Original subtitles

Hvad laver I? Er I vanvittige?

Hvad laver I egentlig?

Leger I?

Hvem leger I med?

Med hvem?

Graver I?

Graver I igen?

Så grav da, I skiderikker!

Møgunger!

Gemmer I jer?

Lad være med det!

De finder jer og slæber jer ud.

Kom ud! Hører I mig?

Kom ud!

Hører I, hvad jeg siger?

I skal gøre, som der bliver sagt. Skrid ad helvede til.

Tror du, at jeg er en idiot?

Jeg er ingen klovn. I dette tilfælde er jeg tysk.

Jeg skal vise jer.

Gør, som jeg siger, ellers får I lov at smage kæppen!

Kør!

Rotterne har gravet sig ned her.

Pioner-slyngler!

Rakkerpak!

Synes du, at det er morsomt? Jeg skal vise dig!

Nu er det nok! Nu er du færdig.

Gør, som jeg siger.

Fortsæt arbejdet, din dovne hund!

BELARUS 1943

Kom nu! Partisanerne vil ikke have os uden våben.

Træk! Træk! De døde er ligeglade.

"Gott mit uns."

Her er ingenting.

Hvor tror du, at jeg fandt mit våben? Tror du, jeg købte det?

Jeg gør det her for dig. Jeg har allerede et.

Hallo? Hallo, Berlin?

Er det for meget for dig?

Hvad sagde jeg?

Min dreng.

Min dreng.

Hvordan skal du kunne se din far i øjnene?

Han kigger ind, men her er ingen.

Tænk på dig selv, min søn.

Tænk i hvert fald på dem, om ikke på mig!

For Guds skyld, min søn.

Er du helt hjerteløs?

Men, mor... Alle andre tager af sted. Det må jeg også gøre.

-Her! -Hvad gør du?

Du kan lige så godt selv slå os ihjel!

Slå også dem ihjel. Slå os alle ihjel.

Jeg vil ikke lade dig gøre det. Aldrig!

Mor! Mor.

Goddag. Eller godmorgen, rettere sagt.

Nå?

Hvor er våbnet?

-Hvor er våbnet? -Vent lidt.

Vi venter.

Der kan man bare se... Er de tvillinger?

Ja, enæggede.

Fra samme kuld.

Det bliver lyst.

-Skal vi begynde? -Ikke endnu.

Vi begynder, når køerne er ude. Vi må have et publikum.

Tag de her. De vil holde dig varm.

-Vi skal nok holde ham varm. -Bare rolig.

-Vores lejr er sikker. -Ja, det er som en sommerlejr.

Vil I have mælk?

Har du ikke noget stærkere?

Hvis jeg havde vidst det...

Vi har en hård disciplin. Vi drikker kun ved højtider.

Og til gravøl.

Vi holder på disciplinen. Vores kommandør er i hæren.

Kosatj?

Han er streng. Hvis man kommer for tæt på, bakker han.

Hvis man stikker af, jager han en.

-Husker du Bobok? -Hvem?

Bobok! Fyren med et øre. Han faldt i søvn på vagten.

-Kosatj vækkede ham ikke engang. -Og hvad så?

Hvad betyder det nu?

Sjovt, ikke?

Kvinderne her kan vist lide at sove længe. Sæt dig.

Det er for farligt at sidde her. Hvis de opdager os, er det forbi.

Jeg satte mig ned engang. Nu kan jeg aldrig mere sidde igen.

Tænk dig... En granatsplint på størrelse med en knytnæve.

Lad være at grine. Den ramte mig her.

-Hvor er køerne? -Et skud, så skal de nok vågne.

Driv køerne ud!

Kom så.

-Hvorfor tager I ham? -Tag en dyb indånding, knægt.

Ud med dem, om de er malket eller ej!

Hvor fører I ham hen?

Han er en stille og sød dreng og gør ikke en flue fortræd!

Han har aldrig gjort nogen noget!

Jeg beder jer... Han er helt ufarlig.

-Hvad gør du? -Nallerne væk!

Kom og sig farvel til jeres bror.

Hold fuglen og lig stille.

Af sted! Kør!

Væk.

Forsvind!

Se. Byens ældste Yustin. Han er en idiot.

Ich verstehe nicht.

Fljor! Min lille dreng!

Min lille dreng!

Goddag.

Goddag.

Fortsæt, knægt.

Du flår jo mig levende!

Hvad gør du med mig? Jeg lever jo stadig.

Sygeplejerske! Jeg er tørstig.

Hej.

Fart på!

-Goddag. -Hej.

-Hvis tur er det? -Her kommer officersstolen!

Vær stille, alle sammen!

Stil jer tættere sammen! Du der! Kig lige ind i kameraet!

Sikke et fjæs du har. Se det ansigt, kammerater!

Sikke et jakkesæt! Kom her.

Læg dig her.

Sådan. Behold jakkesættet på.

Kom med koen!

SPIS MIG, FØR TYSKERNE TAGER MIG

Gør plads til koen!

Fart på, Perechod!

Rolig! Jeg har kun én film tilbage. Jeg bruger den for tredje gang!

Chefen er her!

Vær stille!

Se! Fyren i det nye jakkesæt ligger helt stille.

Vi bytter. Jeg tog mit fra en krigsfange.

Her kommer stabssergenten.

Tag billedet!

Rejs dig, vældige land!

Rejs dig til dødelig strid...

...mod fascismens mørke kræfter.

Mod dens forbandede horder.

Lad den ædle vrede

koge over som en bølge

Det her er folkets krig

En hellig krig

Hvem der?

Hvad er løsenet?

Hvad er løsenet?

-Er du ny? -Ja.

-Hvad hedder du? -Gajsjun. Tredje deling.

-Hvorfor skød du ikke? -Jeg genkendte Dem, chef.

Når en person ikke stopper eller kender løsenet, så skyd!

-Ja, men... -Det er lige meget.

Du bliver straffet.

Tak...

-Hvor er han? -Hvem der? Hvad er løsenet?

-Hvor gik han hen? -Hvad er løsenet, spurgte jeg?

Den pokkers ugle.

Gå i seng. Jeg tager over.

...i alt vejr og i fjendens umiddelbare nærhed.

Vi risikerer angreb fra fascisterne dag og nat.

Ivan, kom her!

Jeg vil ikke prøve at skjule for jer, at tiderne bliver svære.

De gamle partisaner her ved hvad en blokade betyder.

Det er Hitlers totale krig.

Det er en udryddelseskrig.

Til sidste mand må vi holde de stillinger-

-som militærkommandoen har beordret os at forsvare-

-men det er en svær situation, og den vil forandre sig.

Vær på vagt.

I har alle gevær i hænderne og et hoved på skuldrene.

Som vores øverstbefalende plejer at sige:

"Gå i dækning? Ha, det er ikke noget for mig."

Jeg har altid sagt:

En partisan spørger ikke, hvor mange fascisterne er.

Han spørger bare, hvor de er.

Lige nu befinder de sig i vores land.

Det afhænger af hver enkelt af os-

-hvor længe krigen skal vare.

Her er ikke plads til kujoner.

Slet ikke.

Fjendens bedste våben er frygten.

Den vil forvandle jer til slaver og insekter-

-og knuse jer.

Vi skal være nådesløse og få dem til at ryste af skræk.

Det har de fortjent.

Vi vil alle blive spurgt: "Hvad lavede du der?"

Hvem er sårede?

Hvem kan ikke marchere?

Det er ikke noget at skamme sig over.

Vi vil efterlade soldater til at organisere reservelejren.

-Vi har ingen sårede. -Alle kan marchere.

-Jeg vil bare sige... -Hvad?

Mine støvler er ved at falde fra hinanden.

Byt med den nye. Han må blive her.

Stil op! Fire kolonner efter mig. March!

Fart på, gutter!

Du hørte kommandøren. Sæt dig.

Hold farten!

Følg med!

Hvad hedder du?

-Fljora. -Og dit fornavn?

Jeg bliver kaldt Fljora, men hedder Fljorian. Hvad med dig?

Jeg er Rose. "Blomster-Rose." Har du hørt om mig?

Rose, hvordan er du endt her?

De deporterede mig til Tyskland, men jeg endte her.

Rose, hvorfor var du klædt sådan derhenne?

-Hvor? -Ved opstillingen.

Jeg forstår ikke hvorfor. Rose?

Jeg hedder Glasja. Glafira.

-Forstår du, paphoved? -Hvad mener du?

Hvad med dig, Fljora?

Hvad laver du her?

De havde ondt af den lille dreng og efterlod ham.

Kosatj havde ondt af dig.

-Nej! -Jo, han havde ondt af dig.

Ingen her ville vove at have ondt af mig!

Kosatj har nogle gange ondt af folk.

-Men bagefter får han mareridt. -Kosatj? Mareridt?

Han bliver dræbt.

Det kan jeg mærke.

Det er løgn! Du lyver!

Du lyver!

Hvorfor siger du ikke noget?

Hvorfor ser du mig ikke?

Jeg står jo her.

Jeg eksisterer.

Jeg er her.

Det er dig, som ikke lever. Du hører ikke fuglene.

Du er døv.

Blind.

Jeg er her.

Her.

Jeg vil elske.

Have børn.

Hører du mig?

Jeg ville gøre alt for dig.

Bare sig til...

...så sprænger jeg mig selv i småstykker!

Hold op!

Du er skør.

Jeg... Jeg har 60 patroner, en håndgranat og et gevær.

Jeg kom her for at kæmpe, men du behandler mig som en idiot!

Kosatj? Jeg er ikke Kosatj! Er du vanvittig?

Hvad laver du?

Hvad er der med dig?

Du er for god, Fljora. Du er en ægte Fljora!

-Sårede jeg dig, dreng? -Hold op.

Vær ikke vred.

Hold op.

-Hvad er det? -Bævere.

Måske ødelagde jeg deres dæmning.

Det virker, som om alle råber i dag.

Se.

Det er allerede i luften.

-Skal jeg skyde det ned? -Hvad laver du? Giv mig det!

-Giv mig det. -Nej.

En, to, tre...

Glasja.

Glasja!

Glasja!

Skynd dig!

Glasja? Glasja!

Mor bliver glad.

Når vi kommer frem, gemmer jeg jer alle sammen.

Jeg kender et godt sted.

Du vil synes om mine yngre søstre.

Så slutter vi os til Kosatj igen.

Jeg er straks tilbage.

Mor?

De er gået. Kom ind.

De er gået.

Den er stadig varm.

Spis. Mor har lavet det.

Spis!

Jeg ved, hvor de er. Kom!

Idiot!

Kom.

Der er ikke langt.

Kom! Kom!

De er her. Kom.

De er her!

På øen!

De må være her!

Glasja!

De er derovre! Ikke her!

De er væk! De er døde.

Døde! De er alle sammen døde.

De er her. Her!

De er her!

Glasja.

Glasja.

Hele hans familie er blevet slået ihjel.

Han slæbte mig ud i mosen.

Han er døv! Han er ikke sig selv.

Han er ikke sig selv. Døv!

Han slæbte mig ud i mosen.

De er alle sammen døde.

Fljorotjka, mit barn. De har slået din familie ihjel.

Jeg sagde jo til jer...

Jeg sagde til jer-

-at I ikke skulle grave.

De slog os alle sammen ihjel.

Alle sammen. Til sidste mand.

De hældte benzin over mig.

Jeg brændte.

Jeg løb efter dem.

Jeg tiggede og bad dem om...

...at slå mig ihjel.

Men de grinede bare.

De grinede.

Jeg sagde det jo. Lad være med at grave.

Fljora...

Fljora...

-Hvad så? -Ingen næse. Han har jo syfilis!

-Han er enarmet! -Og impotent.

Ja, han mistede sin pik allerede i den sidste krig.

Hvad ville I gøre ved ham, hvis I fangede ham?

Vi havde en hestetyv, som vi satte med røven bar i en myretue.

Vi skulle have stegt ham uden smør.

Kvinderne havde vidst, hvad de skulle gøre ved ham.

-Skal jeg sætte ørerne fast? -Ja.

Lad ham høre, hvad folk siger om ham.

-Hans hår er så blødt! -Som en baby.

Nu er han klar. Hvad synes I?

-Dæk ham til med lort. -Vi har ikke nok.

-Få hans tunge til at stikke ud. -Giv ham en vorte.

Jeg har allerede sat fem på.

-Hvad synes I? -Han er klar.

Vent, til I hører ham skrige.

Dit svin!

Bare rolig. Du får det tilbage, når vi vender tilbage fra missionen.

Han er ingen svækling. Han er stærk.

Kom med os og tjen til føden.

Jeg kender et forrådslager i nærheden, hvor der er mad. Kom.

Forlad os ikke, drenge.

Tro ikke, at vi prøver at stikke af fra vores pligt.

Hvad vil I have denne gang?

-Afgiv jeres bestillinger. -Brød! Salt!

-Mælk. -Kartofler.

Skaf brød denne gang. For enhver pris.

Du kunne jo ikke vide, at det her ville ske.

Fljora, se på mig.

Sig til Fljor, at vi venter på ham.

Nej, det er min skyld. Min skyld.

"Se, hvor rund jeg er, og hvor klart jeg lyser."

De vil se jer på lang afstand.

-Din ulykkesfugl. -Fart på!

Det her er ingen barneleg.

Hvorfor slæbte jeg den med? Hvor er jeg dum!

Nå? Er Hitler stukket af med dit forråd?

Mine stakkels ben!

Hvordan skulle jeg kunne vide, at de allerede var der?

I blev grueligt skuffede.

Det har I godt af. I troede, at I bare kunne tage for jer.

Hvorfor slæber du rundt på den galning?

Tyskerne jagtede os for at tage ham.

Havde det ikke været for ham, havde vi aldrig mødtes.

Du havde siddet i Bobrujsk og Gleb i sit hul i Leningrad.

-En i Slutsk lavede sprit af sæbe. -Hvorfor er du altid så glad?

En pukkelryg ville sige: "Hellere pukkelryg...

-...end dobbeltryg." -Du er en ukuelig optimist!

-Han må tilses! -Hvorfor græde? Mange græder jo.

Det må have været svært for hans mor at vide, at hun havde sådan en søn.

-Ladning! -Han vil dundre som torden.

Kom nu!

Lad være at kilde ham. Så sprænger han Europa i småstykker.

Den gamle satan virker ikke så farlig nu.

-Kom nu! Kom! -Sikke en forestilling det bliver!

Kan I ikke smide lidt tobak ned også?

"Knus bolsjevik-jøden."

"De skal sone for det, de gjorde."

Er det alt?

Ikke meget at komme med.

Hører I det?

Jøder?

Steh auf. Weitermarschieren.

Nå? Skal vi prøve igen?

Som Rubezj siger: "Lyt til mig, så vil I fortryde."

Skal vi gå?

Hvorfor ikke vente, til det bliver lyst?

Skal vi vente her og lade folk sulte?

Kom nu! Tyskerne vil have ryddet gaden. Ophold dem ikke!

Pokkers!

Fart på!

Den forkerte vej.

MINER!

"Her er jeg. Det er længe siden. I må savne mig."

"Jeg flyver hen over jer og kaster gaver ned."

"Vil I have en MC med sidevogn?"

"Sådan en har du ikke kørt på længe."

I dækning!

De drikker sig fulde deroppe, og lader os hente flaskerne.

Stå stille. Du kan pisse færdig senere.

Hvad... Hvem der?

-Stille. Er du politimand? -Hvem er du selv?

Knap bukserne. Du bliver forkølet.

-Er det her Kamenka? -Nej, Bagusjovka.

Tyskerne kom her for to dage siden.

-Er kostalden ikke låst? -Nej.

Du fører os ud med køerne. Forstår du, gamle mand?

Ingen fiksfakserier. Før os ud og løb tilbage.

-Gør det hurtigt og diskret. -Udmærket.

-Som I vil. -Han er lydig. Sover du, Fljora?

Døren knirker. Den skal smøres.

Har tyskerne ikke skudt hunden? Sikke et rod.

Du og koen er hvide. Vi må camouflere jer.

-Jeg henter noget. -Et gevær?

Nej, det kan du prøve at narre en anden med. Vi hopper ikke på den.

Der er en hestepære. Rul dig i den.

-Hvad er din rang? -Hvad mener du?

-I civilforsvaret er der ikke rang. -Kom nu. Fart på.

Inden din kone føler sig ensom.

Se dig ikke omkring! Du vil falde.

Læg dig ned.

Godt... Gå tilbage.

Zurück nach Hause. Forstået?

Ikke et ord om det her.

Af sted. Løb.

Ellers bliver din kone vred.

-Gad vide, hvor han er nu? -Han så os slet ikke.

Han havde pæne læderstøvler. I kalveskind.

Han ville måske have byttet med mine.

God ko. Stå stille.

Stå stille.

Sådan, stå stille.

Kom nu! Fart på.

Det her kan man blive fuld af. Det her er det gode liv!

Rubezj? Rubezj?

Kom så!

Hallo? Hvad laver du? Hvad laver du, kammerat?

Jeg har ikke tid til dig.

Har du en økse? Jeg skal partere en ko.

Du må ikke tage min hest.

-Vi har børn, som sulter. -Hvad tror du, at vi laver?

Vi kæmper, mens I varmer jer ved komfuret.

Se, hvad de gjorde.

-Har du set det? -Stille, min dreng!

Hvad gør du? Er du vanvittig?

Læg det hele her.

Gem bæltet og uniformen.

Hurtigt.

Du godeste!

-Hvad hedder byen? -Perechod.

-Jeg kender familier herfra. -Nu kommer du også herfra, forstået?

En ung dreng herfra er druknet. Du kan overtage hans navn.

-Hvad hed han? -Du har en mor og søskende.

Olga, Katka, Fedja og lille Sonka. Kan du huske det?

Din mor hedder Fekla Perechod.

Du hedder Zjenka. Forstået?

Vi går.

I MORGES FORNÆRMEDE JEG EN TYSK SOLDAT

-Hvor er min "far"? -Sig, at han er savnet.

-Hvor? -Hvor? Altså...

Kom med mig til min hytte. Du kan være mit barnebarn Mitrofan.

Her er min familie. Min svigerdatter Aksinja Perechod.

-Min søster og hendes barn. -Hvad med ham?

Min svigersøn Kazik. Han er bogholder.

Det her er min søsters børn. Lima, Raja, Zojka, Vika-

-Veronika og lille Boris.

Ud! Ransag husene.

-Vi kommer også. -Det er naboerne.

Marja med børnene Ljusa, Frosja, Fenja og Ivan.

-De vil sende flere til Tyskland. -Hvem? Dig?

Kom ind. Alt er i orden.

Kig på loftet.

Taler du tysk?

Mig? Ja.

Hvad med dig? Taler du også tysk?

-Tak. -Sid ned.

Værsgo.

Værsgo, den herre.

Hvad har vi herinde?

En partisan.

Vi er stødt på modstand her i nærheden. Kom.

Drikker du alene?

Hæld også op til mig.

Tag noget snaps.

Indbyggere i byen Perechod!

Indbyggere i byen Perechod!

Indbyggere i byen, hør efter!

Tag jeres børn og papirer med-

-og gå hen på torvet.

Vi kommer og kontrollerer listen over indbyggere...

...og om I har fulgt direktiverne fra den tysk stat.

Vi vil se dokumenter-

-som vedrører leverancer af landbrugsprodukter.

Vi vil gennemsøge jeres huse. Ingen må være i huset, i laden-

-i kælderen, på taget eller på loftet.

Stands! Hvor skal I hen? De slår jer alle sammen ihjel!

Hvad glor du på? Hold op med at glo, din satan!

Jeg slår ham ihjel!

Tag mad med til to dage.

Tag jeres børn med. Efterlad ikke børnene.

Udvis orden og disciplin.

Tyskland er et civiliseret land.

Alle, som tager til Tyskland-

-skal tage tandbørste-

-tandpasta, skocreme, sæbe-

-og håndklæder med til alle familiemedlemmer.

Det er forbudt at medbringe frugt og grøntsager-

-for at undgå eventuel smittespredning i Europa.

Jeg fastslår som sygepasser i indsatsgruppe 613-

-at dødsårsagen-

-er en, to, tre, fire, fem, seks, syv kugler-

-som har ramt øverste halvdel af brystkassen.

Alle, som ikke følger den tyske hærs ordrer-

-vil gå samme tragiske skæbne i møde.

Major, vi er færdige!

Alt er klart, Sturmbannführer!

Skal vi invitere dem indenfor? Kommer der et signal?

Pokkers! Fanden tage dem!

Velkommen indenfor, mine venner!

Vi har fanget en jøde!

Troede du, at du kunne slippe væk?

Jødesvin!

Tving ham ind!

Luk mig ud! Hvad gør I? Jeg er en af jer!

Vær stille!

Jeg erklærer hermed mødet for åbnet.

Hvem vil have ordet?

Hvad laver de?

Vær stille!

Efterlad børnene, så må I komme ud.

Kravl ud gennem vinduet her.

Efterlad børnene.

Fart på!

Uhyrer!

Har I hørt, at han har taget kommandoen over divisionen?

Godt, ikke sandt?

Slip mig!

Sikke et smukt billede!

Jeg slår dig ihjel!

Til højre.

Se. Den er tom! Tom!

Vi burde skille os af med jer bureaukrater. Med de intellektuelle.

De intellektuelle!

Mere benzin!

Op med jer!

Fremad march!

Dit svin!

Petro, vil du have honning?

Vi efterlader dig her til avl, bedste.

Du skal føde os mange børn.

Elske.

Føde børn.

Lad mig komme frem!

Flyt jer!

Vent!

Hvad gør I?

Hvad gør I? Vil I bare...

Vil I bare slå dem alle ihjel?

Det var SS, som tændte ilden. Vi er ikke tyskere.

-Sid ned! -De tvang os.

Afskum! Jeg mistede mine børn i branden!

Rang?

Deling?

Walter Stein. Major i SD. 15. indsatsstyrke.

Det var Føreren, som gav ordren.

Han er gammel og syg.

Han har aldrig gjort nogen fortræd.

Hans familie, han selv og hans far-

-har altid været principfaste.

Han har aldrig yppet kiv mod jer.

Han har aldrig slået nogen ihjel eller gjort en flue fortræd.

Han er sikker på, at alle her kan bekræfte det.

Han er en gammel, syg mand. Han vil bare have fred og ro.

Det er, hvad han siger.

Han vil tage sig af sin familie. Han har mange børnebørn. På din alder.

"I krig kan ingen bebrejdes", siger tyskeren.

Din hund! Dit svin!

Typisk tysker...

Din skiderik!

Det var ham.

Han sagde: "Efterlad børnene, så må I gå."

Hvis de efterlod børnene, kunne de gå.

Han er fascist! En slagter! Han er hjerteløs!

Ja, det var mig, som sagde, at man måtte gå ud uden børnene.

Oversæt.

Det sagde jeg, fordi alt begynder med børnene.

I fortjener ikke at eksistere.

Ikke alle folkeslag har ret til en fremtid.

Hør godt efter.

Hør efter, alle sammen!

Underlegne racer spreder nemlig den kommunistiske syge.

I fortjener ikke at eksistere.

Missionen bliver gennemført.

I dag eller i morgen.

Det var ikke mig, som sagde det, men ham.

Vi er ikke tyskere! Vi er ikke tyskere.

Vi gør det aldrig igen. Undskyld! Vi er ikke tyskere!

Tyskere eller ej! Har I glemt, hvad de har gjort?

De er kannibaler! De må dø!

Men vi er ikke tyskere...

-Hvad er du så, din satan? -De tvang os! De tvang os.

Vi er ikke tyskere! Vi er ikke tyskere!

Dræb de fascistiske svin! Dræb dem! Dræb dem.

Du må gøre det-

-fordi du sidder der midt iblandt dem.

Giv mig den!

Jeg er jo en af jer!

Jeg er jo på jeres side!

Tændstikker, kammerater. Giv mig tændstikker.

Rekrut!

Kom, knægt. Vi går.

628 hviderussiske byer blev brændt ned sammen med alle deres indbyggere.