Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[DOG BARKING]

- [KENZABURO PANTING] - [DOG BARKING]

[KENZABURO EXHALING]

[DOOR OPENS]

[BUSTLING CITY NOISES]

- [CAR HORN HONKING] - [SLURPS, GULPS]

[DOG BARKING]

[BUSTLING CITY NOISES]

[DISTANT POLICE SIREN BLARING]

[INDISTINCT CHATTER]

[CAR ENGINE REVS]

[BUSTLING CITY NOISES]

[INDISTINCT CHATTER]

[TRAIN RUMBLING]

[INDISTINCT SPEECH]

[TRAIN WHOOSHING]

[INDISTINCT CHATTER]

- [RINGING BELLS] - [INDISTINCT NOISE]

[SCRAPING AND GRINDING]

[INDISTINCT CHATTER]

[GRINDING]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[SIGHS]

[POURS OUT A DRINK]

[GLASS CLINKS]

[GULPS]

[SIGHS]

[CROWS CAWING]

[MUNCHING]

[DOOR SLIDES OPEN]

[CROWS CAW]

[DOOR SLIDES CLOSE]

[HEAVY BREATHING]

[MUSIC PLAYING IN THE BACKGROUND]

[POURS OUT A DRINK]

[SIGHS]

[GLASSES CLINK]

[GULPS]

[SIGH OF CONTENTMENT]

[SIGHS]

[POURS OUT ANOTHER DRINK]

[INHALES]

[CLEARS THROAT]

Rabbit!

Rabbitka!

Aaa!

Raa...

Raa... Raa...

- Aa! - Ra! Raa...

Err -Raa...

- Raa... raa... - Raa

- bbi... - t.

Rabbit.

[CHUCKLING]

- Rabbit. - Rabbit.

[GIGGLES]

[GLASS CLINKS]

YOUNG AKIKO: Rabbit.

Rabbit.

[PHONE RINGS]

[SLURPS, GULPS]

[PHONE CONTINUES RINGING]

[POURS OUT A DRINK]

[DOOR OPENS]

[DOOR SHUTS CLOSE]

[WOODEN FLOOR CREAKS]

[SIGHS]

[INDISTINCT CHATTER]

[GRUNTS]

[SIGHS]

[GRUNTS]

Necktie.

[SCOFFS]

[SIGHS]

[TAP WATER RUNNING]

[SIGHS]

[CHANTING IN DISTANCE]

[BIRDS CHIRPING]

[DOOR SLIDE OPENS]

[SIGHS]

[BELL RINGS]

[CHANTING]

[DOOR OPENS]

[MUSICAL INSTRUMENT PLAYING]

[DOOR OPENS]

[FOOTSTEPS RECEDING]

[SNIFFLES]

[OPENS DRAWER]

- [SIGHS] - [DOGS BARKING IN DISTANCE]

[DEEP EXHALE]

[SIGHS]

SATSUKI: "Once upon a time",

there were four little rabbits,

and their names were Rupsi, Mopsi, Cottontail

and Peter.

- [MUMBLING] - [SATSUKI CHUCKLES]

SATSUKI: Rupsi...

[CHATTER FROM TELEVISION]

[INCREASES THE VOLUME OF TELEVISION]

[SIGHS]

[DOOR CLOSES BEHIND]

[TELEVISION PLAYING]

[SOUND OF WATER]

[YOUNG AKIKO HUMMING]

[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]

[SIGHS]

[SIGHS]

[CROW CAWS]

[SIGHS]

Rabbit.

[SIGHS]

[SIGHS]

[CHUCKLES]

[SIGHS]

ARTHUR: Coming up on your right is, uh, the Queen's house.

It's, uh... Buckingham Palace.

Um, her name is Elizabeth.

[GRINS]

Ahh, do you see the flag's up? She'll be in right now.

And with it being tea time,

she's probably having a cup of tea

and a slice of cake.

SATSUKI: It's a big house.

SATSUKI: What's down there?

ARTHUR: Ahh, down there?

That is uh, Trafalgar Square.

It was finished in 1844...

England.

[SIRENS BLARING]

[BACKGROUND CHATTER]

Please, can you show me the way

to Lake Winde... Windermere.

What a beautiful vista...

Windermere.

[CHUCKLES]

[GRUNTS]

[SIGHS]

KENZABURO: Thank you.

For Emi.

[INDISTINCT CHATTER]

[BIRDS CHIRPING]

[SLURPS]

[CHUCKLES]

[INDISTINCT CHATTER]

[KENZABURO SIGHS]

[COUGHS]

[LAUGHS]

[SHAKES]

[SCOFFS]

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]

[SIGHS]

[SIGHS]

[SIREN]

[SIGHS]

[SIGHS]

[WATER FLOWING DOWN]

[DOOR CLOSES]

[BUSTLING CITY STREET]

[INDISTINCT CHATTER]

KENZABURO: Sorry.

[INDISTINCT ANNOUNCEMENT]

[WHISTLE BLOWS]

[INDISTINCT CHATTER]

[INDISTINCT CHATTER]

[CHUCKLES]

[SIGHS]

[SIGHS]

[SIGHS]

[SLURPS]

[SNIFFLES]

[SIGHS]

[INDISTINCT CHATTER]

[PLAYFULLY SCREAMING]

[LAUGHING LOUDLY]

Come on grandpa.

My hat, my hat.

[CHUCKLES]

Let's have some of those.

My hat.

- My hat. - Your drink.

[CHUCKLING]

Here's to Jane.

- To Jane, Jane! - To Jane, Jane!

[CHEERING, SCREAMING]

OLIVIA: To Jane!

Where you up to then?

Lake Windermere.

Oh! Ooh!

Windermere! That's a beautiful place.

[SLURPS]

[INDISTINCT CHATTER]

Better get off at the next stop then.

Eh?

This train's for York.

Wrong train.

Yeah! Yeah!

- OLIVIA: Sorry. - Windermere!

Yeah, no, not that way.

- Windermere! - There!

[LAUGHS]

- Okay. Okay. - No! No! No! No!

Aww, poor loaf!

[INDISTINCT CHATTER]

[CHUCKLING]

[PHONE RINGING]

[SIGHS]

[CLOSES FLIP PHONE]

[DOG BARKING IN DISTANCE]

[BIRDS CHIRPING]

STATION ANNOUNCER: Your attention, please.

The last train of the day has departed.

The station will be closed shortly.

[LOUD THUD]

[FOOT STEPS]

[METAL CHAIN CLINKS]

[INHALES, EXHALES]

[BICYCLE WHIRRS]

[♪♪♪]

[BICYCLE WHIRRS]

[PANTING]

[THUNDER RUMBLING]

[BIRD WHISTLES]

[RAIN PATTERING

[THUNDER RUMBLING]

[HUMMING]

[HUMMING TOGETHER]

[SOBBING]

[SOBS, CHUCKLES]

[GRUNTS]

[JINGLING KEYS]

[LOCK OPENS]

[OPENS DOOR]

[DOOR SHUTS CLOSE]

[RAIN PATTERING]

[SOBS]

[BREATHES DEEPLY]

[BIRDS CHIRPING]

[GOAT BLEATING]

[SIGHS]

[DOG BARKS IN DISTANCE]

[ROOSTER CROWS]

- [KNOCKS ON THE DOOR] - [DOOR OPENS]

Yes?

KENZABURO: Good morning.

What are you doing here?

Ah...

I'm afraid that...

- Mary. - MARY: Yeah?

I'm, I'm afraid that I have lost my way.

Mary, you better come here.

Ah-sorry, wait, wait, wait.

Ah, sorry.

Dad?

KENZABURO: Good morning.

Uh, I'm afraid that

uh, I have lost my way.

[CHUCKLES]

[DOOR CREAKS OPEN]

MARY: My dad will be here in a minute.

Yes.

MARY: What happened to you?

Ah.

I got lost.

Need a map.

Then I will go.

Where are you going?

Bloody fox got under the fence again.

I boarded it up for now.

We have to get some new wire for it.

At least he only got one of them this time.

MARY: He says he just needs a map.

And then he'll be off.

Here you are.

Oh. Thank you.

Thank you.

Where are you going?

Um...

Lake Windermere.

Thank you. Thank you so much.

MARY: Hey!

Hey!

- Wait. - Oh.

Ah...

Which way lake Windermere?

It's over a hundred miles away.

KENZABURO: Hundred miles.

Um... hundreds of kilometers.

Do you understand?

Oh. How about a train?

No, there's no stations around here.

No station.

[SIGHS]

Please...

Help me.

Thank you.

[SCRUNCHING]

You put it in your tea?

MARY: Mhm.

[CHUCKLES]

Um...

Akiko

always made black tea

and put milk in.

Like English do she'd say.

- Hot. - Mm.

MARY: Akiko, that's your wife?

Yeah.

MARY: Hmm.

Why don't we clean your bag?

- It's all cov... - No.

MARY: It's a long way, Lake Windermere from...?

Me?

Tokyo.

But I think maybe

it is too far to walk.

- I think so too. - Yeah.

[CHUCKLES]

[SIGHS]

[KNOCK ON THE DOOR]

MARY: I'm leaving a towel and some clothes just outside.

Thank you.

Thank you.

[SIGHS]

[GRUNTS]

[HENS CLUCKING]

[SIGHS]

[HORSE GRUNTS]

- MARY: Oh. - [CHUCKLES]

Maybe a bit big.

Ah no, no, no, no. Perfect.

Oh.

You have a go.

- Oh. - MARY: Oh?

Are you... are you scared of horses?

No, no, no.

Ah.

Ah. [CHUCKLES]

So.

Are you meeting your wife up at the lake?

No.

That's a long way from home.

[GRUNTS]

My mum died last year.

We took her ashes down to the river.

Scattered them on the water.

[RAIN PATTERS]

Oh!

Oh!

Ken, is that your name?

Ah! Kenzaburo. Ken-za-buro.

I will call you Ken.

Yes.

- And I'm John. - Hey, John.

[GOAT BLEATING]

[SIGHS]

Mary told me what you're doing.

It's the kind of thing to do with family.

Yeah.

I have a son.

Does he know where you are.

[SLURPS]

[SIGHS]

My daughter says we should help you.

She reckoned, we should drive you up to Windermere.

KENZABURO: Oh!

Yes, thank you.

Yes, thank you.

[SLICING VEGETABLES]

Sure, that'd be fine.

- Oh. - [CHUCKLES]

Alright, here we are.

What...

[OPENS BOTTLE, SIGHS]

Now this

is made from our own apples.

- Cheers. - Cheers.

[CHUCKLES]

[COUGHS]

[COUGHS, GRUNTS, SNIFFLES]

Sorry. It's s... strong.

- But is it good? - Oh, it's good.

[CHUCKLES]

[SIGHS]

JOHN: Let's eat.

MARY: I got the peas.

JOHN: Thanks, sweetheart.

Ken.

Are you going to tell your son where you are.

Ah.

It's hard.

Talking to him.

[CLEARS THROAT]

I don't know what to say to him.

I'm sorry.

Oh, no.

Losing my wife was awful.

I don't know what I would have done

without Mary.

[SIGHS]

[DEEP INHALE, DEEP EXHALE]

[COUGHS]

Toshi.

- Your son? - KENZABURO: Yes.

He.

He has his own family now.

He doesn't want me around.

Have you asked him?

[VEHICLE RUMBLES]

[♪♪♪]

[INDISTINCT CHATTER]

[HORN BLOWS]

KENZABURO: Windermere.

Huh.

Windermere in... in Japanese.

JAMES: Let me see.

- This all you've got? - KENZABURO: Yeah.

Just this photo? Nothing else?

Um, it's not here, is it?

No. No, it's not.

Maybe it's another spot around the lake.

Must be. That could take us days.

Weeks even. Could be anywhere.

What do you want to do?

[INDISTINCT CHATTER]

EMI: Grandpa!

[CHUCKLES]

[BIRDS CHIRPING]

[CAR ENGINE REVS]

[CAR WHIRRS]

[♪♪♪]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

CYCLIST: Sorry!

SATSUKI: Okay.

KENZABURO: Thank you.

[SIGHS]

[THUNDER RUMBLING]

- [HEAVY RAIN POURS] - [WIPERS SQUEAKING]

[CAR DOOR CLOSES]

[GRUNTS]

[PANTS]

[THUNDER RUMBLES]

[THUNDER RUMBLES]

[HEAVY RAIN POURS]

[CAR DOOR OPENS, CLOSES]

[INDISTINCT CHATTER]

WAITER: Uh, your red wine, sir.

- And your pot of tea. - Thank you.

WAITER: Have a good evening.

WOMAN: Bye!

[GULPS DOWN WINE]

[INDISTINCT CHATTERING]

[BELL RINGS]

[DOOR CREAKS OPEN]

[INHALES, EXHALES]

[SNIFFLES]

[SOBS]

[SIGHS]

[SNIFFLES]

[SIGHS]

[AKIKO GROANING]

[AKIKO GROANING]

[SNIFFS]

[GRUNTS]

[TAP RUNNING]

[SCREAMS]

[PANTS]

- [WAILS] - [DOORBELL BUZZING]

[DOOR BELL RINGS]

[DOOR OPENS]

[SIGHS]

[SOBS]

[PANTS]

[SOBS]

[BUZZING FLIES]

[PANTS]

[TELEPHONE RINGING]

[SIGHS]

[LABORED BREATHING]

[INDISTINCT CHATTERING]

[BIRDS CHIRPING]

[GRUNTS]

[SIGHS]

[BIRDS CHIRPING]

[♪♪♪]

[CHUCKLES]

[INDISTINCT CHATTER]

Rabbit.

- Rabbit. - [CHUCKLING]

[INDISTINCT CHATTER]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]