:17:58,825 --> 00:18:03,665
که میتونن در یک زمان
در بیشتر از یک مکان وجود داشته باشن
167
00:18:06,765 --> 00:18:12,203
این تفکر ما رو ناراحت میکنه
168
00:18:12,205 --> 00:18:13,703
ما به چیزایی که در یک زمان
169
00:18:13,705 --> 00:18:16,596
در بیشتر از یک جا قرار دارن
عادت نکردیم
170
00:18:16,598 --> 00:18:17,608
این با تجربهیِ
171
00:18:17,610 --> 00:18:20,843
مستقیمِ ما از جهان در تضاده
172
00:18:20,845 --> 00:18:25,613
من در دو جا نیستم
من فقط همینجا ایستادم
173
00:18:25,615 --> 00:18:28,013
و شما هم توی دو جا نیستید
174
00:18:28,015 --> 00:18:29,885
شما فقط همونجا نشستید
175
00:18:30,755 --> 00:18:32,753
پس ما تصمیم میگیریم که
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
176
00:18:32,755 --> 00:18:35,183
ما یه ردیاب توی یکی از دو شکاف قرار میدیم
177
00:18:35,185 --> 00:18:38,623
تا وقتی فوتون رد میشه بفهمیم
178
00:18:38,625 --> 00:18:42,093
ولی به محض اینکه ردیاب فعال میشه
179
00:18:42,095 --> 00:18:46,633
الگوی تداخلی در سنسور پشتی ناپدید میشه
180
00:18:46,635 --> 00:18:49,991
فوتون برهمنهی یکدفعه تبدیل میشه
181
00:18:49,993 --> 00:18:52,473
به تک مکان بودنِ کلاسیک
182
00:18:52,475 --> 00:18:57,243
فوتون حالا فقط در یکجا قرار داره
183
00:18:57,245 --> 00:19:00,313
عملِ مشاهدهی ذرهای که انجام میدیم
184
00:19:00,315 --> 00:19:02,655
یه جوری تغییرش داده
185
00:19:03,985 --> 00:19:05,353
این یه مشکل پیچیدست
186
00:19:05,355 --> 00:19:08,023
که به سوالی ساده ختم میشه
187
00:19:08,025 --> 00:19:10,923
چه اتفاقی همین الان افتاد؟ -
حالا نگاه کن -
188
00:19:10,925 --> 00:19:13,033
از استاد خواستم تا تحریکش کنه
189
00:19:13,035 --> 00:19:14,063
جوابهایِ مطرحشدهی
190
00:19:14,065 --> 00:19:16,233
کمی به این سوال وجود نداره
191
00:19:16,235 --> 00:19:18,033
تفسیر کپنهاگی
192
00:19:18,035 --> 00:19:20,473
که اظهار داره عمل اندازهگیری
193
00:19:20,475 --> 00:19:21,673
روی سیستم تاثیر میذاره
194
00:19:21,675 --> 00:19:22,766
بیخیال
195
00:19:22,768 --> 00:19:24,673
تفسیر پنروز
196
00:19:24,675 --> 00:19:27,843
که اظهار داره
فروریزش تابع موج
197
00:19:27,845 --> 00:19:31,415
بدلیل انحنای فضازمانی اتفاق میافته
198
00:19:32,515 --> 00:19:33,913
ولی من میخوام باهاتون
199
00:19:33,915 --> 00:19:37,523
در مورد تفسیر فون نویمان و ویگنر صحبت کنم
200
00:19:37,525 --> 00:19:40,453
که اظهار داره هوشیاری انسان
201
00:19:40,455 --> 00:19:43,593
در ناهمدوسی، کلید اصلاحگر هست
202
00:19:43,595 --> 00:19:45,025
داری شوخی میکنی؟
203
00:19:46,635 --> 00:19:47,793
کیتی؟
204
00:19:47,795 --> 00:19:51,433
حرفی در مور فون نویمان و ویگنر داری
که میخوای بزنی؟
205
00:19:51,435 --> 00:19:53,703
جدی میگی؟
206
00:19:53,705 --> 00:19:55,503
نیمی از آدمای این اتاق
هنوز فارغالتحصیل نشدن
207
00:19:55,505 --> 00:19:57,303
اونا ممکنه واقعا به
چیزی که داری میگی باور پیدا کنن
208
00:19:57,305 --> 00:20:01,173
حدسهای جالب زیادی
در داخل این تئوری وجود داره
209
00:20:01,175 --> 00:20:02,673
این کصشعرِ دوگانه هست
210
00:20:02,675 --> 00:20:04,513
که بدترین نوع از کصشعره
211
00:20:04,515 --> 00:20:07,113
...تو ترجیح میدی -
تفسیر اورت -
212
00:20:07,115 --> 00:20:10,553
که تو حتی بهش اشاره هم نکردی -
اورت -
213
00:20:10,555 --> 00:20:12,423
که تفسیرِش اظهار داره
214
00:20:12,425 --> 00:20:15,293
تغییری در برهمنهیِ
215
00:20:15,295 --> 00:20:17,763
ذرهی کوانتومی انجام نمیشه
216
00:20:17,765 --> 00:20:21,263
بلکه، تغییر در تمام دنیا انجام میشه
217
00:20:21,265 --> 00:20:25,133
این تفسیر اظهار داره که
برهمنهیِ ماکروسکوپیک وجود داره
218
00:20:25,135 --> 00:20:27,633
و فقط برای اینکه هممون
...بدونیم معنی این حرف چیه
219
00:20:27,635 --> 00:20:30,443
یعنی دنیا مدام در حال شکافته شدن هست
220
00:20:30,445 --> 00:20:33,743
مثل بدنهها و شاخههایِ
221
00:20:33,745 --> 00:20:35,913
.یک درخت بینهایت بزرگ
222
00:20:35,915 --> 00:20:40,855
و در این درخت، تمام
جهانهای ممکن وجود داره
223
00:20:41,755 --> 00:20:46,475
تمام رویدادهای ممکن اتفاق میافته
تمام تاریخها و تمام آیندهها
224
00:20:46,477 --> 00:20:49,263
تعدادی نزدیک به بینهایت از زمانها
225
00:20:49,265 --> 00:20:52,293
این جبرگرایی هست
و توسط ریاضی تایید میشه
226
00:20:52,295 --> 00:20:54,195
و توسط آزمایش هم تایید میشه
227
00:20:55,435 --> 00:20:57,835
ولی توسط جهان واقعی تایید نمیشه
228
00:21:02,035 --> 00:21:03,643
هرچی تو بگی
229
00:21:03,645 --> 00:21:06,013
لذت ببرین، کودنها
230
00:21:06,015 --> 00:21:08,945
خدافظ
231
00:21:13,015 --> 00:21:16,125
فون نویمان و ویگنر. یه شوخی لعنتی
232
00:21:43,215 --> 00:21:48,115
...کیتی؟ کیتی؟ کیتی؟ کیتی
233
00:21:53,855 --> 00:21:54,895
بله؟
234
00:21:58,795 --> 00:22:01,095
یکی از استادانت دوست منه
235
00:22:03,565 --> 00:22:05,433
اون بهم گفت که تو بهترین دانشجویی هستی
236
00:22:05,435 --> 00:22:07,805
که سالهاست داشته
237
00:22:08,905 --> 00:22:09,945
این خوبه
238
00:22:11,445 --> 00:22:13,073
...اون این رو هم بهم گفت
239
00:22:13,075 --> 00:22:16,645
که خانوادت دیگه نمیتونن
از پس هزینههای دانشگات بربیان
240
00:22:19,385 --> 00:22:21,615
...من میخوام هزینههای دانشگات رو بدم
241
00:22:23,525 --> 00:22:25,955
و وقتی فارغالتحصیل شدی
بهت یه پیشنهاد کاری بدم
242
00:22:28,925 --> 00:22:30,025
تو کی هستی؟
243
00:22:39,575 --> 00:22:41,305
متوجه چیزی که میخوام هستی؟
244
00:22:45,005 --> 00:22:46,015
بله
245
00:22:48,945 --> 00:22:49,945
هستم
246
00:22:51,085 --> 00:22:52,245
دیوانگیه؟
247
00:22:55,015 --> 00:22:57,723
جهانی هست که در آن این بتونه جواب بده؟
248
00:25:17,065 --> 00:25:21,093
این خیلی بهتر از دفعهی قبله
249
00:25:21,095 --> 00:25:24,035
قندِ من حتی یدونه خطا هم نداره
250
00:25:25,165 --> 00:25:27,335
من چند تا خطا توی پوسته دارم
251
00:25:31,605 --> 00:25:33,145
اونا خطا هستن؟
252
00:25:34,245 --> 00:25:36,845
فکر میکنم اونا شکافهای واقعی
در ساختار هستن
253
00:25:37,685 --> 00:25:40,985
آره، ممکنه حق با تو باشه
254
00:25:51,895 --> 00:25:53,365
جمجمه هم خوبه
255
00:25:55,035 --> 00:25:59,405
من الان در یک و دو دهم
ضرب در دَه به توان هجده هستم
256
00:26:01,605 --> 00:26:02,945
هنوز مشکلی نداره
257
00:26:04,205 --> 00:26:07,545
به این مولکولهای ساکارز نگاه کنید
258
00:26:09,245 --> 00:26:12,143
!قند من شیرینه
259
00:26:12,145 --> 00:26:14,783
فکر میکنم موش شیرینه
260
00:26:14,785 --> 00:26:18,123
موش مُرده -
هنوز شیرینه -
261
00:26:18,125 --> 00:26:20,025
اون چهرهی کوچیک زیبایی داره
262
00:26:20,795 --> 00:26:23,093
فورست. فکر میکنم آمادهایم
263
00:26:23,095 --> 00:26:25,095
میتونیم سعی کنیم تا به سمت داخل برونیابی کنیم
264
00:26:26,565 --> 00:26:27,565
خوبه
265
00:26:28,695 --> 00:26:29,965
پس انجامش بدین
266
00:26:31,465 --> 00:26:32,533
باشه
267
00:26:33,835 --> 00:26:35,205
بیاید ببینیم
268
00:27:45,775 --> 00:27:47,315
سکوتِ تیم
269
00:27:51,745 --> 00:27:53,155
پس جواب داد؟
270
00:27:57,085 --> 00:28:01,095
آره. جواب داد
271
00:28:03,025 --> 00:28:06,965
ادامه بدین -
بازم برونیابی کنیم؟ -
272
00:28:07,865 --> 00:28:09,563
منظورت به سمت بیرونه؟
273
00:28:09,565 --> 00:28:10,565
چرا نه؟
274
00:28:15,175 --> 00:28:17,173
ما خیلی سریع حافظه حافظمون تموم میشه
275
00:28:17,175 --> 00:28:21,975
ولی آره، چرا نه. هیچ ضرری نداره
276
00:29:00,815 --> 00:29:02,255
لعنت
277
00:29:42,965 --> 00:29:46,233
و اون خونهای به اسم پیله درست کرد
278
00:29:46,235 --> 00:29:50,505
و به مدت دو هفته در اون موند
279
00:29:51,805 --> 00:29:53,503
بیشتر از دو هفته
280
00:29:53,505 --> 00:29:58,243
و هوف و هوف، اون یه پروانه بود
281
00:29:58,245 --> 00:30:02,075
پروانهای زیبا و خوب و زببا
282
00:30:03,245 --> 00:30:05,113
پایان
283
00:30:05,115 --> 00:30:07,155
این پایانه؟ -
...بله -
284
00:30:08,385 --> 00:30:09,385
پایان
285
00:30:32,045 --> 00:30:35,275
سلام عزیزم. فقط برام
سوال بود که کجایی
286
00:30:38,885 --> 00:30:40,285
شیر. لعنتی
287
00:30:41,085 --> 00:30:43,225
نه، کاملا فراموش کردم
288
00:30:44,085 --> 00:30:47,223
...من کلِ صبح سرم با کاغذها گرم بود و
289
00:30:47,225 --> 00:30:49,725
بههرحال آره، یادم رفت
290
00:30:53,295 --> 00:30:54,335
واقعا؟
291
00:31:08,815 --> 00:31:10,185
آره، میبینمتون
292
00:31:12,315 --> 00:31:13,853
خب ببین، آمایا رو برگردون
293
00:31:13,855 --> 00:31:15,883
و بعدش من ماشین رو برمیدارم
و به فروشگاه میرم
294
00:31:15,885 --> 00:31:17,585
برای شام هم یه چیزایی میگیرم
295
00:31:19,825 --> 00:31:22,195
نمیدونم. پاستا؟
296
00:31:23,795 --> 00:31:27,051
میدونم میتونیم ۳۰ ثانیه دیگه
!درموردش بحث کنیم
297
00:31:27,053 --> 00:31:29,363
ما همین الان هم میتونیم
!درموردش بحث کنیم
298
00:31:46,715 --> 00:31:47,715
نه
299
00:31:51,825 --> 00:31:52,825
!نه
300
00:32:01,635 --> 00:32:02,635
!نه
301
00:32:03,935 --> 00:32:06,435
!نه
302
00:32:07,735 --> 00:32:08,845
نه
303
00:32:10,075 --> 00:32:12,813
!نه! نه! نه
304
00:32:12,815 --> 00:32:16,885
!نه! نه! نه
305
00:33:24,445 --> 00:33:26,313
فکر میکنی هیچکدومشون
306
00:33:26,315 --> 00:33:28,655
متوجه کاری که واقعا داریم میکنیم هست؟
307
00:33:30,185 --> 00:33:31,485
مطمئن نیستم
308
00:33:36,525 --> 00:33:39,635
مطمئن نیستم که حتی ما متوجه کاری
که واقعا داریم میکنیم باشیم
309
00:33:43,665 --> 00:33:44,835
منظورت چیه؟
310
00:33:47,575 --> 00:33:50,345
فکر میکنم توسعهدهندگان، جوری
که خودت رو محاکمه میکنیه
311
00:33:51,145 --> 00:33:52,575
قاضی و هیئتمنصفه هست
312
00:33:54,075 --> 00:33:55,613
اگه جواب بده
313
00:33:55,615 --> 00:33:57,743
جبرگرایی، اراده آزاد رو غیرممکن میکنه
314
00:33:57,745 --> 00:33:59,855
و تو مبرا میشی و هیچ کار اشتباهی نکردی
315
00:34:00,655 --> 00:34:04,825
ولی اگه جواب نده، تو انتخابای دیگهای داشتی
316
00:34:05,925 --> 00:34:07,025
و تو گناهکاری
317
00:34:10,595 --> 00:34:12,595
و اگه جواب نده، من محکوم میشم
318
00:34:16,135 --> 00:34:18,365
بله. تقریبا
319
00:34:24,945 --> 00:34:26,545
جایگاه من توی این محاکمه چیه؟
320
00:34:29,785 --> 00:34:30,985
تو یه شاهدی
321
00:34:32,145 --> 00:34:33,385
نه
322
00:34:34,955 --> 00:34:36,725
من وکیل مدافع هستم
323
00:34:41,555 --> 00:34:44,063
من قراره اظهارات اولیهام رو انجام بدم
324
00:34:44,065 --> 00:34:45,325
آمادهای؟
325
00:34:48,195 --> 00:34:51,335
نه
326
00:34:55,005 --> 00:34:56,405
آره
327
00:36:09,385 --> 00:36:10,745
...اگه من
328
00:36:11,815 --> 00:36:13,783
اگه من ازت میخواستم یه لطفی در حقم بکنی
329
00:36:13,785 --> 00:36:15,755
ولی نمیتونستم بهت بگم چرا
330
00:36:17,025 --> 00:36:18,423
فکر میکنی میتونستی بهم اعتماد کنی
331
00:36:18,425 --> 00:36:21,955
و هیچ سوالی نپرسی
و فقط انجامش بدی؟
332
00:36:24,595 --> 00:36:26,095
نه... دارم جدی میگم
333
00:36:30,535 --> 00:36:33,475
باشه. خب، باید مامان رو برداری
334
00:36:34,275 --> 00:36:37,705
و لوسی و تام و بچههاشون هم همینطور
335
00:36:38,945 --> 00:36:42,313
و به جایی ببریشون که ما
قبلا تعطیلات میرفتیم
336
00:36:42,315 --> 00:36:44,085
وقتی من و لوسی بچه بودیم
337
00:36:46,615 --> 00:36:48,955
نه، هتل کنار دریاچه
338
00:36:53,195 --> 00:36:54,695
یک هفته
339
00:36:55,765 --> 00:36:57,893
و اهمیتی نمیدم که اونا
،در مورد مدرسه
340
00:36:57,895 --> 00:37:01,733
یا شغل یا غذا دادن به حیوانات
...یا هرچیز دیگهای چی میگن، من فقط
341
00:37:01,735 --> 00:37:04,535
.اونا باید اینکارو بکنن
باید مجبورشون کنی که اینکارو بکنن
342
00:37:08,375 --> 00:37:10,145
گفتم نمیتونم بهت بگم چرا
343
00:37:14,445 --> 00:37:15,945
...نه، بابا، تو
344
00:37:17,785 --> 00:37:20,155
میدونی که من توی
یه شرکت امنیت اینترنتی کار میکنم؟
345
00:37:22,585 --> 00:37:25,423
خب ما قرارداد فرعی با آژانسِ
امنیت ملی بستیم
346
00:37:25,425 --> 00:37:27,353
و نیرویی خارجی سیستممون رو هک کرد
347
00:37:27,355 --> 00:37:29,863
و تمام جزئیات شخصیمون رو بدست آورد
348
00:37:29,865 --> 00:37:31,993
پس آژانس امنیتِ
...ملی بهمون گفته که
349
00:37:31,995 --> 00:37:33,993
مطمئن بشیم جای اقوام نزدیکمون امن باشه
350
00:37:33,995 --> 00:37:36,835
تا وقتی که همهچی رو... درست کنن
351
00:37:40,935 --> 00:37:43,503
آره، ما اینجا حفاظت زیادی داریم
352
00:37:43,505 --> 00:37:45,875
آدمایی با تفنگهای مختلف همهجا هستن
353
00:37:47,145 --> 00:37:50,615
پس انجامش میدی، بابا؟ لطفا
354
00:37:55,925 --> 00:37:57,025
ممنون
355
00:38:02,355 --> 00:38:04,923
آره، من کاملا خوبم
356
00:38:04,925 --> 00:38:07,835
منم دوستتون دارم. همتون رو
357
00:38:10,505 --> 00:38:12,205
باشه، بابا. من باید برم
358
00:38:17,445 --> 00:38:19,015
باشه. خدافظ
359
00:38:48,505 --> 00:38:50,943
خب من باید یه اخطار مهم به
360
00:38:50,945 --> 00:38:52,775
رابطهی کاریمون اضافه کنم
361
00:38:53,675 --> 00:38:57,613
من به زندان نمیرم. متوجهی؟
362
00:38:57,615 --> 00:39:00,683
باید این رو کاملا در نظر بگیرید
363
00:39:00,685 --> 00:39:03,123
تو نیازی نیست نگران رفتن
به زندان باشی، کنتون
364
00:39:03,125 --> 00:39:04,185
مخالفم
365
00:39:05,025 --> 00:39:08,223
من یه آدم رو کشتم، من دوستدخترش
رو توی یه دیوونهخونه گذاشتم
366
00:39:08,225 --> 00:39:11,763
و من دوستش رو ترسوندم تا سکوت کنه
367
00:39:11,765 --> 00:39:14,763
امیدوارم که اینکار نتیجهیِ
...دلخواه رو بده ولی اگه نداد
368
00:39:14,765 --> 00:39:18,063
و حس کنم اینکار داره باعث
دستگیر شدن من میشه
369
00:39:18,065 --> 00:39:20,903
پس شرایط قرارِ ما پوچ و باطل هست
370
00:39:20,905 --> 00:39:24,605
من با روشی مبتنی بر منافع شخصی عمل میکنم
371
00:39:27,575 --> 00:39:28,743
این یعنی چی؟
372
00:39:28,745 --> 00:39:31,285
.همین الان بهت گفتم
من به زندان نمیرم
373
00:39:32,085 --> 00:39:34,583
تو نمیتونی بدون اینکه سربهسرِ خودت
گذاشته بشه، سربهسر من بذاری
374
00:39:34,585 --> 00:39:36,983
لیلی چَن یه تهدیده
375
00:39:36,985 --> 00:39:39,255
این در قدرت تو نیست که بکشیش، کنتون
376
00:39:40,695 --> 00:39:41,925
ما با هم آشنا شدیم؟
377
00:39:43,165 --> 00:39:45,893
من نگفتم که تو مهارت کشتنش رو نداری
378
00:39:45,895 --> 00:39:48,393
گفتم در قدرتِ تو نیست
379
00:39:48,395 --> 00:39:49,965
خب، ببین چی بهت میگم
380
00:39:50,765 --> 00:39:52,935
فقط بذار من نگران این باشم
381
00:40:32,715 --> 00:40:35,015
بابا؟ چی گفتی؟
382
00:40:38,577 --> 00:40:39,777
داشتم میگفتم
383
00:40:41,113 --> 00:40:46,113
هیچ آدمی دو بار در
یک رودخانه قدم نمیذاره
384
00:40:48,980 --> 00:40:53,280
چون همون رودخانه نیست
385
00:40:54,734 --> 00:40:56,734
و اونم همون آدم نیست
386
00:40:58,429 --> 00:41:01,129
این یکی از ضربالمثلهای چینی قدیمیته؟
387
00:41:02,161 --> 00:41:06,455
قدیمیه ولی چینی نیست
388
00:41:06,457 --> 00:41:08,457
یونانیه
389
00:41:11,302 --> 00:41:13,302
متوجهش میشی؟
390
00:41:14,169 --> 00:41:15,769
فکر نمیکنم
391
00:41:16,849 --> 00:41:23,458
من مطمئنم که اگه سعی کنی
متوجهش خواهی شد
392
00:43:04,795 --> 00:43:06,065
لیلی؟
393
00:43:07,395 --> 00:43:08,395
لیلی؟
394
00:43:10,305 --> 00:43:11,465
من میبرمت بیرون
395
00:43:12,465 --> 00:43:15,573
چی؟
396
00:43:15,575 --> 00:43:17,503
دوستت دارم، عزیزم
397
00:43:17,505 --> 00:43:21,543
.ای کاش داشتی ولی نداری
این فقط به خاطر مواد مخدره
398
00:43:21,545 --> 00:43:22,743
زود باش. بیا بریم
399
00:43:27,885 --> 00:43:29,055
همینه
400
00:43:31,785 --> 00:43:33,225
اینم از این
401
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
AmirH_Na زیرنویس از
402
00:43:35,225 --> 00:43:36,295
باشه
403
00:43:39,000 --> 00:43:45,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
33950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof