All language subtitles for Black.Mass.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Reklamer for dit produkt eller brand
her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

www.HoundDawgs.org

Før vi starter, skal du vide en ting.
Jeg er ingen stikker.

Er du med?

Det skal noteres, før vi starter.

Okay. Du er ingen stikker.
Det er hermed noteret.

Mr. Weeks. Sigtelserne mod dig,
svindel, pengeafpresning -

- kidnapning og medvirken til mord
er meget alvorlige.

Er du her for at indgå
en aftale med FBI?

Korrekt.

Og går du fra at være betroet ven -

- til en af det sydlige Bostons mest
berygtede og voldelige gangstere -

- til at vidne for staten?

Korrekt.

Så må jeg vide alt, hvad du ved,
om Winter Hill-banden -

- FBI og John Connolly -

- og især hvad du ved
om din tidligere chef -

- som nu er på flugt,
James 'Whitey' Bulger.

Så lad os komme i gang.

DET SYDLIGE BOSTON

- Det bliver en god aften.
- Jeg kan ikke lukke dig ind.

- Jeg er en af Jimmys venner.
- Virkelig? Jimmy?

Jeg kan ikke lukke dig ind.

- Hvem fanden er du?
- Jeg arbejder her.

Du husker nok ikke,
at du var her sidste lørdag -

- sammen med en flok venner.
Du pissede op ad baren.

Det bryder vi os ikke om her.

Men hvis du går ned til Brannigan's -

- så kan du skide midt på gulvet,
hvis du er til den slags.

- Men det går ikke herinde.
- Fint. Vi går.

Det er helt fint.

Skrid med dig, din sinke.

Vil du slås?

Kom så.
Vis mig, hvad du kan.

Hun er rasende,
fordi han sidder og fører sig frem.

Hun går derhen
med en gaffel i sin lomme.

Hun prikker ham på skulderen
og stikker øjet ud på ham foran alle.

Og Connors var der.
Han måtte kigge væk.

Connors kan ikke klare mosten.

- DeNucci gav ham tæsk i '59.
- Han er også professionel bokser.

- Det er Connors også.
- Joe DeNucci er den ægte vare.

Connors ville ikke indblandes.

- Ved du hvad?
- Hvad?

I et helt kvarter har jeg set dig -

- stikke dine fede, klamme fingre
ind i din ulækre mund -

- som er fyldt
med alle mulige bakterier.

Og så propper du
de samme fede, klamme fingre...

...ned i skålen, som alle spiser af.

- Hvad fanden tænker du på, John?
- Jeg tænkte ikke over det, Jimmy.

- Undskyld.
- Gør det ikke igen.

Jimmy. Undskyld forstyrrelsen.

Der er ballade udenfor.

- Pis! Hold ham oprejst.
- Op mod bilen.

Løft ham op.

- Stop dem.
- Charlie!

Han er bare en knægt.

- Han er færdig.
- Kom her.

- Hvad fanden, Jimmy?
- Hold kæft.

Jeg bad dig holde kæft.
Jeg siger det ikke to gange.

- Gå ind med dig.
- Dit røvhul.

Ham Charlie,
som du lige tæskede løs på...

- Ja.
- Det er Charlie McTiernan.

Han er gift med en af Jimmys kusiner.

- Hvordan skulle jeg vide det?
- Det ved jeg ikke.

Held og lykke, knægt.

Sæt dig ind.

Nej, nej, nej. Du kører.

Skal vi mødes med Carmelo herude?

- Hvad fanden laver vi her?
- Sluk motoren.

- Jeg passede bare mit arbejde.
- Hold kæft.

Det er nok.

Dig kan jeg lide, knægt.

Du hedder Kevin, ikke?
Det her er Joey Angiulo.

Og så var jeg en del
af Winter Hill-banden.

Det var ret stort.

Hvad lavede du?

Alle småjobbene.
Jeg inkasserede penge.

Jeg kontrollerede salgsautomaterne.

Og lyttede til Mickeys fis.

Fyren fra Libra Lounge siger,
at pornostjernerne i Californien -

- spiser meget selleri
før optagelserne.

Stands. Det er gamle mrs. Cody.

- Husker du mrs. Cody, Mickey?
- Selvfølgelig.

Se hende.

Undskyld, mrs. Cody,
men jeg kan dufte en gryderet.

Det må jeg nok sige. Jimmy.

- Hvornår kom du ud fra Alcatraz?
- Det er næsten ti år siden.

- Det er længe siden.
- Det er skønt at have dig tilbage.

- Du husker godt Mickey, ikke?
- Hej. Det er godt at se dig.

- Og Kevin var dit avisbud.
- Jeg er vokset en smule.

Sørg for, at hun har alt,
hvad hun behøver.

Sandheden er,
at mange i Southie elskede Jimmy.

- Også John Connolly?
- Især John Connolly.

Han voksede op
tæt på Bulger-brødrene.

Han var gode venner med Billy,
men havde dyb respekt for Jimmy.

Som lille fik Connolly tæsk
af en flok fyre -

- men Jimmy blandede sig
og reddede ham.

...som vil fokusere
på vores førsteprioritet -

- nemlig den italienske mafia
anført af Gennaro Angiulo.

Han er en dygtig og retlinet betjent -

- og vi er heldige at have ham.
Velkommen, John.

Os børn fra Southie
gik fra at lege røvere og politi -

- til den ægte vare.

Og det var svært at skelne
de gode fra de onde.

- Der har vi ham jo.
- John.

Hvordan går det?

Jeg ville kun købe Gary Carter.

- Han er en spirende stjerne.
- Og derfor sker det aldrig.

- Aldrig nogensinde.
- Fordi det er Red Sox.

Hvad skal jeg kalde dig nu?

Billy?
Eller skal jeg kalde dig senator?

Det er mig, der bør være misundelig,
hr. FBI-helt.

- Hvordan har konen det?
- Skønt.

Men se dig engang.

Jeg har ikke glemt, hvor vi kom fra.

"Gør det aldrig igen.
Slå ikke kun én gang, men to gange."

Jeg må en tur ned til Old Harbor.

Ja, John.
Mor ville elske at hilse på dig.

- Hvordan har din bror det?
- Jimmy er Jimmy.

- Hvorfor?
- Southie er jo den rene krigszone.

Der har været 60-70 drab.

Men din bror og Winter Hill-drengene
hænger stadig i.

De må gøre noget rigtigt, ikke?

Godt, John. Vær nu ærlig.
Du er ude efter Jimmy.

Jimmy lever sit eget liv.
Det kommer ikke mig ved.

Jeg er blevet beordret
til at udrydde mafiaen.

Og Jimmy og Stephen Flemmi
blander sig i deres forretninger -

- og deres salgsautomater.

- Og Angiulo er rasende.
- Stop.

Du er nødt til at høre det.

Din bror...

...bevæger sig ud
på meget dybt vand.

Vi har alle sammen brug for venner.

Selv Jimmy.

Selv dig.

Ingen når til tops uden hjælp.
Vel, senator?

Ved du hvad? Det er godt at se,
at du klarer dig så godt.

Hils dine kollegaer fra mig.

Fint nok, men sig til Jimmy...

...at jeg hilser og er tilbage.

Hvis Jimmy vil i kontakt,
så skal han nok finde dig.

Kom over og spis middag en aften.
Så bliver Mary og børnene glade.

Hvordan går det, Robert?
Godt at se dig.

Der er hun jo.
Agent Marianne.

Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

- Køkkenet begynder at tage form.
- Tak, agent Connolly.

- Har du fået reddet Boston?
- Jeg arbejder stadig på sagen.

Du må arbejde hårdere, for Hoover
forventer store ting af sin yndling.

- Han bliver ikke skuffet.
- Ikke?

Hej, din lille gavtyv.
Jeg ved, hvad du er ude efter.

- Jimmy? Er det dig?
- Godmorgen, mor.

- Hvordan var din dag?
- Lang. Jeg må sove lidt.

- Hvordan går det?
- Godt nok.

Du skylder mig stadig 56 dollar.
Hvad siger du?

- Godt. Ét spil.
- Ja.

Og 56 dollar er stadig
mange penge, Jimmy.

Ja. Snyder du igen,
eller bliver det ærligt spil?

Skulle det komme fra dig?

Tag jakken af, Jimmy.
Sådan.

- Gin.
- Helt ærligt. Ikke igen.

Du koncentrerer dig ikke.

Jeg går jo efter hjerterne,
og du lægger dem hele tiden ned.

- Jeg bliver flået, Billy.
- Hellere dig end mig.

Lærte du ingenting i fængslet?
Lærte ingen dig at spille Gin?

De lærte mig ikke at snyde min mor.
Her er mine kort. Tæl dem.

Vidste du, at gamle mor Burke
fra Baker Street er død?

- De fandt hende efter nogle uger.
- Ja.

Og da de brød døren ind,
havde kattene ædt det meste af hende.

Det er bare skønt, mor.

- Er I sultne?
- Nej. Jeg tager mig en lur.

Tak, fordi du snød, mor.
Vi ses.

- Jimmy?
- Ja.

- Husker du lille John Connolly?
- Ja. Hvorfor?

Han er FBI-agent nu.
Han er lige vendt tilbage.

ORGANISERET KRIMINALITET
ANGIULO-FAMILIEN

INGEN SIGTELSER

MANGEL PÅ VIDNER

Connolly.

Jeg er på vej.

Hej, Jimmy.
Det er godt at se dig.

Forpulede FBI, John?

Du har to minutter.

Lad mig gå lige til sagen.

Jeg hører fra pålidelige kilder,
at Gennaro Angiulo -

- planlægger dit mord.

Er det sandt?
Og hvordan vil han gøre det?

Den er den slags oplysninger,
som mine folk har adgang til.

Og som vi kan viderebringe.

- Ved du, hvad jeg gør ved stikkere?
- Det er en alliance.

- En alliance mellem mig og FBI?
- Nej. Mellem dig og mig.

Jeg kan hjælpe dig,
og du kan hjælpe mig.

Alting har ændret sig.

Jeg vil ikke rydde op i Southie.
Jeg elsker sgu det her sted.

Jeg er ude efter North End
og de forpulede spaghetti-drenge.

Jeg er ude efter mafiaen,
og det er du sikkert også.

- Det var to minutter.
- Tænk nu bare over det.

Hej.

Der har vi jo Miss America.

Du ser smuk ud i dag.

- Sover min søn?
- Ja.

- Skal jeg vække ham?
- Nej.

- Er du vred på mig?
- Det bliver jeg, hvis du vækker ham.

- Jeg vækker ham.
- Lad være.

Du. Jeg har et spørgsmål til dig.

Hvad har du tænkt dig at gøre
med resten af din juice?

- Jeg vil ikke drikke den.
- Det skal du. Ved du hvorfor?

Fordi det er ren C-vitamin.

Friskpresset af din mor,
hvilket gør det nærmest magisk.

Det passer.
Kom så. Skyl det ned.

Dygtig dreng.

Nå...

Har du lyst til at fortælle mig,
hvad der skete i skolen i går?

Nu husker jeg det.

- Der skete noget.
- Ja? Hvad?

Timmy.
Han er altid ude efter mig.

Han stjal mine farveblyanter,
da jeg vendte ryggen til.

- Så jeg slog ham i ansigtet.
- Dygtig dreng.

- Jimmy.
- Hvad?

Lad mig spørge dig om noget.

Tror du, at du fik ballade,
fordi du slog ham?

Nu skal du lytte godt efter.

Du vil gøre dig erfaringer
hele livet igennem.

Dem skal du tage ved lære af.

Hør her.
Du fik ikke ballade...

...fordi du slog
en møgunge i ansigtet.

Du fik ballade,
fordi du slog en møgunge i ansigtet -

- foran andre folk.

Jimmy.

Det er ikke det rigtige
at lære din søn.

Det er lige præcis,
hvad jeg bør fortælle ham, skat.

Du skal gøre dig følgende erfaring:

Det handler ikke om, hvad man gør,
men hvor og hvornår -

- og hvem man gør det mod eller med.

- Forstår du?
- Ja, jeg forstår.

- Slå folk, når ingen kigger.
- Lige præcis.

Hvis ingen ser det...

...så skete det ikke.

- Der kan man bare se.
- God eftermiddag, betjent Flynn.

Jeg kørte kun en anelse for hurtigt.
Får jeg livstid nu?

Pas dit arbejde i stedet for
at genere os, dit ynkelige fjols.

Tommy, Tommy.

Han stoppede os ikke ved et tilfælde.

- Har du tilfældigvis en besked?
- Det har jeg faktisk.

Jeg skal hilse fra Gerry Angiulo.

Han bryder sig ikke om,
at hans folk bliver slået halvt ihjel.

I skal ikke skabe flere problemer,
for så bliver det værst for jer.

Hør her, dit røvhul.
Bare fordi du bærer uniform, så...

- Din forpulede drukkenbolt.
- Luk døren, Tommy.

Hør her, betjent Flynn.

Det er trist, når en af vores egne
går over på fjendens side.

Der findes et ord for den slags.

- Det straffes med døden.
- Truer du mig, Bulger?

I så fald ville jeg ikke advare dig
på forhånd, dit fjols.

- Pas på, Bulger.
- Rend mig, Flynn.

Rend mig, din ghettodreng.
Og rend mig, din drukkenbolt.

Jeg har aldrig stolet på Flynn.
Han er et røvhul.

- Rolig nu.
- Selv som barn var han et røvhul.

- Fald nu ned.
- Jeg slår ham fandeme ihjel.

Rolig nu.

Den forpulede vendekåbe.
Han er færdig.

Du slår ikke nogen ihjel, Tommy.
Slet ikke en betjent.

Hører du?

- Rend mig, Whitey.
- For fanden, Tommy.

- Du kan rende mig.
- Så er det nok.

- Rend mig.
- Rolig nu.

Vil du gerne slå mig, Tommy?
Så gør det.

Men gør det ordentligt,
for ellers slår jeg dig sgu ihjel.

Sæt dig ned. Han er fuld.
Jeg tager mig af ham.

Ja, gør det.
Ser jeg måske bekymret ud?

- Sid ned.
- For fanden, sikke en idiot.

Jack O! Stik mig én til.

- Tommy.
- Ja?

Pas på dig selv.

Mr. Martorano. Du er en af
de mest frygtede mænd i Boston.

Du er Winter Hill-bandens lejemorder.
Er det korrekt?

Ja.

Du har efter sigende myrdet
omkring 20 personer.

- Er det korrekt?
- Ja, det er korrekt.

Prøv at være så konkret som muligt,
når du forklarer -

- hvorfor krigen mellem familien
Angiulo og Winter Hill eskalerede.

Det er ligetil. Territorium.

- I det sydlige Boston?
- Ja. Southie.

Angiulo ville styre alt.

Lånehajerne og salgsautomater.
Det hele.

Og der var konsekvenser.

Ja. Der var konsekvenser.

Hvad fanden ...?

Bare glem det!

Tommy.

- Ja.
- Hej, drenge.

- Vi leder efter Suitcase.
- Suitcase? Hvad har han gjort?

Han lokkede Mickey i en fælde.

For fanden da.

Vent lidt.

Hvad så, Jimmy?

Jeg så Suitcase
for nogle timer siden.

- Skal jeg køre med?
- Nej.

- Hvad fanden laver du, Tommy?
- Det er en vest, og hvad så?

- Du ligner en svans.
- Bare vent, til den redder mit liv.

Angående min opførsel forleden
på Triple O's...

- Jeg gik for vidt.
- Glem det, Tommy. Du var fuld.

Ja, men det er ingen undskyldning.
Det burde aldrig være sket.

Nej, men sådan er det.
Lyt til mig.

Du må styre dit alkoholforbrug.
Ellers bider det dig i røven en dag.

- Man ved aldrig hvornår.
- Absolut.

- Jeg er bare bekymret for dig.
- Jeg skal nok tage mig sammen.

- Er alt i orden?
- Ja, alt er i orden.

Det var ikke meget den vest hjalp,
dit forpulede røvhul.

Smid ham om i bagagerummet.

Hvorfor slog de Tommy ihjel?

Jim mente vist,
at han angav Mickey til Angiulo.

Eller også skyldtes det Tommys udbrud,
hvilket var en dum idé.

- Hvor begravede de ham?
- Jims yndlingssted.

Under broen ved Neponset River.

Han begravede så mange dér,
at stedet blev kendt...

...som Bulgers Begravelsesplads.

Jeg fatter ikke,
hvorfor I ikke så det komme.

I begyndelsen var Jimmy
bare en lille fisk -

- som kun havde indflydelse i Southie.

Forstå mig ret, han var en hård gut,
men stadig kun en lille fisk.

Og pludselig var han gangsterboss.

Ved du hvorfor?

Fordi FBI lod det ske.

- Det er John.
- Connolly.

Jimmy.

Det er FBI's største chance,
og du har brug for betænkningstid?

Før du bliver endnu mere vred -

- så husk på,
at Whitey Bulger er tidligere straffet.

Han er prøveløsladt under tilsyn,
hvilket vi er nødt til at ændre -

- da vi ellers
overtræder lovgivningen.

Og? Så gør det.

Vi må bare ikke
forspilde vores chance.

Og kald ham Jimmy, ikke Whitey -

- ellers nægter han at samarbejde.

- Skal jeg lefle for det svin?
- Ja, hvis du får ram på Angiulo.

Hvorfor tror du,
at han er en pålidelig kilde?

Winter Hill-slænget er
en flok løgnagtige skiderikker.

Jeg voksede op ham i Southie.
Jimmy, hans bror, Billy, og mig.

Og det er et bånd,
der aldrig kan brydes.

Hvis han lover noget,
så holder han det.

- Skal vi stole på en kriminel?
- Jimmy er ingen almindelig kriminel.

Det har du ret i.

"Et rovdyr,
som ikke accepterer et nej."

"Ekstremt voldelig
over for forrædere."

"En psykopat,
som kun har målet for øje."

Jeg har stor respekt for dig, Charles,
men det her er utroligt.

Efter fire mafiamord på én måned
står vi stadig på bar bund.

Angiulo griner ad os,
som om vi er en flok klovne.

En flok klovne.

Hvis vi vil anholde italienerne,
så er Jimmy vores eneste mulighed.

Hvad med LSD-eksperimenterne
i fængslet?

Han deltog kun nogle få gange
for at få strafnedsættelse.

Han deltog 50 gange, John.

Tro mig, når jeg siger,

at han er
en intelligent og troværdig person.

Hvad siger du, Morris?

Vi har mere at vinde end at tabe.
Lad os følge Johns plan.

Lad os invitere Whitey... Jimmy
indenfor i lejren.

Ingen stoffer og ingen mord, Connolly.

FBI-MEDDELER: JAMES

'WHITEY'

BULGER

Lyt godt efter,
for jeg siger det kun én gang.

Jeg vil aldrig skade
eller negativt påvirke -

- mine venner
eller forretningsforbindelser.

Jeg er hverken stikker eller meddeler.

- Det er ren forretning.
- Helt enig.

Du er vores kontakt.
Du kan gøre, hvad du vil.

Ingen løfter så meget som et øjenbryn,
så længe det fører til anholdelser.

Vi har kun én betingelse.

Du må ikke slå nogen ihjel, Jimmy.

- Vidste du, at Whitey var meddeler?
- Nej.

Han hadede stikkere.

Vi begravede stikkere.
Især vores egne.

Jeg vidste,
han havde kontakter inden for FBI -

- men jeg troede, han udnyttede dem,
som med alle andre.

Men han havde åbenbart en plan.

Hvor får du energien fra, Jimmy?

Stevie. Vent lidt.

Vi har kendt hinanden længe.

Kan jeg stole på dig, Stevie?

- Det ved du, at du kan.
- Godt.

For du skal vide en ting.

Jeg indgår en aftale med FBI.
En alliance.

- Du er meddeler.
- Nej.

Der er meddelere,
og så er der meddelere.

Meddelere bør hakkes i småstykker
og smides væk som skrald.

Meddelere er de værste udskud.

Men det er ikke det samme,
når man fælder de svin -

- som fortjener at blive udryddet.

Som briterne i Nordirland
eller den forpulede mafia i North End.

Det er en forretningsmulighed.

Vi får FBI til
at kæmpe vores kampe...

...mod vores fjender...

...mens de beskytter os,
så vi kan gøre, hvad vi vil.

Fint, Jimmy.

Der er en fyr ved navn John Connolly.
Vi voksede op sammen.

Vi kan stole på ham.

- Vi gør det altså?
- Ja, det gør vi.

Ho, ho, ho.

Han sover. Han er en smule syg.

Syg? Hvad mener du?

Han har en smule feber.
Det er sikkert bare influenza.

- Har I været til lægen?
- Nej. Han skal nok få det bedre.

Tag ham til lægen i morgen tidlig.

Det er kun et lille hul,
men det bliver måske større.

På den her årstid
springer røret altid.

- Skal Tom reparere det?
- Ja. Det er pænt af dig. Tak.

Tænk ikke over det.

Marianne.
Hvad synes du om at bo i Southie?

Jeg kan godt lide det.
Det kræver lidt tilvænning, men...

- Det er anderledes.
- Hvordan?

Folk er en smule indspiste.
Jeg ville gerne have mødt flere.

Den slags tager jo tid.
Man skal præsenteres for folk.

- Det kan Mary og jeg hjælpe med.
- Bestemt.

- Det ville være skønt.
- Folk her har hjertet på rette sted.

- Det er sikkert rigtigt.
- Selvfølgelig.

Hjælper du far med juletræsstjernen?
Sådan der. Er du klar?

Godt, alle sammen.
En, to, tre.

Glædelig jul, alle sammen.
Kom herned om fem minutter.

- Må vi åbne gaver?
- Ja.

Hvem åbner først?

- Er du først?
- Hvordan bærer din bror sig ad?

- Med hvad?
- Ni børn.

Det er også mig en gåde.

Hallo?

- Stevie. Jeg vil bare sige...
- Jeg forstår ikke. Fald ned.

Det er godt, at du er med.

Det gør mit job meget lettere.

- Selvfølgelig, John.
- Vent lidt.

Jimmy. Der er telefon.

- Hvad?
- Du må tage det her opkald.

Undskyld mig.
Douglas Cyrs stue.

- Stue 508.
- Tak.

- Hvordan har han det?
- Lægen er derinde.

- De siger, at det er Reyes syndrom.
- Jeg troede, det var influenza.

Ja, men så ringede jeg til lægen.

De bad mig give ham aspirin,
hvilket jeg har gjort i dagevis.

Men så steg feberen, og...

Han begyndte at ændre adfærd.
Han blev meget vred på mig...

Okay.

Han var meget vred,
og han blev helt stiv i kroppen.

De sagde, at aspirinen
havde forværret hans tilstand.

- Nej.
- Jo, det sagde de.

Beklager.
Der er ingen forandring.

Jeg tager ham med hjem, Lindsey.

Det rager mig, hvad de siger.
Min søn skal med mig hjem.

Han kommer ikke hjem, Jimmy.

Sig ikke sådan.

Du må ikke sige sådan.

Han ligger i respirator.
Han skal ingen steder.

- Du må acceptere det.
- Nej.

Jeg skal ikke acceptere en skid.

Kig på mig.

Vær sød at kigge på mig, Jimmy.

Han bliver aldrig
vores lille dreng igen.

Lad være.

Han er hjernedød.

Han ligger i respirator.
Han skal ikke ende sådan.

Min lille dreng skal ikke ende sådan.

Så trækker jeg selv stikket ud.
Det gør jeg.

Hvad sagde du?

Hvad fanden sagde du?

Min søn?

Vil du lade min søn dø?

Han skal ikke ende sådan, Jimmy.

- Hvor er du hjerteløs.
- Sig ikke sådan.

- Du er hjerteløs.
- Sig ikke sådan.

- Sig ikke sådan.
- Du er ynkelig.

Du, af alle mennesker,
skal ikke sige sådan.

- Hvad er du for et menneske?
- Dit svin.

Du kan rende mig.

Pis.

Eftersom du er blevet sigtet
for svindel og mord -

- og indgår en aftale
for at redde dit eget liv -

- så vil jeg gerne tale om tiden,
efter at mr. Bulger mistede sin søn.

Da hans forretninger ekspanderede,
og han blev en såkaldt gangsterboss.

Okay.

Hvad tjente du og mr. Bulger
jeres penge på?

Mange ting. Narkosalg i Southie.

Svindel og hestevæddeløb.
Kunder på hvert gadehjørne.

- Det her er ikke jeres territorium.
- Ikke?

Vi overtog nye områder hver uge.

Vi havde fingrene i det hele.

Lotteriet, Jimmy?

Hvad kan jeg sige?

Jeg købte et lod for sjovt
og vandt ærligt og redeligt.

- Stortrivedes Winter Hill-banden?
- Vi lavede gode penge.

Vi måtte bestikke en masse
for at holde maskineriet kørende.

Lokale gadebetjente og FBI-agenter.
Vi smed om os med penge.

Og så var der turene til Miami,
hvor vi tjente penge på jai alai -

- med John Callahan
og en fyr ved navn Brian Halloran.

Jimmy stolede
aldrig rigtig på ham...

Jeg skyder jer begge to.

...af åbenlyse grunde.

Men han mente,
at han havde brug for ham, så...

Lige nu valser Bulger rundt i Southie
og plyndrer og hærger -

- og vi kan ikke røre dem,
fordi de er 'kriminelle konsulenter'.

Men har de givet os nogen spor,
som vi kan bruge til noget?

Hold nu op.
Du har trådt vande så længe.

Det her er din store chance,
men du...

Nu hører du her.

Bulger har fået oceaner af frihed,
men han har ikke givet os en skid.

Vi må aflytte Angiulos hovedkvarter.
Svinet flytter konstant rundt.

Jeg må vide,
hvor hans hovedkvarter er -

- ellers ligner vi
en flok inkompetente fjolser.

Jeg har brug for beviser
til anklagemyndigheden.

- Det skal du nok få.
- Du får to uger.

Ikke mere!

Så trækker jeg stikket.

Kan dine forpulede kollegaer
ikke finde Angiulos hovedkvarter?

Alle i Boston ved,
hvor fyren gemmer sig.

Svinet flytter hele tiden rundt.
Jeg må have en beliggenhed.

Ikke i morgen eller næste uge.
Nu. I dag.

Jeg er nødt til at kunne
aflytte Angiulos hovedkvarter.

Ellers kan jeg ikke beskytte dig.
Så enkelt er det.

Fint.
Men så må du gøre noget for mig.

- Vil du have stedet aflyttet?
- Jimmy, for fanden.

Alle Angiulos salgsautomater
skal ud af Old Colony.

Jeg er ligeglad hvordan.
De skal bare væk. Forstået?

Er det forstået?

Godt.
Når du tager på arbejde i morgen...

...efter din løbetur
ned ad Silver Street...

...og efter dit visit hos McNulty's,
som står på kaffe og wienerbrød...

...og efter at du har læst avisen
og har kysset Marianne farvel...

...så går du ud til din bil...

...som altid holder parkeret
det samme sted.

Lige inden du sætter nøglen
i tændingen...

...så kaster du måske et blik
ind i handskerummet.

Der finder du måske
en tidlig julegave.

- Hvad er det?
- Informationer fra vores kilde.

- For fanden.
- Prince Street 98.

- Angiulo-familiens hovedkvarter.
- For fanden da.

Ja, for fanden.

For en time siden
sad jeg i en barbersalon -

- lige over for Prince Street 98
i hjertet af North End.

Efter et kvarter
så jeg Mikey Angiulo -

- Bobby Carozza og Vincent
'The Animal' Ferrara gå derind.

- Kors.
- Skal vi tale om gode kontakter?

De sidste fem år har vi ikke fået
et eneste brugbart tip.

Vi betaler drukkenbolde,
som fylder os med lort.

Det her er den slags oplysninger,
vi får fra James 'Whitey' Bulger.

Og ingen andre.

Jimmy havde altid en plan.

Som da han afslørede Angiulos adresse
på Prince Street 98.

Det var et klogt træk.

For det gjorde,
at Connolly lod os være.

Vi havde forretninger i Florida.

Situationen dér ændrede sig
og ikke til det bedre.

World Jai Alai præsenterer
den nye ejer -

- direktør og daglig leder,
Roger Wheeler.

- Roger?
- Tak, Alan.

Det er en spændende tid. Jeg er
beæret over at være en del af det.

John Callahan styrer os
hen imod stor succes.

Tænk, at folk betaler
for at se det lort.

De elsker at vædde på det,
og det gør os meget rige.

Men nu rykker Wheeler jo ind.
Fyren er et regulært røvhul.

Men vi har stadig det her.

Nej, nej. Giv den til Kevin.

Hvad er problemet med ham Wheeler?

Han har pudset sine revisorer på mig.
De gennemgår alt.

Pengestrømme, gratis måltider
og parkeringsindtægter.

Han finder snart ud af,
hvor mange penge der mangler.

- Så tilbyd at købe firmaet.
- Han vil ikke sælge.

Vil hans enke sælge det?

Hun kan måske overtales.
Måske kan tossen gøre os en tjeneste.

Mig? Selvfølgelig.

Hvis du siger det, Stevie.
Men der må være en anden måde.

Men hvis du ikke fjerner ham,
hvordan skal han så forsvinde?

- Hvad er ulempen?
- Der er ingen ulempe, Stevie.

Og fordelen er,
at vi fortsat tjener penge.

De vil aldrig kunne forbinde dig
til Wheeler.

Han bor i Tulsa, for fanden.

Alle ved,
at vi har fingrene i World Jai Alai.

Hvem er 'alle'? Det er kun os.

Brian.

Tag tasken. Du skal have den.

- Ja. Du skal have den.
- Nej.

- Det er mange penge, Jimmy.
- Jeg ved præcis, hvor mange det er.

Tag tasken, og smut.

- For at myrde Wheeler?
- Nej.

Du får 20.000 dollar
for ikke at slå ham ihjel.

- Jeg er ikke med.
- Tag pengene, og hold munden lukket.

Det er bedst, du ikke er indblandet.
Tag de forpulede penge.

Tag de forpulede penge.
Tag de forpulede penge.

Okay.

- Skal jeg gå nu?
- Ja, du skal gå nu.

- Tak.
- Det var så lidt.

Jeg ved godt,
I gør tingene på jeres egen måde -

- men ræk mig aldrig en taske
fuld af penge ude blandt folk.

Undskyld. Jeg troede...

Jeg forstår det godt, men...

Fint. Aldrig mere.

Men alt er på plads med Wheeler.
Ikke?

- God eftermiddag, mr. Wheeler.
- Hej.

Roger Wheeler?

Hvad er det for noget jai alai-pis,
som Whitey er indblandet i?

Det siger rygterne.
Det er et tåbeligt spil.

Jeg kan ikke forestille mig Bulger
tage helt til Tulsa for at myrde én.

Men han er jo syg i hovedet,
og så er der hans makker, Flemmi.

De slår hvem som helst ihjel,
hvis de kan tjene et par skillinger.

Jeg må sætte en stopper for det her.

Vi har folk på bånd, som påstår,
at Whitey og Flemmi begik mord.

Det er et stort problem.

De lukker bare lort ud.
De sladrer som et par husmødre...

Måske. Men McGuire
begynder snart at stille spørgsmål.

Jeg gemmer optagelserne langt væk.
Så er problemet løst.

- Det strider imod reglerne.
- Op i røven med det.

Det er en lille, hvid løgn
for at beskytte den større sandhed.

Du ved, at det,
Jimmy har givet os, er guld værd.

Vil du virkelig
sætte alt det på spil?

Vi udsletter Angiulos mafiaregime.

La Cosa Nostra.

Så bare rolig. Bare rolig.

Jeg skal nok tage mig af det.
Jeg har styr på det.

Politiet i Tulsa
undersøger stadig spor -

- efter mordet på Roger Wheeler,
direktør for Telex Corporation.

- En stor dusør blev udlovet...
- Skru op.

Hallo! Skru op, for helvede.

Sandy Gilmore rapporterer.

Roger Wheeler blev skudt
på vej hjem fra golf.

Wheeler var en selvlært,
ambitiøs entreprenør...

Hvad vil du?

Mødet mellem Rizzo
og Sal Manzinni...

Jeg har en person, som påstår,
at Whitey Bulger dræbte Wheeler.

Det her er Brian Halloran.
Har du noget, du vil fortælle os?

- Jeg har brug for garantier.
- Rend mig.

Fortæl eller forsvind.

Okay.

Whitey Bulger planlagde
at myrde Roger Wheeler -

- ham jai alai-fyren fra Tulsa.

Tulsa?

Nå. Hvad har en fyr fra Tulsa
med Whitey Bulger at gøre?

Whitey tjente kassen på jai alai -

- indtil Wheeler købte lortet
og nægtede at samarbejde med Whitey.

Kendte I to noget til det?

Fortsæt.

Bulger betalte mig 20.000 dollar
for at holde mund.

I må beskytte mig, ellers er jeg død.

- Hvilket våben blev der brugt?
- Pas. Martorano stod bag mordet.

- Hvordan ved du det?
- Jeg lever mit liv på gaden.

Jeg ved den slags. Hør her.

- I må beskytte mig.
- Du har ikke givet os nogen grund.

Er du døv?
Jeg har lige givet jer to navne!

Hvor fandt det
såkaldte møde sted henne?

Din...

Godt så.

Okay.

Jeg var i Miami. Jimmy dukkede op.
Jeg tog hen til et spisested -

- med Steve Flemmi,
Jimmy og en anden fyr. Callahan.

Jeg sad der bare, da Callahan sagde,
at Wheeler udgjorde et problem.

Så sagde Jimmy:
"Vil hans enke sælge firmaet?"

- Hans enke?
- Vi ved godt, hvad det betyder.

Så spurgte Flemmi,
om jeg kunne tage mig af det.

- Vil du tage en løgnedetektortest?
- Okay.

- Ja?
- Nej.

Så stiller I bare andre spørgsmål,
og lige pludselig...

Bom! Så sigter I mig for alt muligt,
jeg aldrig har gjort.

Hvad har du ikke gjort, Brian?

Slog du ikke dine pushere ihjel
på en kinesisk restaurant?

Det er derfor, du er her.
Alle ved, at du skød dem.

Og nu prøver du at opnå immunitet.

Er det ikke sandt,
din forbandede junkie?

Connolly?

Jeg er færdig!

- Hvad siger du?
- Jeg tror ikke på den fyr.

Lad ham gå.

Han er bare en stofmisbruger.

Morris?

Ja.

Han nægter at tage
en løgnedetektortest.

Lad ham gå.

Ja.

Sankt Patrick kæmpede
mod briterne og romerne.

Brutale fremmede,
som ville slavebinde irerne.

Og i dag står Boston
over for en lignende invasion.

Stoffer og kriminalitet
gennemsyrer vores by.

I dag kæmper vi en ny kamp.

Så vores børn, deres børn
og alle børn fremover -

- kan være en del af det Boston,
som vi har så kært.

Til alle slangerne siger vi:
"Forlad Boston!"

"I finder intet ly her."
Skål for Sankt Patrick!

Lad os give dem en hånd.
Kom så.

Billy Boy!

Jimmy. Hvor fanden har du været?
Jeg har ledt efter dig.

Kom her.

Sådan skal du aldrig tale til mig
ude blandt folk.

Slog du Roger Wheeler ihjel?

Forretningsmanden fra Tulsa.

Hvorfor skulle jeg tage til Tulsa og slå
et fjols, jeg ikke kender, ihjel?

Det er ikke godt for forretningen.

Jeg ved, at du er indblandet
i World Jai Alai.

Og pludselig
bliver den nye ejer skudt.

Tænk dig godt om, før du kommer
med ubegrundede beskyldninger.

Fint.

Bare...

Lad mig spørge dig om noget.

Hvordan vidste du,
at vi var involverede i jai alai?

Glædelig Sankt Patricks Dag.

- Alle roste altid om min indsats.
- Ja ja.

Det gjorde de. Jeg var dygtig.
Som McHale. Det passer.

- Du har korte arme.
- Vel har jeg ej.

Ved du, hvem der har korte arme?

- Nate 'Tiny' Archibald.
- Så er der håb endnu.

Pis! Åh gud!

Jimmy. Nej.

Nej, nej, nej.

Hvad skete der? Gå indenfor!

En eller anden. Ring efter politiet!

Morris.

Connolly.

Brian Halloran er lige blevet skudt.
Hvorfor lod du ham gå?

Det her er ikke et hotel.

Fyren nægtede at tage
en løgnedetektortest.

Hvordan slap det ud,
at Halloran var her?

Siger du, at jeg står bag det?

Burde jeg gøre det?

Det ved jeg ikke.
Folk sladrer.

Skulle vi have tilbudt svinet
vidnebeskyttelse -

- når han ingen beviser havde?
Og så siger du, at jeg står bag det?

Jeg prøver at udrydde mafiaen
med hjælp fra Bulger -

- og så siger du,
at jeg står bag det?

Rend mig.

Hallo.

Er I svanser fra Southie
lune på hinanden?

Kalder du mig svans?

Kom her! Din skide svans!

Det er dét, jeg mener, Connolly.
Samarbejdet med Bulger stopper nu.

Du kan ikke benægte,
at de står bag det her mord!

- Det kan du ikke.
- Han er alt for vigtig for os!

- Det er ovre.
- I må høre det her.

Det er Angiulo.
Vi har endelig noget på ham.

RICO-loven gælder ikke her.

Mr. Angiulo. Vi infiltrerer
ikke legitime forretninger.

Jeg vil sgu aldrig røre
legitime forretninger.

Vi sælger marihuana.
Vi infiltrerer ikke.

Vi bryder loven overalt.
Brandstiftelse og alt muligt.

Alfonser? Og hvad så?
Prostituerede?

- Ja. Vi er bookmakere.
- Bookmakere.

Og langt om længe var der bid.

Angiulo talte om bookmaking,
lånehajer -

- brandstiftelse,
alfonser og prostituerede.

De kaldte ham for Mafia-jægeren,
FBI's Gulddreng -

- manden, der ryddede op
i Bostons underverden.

Han var en superstjerne.

Mr. Martorano,
var du i Miami i foråret 1982?

Ja.

Var John Connolly
også i Miami i foråret 1982?

Ja.

Hvorfor befandt I jer alle sammen
i Miami på samme tid?

Vi fejrede Angiulos anholdelse.

Men samtidig blev alliancen -

- og båndet mellem Jimmy
og Connolly stærkere.

Hvordan det?

Jimmy havde nogle uafsluttede sager.

Han mente, det ville hjælpe
at have Connolly med.

Jimmy! Whitey!

Kom herover!

Du slog John Callahan ihjel
den aften i Miami.

Du skød ham og lagde ham
i bagagerummet på sin egen bil.

Ja.

- Var John Connolly klar over det?
- Ja.

Javel.

Nyt jakkesæt?

Det er meget prangende.

Den revers. Og det er skræddersyet.
Du har også et flot, nyt guldur.

- Hvad insinuerer du?
- Ingenting.

Marianne?

Du klæder dig anderledes.
Går anderledes. Du får plejet negle.

- Går jeg anderledes?
- Ja.

Dit hoved, dine skuldre, din gang.
Du har ændret dig.

Nej.

Jeg er måske ved at blive ældre,
men jeg har ikke ændret mig.

Det er Jimmy Bulgers skyld.

Lige siden I indgik en alliance.
Det er helt tydeligt.

- Han er en dårlig indflydelse.
- Nej. Han er meddeler.

Det er mit arbejde. Det ved du godt.

- Jeg har kendt ham hele livet.
- Og du har stor respekt for ham.

- "Jimmy dit og Jimmy dat."
- Han passede på mig som lille.

- Mere behøver du ikke at vide.
- Hvordan?

- Tog han dig med til fastelavn?
- Det lyder måske banalt i dine ører.

Jeg kører en tur. Pis.

Du giftede dig med en gadedreng.

Og på gaden lærer man at være loyal
over for sine venner.

Loyalitet betyder meget for mig.

Lås døren.

"For de uforstandige så det ud,
som var de døde -

- og deres bortgang fra os
som udslettelse."

"Men de er i fred."

"For selv om de for mennesker
at se bliver straffet -

- er deres håb
om udødelighed ikke tomt."

"Gud har sat dem på en prøve -

- og fundet, at de er ham værd."

"Som guld i en smelteovn
har han prøvet dem."

"De, der stoler på ham,
skal forstå sandheden."

I Faderens,
Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

Det var en skam,
at Jimmy ikke kunne være der.

Ja, men...

Han beskyttede bare familiens navn.
Han er...

Han er en god mand.

Jeg husker, da vi to sad
ved det her bord for 20 år siden -

- mens vi arbejdede
på min første kampagne.

Jeg pakkede konvolutter -

- og slikkede frimærker,
indtil min tunge var helt tør.

Vi var ikke andet end børn.

Og se os nu.

John.

Jeg kondolerer, Jimmy.
Din mor var en god kvinde.

Tak.

Nå.
Jeg lader jer være lidt alene.

Pas på jer selv.

Her er så stille.

Her har aldrig før været så stille.

Først døde hans søn
og derefter hans mor.

Jimmy var knust.
Han blev aldrig den samme igen.

Han virkede kun glad,
når han talte om IRA.

- Hej.
- Jimmy Bulger. Joe Cahill.

Jeg ved godt, hvem Jimmy er.

Og jeg ved, hvem Joe Cahill er.
En fornøjelse.

- Tak, Jimmy.
- Kom ind.

- Vi har brug for din hjælp.
- Den skal I få.

Politiet omringede IRA-mandens hjem -

- for at undgå endnu
en paramilitær begravelse -

- som den, de gav mandens fætter.

Det er dét, vi er oppe imod.
Rendyrket ondskab.

Joe, jeg lover dig -

- at I får det største våbenlager,
I nogensinde har set.

Så skal det være ganske stort.

Vi er ingen engle.

- Jeg vil altid støtte jer.
- Dit hjemland takker dig.

- Sláinte.
- Sláinte.

- Smil!
- Tak for al støtten.

Jerry, Jerry.

- Tillykke med den flotte karriere.
- Tak, John.

Og i lige måde.
Lønforhøjelse og forfremmelse.

- Nok om mig. Hvad er dine planer?
- Jeg er faktisk ligeglad.

Jeg starter mit eget advokatfirma.

- Jeg vil til at tjene penge.
- Det forstår jeg godt. Held og lykke.

- Vi får en ny anklager. Hvem er han?
- Fred Wyshak.

Han ryddede op i New Jersey.
Nu vil han redde sin hjemby.

Lyder det bekendt?

- Fortsæt det gode arbejde.
- Ja.

- Det er trist, at du stopper.
- Tak, fordi du kom.

- Pas på dig selv.
- I lige måde.

Det her er for sygt.

Du er syg, Stevie.

Hvad tænkte du på, da du besluttede,
at din kærestes datter -

- som kalder dig 'far',
var den rette til at sutte din pik?

- Steddatter.
- Ret mig ikke, Stevie.

Ikke nu.
Og så er hun prostitueret, korrekt?

- Det ved du godt, hun er.
- Antag ikke, hvad jeg ved. Svar mig.

- Er hun prostitueret eller ej?
- Korrekt.

Og hun er også
en forpulet narkoman, ikke?

Små skøger, der sladrer,
gør mig utryg. Hej.

Hun ved måske nogle ting,
hun ikke burde vide.

Det er jeg ked af.

Du skal du fandeme også være.

- Hej.
- Hej med dig.

- Er det til mig?
- Ja, alt sammen.

- Det er lækkert.
- Ja, det er lækkert.

- Hvor skal vi hen?
- Tja...

Ikke så langt væk.

Vi har fundet et godt sted,
hvor du kan bo et stykke tid.

- Det er fredeligt og uforstyrret.
- Det lyder skønt.

Men før vi tager af sted,
så har jeg nogle spørgsmål.

Selvfølgelig. Hvad vil du vide?

- Hvad talte du lige om?
- Mig?

- Ja, dig.
- Med hvem?

Deborah. Du har lige
tilbragt natten i spjældet.

- Ja.
- Godt. Hvor sov du så henne i nat?

- Derinde.
- Og hvad fanden er det?

- En politistation.
- Og hvem taler man med derinde?

- Politiet?
- Præcis.

Hvad sagde politiet til dig,
og hvad sagde du til dem?

Ikke så meget. Det sædvanlige.

Hvad er det sædvanlige?
Det aner jeg ikke, hvad er.

At stoffer er noget skidt,
og prostitution er ulovligt.

Blev Stevie og jeg
på noget tidspunkt nævnt?

De spurgte,
om jeg havde noget med dig at gøre.

Jeg sagde nej.
Også da de spurgte til Stevie.

Den del var rent faktisk løgn.
Åbenlyst.

Hvad ville de vide om Stevie og mig?

Og jeg havde set jer
begå kriminalitet.

Og stoffer.
De tror, at I sælger mange stoffer.

Gør de?
Hvad sagde du?

At I ikke solgte stoffer.
At I hænger ud på Triple O's.

At I går i pænt tøj og rører
hverken alkohol eller stoffer.

Og at du altid siger:
"Tro ikke på, hvad der står i avisen."

Godt, ikke?

- Sagde du alt det?
- Ja.

Det var godt, ikke?

- Ja, godt gået.
- Ja.

Lad os køre af sted.
Du kender vejen, ikke, Stevie?

Tak, Stevie.

Wow!

Hold da op.
Det er fantastisk.

- Jeg tænkte nok, du kunne lide det.
- Ja.

- Der er et stort køkken.
- For fanden da.

Wow.

- Vi får leveret nogle møbler.
- Fint.

- Stedet er jo enormt.
- Ja.

Wow.

Det er sødt af dig
at tænke på mig, Jimmy.

Det var så lidt.

Ingen har nogensinde gjort
sådan noget for mig.

Sig ikke sådan.
Du knuser sgu mit hjerte.

Nej!

Hvad fanden? Lad være!

For fanden!
Jimmy! Lad være!

Jimmy!

Jimmy.

Ryd dit forpulede lort op.

Jeg tager en lur.

Vi skal til middag hos Connolly
om en time.

Mr. Flemmi. Så du nogensinde
Whitey Bulger myrde nogen?

Boggs var god i går aftes.
Han havde nogle gode slag.

De er ikke på vej herhen.
Bare rolig.

Det ser godt ud.

Rør ikke de spyd...

Skat?
Er ovnen tændt?

Kan du ikke i det mindste
foregive at være flink?

Jeg bryder mig ikke om det her.
Det har aldrig været i mit eget hjem.

- De kan se dig.
- Jeg er ligeglad. Det er mit køkken.

Du bryder reglerne.
Du omgås de her fyre.

- Jeg omgås dem ikke.
- I drikker øl og spiser bøffer.

Jeg bevarer et godt forhold
til min meddeler.

Han er grunden til min forfremmelse -

- som har resulteret i et lækkert hus
og din nye bil.

Er det virkelig din undskyldning?

- Dæmp dig.
- Rend mig. Det er mit køkken.

Det er dit køkken.

Drop det der, okay?

Jeg er i soveværelset med låst dør.
Hold mund.

For fanden.

Hvad er der med dig, Stevie?
Du er meget stille.

Har du et problem med folk,
der holder mund?

Jeg driller dig bare.

Lad være med det.

Nå, drenge.

Jeg hader at skulle nævne det her
under en hyggelig middag -

- men en kriminalassistent i Florida
stiller spørgsmål angående Callahan.

Han helmer ikke,
og jeg må tage mig af det.

Så tag dig af det.

Tag dig af det.

Ja.

Og Morris...

...vi to skal have os en lille snak.

Hvad fanden har du marineret
den her bøf i?

Det smager himmelsk.

Nej, nej.
Det er en familiehemmelighed.

Hold nu op.

Det er en af de bedste bøffer,
jeg nogensinde har smagt.

Nogensinde.

Jeg har en kniv.
Kom nu.

Hvad er familiens hemmelige opskrift?

Det er knust hvidløg
og en lille smule soja.

- Er det alt?
- Ja.

Jeg troede,
at det var en familiehemmelighed.

- Det er bare en opskrift.
- Nej.

Nej.

Du sagde, at det var
en familiehemmelighed -

- og du fortalte mig den -

- uden videre.

Kig ikke på John,
for han kan ikke hjælpe dig.

Du afslørede
en hemmelig familieopskrift i dag.

I morgen afslører du måske
noget om mig.

- Det er muligt.
- Jeg sagde bare...

"Jeg sagde bare ..."
Det ryger folk i fængsel for.

"Jeg sagde bare ..."

Derfor røg jeg ni år bag tremmer.
Forstår du?

"Jeg sagde bare ..."...

...kan lynhurtigt sende dig i graven.

Se ham engang.

Det er bare sjov.

Det er en opskrift, og det rager mig.
Det smager skønt. Det er bare sjov.

Jeg hoppede også på den.

Jeg vil gerne udbringe en skål.

For succes.

Vi er kun lige begyndt.

Hvor er din kone?

Hun hviler. Hun er en smule sløj.

- Jeg så hende da lige før.
- Ja. Hun hjalp til.

- Hun har det ikke særlig godt.
- Åh nej.

Ved du hvad?
Jeg ser lige til hende.

Jimmy. Hun er dårlig.
Hun... klarer den.

Hej. Jeg troede, det var John.

Nej, det er ikke John.

- Kom ned og spis med os.
- Jeg har det ikke så godt.

Du gør din mand forlegen
over for hans venner.

Og det ved du udmærket godt.

Jeg ved ikke, hvad John har sagt,
men jeg har det skidt.

Det er alt. Tag det ikke ilde op.

Lad mig se, hvad du fejler.

Ja.

Jamen...

Du er ikke varm.

Har du kuldegysninger?

Normalt får man kuldegysninger,
før influenzaen rammer.

Er din hals øm?

Hvad med dér?
Kan du mærke noget?

Jeg kan ikke mærke
nogen hævede kirtler.

Du ved...

Jeg måtte lære på den hårde måde...

...ikke at tage nogen chancer
med den slags.

Forstår du, hvad jeg siger?

Din stakkel. Hvil dig lidt.

Der må ikke ske dig noget.

John er en heldig mand.

Jimmy?

Jeg skal nok få det sikkert frem.
Du kan være helt tryg.

Det ved jeg, Mclntyre.
God rejse.

Godt.

- Stevie.
- Tag dig godt af det, John.

- Ring til mig, Weeksy.
- Tak, Jimmy. Det glemmer vi ikke.

- Det er mig en ære.
- Æren er på vores side.

Tak, min ven.

ANKLAGEMYNDIGHEDEN

Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
Specialagent John Connolly.

- Ja, jeg har hørt meget om dig.
- Gode ting, forhåbentlig.

- En lille velkomstgave.
- Ellers tak.

- Er du sikker? Clemens pitcher.
- Ja, jeg er sikker.

Alt det arbejde.

Når du er færdig,
så kig forbi Bell-In-Hand.

Så giver jeg en øl,
og så kan du møde de andre agenter.

- Har du en sag til mig?
- Jeg ville bare præsentere mig selv.

To lokale drenge, du ved.
Vi kan måske hjælpe hinanden.

Bare kom med sagerne.
Mere hjælp behøver jeg ikke.

Fint.

Jeg skal ikke forstyrre mere.

- Nu, du er her...
- Ja?

- Hvorfor har ingen anholdt Bulger?
- Nej, nej, nej.

Lad hellere være med det.

- Hvabehar?
- Hvad har Bulger gjort?

Han er en lille fisk,
men et uvurderligt aktiv for os.

"Hvad har han gjort?"
Alt, tilsyneladende.

Stoffer, pengeafpresning og mord.

Jeg har hørt rygter,
men meddelerne bekræfter alt.

Hver gang,
vi iværksætter en efterforskning...

...så slipper han udenom.
Hvordan kan det være?

Det ved jeg ikke.
Klassisk irsk held?

Er det virkelig dit svar?

Det er...

Det er alt sammen løgne
fra hans brors politiske modstandere.

De rige svin fra Cambridge
vil gøre alt for at knuse Billy -

- fordi en forbandet irer fra Southie
ikke må sidde på magten.

- Beskytter Billy ikke sin ældre bror?
- Nej. Aldrig i livet.

Virkelig?

Man skal være godt dum -

- for at tro på,
at Bostons største gangsterboss -

- kan være bror til delstatens
mest magtfulde politiker -

- uden at de hjælper hinanden.

Jeg voksede op
sammen med Billy i Southie.

Jeg kender ham.
Han ved, at det ville være tåbeligt -

- hvis han blandede sig i Jimmys liv.
Det er alt for dristigt.

Jeg spørger dig igen.
Hvorfor har ingen anholdt Bulger?

Han er indblandet i al kriminalitet,
men FBI påstår, at han er uskyldig.

Men andre meddelere påstår,
at han ikke er så uskyldig endda.

Han er meget påpasselig.
Han bruger ikke telefoner.

Hvem sagde du,
at de andre meddelere var?

Det sagde jeg ikke.

Så vidt jeg ved,
er hans kriminelle dage ovre.

- Han er blevet lovlydig.
- Tager du pis på mig?

Bruger han ikke telefoner,
eller har han trukket sig tilbage?

Jeg...

Jeg hører forskelligt.
Jeg ved ikke, om det passer.

Pas dit arbejde, og find ud af det.

Det gør jeg også.

Jeg ville ikke stå her,
medmindre det var alvorligt.

Jeg har ingen andre alternativer.

Jeg ved godt, du vil ikke kædes
sammen med Jimmys forretninger.

Hvad laver du så her?

Den nye anklager, Wyshak,
er ude efter Jimmy.

- Og det er ikke godt.
- Hvad skal jeg gøre ved det?

Du kan måske påvirke ham.
Få ham til at lytte til fornuft.

Du er den mest magtfulde mand i byen.

Wyshak er uden for min rækkevidde.

Men, hvor vi kommer fra,
der ved jeg -

- og du ved,
at hvad der står på et stykke papir -

- betyder mindre end blod og ære.

Og loyalitet.

Jeg beder dig ikke om at hjælpe mig.

Jeg beder dig om at hjælpe din bror.

Går det ikke ud på det samme?

Billy?

Wyshak spørger også til dig.

Åh...

Du ved,
at jeg nærer dyb respekt for dig.

Og derfor kan jeg
helt oprigtigt sige -

- at hvis du kommer her igen
med den slags ideer -

- så vil du fortryde,
at du nogensinde startede hos FBI.

Jeannie viser dig ud.

De her oplysninger stammer efter
sigende fra en 'værdsat' meddeler -

- Whitey Bulger.

Og her er de samme oplysninger
fra en anden meddeler fire uger før.

DEN 13. SEPTEMBER
PÅ TRIPLE O'S...

Det er oplysninger fra den
efter sigende værdsatte meddeler -

- James 'Whitey' Bulger.

Og her er de samme oplysninger -

- modtaget seks uger tidligere
fra en anden meddeler.

Hvis du gennemgår Bulgers papirer,
så gentager det sig om og om igen.

Der er ikke meget fra Bulger,
som er af betydning.

Myndighederne har stoppet
en trawler -

- som smuglede våben
til irske terrorister.

Trawleren fragtede våben...

For fanden da også.

Våbnene blev beslaglagt
af den irske flåde.

- Skibets logbog er blevet...
- Pis.

- Nordirland?
- Ja.

- Hvordan vidste de besked?
- Navigatøren.

Han er stikker for DEA og toldvæsnet.

- Hvad hedder han?
- Det ved jeg ikke.

- Hvorfor ved du det ikke?
- Jeg ved det ikke, John.

Hvor befinder han sig henne nu?

- Jeg vil tale med ham.
- Det går ikke.

Selvfølgelig går det.

Han er DEA's meddeler.

Fint. Så bed om tilladelse
til at tale med ham.

Det har jeg gjort.
Det kommer ikke til at ske, John.

Jeg bryder mig ikke om ham.
Han har en stor kæft.

- Det er lige herinde.
- Ja?

Jeg er med.

Weeksy. Hvad så?

Hvor er de andre henne?

Bulger udnytter os.
Han får os til at ligne idioter.

Han gemmer sig bag sin status,
mens han hærger byen.

Han bruger os.
Jeg finder mig ikke i det.

Nej, men vi har vigtigere ting
at fokusere på.

- Skal jeg bare ignorere det?
- Nej, slet ikke.

Vi kan ikke ødelægge en
af vores stærkeste RICO-sager -

- blot for at anholde Whitey Bulger.
Psykopat eller ej.

Men du må gerne gå efter agenterne,
der samarbejder med ham.

Løkken strammes om halsen på os.

Hør her.

Vidste du godt, at Hampton og Dawson
røvede den bank på Exeter Street?

Nej. Det vidste jeg heller ikke,
før Whitey Bulger fortalte os det.

- Det fortalte Whitey os ikke.
- Jo.

Nick McVeigh sælger speed
til gymnasier i Newton.

Gymnasieelever, for helvede.

Gudskelov for Whitey Bulger.
Hører du?

Whitey solgte stoffer
til alle børn i Southie.

12-13-årige piger, John.

Hvad med Halloran og Callahan?

De idioter fik som fortjent.
Det er ikke vores skyld.

- Hvis skyld er det så?
- Ikke vores.

Det vil lyde godt i retten.

McGuire tager til Washington.
Det ved du godt, ikke?

Han medbringer alle dokumenterne.
Og Wyshak er opsat på at fælde os.

Vi er færdige, John.

FBI ville have resultater.
Det leverede vi.

Vi udryddede mafiaen.
Alt andet er underordnet.

Nu hænger vi på Whitey.
Uden italienerne kan ingen røre ham.

Og vi kan ikke intet gøre,
da vi selv er indblandet.

Og det ved han.
Forstår du, hvad jeg siger?

Jeg troede, jeg gjorde noget godt.
At jeg kunne gøre en forskel.

Vi gjorde en forskel.
Vi udryddede mafiaen.

Hvis det ikke er godt,
så forstår jeg ingenting.

Ja.

Ved du, hvad vi gør nu, John?
Vi graver vores egen grav.

For fanden da.

Marianne!

Lad nu være, Marianne!

For fanden i helvede, Marianne!

Denne meddeler har været småkriminel,
siden han var teenager.

Gennemsøgte I hans hjem?
Og arbejdsplads?

- Og han er aldrig før udeblevet?
- Ikke så vidt jeg ved.

Nej.

- Ville du tale med mig?
- Ja. Mclntyre er forsvundet.

Det sker for alle meddelere,
der udtaler sig om Whitey Bulger.

Har du intet at sige, Connolly?

Kan du se herrerne her?
De hjælper mig med at knalde svinet.

Om vi så skal anholde
alle forbrydere i Boston.

Alle lånehajer, bookmakere og pushere.
En af dem skal nok sladre.

Af alle personer.

Dig.

Undskyld, Jimmy.

Du har altid været svag, John.

- Hvad har du fortalt dem?
- Jeg vil ikke dø, Jimmy.

Jeg må vide, hvem du har talt med,
og hvad du har sagt.

En DEA-agent, der hed Brown.

Jeg fortalte ham alt.
Om IRA og Cahill.

Det skulle jeg ikke have gjort,
men jeg havde intet valg!

Rend mig.

Man har altid et valg.
Du traf bare det forkerte.

Kig på mig.

Kig på mig, for helvede.

Jeg har kendt dig i lang tid.

At du forrådte mig på den måde...

...det gør sgu ondt.

Jeg begraver dig lige her.

- Sammen med de andre svage personer.
- Undskyld, Jimmy.

Du er død, før vi flår dine tænder ud,
hvilket er mere, end du fortjener.

Undskyld, Jimmy.
Åh gud...

Riv hans tænder ud,
og begrav ham ved siden af luderen.

Specialagent John Morris fra FBI.

- Gerard O'Neill. Boston Globe.
- Dick Lehr. Ligeledes.

Tak, fordi du vil mødes med os.

Jeg har det, som om...

...jeg burde sidde i en skriftestol.

Du gør det rette, John.

- Det her er fortroligt. Forstået?
- Selvfølgelig.

Vi finder vores egne kilder
og får alting bekræftet.

Hvor skal jeg begynde?

- Hvor meget ved I?
- Det hele.

- Offentliggør I det?
- Ellers stod vi ikke her.

WHITEY BULGER
FBI-MEDDELER SIDEN 1975

Hvad?

Hvad er der galt, Jim?

Hvad fanden, Jim?

Det er noget fis.

Det passer jo ikke.

Vel?

Kevin. Du kommer til at høre -

- og læse en masse lort om mig.
En masse grimme ting.

Og det meste, hvis ikke det hele,
er en forbandet omgang løgn.

Det er ren fiktion.
Du kender mig.

Og de folk...
De forpulede folk.

De er en flok løgnere.

De har ingen ære i livet.

Hvor mange konvolutter med penge
har du ikke leveret til FBI?

Hvor mange kasser vin
til det svin Morris?

Forpulede ferier -

- og penge, penge, penge.

Lyder det som noget,
en meddeler ville gøre?

Fyren havde ulovlige væddemål
kørende på Heller's Cafe.

Det udviklede sig til illegale lån
og hvidvaskning af penge.

- Han kan give os vigtige navne.
- Beviser?

Billeder og lyd.

- Ved FBI noget?
- Nej. Skal de det?

På ingen måde.

- Kan I beskytte mig?
- Det kommer an på, hvad du har.

Jeg har Whitey Bulger.

- Fik Whitey Bulger en andel?
- Tager du pis på mig?

- Alt. Og det var ikke småting.
- Whitey indførte stoffer i Southie.

- Hvidt, brunt...
- Kokain, heroin og marihuana.

Jeg stod et stykke væk,
men jeg så, hvad der skete.

Whitey hev ham ud af bilen
og skød ham lige dér på jorden.

Det er det hele.

Pengeafpresning, svindel og mord.

De har alle beviserne mod dig.

Og mod mig også.

Du udnyttede mig, Jimmy.

Det var en alliance, John.
Intet andet.

Jeg ringer til dig om en uge.
Fortæl mig, hvad du ved.

Jeg kommer aldrig til at vide mere.

Aldrig nogensinde.

Okay.

- D'herrer.
- John Connolly?

- Ja. Jeg er John Connolly.
- Vi har en anholdelsesbegæring.

Træd udenfor, mr. Connolly.

Lad mig forlade stedet
med værdigheden i behold.

Træd udenfor, mr. Connolly.

Følg med, mr. Connolly.

Godt.

Det her er...

Vis mig hænderne, Stevie!
Op med dem.

Vend dig om. Den anden vej!

Placér hænderne på hovedet.

Placér hænderne på hovedet.

Mr. Flemmi. Når du tænker tilbage
på din tid med James Bulger -

- hvad er så din mening om ham?

Han er en rendyrket kriminel.

Jimmy?

Hej, Billy Boy.

Har du læst avisen?

Ikke dét der ligner.

Du er en klog mand.

Lad hellere være med det.

Hør her.

Du kommer ikke
til at se mig et stykke tid.

Så...

...pas godt på dig selv.

Er det virkelig det, du ønsker?

Har jeg noget alternativ?

Pas på dig selv.

I 1995 FORLOD JAMES 'WHITEY' BULGER
BOSTON FOR SIDSTE GANG

I ÅRENE EFTER BLEV HAN ANGIVELIGT SET
RUNDT OMKRING I VERDEN

FORDI HAN VIDNEDE MOD BULGER -

- FIK KEVIN WEEKS
EN NEDSAT STRAF PÅ FEM ÅR

EFTER EN TILSTÅELSESAFTALE -

- AFSONEDE JOHN MARTORANO
EN NEDSAT STRAF PÅ 12 ÅRS FÆNGSEL

HAN OG KEVIN WEEKS
ER PÅ FRI FOD I BOSTON I DAG

JOHN MORRIS FIK IMMUNITET
FOR AT SAMARBEJDE -

- OG FOR AT VIDNE MOD SIN VEN
OG KOLLEGA, JOHN CONNOLLY

STEPHEN FLEMMI
ERKENDTE SIG SKYLDIG I TI MORD -

- OG AFSONER I DAG LIVSTID
I ET UNAVNGIVENT FÆNGSEL

BILLY BULGER TRAK SIG
SOM DELSTATSSENATOR -

- OG BLEV REKTOR
PÅ MASSACHUSETTS UNIVERSITET

HAN BLEV TVUNGET TIL AT TRÆDE TILBAGE,
DA DET BLEV AFSLØRET -

- AT HAN HAVDE HAFT KONTAKT
TIL SIN FORSVUNDNE BROR

JOHN CONNOLLY VALGTE
IKKE AT VIDNE MOD BULGER -

- OG BLEV DØMT FOR UAGTSOMT MANDDRAB
PÅ JOHN CALLAHAN

HAN FIK EN STRAF PÅ 40 ÅRS FÆNGSEL

DEN 22. JUNI 2011 EFTER 12 ÅR
PÅ LISTEN OVER FBI'S MEST EFTERSØGTE -

- FØRTE ET ANONYMT TIP
TIL ANHOLDELSEN AF JAMES BULGER -

- I SANTA MONICA I CALIFORNIEN

Sidste nyt: Anholdelsen af...

Alle fra Boston ved,
hvem Whitey Bulger er.

Uanset om Bulger rent faktisk...

I går aftes i Santa Monica
i Californien...

...talt med myndighederne.
Bulger skal for retten i Boston.

BULGER BLEV IDØMT TO GANGE LIVSTID -

- PLUS FEM ÅR
FOR MORDENE PÅ MINDST 11 PERSONER

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

Danske tekster: Louise Tang
SDI Media Denmark

Støt os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org