Original subtitles

‫سيتوقفون عاجلًا أو آجلًا.

‫لا بد أن المدعوين قد وصلوا.

‫أخالهم يتساءلون أين أنت.

‫لا بد أن عائلتي قد وصلت أيضًا.

‫"حبّ خادع"

‫أريد أن أكون سعيدةً.

‫هذا كلّ ما في الأمر. ‫لا أطلب منكم أن تفهمونني.

‫بل أن تحترمونني.

‫"إيليا" جزء من حياتي.

‫وقد طلبت منه أن ينتقل ليقيم معي في الفندق.

‫لقد أبديتم جميعًا رأيكم في الأمر.

‫هذا يكفي.

‫دعوني أعيش الآن.

‫أهذا ما استدعيتنا جميعًا من أجله؟

‫لتقولي إنك ستبقين معه وإنه سينتقل إلى هنا؟

‫لا أُصدّق هذا.

‫لقد استدعيتكم ‫لأن الفندق سيُعاد افتتاحه اليوم.

‫وهو سيكون ملكًا لكم ذات يوم.

‫لذا أردت أن أوضّح الأمور.

‫لكن الأمور واضحة تمامًا. ‫أنت التي لا تريدين رؤيتها.

‫تُوهمين نفسك بقصة لا وجود لها،

‫بشأن رجل لا وجود له.

‫أتظن أنك تعرف "إيليا" أفضل مما أعرفه؟

‫لم تمنحه فرصة قطّ.

‫أنا أحاول مساعدتك.

‫لكنك وحدك التي تستطيعين مساعدة نفسك، ‫بتحرير نفسك من هذا الهوس.

‫حسنًا.

‫ألديكم ما تودون قوله؟

‫لا يهمني ما تفعلينه مطلقًا.

‫- أنت جميلة جدًا. ‫- يجب أن نغادر.

‫- لماذا الآن؟ ‫- "إستر".

‫وداعًا يا "سكوتو".

‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- وداعًا.

‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- أجل، لحظة واحدة.

‫أكان الأمر بهذا السوء؟

‫انتهى الأمر.

‫أنا مستعدة.

‫لا.

‫الآن أصبحت مستعدة.

‫ألن تأتي معي؟

‫هذه لحظتك.

‫ليست لحظتي.

‫هيّا، إنهم في انتظارك.

‫- طاب صباحك يا سيدة "غابرييلا". ‫- طاب صباحك.

‫لنلتقط صورة جميلة.

‫قفي في المنتصف يا سيدتي. ابتسموا.

‫لا تتحركوا.

‫لا تتحركوا. لفترة أطول قليلًا.

‫اقتربوا قليلًا من بعضكم من فضلكم. أنت أيضًا.

‫- أيعجبك المنظر؟ ‫- جدًا.

‫أخبرتني أمك ‫أن الأمور لم تسر بشكل جيد معكم.

‫إنها غلطتي.

‫إن كنت تشعر بالذنب، فلم لا تتراجع؟

‫"جوليا". هذا مثير جدًا.

‫- أبث بثًا حيًا، أيمكنك قول شيء؟ ‫- لا، آسفة. الوقت غير مناسب.

‫بحقك، لحظة واحدة. مع حبيبك أيضًا.

‫لا، "جوليا" مشغولة الآن. لا تستطيع.

‫أنا آسف.

‫مع حبيبك أيضًا.

‫"يا للروعة!"

‫"أهما مرتبطان؟"

‫…لا، "جوليا" مشغولة الآن. لا تستطيع…

‫"من هذا الوسيم؟ نريد تفاصيل!"

‫عذرًا.

‫"كيف التقيتما؟"

‫"إنه حبيب أمي"

‫"أمك مذهلة!"

‫"متى ستجدين شخصًا مثله؟"

‫كان يومًا لطيفًا جدًا.

‫لكن؟

‫- أردت أن أسألك شيئًا. ‫- ما هو؟

‫عندما التقيت بأمك، لماذا قالت لي

‫إنك لست شخصًا صالحًا؟

‫ماذا كانت تقصد بذلك؟

‫اسمعي يا "غابرييلا".

‫لقد فعلت أشياءً لست فخورًا بها.

‫تعرفين ذلك.

‫لكنها أخطاء.

‫مكانها في الماضي.

‫ويجب أن تظل هناك.

‫لم يعد لي شأن بها.

‫ثقي بي، أرجوك.

‫لم أعد ذلك الرجل.

‫"لست مخطوبة وهو ليس حبيبي، توقفوا!"

‫"لم أرد أن أكون فظًا لكنك فاتنة!"

‫"كان ليخيب أملي لو كنت مرتبطة بشخص كهذا."

‫"أنا آسف، ‫لا بد أن الجميع يقولون لك إنك فاتنة."

‫"رائع"

‫"تمارين!"

‫"صوري"

‫"لا، أحب سماع ذلك."

‫"أنا مختالة."

‫"كيف تسير الأمور مع (إيليا)؟ ‫أما زال يدعي أنه مغاير الجنس؟ أخبرني."

‫"أنا قادم"

‫لقد نقلت ستراتي الشتوية.

‫هذا كلّ ما أملك بأي حال.

‫كان عليّ تعلّم فن البساطة.

‫آمل أن تبقى هنا لفترة أطول.

‫يمكنني البقاء إلى الأبد، إن أردت ذلك.

‫سأذهب لأرى أين "نيكو".

‫مرحبًا يا عزيزي.

‫"نيكو"، لا بأس أن تغادر متسللًا ‫خلال حفل الافتتاح،

‫لكن أخبرني على الأقل عندما تخرج. حسنًا؟

‫"متاعب".

‫ماذا تفعل؟ قلت لك…

‫ألّا تصعد فوق الفراش.

‫انتظر.

‫تعال.

‫تقول إنني يجب ألّا أهتم ‫بشأن انتقاله ليقيم في الفندق،

‫وبقيامه بدور المدير وباستغلاله لها.

‫هذا ليس ما أقصده، ‫لكن المبالغة في رد الفعل لن تصلح الأمور.

‫أمي ليست كما تحسبها.

‫عندما كنا صغارًا، حدثت أمور سيئة.

‫بدأ ذلك عندما وُلدت "جوليا".

‫لم يرها أحد سواي في تلك الحالة.

‫لم تخبرني بذلك قطّ.

‫لم أخبر أحدًا بذلك.

‫أردت حمايتها.

‫- أتصل بك منذ ساعة. ‫- "إستر".

‫هذا "ماتيا بونومو"، ضابط شرطة نعمل معه.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لقد حدث شيء خطير لـ"صوفيا".

‫لقد وصلت الآلات الجديدة. رائع.

‫لم أحسبها ستصل بهذه السرعة.

‫لكن الآن يا رفاق، ‫يجب أن تُوضع في الصالة الرياضية.

‫"ميكيل".

‫هيّا يا "ميكيل".

‫ألديك أي اقتراحات فذة أخرى؟

‫هل يعجبك زي الموظفين؟

‫نعم. لكن يمكننا تحسين أشياء أخرى كثيرة.

‫مثل ماذا؟

‫المطعم الشاطئي على سبيل المثال.

‫- إنه ليس… ‫- لا يُمكن المساس بهذا المطعم.

‫إنه أول شيء بناه السيد "لويجي" مع والده.

‫حتى قبل أن يكون للفندق وجود. ‫غير مسموح لأحد أن…

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫إنه تبادل بسيط للآراء. أليس كذلك؟

‫سأدعكم تواصلون إذًا.

‫حسنًا، سأذهب.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫"سكوتو"، "إيليا" شريكي، ‫ويجب أن يكون رأيه مسموعًا.

‫مرحبًا.

‫- حسنًا، هذا لك. ‫- أجل. شكرًا لك.

‫حسنًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫وبعد؟ هل فرغت من ملاحقتي؟

‫ماذا ستفعل؟ هل ستصعد أم ستظل محلك؟

‫اخلع حذاءك.

‫لا بأس إن أردت البقاء هنا. ‫لكن عليك مساعدتي.

‫يجب أن أُصلح هذا الزورق لأعيد بيعه.

‫قد يكون ذلك أسرع بمساعدتك.

‫ما قولك؟ هل أنت مستعد لذلك؟

‫- ماذا أفعل؟ ‫- سأشرح لك.

‫- اخلع قميصك أيضًا. ‫- ماذا؟

‫إن لم تكن تريده أن يتلف، ‫فمن الأفضل أن تخلعه الآن.

‫سنتسخ.

‫حسنًا.

‫هذا يحدث منذ شهر كما يبدو.

‫الفتى الذي تراسله والمدعو "نلسون"، ‫يرفض الذهاب إلى المدرسة.

‫صدقيني، لا أفهم.

‫فهي لطيفة جدًا وهي في المنزل.

‫وما أدراك بذلك؟ نادرًا ما تتواجد هنا.

‫- وحتى عندما تكون هنا… ‫- ماذا؟ قوليها.

‫تكون شارد الذهن.

‫لا تفكّر إلّا في أمك و"إيليا".

‫- هذا غير صحيح. ‫- أليس كذلك؟

‫سألني مدير المدرسة أين سمعت هذه الكلمات.

‫"أنت محتال، يجب أن ترحل."

‫أنا قلق بشأن عائلتي. ‫لا يمكنك لومي على ذلك.

‫نحن عائلتك.

‫يجب عليك أن تقلق بشأننا.

‫أمك لا تحتاج إليك.

‫على عكس "صوفيا".

‫أنا أحتاج إليك.

‫جيد.

‫لا بأس بهذا ‫بالنسبة إلى من لا يفعل شيئًا في حياته.

‫دعني أساعدك.

‫ماذا تفعل بحقك؟

‫لا!

‫هيّا.

‫حسنًا، أحسبك قد استحققت أجرك.

‫- أتريد أن نبحر؟ ‫- نعم.

‫حسنًا، هيّا بنا.

‫هكذا.

‫يجب أن تشعر بالأمواج،

‫وأن تشعر بالبحر،

‫وبعد ذلك، تُدير الدفة…

‫شيئًا فشيئًا بروية.

‫هل أبلي حسنًا؟

‫أوُلدت في البحر ولا تعرف كيف تُبحر؟

‫هذا لا يُعقل.

‫لكنني سريع التعلّم، أليس كذلك؟ ‫انظر كم أجيد قيادتها.

‫تقصد "توجيهها".

‫أوجهها.

‫على أي حال…

‫أجل. لا بأس بك.

‫لو لم تكن صغيرًا، ‫لأشركتك في عملي في مجال الإيجار.

‫- أي عمل تقصد؟ ‫- لديّ خطة.

‫أريد شراء بعض زوارق القطمران ‫لأقوم بإيجارها.

‫سأقوم بإيجار الزوارق للزبائن ‫ليذهبوا بها إلى حيث يريدون.

‫يُمكنك أن تأتي معي.

‫لا. ما كانت أمي لتسمح لي بذلك أبدًا.

‫ستبلغ سن الرشد قريبًا.

‫ليس عملًا سيئًا كبداية.

‫- أتمزح؟ إنها وظيفة الأحلام! ‫- فلتتحدث إليها إذًا.

‫أجل.

‫حسنًا، انتهى درس اليوم.

‫هيّا.

‫قمت بعمل جيد.

‫لنعد أدراجنا قبل أن يحل الظلام.

‫"طلب صداقة، (مارينا سيرا)، الربيع قادم"

‫من تراسل؟

‫لا، إنها مجرد فتاة.

‫"أجيبيني يا (مارينا)، يجب أن نتحدث… ‫أين أنت؟"

‫وبعد؟

‫مرحبًا.

‫هل سنعود؟

‫اذهب أولًا. سألقاك هناك.

‫شكرًا على اليوم. أمضيت وقتًا ممتعًا جدًا.

‫وأنا أيضًا.

‫- أراك لاحقًا. ‫- أجل.

‫يفتح البحر الشهية جدًا، صحيح؟

‫لقد أعجبني الزورق جدًا.

‫يقول "إيليا" إنني موهوب.

‫بعد نصف يوم فقط على متن الزورق؟

‫يريد بدء خدمة استئجار زوارق.

‫يمكنني مساعدته وربما الذهاب معه.

‫ويمكنك تدبر الجانب المالي من هنا.

‫سيكون ذلك ممتعًا.

‫حسنًا يا "نيكو"، بحقك.

‫أنا جاد يا أمي.

‫سأفكّر في الأمر.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫تفوح منك رائحة العرق والأوساخ.

‫فرغت للتو من العمل على الزورق.

‫أنا آسف، سأستحم.

‫لا، تعجبني هكذا.

‫سيكون الزورق جاهزًا بعد بضعة أسابيع.

‫لقد أخبرني "نيكو". ‫لم يكف عن التحدث عنك على العشاء.

‫عن مدى براعتك وكيف تجيد التعامل مع الزورق،

‫وجمال الحياة في الخلاء.

‫على الأقل فعل شيئًا مختلفًا عن المعتاد.

‫أكانت مشاركته إياك ‫مشروع إيجار الزوارق فكرتك أم فكرته؟

‫لا أقصد إصدار الأحكام. أحاول أن أفهم فحسب.

‫لم أره سعيدًا هكذا منذ أشهر.

‫إنه نداء البحر.

‫لا، بل بسبب صحبتك.

‫إنه يُوطد معرفته بك. لعله سيدرك لماذا أحبك.

‫- أتحبينني؟ ‫- نعم.

‫لا بد أن رائحتي هي السبب.

‫الفيرومونات والعرق.

‫بلا شك.

‫سيكون مفيدًا لـ"نيكو" ‫أن يجد ما يشعر تجاهه بالشغف.

‫ما يجعله أقرب إلينا.

‫"لماذا ما زلت مستيقظة؟"

‫"كنت مختفية طوال اليوم."

‫"هل تتجاهلينني؟"

‫"أنا آسفة، ‫كان لديّ بعض الأمور لأفعلها ونسيت."

‫"… ها أنا ذا!"

‫"حسنًا، لكن لا تفعلي ذلك مجددًا من فضلك."

‫"سأخلد إلى النوم، فأنا مرهقة!"

‫"طابت ليلتك، قبلة…"

‫ها هو ذا. هذا هو الزورق الذي نريده.

‫- هذا؟ ‫- نعم، هذا.

‫حالما يعرف الناس أنه معروض للبيع، ‫سيهرعون لشرائه.

‫لا يسعنا أن نفقده يا "نيكو".

‫- يمكننا بلوغ جزر "المالديف" بهذا الزورق. ‫- بل يُمكنكما بلوغ "أستراليا" به.

‫- تفضّلا. ‫- طاب صباحك.

‫طاب صباحك.

‫- "إيليا ماريني" كما أظن. ‫- سُررت بلقائك.

‫- أشكرك مجددًا للعرض المبكر. ‫- سيُطرح للبيع الأسبوع المقبل.

‫ولأنك من محبي الزوارق ولأنك عذبتني،

‫ستكون أول من يحظى بفرصة تقديم عرض لشرائه.

‫- لا أعرف حقًا كيف أشكرك. ‫- لديك أسبوع.

‫ثم سيُطرح للبيع في السوق ‫ولن أتمكن من مساعدتك بعدها.

‫وسيكون عليك السفر جوًا إلى "المالديف".

‫- سأريكما التصميم الداخلي. تفضّلا. ‫- هيّا بنا.

‫مهلًا، ماذا تفعل؟

‫سنأخذه!

‫ماذا؟

‫ذلك الزورق اللعين. يجب أن نحصل عليه.

‫يجب أن نذهب إلى كلّ مكان. كلّ مكان!

‫- لقد حضر السيد "سكوتو". ‫- حسنًا، أدخليه. شكرًا يا "آنا".

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫كنت أنتظرك. ماذا حدث؟

‫يتعلق الأمر بذلك المدعو "إيليا".

‫ما كنت لآت بنفسي ‫لو لم يكن الأمر بهذه الخطورة يا "ستيفانو".

‫يتخطى ذلك الرجل كلّ الحدود.

‫يريد إقناع أمك بشراء زوارق شراعية

‫من أجل شركة تأجير.

‫خدمات تأجير.

‫خدمات تأجير؟

‫في الفندق؟

‫بالضبط.

‫لكن هذا ليس كلّ شيء.

‫إنه يستغل أخاك "نيكو" لإقناع أمك بالأمر.

‫عليك أن تفعل شيئًا، يجب أن تتدخل.

‫صدّقني، أشعر بالقلق مثلك تمامًا.

‫لكنني لا أريد التدخل في حياة أمي.

‫سينتهي أمرنا إذًا.

‫"سأفقد صوابي."

‫"من الواضح أن الأمر يروق لـ(إيليا)…"

‫"ربما كان عليك أن تدفعه."

‫من الذي تراسله؟ أهي الفتاة من ذلك اليوم؟

‫لا. زميلة لي من المدرسة فحسب.

‫الفتيات معجبات بك جدًا، صحيح؟

‫هذا القنب سيئ جدًا. من أين حصلت عليه؟

‫لا أدخن كثيرًا. أحصل عليه حيثما استطعت.

‫حسنًا، إن كنا سنبحر معًا، ‫فسأحضر أنا القنب، اتفقنا؟

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تظن؟

‫هل قبلت أحدًا من قبل؟

‫ماذا تقول؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫تمامًا كما ظننت.

‫"نيكو"، أنا أحب أمك.

‫أجل، بالطبع تحبّها.

‫لكنها الحقيقة.

‫لكنني أشعر بالفضول.

‫ما تخيلك لعلاقة قد تجمعنا؟

‫هل فكرت في الأمر؟

‫بحقك.

‫تبًا لك!

‫"نيكو".

‫- "نيكو"! ‫- ماذا تريدين؟

‫ماذا تفعل؟ أتريد إيقاظ الفندق بأكمله؟

‫لا أبالي بالمرة.

‫هل أنت ثمل؟ كنت تشرب.

‫ولم تهتمين؟

‫لا تفكّرين إلّا في "إيليا".

‫ما خطبك؟

‫بدا لي أن الأمور تسير بشكل أفضل.

‫مع "إيليا" أيضًا.

‫أجل.

‫بالفعل، تسير الأمور بشكل جيد جدًا.

‫مع "إيليا" أيضًا.

‫في الواقع، كلّ شيء رائع مع "إيليا" يا أمي.

‫"إيليا"؟

‫- "إيليا"! ‫- توقف.

‫توقف! "نيكو"!

‫ماذا؟

‫أتريدين معرفة ما المشكلة يا أمي؟

‫أنت المشكلة.

‫لولاك، لكنت على علاقة بـ"إيليا" الآن!

‫- كنا سنبحر معًا… ‫- أنت تتفوه بالهراء.

‫اسأليه.

‫أمي، لقد قبلته ليلة أمس.

‫هل قبلته؟ ماذا يعني ذلك؟ في أي سياق؟

‫في السياق الوحيد المُمكن يا أمي.

‫- أنت وهو… ‫- أنت لا تصدقينني.

‫- يا عزيزي… ‫- دعك من ذلك يا أمي!

‫أنت تصدقينه!

‫تصدقين شخصًا تعرفت إليه للتو، ‫لكنك لا تصدقينني، وأنا ابنك!

‫- ما الذي تحاول قوله؟ ‫- إنه يملأ رأسك بالهراء!

‫إنه يستغلك!

‫اسأليه. لديه هاتف ثان. اسأليه، هيّا!

‫أنا أكرهك!

‫"نيكو"!

‫"نيكو"!

‫"نيكو"!

‫"إيليا"؟

‫"إيليا".

‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا حدث مع "نيكو"؟

‫ماذا؟

‫أريد معرفة ماذا حدث مع ابني.

‫هل قبّلتما بعضكما؟ هل قبلته؟

‫حسنًا. كانت هناك قبلة.

‫ماذا تعني بقول "كانت هناك قبلة"؟

‫ربما كان ذنبي أيضًا. ‫لم أدرك أنه يكن لي المشاعر.

‫لا أصدّق هذا.

‫كنا نتحدث في الحديقة.

‫فأمسك بي إذ فجأةً وقبّلني.

‫أقسم إنني لم أكن أتوقع ذلك.

‫- لم أعرف ماذا أفعل. ‫- كان عليك أن تخبرني فحسب.

‫أجل، ربما. لكن ضعي نفسك مكانه.

‫"نيكو" قاصر وأنا أمه.

‫هذا القرار عائد إليّ.

‫وهل تقول لي إنك لم تلاحظ شيئًا؟

‫أنت رجل بالغ.

‫ولم تدرك أنه يُكنّ لك المشاعر؟

‫لا يمكنني الوثوق بك.

‫لا تثقي بي إذًا.

‫وما أمر ذلك الهاتف الثاني؟

‫إن كنت تقصدين هذا…

‫تفضّلي.

‫لماذا تحتفظ بهاتف آخر مُخبأ في خزانة؟

‫كان أحد أول هواتفي.

‫فيه رسائل نصية لا أريد فقدها. ‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫أمسكي. يُمكنك تفقد أسراري الخفية.

‫لست بحاجة إلى ذلك.

‫إحضارك إلى هنا كان خطأً.

‫كان قرارًا مُتسرعًا.

‫كان يجب أن أفكّر في ابني.

‫وأن أدرك أن هناك خطبًا ما.

‫لكنني كنت مشتتة الذهن.

‫سيظل أبناؤك يفسدون علاقتنا دائمًا. صحيح؟

‫سأظل دائمًا موضع شك. الشخص الذي يخطئ.

‫بينما أنت وهم…

‫معاذ الرب.

‫العائلة المثالية.

‫عائلتي ليست مثالية.

‫لكنها عائلتي.

‫اخرج.

‫هل أنت متأكدة؟

‫أهذا ما تريدين حقًا؟

‫"نيكو".

‫إنها الرسالة العاشرة التي أتركها لك.

‫لم لا تجبني؟

‫بحقّك، أنا قلقة. اتصل بي.

‫مرحبًا؟

‫"ماريو". أنا آسفة لإزعاجك.

‫هل سمعت من "نيكو"؟ هل هو معك؟

‫لا، آسف. لا بد أنه في المدرسة. فالساعة 11.

‫لا، إنه لم يذهب إلى المدرسة.

‫لقد غادر باكرًا صباح اليوم. ‫لا أعرف إلى أين ذهب.

‫- اتصلي بـ"ستيفانو". ‫- اتصلت به بالفعل، ليست لديه فكرة.

‫هل حدث شيء ما؟

‫لقد تشاجرنا.

‫كان شجارًا حادًا.

‫ثم غادر بعدها.

‫ركب دراجته النارية، لكنه…

‫كان ثملًا أو منتشيًا، لا أعرف. أنا قلقة.

‫حسنًا، اهدئي.

‫سآتي إليك الآن وسنبحث عنه معًا. حسنًا؟

‫"إيليا"، يجب أن أبقي خط هاتفي متاحًا.

‫لم يعد "نيكو" بعد.

‫- مرحبًا يا "نيكو". ‫- مرحبًا يا "نيكو".

‫- أتريد تجربته؟ ‫- ما هذا؟

‫جرّب كيف سيجعلك تشعر.

‫اشرب يا "نيكو". اشرب.

‫"نيكو"، أغلق الباب.

‫"رسالة جديدة"

‫"أريد مقابلتك! أين أنت؟"

‫لا شيء، إنه ليس هناك.

‫لقد بحثنا عنه في كلّ مكان.

‫- اذهب إن أردت. لا تقلق بشأني. ‫- إنه ابني أيضًا، أليس كذلك؟

‫كما أنني

‫لا أريد القيادة في هذا الوقت المتأخر.

‫أفضّل انتظاره هنا، ذلك الأحمق.

‫إن لم تمانعي ذلك.

‫هل أُحضر لك بعض شاي الأعشاب؟

‫شاي أعشاب؟ ويسكي.

‫شكرًا لك.

‫لا شيء بعد.

‫تفقدك لهاتفك كلّ دقيقة ‫لن يُعجّل بمرور الوقت.

‫أشعر بالبرد.

‫اهدئي، سيعود.

‫المعذرة، أتعرفين "نيكو فاساري"؟

‫لا.

‫أهذا كلب "نيكو"؟

‫أتعرفينه؟

‫نعم، لقد دعاني إلى هنا، ‫لكنني لا أستطيع إيجاده.

‫أعتقد أنه غادر.

‫كان منتشيًا للغاية.

‫ربما عاد إلى منزله.

‫"نيكو"، أشعر بالسوء. ‫أخبرني أين أنت وسأنضم إليك.

‫"نيكو".

‫اسمع يا "نيكو"، أنا آسف. أعتذر، اتفقنا؟

‫كنت وغدًا تجاهك.

‫الأمر وما فيه أنني أحيانًا،

‫لا أدرك بعض الأمور.

‫- كان يجب أن أدرك أنك… ‫- دعك من ذلك. كنت تعرف جيدًا.

‫- لكنك تلاعبت بي فحسب. ‫- ربما قليلًا، أجل.

‫لكنني حقًا لم أقصد إيذاءك.

‫وكما تعلم، إنه ليس شيئًا يسهل التعامل معه.

‫ماذا تقصد؟

‫ابن حبيبتك المثلي؟

‫إليك هذا الخبر، أنا لست مثليًا.

‫أنا أحب الفتيات.

‫الفتيات في الأغلب.

‫أعني، أحب الرجال أيضًا أحيانًا.

‫ببساطة، أنا شغوف بالناس ‫بغض النظر عن الجنس.

‫- حسنًا. ‫- أتراه أمرًا مضحكًا؟

‫لا أراه كذلك.

‫لكنني فهمتك.

‫أعلم أنك كنت ما كنت ستمانع.

‫يمكنك أن تخدع أمي ‫بتظاهرك بأداء دور الرجل الصالح.

‫لكنك لن تخدعني.

‫"نيكو". عمرك 17 عامًا.

‫أنت تكرهني الآن.

‫وقد نسجت في مخيلتك قصة حبنا المستحيل.

‫لكن صدّقني، ستحظى قريبًا بشخص آخر.

‫وستنسى كلّ هذا.

‫بل وسنجدها ذكرى مضحكة.

‫إياك وفعل هذا بي مجددًا. ‫يجب ألّا تفعل هذا بي مجددًا.

‫"متاعب"…

‫- لقد فقدته. ‫- سنجده مجددًا.

‫كم أنا أحمق.

‫كلّا، لا تقل ذلك.

‫حسنًا…

‫كنت أحمق إلى حد ما.

‫شكرًا لك.

‫حسنًا، بعد بضع ساعات، ‫سيكون عليّ الذهاب إلى العمل.

‫لقد عدت سالمًا. لذا…

‫انتظر يا أبي.

‫سأذهب معك.

‫لم أعد أريد البقاء معهما.

‫ماذا تقول يا "نيكو"؟

‫لقد سمعتني جيدًا.

‫- سأعيش مع أبي. ‫- لا حاجة إلى ذلك. سأغادر.

‫لا أمانع ذلك. ‫يمكنك البقاء معي قدر ما تشاء.

‫أرجوك يا "نيكو".

‫سأحضر أغراضي.

‫سيعود، سترين.

‫أنا واثق من ذلك.

‫سيدة "غابرييلا"، أتى شخص لرؤيتك.

‫"متاعب"!

‫"متاعب".

‫لا أعرف حقًا كيف أشكرك.

‫أين وجدته؟

‫لقد دعاني ابنك إلى حفل في "نابولي".

‫لكن عندما وصلت إلى هناك، لم أجد سوى الكلب.

‫قرأت العنوان على القلادة.

‫ووجدت من يُقلّني إلى هنا.

‫كان "نيكو" محطمًا.

‫لقد افتقدتك، أتعرف ذلك؟

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- إنه لطيف.

‫ليس بشيء يُذكر. وداعًا يا صغيري.

‫سأرحل الآن.

‫كيف ستعودين إلى "نابولي"؟

‫سأبقى هنا لبضعة أيام في الواقع.

‫دعيني أقدم لك الفطور على الأقل.

‫- حسنًا، شكرًا. ‫- أنا "غابرييلا".

‫"مارينا".

‫سأتحقق إن كان أحدهم هنا بالفعل. اجلسي.

‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟

‫اشتقت إليك جدًا. لم أستطع الانتظار أكثر.

‫"مارينا"، لا يمكنك البقاء هنا. ‫هيّا، سأتصل بك.

‫ها نحن ذا!

‫هل التقيتما بالفعل؟

‫كنت أُقدّم نفسي. "مارينا".

‫"إيليا".

‫لقد أعادت إلينا كلبنا.

‫اسمعي، شكرًا لك على الفطور، ‫لكنني متعبة جدًا.

‫عليّ أن أغادر.

‫ما زلت بحاجة إلى إيجاد فندق و…

‫لم لا تقيمي هنا؟

‫هناك شاطئ ومسبح…

‫ليت ذلك مُمكنًا. ‫لكنني لا أستطيع تحمّل التكلفة.

‫ستكونين ضيفتي. طريقة لأعبّر لك عن امتناني.

‫حسنًا، شكرًا. كيف يمكنني الرفض؟

‫رائع. تعالي. ‫سأطلب من أحدهم أن يصطحبك إلى غرفتك.

‫"مُستوحى من المسلسل البريطاني (غولد ديغر)"

‫ترجمة "علي بدر"