Original subtitles

Demandez-leur si je peux monter dans la voiture

avec elle, juste pour quelques kilom�tres.

Je veux raconter son histoire. Vous voulez bien leur demander ?

Je veux descendre.

Laissez-moi descendre !

ID !

Y a une bombe !

Y A UNE BOMBE ! UNE BOMBE !

Allez-vous-en !

Rebecca ?

T'es... t'es l� ?

Oui.

Je suis l�.

Tout va bien.

- T'es l� ? - Oui.

O� est-ce que je suis ?

� Duba�.

Un avion t'a amen�e.

Les enfants ?

Ils sont � la maison.

Rebecca.

Les enfants...

Je vais le faire.

Je suis heureuse que tu sois venu.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dis-moi.

Je peux pas.

Y a rien.

- Maman ! Maman ! - Lisa !

Lisa, ma ch�rie !

Ma petite ch�rie !

Viens l�.

- �a fait mal ? - Non, �a va.

- Oh ! - Bienvenue !

Salut !

Cette petite fille n'est pas du tout contente !

Viens !

Bienvenue � la maison, maman !

C'est magnifique !

On a re�u plein de fleurs.

- Les gens pensaient que t'�tais morte. - H�, arr�te, Lisa.

Quoi ? C'est comme quand grand-p�re est mort.

- T'as des cadeaux, maman ? - Des cadeaux ?

T'as toujours des cadeaux quand tu rentres.

Ils sont l�. Ils �taient dans ma valise.

Merci.

Tiens, voil�.

Un pour Lisa,

un pour Steph...

Et il y a un...

Oh ! �a, �a s'accroche � la fen�tre

et �a fait un bruit tr�s agr�able.

- Je voulais un chat ! - Un chat ?

Oui, c'est trop gentil, les petits chats.

Et c'est tout doux, et puis �a sent tr�s bon aussi.

Et toi, t'es gentille et douce,

- et tu sens tr�s, tr�s, tr�s bon ! - Et je sens tr�s bon aussi !

- Tu me passes le pain, Steph ? - Et voil�. Tu fais le service ?

- Oui, si tu veux. - Merci.

Allez, donnez-moi vos assiettes.

Steph. Merci.

Comment c'�tait, ces retrouvailles ?

Oh, je suis rassur�, maintenant.

- Et vous, �a a �t� ? - Oui, impeccable.

Elles sont super, ces minettes. C'est pas vrai ?

Sauf toi, bien s�r !

J'ai vu les photos de maman sur internet.

Steph a m�me pleur�.

J'ai pas pleur�.

Tu sais bien que ta m�re fait partie des vrais durs, Steph.

Elle arrive toujours � s'en tirer.

Oui.

�a, c'est s�r.

Je me suis surpass�, dis donc !

C'est vraiment d�licieux.

Merci.

Merci.

J'ai une conf�rence � donner demain.

Il faut que je la pr�pare.

- Marcus. - Hum ?

H�...

T'as une autre femme ?

Non.

Marcus.

Laisse-moi un peu de temps.

C'�tait une grosse explosion.

Justement, c'est �a.

Qu'est-ce que tu foutais l�-bas, bordel ?

Qu'est-ce que t'as �t� foutre � cet endroit ?

Quoi ?

Mais je croyais que tu m'aimais

parce que j'�tais passionn�e, j'�tais forte.

Tu disais que c'�tait pour �a que tu voulais vivre avec moi,

alors maintenant...

T'imagines ce que �a peut faire d'attendre ce coup de fil ?

Je m'attends � ce qu'on m'appelle

depuis le jour o� je t'ai rencontr�e, depuis...

Je me pr�parais � �a,

encore et encore et encore.

� �tre pr�t, tu vois.

Se lever au milieu de la nuit,

monter dans un avion pour Dieu sait o�

et te trouver l�,

devoir identifier ton corps...

Et ensuite,

devoir te ramener,

le dire aux filles,

regarder notre Lisa tomber en miettes et...

essayer d'aider Steph

� ne pas dispara�tre au fond d'elle-m�me.

Je ne veux plus vivre cette vie.

C'est fini, je... C'est trop dur.

Je ne peux plus vivre avec toi.

Tu vas rester ici jusqu'� ce que t'ailles mieux et ensuite...

Ensuite, je sais pas.

Les diff�rents leaders politiques et militaires

ont enfin appos� leur signature au bas du dernier trait� en date

visant � ramener la paix et la stabilit�

dans une R�publique d�mocratique du Congo d�vast�e par la guerre.

La ratification a eu lieu en grandes pompes.

Coucou ! J'ai apport� � d�jeuner.

Salut.

T'as une sale t�te !

J'ai la t�te de quelqu'un qui s'est pris une bombe.

- Y a une logique. - Ah, c'est tout toi !

Tra�ner en zone de guerre. Faut croire que t'as besoin de �a.

Attends, c'est pas moi qui ai besoin de �a, c'est le monde.

On doit voir la souffrance qui se passe l�-bas. C'est...

Arr�te, ne dis plus un mot. Tu recherches l'adr�naline

et le danger. C'est pour �a que t'es g�niale.

Regarde, tu viens d'�tre adopt�e par les Irlandais.

"Rebecca Thomas de Dublin."

C'est pas vrai. Plein de gens ont de la compassion

- pour ce qui se passe. - Les gens pensent qu'� eux.

�a va, arr�te ton baratin.

Je tuerais pour une publicit� pareille !

D'ailleurs, tu faisais quoi l�-bas ?

Tu vas repartir ?

Je peux faire quelque chose ?

�a va aller. Je me sens bien.

Mais bien s�r. Tu viens de fr�ler la mort

t'as un poumon perfor�. Tout va bien, quoi.

C'est bien de te voir.

S�rieusement, y avait une lumi�re au bout du couloir ?

Des anges ?

Un labyrinthe superbe.

- Et t'es revenue quand m�me. - Comment va Steph ?

Je sais pas trop.

Il vaut mieux que j'aille la chercher.

Oh non, pas aujourd'hui. C'est pas la peine.

Elle a besoin d'un peu de temps, tu sais.

Non, elle a son cours apr�s l'�cole.

Ne joue pas les super mamans aujourd'hui, s'il te pla�t.

Non, je devrais pouvoir y �tre � 4 h.

Si je pars maintenant, je...

Elle a arr�t�. Elle ne va plus � son cours, maintenant.

Elle a une r�p�tition.

Ils ont un projet sur l'Afrique.

OK.

1, 2...

1, 2... 1, 2...

Viens.

Pardon.

T'es s�re que �a va ?

Oui, �a va.

J'ai eu envie de passer te prendre.

Oui, mais il faut que je ram�ne mon v�lo.

D'accord.

Qu'est-ce qui va pas ?

Rien.

Dis-moi ce qui va pas, allez, Steph.

Est-ce que �a en valait la peine ?

La photo ?

J'esp�re qu'elle valait le coup.

� tout de suite.

J'y retournerai pas.

Je ne travaillerai plus dans les zones de conflits.

Je te crois pas.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Rebecca...

Dis-moi. Th�rapie de couple, familiale ?

Demande-moi ce que tu veux.

Je ferai tout ce que tu voudras.

Parle, dis quelque chose.

Quand tu reviens � la maison, c'est...

Tu te reposes, tu dors.

Tu laves ton linge pour faire passer l'odeur

et voil�, t'es bien,

et on est bien aussi.

Mais t'as beau �tre heureuse,

tu te pr�pares � y retourner. Tout ce temps, tu penses �...

T'attends qu'une chose, c'est d'avoir ton shoot.

Non, c'est pas... Je suis l�, maintenant.

- Ah oui, t'es l� ? - Je suis l�.

H� !

Maman !

Mets ta ceinture, ma ch�rie.

- Salut, Jess. - Salut, Rebecca.

Les gens parlent que de toi, ici, tu sais ?

Ton histoire est compl�tement dingue ! C'est �norme !

Est-ce que t'as des photos pour moi ?

Rebecca ?

Je d�missionne.

Les photos de guerre,

je... j'arr�te.

T'as juste besoin d'un peu de temps. C'est dur,

ce que t'as v�cu.

Est-ce qu'il y aurait... est-ce qu'il y aurait

quoi que ce soit qu'on puisse faire pour te venir en aide ?

T'es une photographe extraordinaire.

T'es une des cinq meilleures.

Tu peux pas d�missionner comme �a.

J'ai des enfants, deux.

Et aussi un mari.

Allez, Jessica, au revoir.

Oh, pardon.

C'est qui, maman ?

- Bonjour ! - Bonjour !

C'est vous qui avez appel�, n'est-ce pas ?

Oui, merci de vous �tre d�plac�.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une surprise !

- Un p'tit chat ! - Y en a deux pour moi ?

Non.

- Ils sont trop mignons ! - Merci. T'as vu ?

Celui que tu ne choisiras pas sera pour une autre petite fille qui l'attend.

- Alors lequel tu veux ? - Je voudrais bien les prendre

tous les deux. Lui, ce sera Happy et lui, ce sera Lucky.

- Non, il faut choisir. - C'est pas juste !

S'il te pla�t, maman ! C'est trop difficile.

On va voir lequel vient sur toi en premier.

Retourne dans le panier.

Oh, regarde ! Celui-ci ! Celui-ci, regarde !

- Merci, au revoir. - Au revoir !

Je voulais qu'on prenne les deux, maman !

Viens, le chat.

C'est quoi, tout �a ?

Le p'tit d�jeuner ! Maman est � la maison.

O� est-ce qu'ils sont pass�s, les Tupperware ?

Papa, il nous fait jamais de smoothies.

Je t'emmerde ! Je ne trouve plus rien ici !

Oh ! Je crois que maman a dit un gros mot !

- Tais-toi un peu, Lisa. - Tais-toi toi-m�me !

�a suffit, toutes les deux ! Steph, t'as l'air fatigu�e.

Ce soir, j'aimerais bien que tu te couches plus t�t.

Est-ce que t'es fatigu�, papa, quand tu dors sur le canap� ?

�l�onore, elle dit que quand le papa dort sur le canap�,

eh bien, c'est forc�ment mauvais signe.

Allez, on s'en va.

Vos cartables et on est partis.

Tiens, Tom !

- Bonjour, Rebecca. - Salut.

Comment tu vas ?

- Bien. - J'�tais pas s�r

de te trouver l�. Je veux te montrer quelque chose.

Steph a fait �a quand t'�tais � Duba�.

Elle les a oubli�s chez nous. Je voulais que tu les voies.

C'est elle.

Elle a �norm�ment de talent.

Ses dessins sont vraiment beaux.

Son p�re...

Merci.

Rebecca Thomas ?

Je peux avoir une petite signature ?

S'il vous pla�t, vous pouvez me signer �a ?

Juste l�.

Merci beaucoup.

Comment tu te sens ?

En classe, on bosse sur un projet sur l'Afrique

tous ensemble.

Y a une fille de ma classe qui a trouv�

une photo vraiment horrible...

prise par toi.

Montre-la-moi.

C'est Marie.

Elle a... elle a �t� enlev�e

par un groupe de soldats rebelles

qui fait partie du mouvement LRA.

Ils lui ont coup� les l�vres et les oreilles

pour effrayer son peuple.

Ils ont viol� beaucoup de femmes,

tu� des civils aussi et...

forc� des enfants

� devenir leurs esclaves sexuels ou des enfants soldats.

Ils ont quel �ge quand on les force � faire �a ?

Le gar�on le plus jeune que j'ai vu

avait 9 ans.

Tu sais, � l'�poque o� j'ai �t� au Congo,

tout le monde ne parlait que d'une photo de Paris Hilton

qui descendait de voiture sans culotte.

�a se passait au m�me moment que les monstruosit�s que tu vois.

�a m'a rendue folle de rage.

Celle-ci aussi a �t� prise au Congo ?

Oui, sur la route de Futaki, au milieu des mines d'or.

Et celle de cet homme-l� aussi.

Il a... il a �t� ex�cut�

par l'une des milices.

Ils l'ont horriblement tortur� avant de le tuer.

Je comprends pas.

Pourquoi ils font �a ?

Pour l'argent. Il y a de grosses multinationales

et des exploitations mini�res qui ont n�goci� des march�s

avec plusieurs gouvernements de pays africains,

et ces march�s d�pouillent, violent ces nations

de leurs ressources naturelles et de leurs richesses.

Y a pas un sou qui revient dans le pays

pour d�velopper l'infrastructure ni rien d'autre.

Y a des tas d'h�pitaux qui ont �t� incendi�s

et quand il y a du mat�riel m�dical,

tu peux �tre s�re que les milices ou l'arm�e le voleront.

Et les gens n'ont pas acc�s aux moindres soins.

Je te parle de millions de morts.

Cinq millions depuis...

depuis quand ? Depuis 1998.

Cette guerre a �t�, depuis la Deuxi�me Guerre mondiale,

la guerre la plus meurtri�re de toutes.

Tu veux bien me les pr�ter pour mon projet ?

Les photos ?

Tu veux les prendre ? D'accord, bien s�r.

Et si tu veux, je peux t�l�phoner � quelqu'un

qui a des tas de documents dont tu pourras te servir

pour ton projet. Tu voudrais ?

Toute la classe pourra s'en servir �galement, si tu veux.

Oui, des livres sur les danses africaines

- et les rituels. - OK, je te montre tout �a.

Allez-vous-en !

Allez-vous-en, vite !

Va-t'en !

Rebecca ?

Rebecca ! Qu'est-ce que tu fais l� ?

Stig, c'est pas vrai ! T'es l� !

- �a va, toi ? - C'est super de te voir !

Mais alors, qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu travailles o�, en ce moment ?

- Je suis � la maison. - OK.

Et plus de zones de conflits. C'est fini pour moi.

Mais c'est g�nial !

C'est g�nial,

parce qu'en fait, j'ai d�croch� un poste de chef de mission

pour la branche Kenya du Norwegian Refugee Council

et ils ont besoin de quelqu'un pour couvrir leur action

sur le camp de r�fugi�s de Kakuma.

Je suis s�r que tu vas trouver.

Tu sais, c'est pas une zone de conflit.

- Donc, c'est sans danger ? - Voil� Steph, ma fille.

- Stig. - Bonjour.

Ravi de te rencontrer.

Et �a craint rien ?

Au Kenya, il y a des probl�mes,

mais Kakuma, c'est... c'est vraiment calme.

Extr�mement flatt�e,

mais on se recroisera � l'occasion.

L'offre reste valable,

alors appelle-moi quand t'auras d�cid�.

� bient�t.

Bien c'est g�nial ! Donc, c'�tait bien ?

Un type veut que maman aille au Kenya

pour photographier des camps de r�fugi�s.

On m'a propos� d'y aller mais j'ai dit "non".

Maman, elle veut pas aller au Kina !

Au Kenya.

C'est ce que j'ai dit, alors arr�te !

Personne n'ira au Kina.

Il a dit que �a craignait rien.

On pourrait y aller ensemble.

- Un truc m�re-fille, quoi. - Non, c'est hors de question.

Mais... ce serait parfait pour mon projet !

C'est le pays qui m'int�resse

- et �a craint rien. - Mais c'est beaucoup plus dur

que ce que t'imagines. C'est pas des vacances.

Je le sais tr�s bien.

Mais tout le monde en parlerait dans ma classe. Ce serait super.

Ce serait g�nial pour toute l'�cole !

Steph, on doit passer du temps en famille, tous les quatre.

Pourquoi c'est toi qui d�cides tout ce qu'on fait ?

Mais je d�cide pas tout ce qu'on fait.

Bien s�r que si ! Et c'est toi qui veux pas.

- Steph, c'est pas �a. - Ta m�re a �t� bless�e

- dans une explosion. - �a craint rien, je te dis !

- C'est calme ! - Calme ?

Oui, c'est calme. Tu refuses que maman et moi,

on passe du temps ensemble. Qu'est-ce que t'en as � faire ?

�videmment que je veux que vous passiez du temps ensemble.

Steph, y a pas si longtemps, t'�tais morte de trouille

� peine je m'�loignais 5 minutes.

- Ferme-la. - Pardon ?

La ferme !

Je ne suis plus du tout comme �a, maintenant.

Je vois �a.

O� est-ce que tu vas ?

J'emm�ne la classe de Lisa � la plage.

Vous aimez le crabe ?

- Ouais ! - Vous voulez manger un crabe vivant tout cru ?

Ouais !

Vous �tes horribles ! Quelle horreur !

Alors je vous pr�sente Harvey. Coucou. Dites bonjour � Harvey.

Bonjour, Harvey.

Et �a, c'est Walter. Alors Walter est plus gros

que Harvey, mais il y a une autre diff�rence entre les deux.

- Oui ? - Celui-ci, il est mort.

Tout � fait. Est-ce que vous remarquez autre chose qui soit...

Les pinces. Celui-l� en a plus.

C'est exact. On appelle ce genre de chose

- une mutation. - C'est quoi, votre travail ?

Mon papa, il fait de la biologie marine.

Exactement. Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ?

Vas-y.

- C'est regarder des poissons... - Oui, des poissons.

Et les crabes et tous ces trucs-l� ?

Oui, oui, c'est vrai. Et il y a une chose en particulier

que j'�tudie dans la mer.

Eh bien, avec mes coll�gues, on essaie de trouver des traces

d'une mati�re qui s'appelle le Techn�tium 99,

qui est en gros le r�sidu,

le d�chet d'une usine

qui se trouve sur le site de Sellafield pr�s d'ici,

de l'autre c�t� de la mer. De ce c�t�, en Angleterre.

On recherche des traces de plutonium.

Quelqu'un sait ce que c'est que le plutonium ?

- Oui, moi ! Oui ! - Oui ?

- Je sais pas. - Tu ne sais pas ?

C'est pas grave. Le plutonium, c'est un m�tal radioactif fabriqu� par l'homme.

Il ne se d�compose jamais, jamais, jamais.

On ne sait pas quoi en faire et il pollue la mer.

On ignore ce qui provoque ces mutations,

- mais on pense que... - Il se mange quand m�me ?

Est-ce qu'il se mange ? Non, il vaut mieux pas le manger.

Je vous emb�te un peu, l�, non ?

Oui !

Allez, vous voulez faire une course de crabes ?

Ouais !

Allez, hop !

Maintenant, qui veut le remettre � l'eau ? Tout le monde ?

Qui est-ce qui va le remettre � l'eau ?

- O� �a ? - Dans la mer.

Ouais !

On tape tous dans nos mains !

Merci, c'est gentil.

Il est tout le temps � crier sur Paul sous pr�texte

qu'il est en retard ! Je veux bien de la discipline, mais...

- Les profs ne doivent pas harceler leurs �l�ves. - Cette nana a �t� vir�e

de 6 classes tellement elle est nulle. Vous vous souvenez ?

- C'est ridicule ! - Les instits ne leur parlent

que de responsabilit�s, mais �a se saurait si un enfant de 8 ans

- �tait responsable. - Ils font leur travail.

Ils leur apprennent � �tre responsables.

Oui, mais �a d�pend.

Oui, tout d�pend du niveau o� on se place, c'est s�r.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je devrais la fermer. Je suis pas dou�e pour �a.

- �a quoi ? - La vie. La normalit�.

�a sort d'o�, �a ? Les discussions le matin

avec tes copines autour d'un caf� ?

Je sais pas comment tu fais.

Peut-�tre que je suis dingue.

Oui, �a, c'est d�j� confirm�, alors assume.

Quoi ?

Quoi ?

Rebecca, je... je vais aller droit au but.

Malheureusement,

on ne va pas publier tes photos.

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, c'est une blague ?

Le Pentagone est furieux suite � la publication

d'une photo d'un jeune marine mourant

apr�s l'explosion d'un engin artisanal.

La photo a �t� prise par un photographe embarqu�.

Alors l�, je vois absolument pas o� est le lien,

l�, je suis d�sol�e.

Le lien n'est pas direct, mais il existe bel et bien.

On a eu des informations, plut�t des confidences

faites au r�dac chef. M�me si nous ne sommes pas tenus

aux m�mes r�gles que les journalistes embarqu�s,

le Pentagone consid�re que tes clich�s de Kaboul

- font l'apologie des kamikazes. - Putain ! C'est une blague !

Si on les publie, ils ne nous accorderont

plus aucun acc�s et les portes se fermeront

- � Washington. - Non, mais attends,

c'est le comble de l'hypocrisie ! C'est... c'est pire !

C'est du chantage !

Tu sais, je te comprends,

mais c'est pas moi qui ai pris cette d�cision.

Il m'a �t� signifi� de fa�on tr�s formelle

que cette d�cision n'�tait pas n�gociable.

Donc, tu m'annonces que personne

ne pourra voir ces photos, c'est ce que tu me dis ?

- Je suis d�sol�e. - Jess, tu dois les convaincre !

Va voir ton r�dac chef. C'est pas la premi�re fois.

Jess, je prends des photos de ce que je vois !

Est-ce que tu comprends �a ?

Promets-moi que tu vas publier ces putains de photos !

Je suis oblig�e

de te laisser, maintenant. Je suis d�sol�e.

�a m'est �gal.

Je te l'ai d�j� dit, �a m'est �gal.

Raconte ce qui s'est pass� � Kaboul.

J'arrive pas � comprendre, Rebecca.

Quelle id�e de te mettre en danger comme �a ?

J'ai pas r�fl�chi. �a fonctionne pas comme �a.

Il y a...

l'instinct.

Tu pousses, pousses, pousses.

J'�tais m�me pas effray�e.

Le pire, c'est que...

Je suis descendue

et puis j'ai pris 2 photos de plus � l'ext�rieur.

Je sais pas pourquoi.

Des policiers m'ont remarqu�e

et c'est l� qu'ils ont...

qu'ils ont contr�l� le chauffeur.

C'est tr�s flou.

Je ne me souviens plus qu'un homme... Pouf !

Elle... elle...

elle a fait sauter la bombe et le reste, j'ai oubli�.

C'est... c'est ma faute.

Donc, d'apr�s toi,

ce serait toi, la responsable ?

Oui, c'est ma faute.

Si cette bombe a saut� � cet endroit-l� � ce moment-l�,

si elle a fait ces victimes-l� et pas d'autres ailleurs, oui.

Je voudrais dire quelques mots.

- Tous les ans, �a recommence ! - Je ferai pas un long discours.

�coutez,

�a a �t� une sacr�e ann�e.

Enfin, les progr�s g�niaux qu'on a faits sur le plutonium

repr�sentent une petite r�volution.

Je suis super fier de vous.

Et m�me de toi, John.

Merci. Merci.

Les derni�res semaines ont �t�, on peut dire,

�prouvantes pour le moins.

Vous avez �t� formidables.

Merci.

- Sant�. - Sant�.

Je vous ai googlelis�e.

Je savais pas du tout.

Vous avez un �il rare.

Regarde.

� force d'observer des choses pareilles, vous devez...

Croyez-moi, quand je parle de mon travail, je coupe l'app�tit

de tout le monde. En g�n�ral, je m'abstiens.

C'est mieux comme �a.

Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous allez arr�ter ?

Vous �tes une grande photographe.

C'est Marcus qui vous a mis la pression ?

Parfois, c'est encore plus dur de rester � la maison.

Enfin, je veux dire, c'est pour celui qui reste � la maison

que c'est plus difficile encore, j'ai l'impression.

- Ah, d'accord. - Vous devriez continuer,

parce que tes poissons flous font pas le poids � c�t�.

Tu peux pas utiliser un tr�pied sous l'eau.

Il flotte jusqu'� la surface.

- Il y a peut-�tre un filon. - Je vais r�fl�chir.

O� est-ce que tu vas ?

Viens !

Allez !

Steph et toi, vous devriez aller au Kenya.

Je t'assure.

C'est une occasion pour elle

et elle voudrait tellement y aller.

Et toi aussi. C'est vrai,

t'es sa m�re. Tu lui manques.

Marcus...

C'est la v�rit�.

Viens, on va se baigner.

Non, non, je rigolais !

Non, non, j'irai pas !

Arr�te ! Arr�te !

C'est l'heure.

Il faudra bien t'occuper de Lucky, d'accord ?

- J'ai rien d'autre � faire, de toute fa�on. - Et de papa.

Je croyais que tu ne partirais plus.

Oui, je sais. Seulement quelques jours.

� mon retour, on partira ensemble quelque part.

En Australie, il y a des ornithorynques.

Si tu veux, on pourrait aller les voir.

Ou sinon le zoo.

D'accord.

- Sois prudente, hein ? - Promis.

T'as qu'� prendre celui-l�. Je te le donne.

C'est vrai ?

Merci.

Le Kenya traverse une crise humanitaire

parmi les plus grandes qu'il y ait eues.

Il y a environ un million d'hommes et de femmes

d�plac�s dans ce pays. Beaucoup d'enfants ici sont orphelins.

Bonne nuit.

Qu'est-ce qui t'a fait devenir photographe de guerre ?

La col�re.

J'�tais tr�s en col�re quand j'�tais jeune.

La photo, c'�tait ma...

ma planche de salut.

Je pouvais vraiment exprimer mes �motions.

�a me calmait.

T'as encore de la col�re ?

Oh oui, alors !

Mais j'ai appris � vivre avec,

� l'utiliser.

Comment �a ?

Quand tu fais face � toutes...

ces horreurs,

cette souffrance...

Je veux que les gens avalent leur caf� de travers

quand ils ouvrent le journal. Je veux qu'ils voient,

qu'ils sentent, qu'ils r�agissent.

C'est �a que je veux.

Tu sais, Steph,

toi, tu me donnes de l'espoir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Pour filmer, c'est l�.

Ensuite, essaye de rester stable

et regarde ce que tu filmes.

C'est �a.

Rebecca, on va devoir y aller.

- Pourquoi ? - On vient de me pr�venir

qu'il y a des types � l'entr�e du camp qui pourraient

poser des probl�mes ou �tre dangereux.

Je croyais qu'il y avait pas de danger ici.

Oui, sauf qu'il y a eu des tensions entre plusieurs clans

ces temps-ci. Je te laisse 10 minutes, un quart d'heure,

- et on y va, OK ? - Steph !

Merci.

Rebecca, il faut y aller. Viens. Steph, suis-moi.

Allez, allez !

Tout de suite, s'il te pla�t.

Rebecca, on s'en va !

Rebecca !

Monte !

Raccompagne Steph au campement. Moi, je reste.

- Non, maman, s'il te pla�t ! - Steph, fais-moi confiance.

Tout ira bien, OK ? Toi, tu repars avec Stig.

Tu seras en s�curit�. Je te retrouve l�-bas. OK.

- Non ! - N'aie pas peur, �a va aller.

- N'aie pas peur. - Maman ! Maman !

Rebecca, �coute-moi ! �coute-moi !

Je suis responsable de ta s�curit�,

alors tu montes dans cette voiture tout de suite !

C'est moi qui suis la seule responsable de ma s�curit�.

Je sais exactement quels risques je prends. S'il te pla�t,

- sors Steph de l�... - S'il te pla�t, Rebecca !

Laisse-moi passer !

Ce camp n'est m�me pas gard� !

O� est-ce qu'il y a une protection pour cet endroit

- et ces gens ? - On fait tout ce qu'on peut.

Comment est-ce que l'ONU peut tol�rer �a ?

Ils sont pas prot�g�s. Ils ont besoin de protection.

Je le r�p�te � l'ONU depuis un an

et je vais continuer. Mais morts, on servira � rien.

Il faut que j'envoie ces photos

par mail � New York tout de suite.

OK, mais tu dois me promettre de ne jamais refaire ce coup-l�.

Je dois envoyer ces photos.

Steph ?

Steph.

Je suis d�sol�e que tu aies eu peur.

J'ai pas eu peur.

Excuse-moi.

Je suis juste fatigu�e.

Ils viennent prot�ger le camp.

C'est la puissance des photos.

Ne dis rien, d'accord ?

� papa pour hier.

D'accord.

Mais il faudra qu'on en parle.

C'est important.

Lui dis rien, s'il te pla�t.

Promis ?

Lisa !

- Tu vas bien ? - Tu m'as rapport� un cadeau ?

Un cadeau pour ma petite ch�rie ?

Maman, Lucky s'est sauv� !

On va le retrouver.

- Oh non ! - La mienne est en train de br�ler aussi.

C'est trop pr�s !

Regarde, il faut la mettre comme �a.

On �change, tiens.

Non !

C'est pas la peine. La tienne est pire.

Laisse-moi.

Allez, quoi ! Je sais que tu peux t'amuser !

- Vas-y, papa ! - Laisse-moi ! Arr�te !

Minou ! O� t'es, Lucky ?

Lucky !

On va le retrouver et je le laisserai plus jamais sortir.

Il faudra bien que tu acceptes de le laisser sortir.

Mais il est trop petit. Comment il peut faire

pour se d�brouiller dehors tout seul ?

Moi, je pourrais pas.

Les chats ont 9 vies, tu savais �a ?

On va voir par-l�, viens.

Ils ont vraiment 9 vies ?

Steph a un truc qui cloche.

Quoi donc ?

J'en sais rien.

On peut parler de ce qui s'est pass� en Afrique ?

Non.

Je crois qu'il est vraiment temps que j'en parle � ton p�re.

Non.

T'en es o� avec tes photos ?

Je peux regarder ?

C'est bien.

Rebecca. Rebecca, on y va.

On s'en va tout de suite, viens.

Viens avec moi. On va � la voiture tout de suite.

O� est-ce que tu vas ?

Rebecca, faut y aller ! Monte dans la voiture !

Rebecca ! Dans la voiture !

Est-ce que tout va bien ?

Steph...

- Rebecca ! - Steph, reviens.

Steph !

Non.

Rebecca, non ! Monte dans la voiture !

Rebecca !

Raccompagne Steph au campement.

- Moi, je reste. - Maman, viens, s'il te pla�t !

Steph, fais-moi confiance, tout ira bien, OK ?

Toi, tu repars avec Stig. Tu seras en s�curit�,

- je te retrouve l�-bas. - Non, maman, s'il te pla�t !

Maman !

- Maman ! Maman ! - N'aie pas peur, �a va aller.

�coute-moi ! �coute-moi !

Je suis responsable de ta s�curit�, alors monte dans cette voiture tout de suite !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Non, attends, c'est pas vraiment ce qui s'est pass�.

- Sors Steph de l� ! - Rebecca !

En fait, Steph...

C'�tait... Tout s'est tr�s bien pass� et Steph �tait

- entre de bonnes mains. - Entre de bonnes mains ?

Oui, entre de bonnes mains. On en a parl� avec Steph et tout va bien.

Steph ! Steph !

- Steph ! - Marcus !

Steph !

Stig �tait avec elle. Elle �tait compl�tement en s�curit�.

Il lui est absolument rien arriv�.

Moi, j'ai jamais �t� vraiment en danger.

J'ai dit que j'�tais d�sol�e et je peux le dire encore.

�videmment, je voudrais pas que �a se reproduise encore !

Marcus !

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Marcus !

Je ne veux plus voir ces merdes chez moi !

Et je ne veux plus te voir chez moi non plus !

Dehors ! Tu sens cette odeur ?

�a sent la mort !

Tu sens la mort, Rebecca !

Lisa, essaie de trouver Steph.

Trouve-la et rentrez dans la maison.

Tu lui fais peur.

Pardon ?

Quoi ? Je lui fais peur ?

Il faut que tu saches

que tes filles... tes filles vivent dans la peur

que leur m�re meure et toi, tu me dis �a ?

N'ayez pas peur, �a va aller. Tout va s'arranger.

Vous voulez aller faire un tour en voiture en attendant

- que papa se calme un petit peu ? Viens, on va manger une glace. - Non, laisse-moi !

- Allez, on y va. - Non, s'il te pla�t !

Allez ! On peut aller au zoo. Tu veux aller au zoo ?

- Non ! J'ai envie de faire pipi. - Retiens-toi. Allez, grimpe.

- Il pourra rien t'arriver. - Maman !

Allez, Steph, viens. Allez, viens. Grimpe.

Vous serez en s�curit� dans la voiture.

- Non ! - Steph ! Rebecca !

Arr�te !

Tu fais quoi, l� ? Rebecca, ouvre la porti�re !

- Ouvre tout de suite ! - Papa !

- Papa ! - Arr�te, �a suffit !

S'il te pla�t, ouvre !

Steph ! Steph ! Ouvre-moi, Steph !

Mais enfin, regarde-les ! Ouvre cette putain de porti�re !

- Papa ! Papa ! - Ouvre !

Merci.

Allez.

Je me fais du souci pour toi.

Rebecca...

T'es une tr�s, tr�s bonne m�re.

T'as vu dans quel �tat elle est ?

C'est pas possible. Il faut faire quelque chose.

Elle a perdu pied.

Y a quelqu'un ?

Bonjour, maman.

Rentre � la maison, Lisa.

Lisa ? T'as des devoirs � faire.

Steph ? Je peux te parler une minute ?

C'est important.

S'il te pla�t.

Je t'aime.

Et je te demande pardon pour ce qui s'est pass�.

J'ai fait une grosse erreur.

OK.

T'as fini ?

Non.

Un jour, quand tu seras plus grande et que...

Et que tu sauras qui tu es,

tu comprendras qu'il y a des choses

que tu peux pas contr�ler � l'int�rieur de toi.

Tu sais, j'ai commenc� un travail l�-bas

que je peux pas abandonner.

Je dois trouver un moyen de le finir.

Et tu crois que ce sera fini un jour ?

J'ai vraiment bousill� vos...

vos vies.

J'esp�re qu'un jour, tu pourras me pardonner.

Je crois que ce serait plus simple si t'�tais morte.

Nous, on n'aurait plus qu'� �tre tristes ensemble...

Une fois pour toutes.

Steph...

Salut, Rebecca. C'est Jessica.

Il y a eu beaucoup de changements ici.

On est en train d'envisager de publier tes photos,

mais il nous faut plus de clich�s sur leurs activit�s

pour que l'histoire tienne.

Le groupe est sur le point de se dissoudre,

donc il faut que tu y retournes avant qu'il ne soit trop tard.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Personne suivante.

Madame ?

Bonjour.

O� allez-vous ?

Istanbul et Kaboul.

Merci.

Maman, je te demande pardon.

Je pensais pas ce que j'ai dit.

T'es o� ?

Tu vas venir ?

Avant tout, merci � tout le monde d'�tre l�.

Nous sommes fiers de vous pr�senter cette soir�e africaine

que nous avons pr�par�e pendant toute l'ann�e.

Parce que m�me s'ils viennent d'un pays pauvre,

ce sont des gens comme nous. Merci.

Merci � toi. Maintenant,

nous allons �couter Steph, qui a choisi de nous parler

d'un voyage en Afrique qui l'a beaucoup marqu�e.

Tiens.

Il y a peu de temps, j'ai visit� un camp au Kenya

avec ma m�re.

Elle est photographe.

Elle va dans des pays

o� il y a toutes sortes de probl�mes.

Des endroits que le monde entier

a un peu oubli�s.

Elle y va pour faire des photos.

Elle partait visiter un camp de r�fugi�s

et elle m'a emmen�e au Kenya, � la limite avec le Soudan.

Y a pas assez de place

et environ 5 000 personnes arrivent tous les mois.

Beaucoup de petits enfants sont orphelins.

Au d�but, je trouvais �a bizarre d'aller voir des gens

et de les prendre en photo.

En plus, des gens qui ne vont pas bien.

Et j'ai saisi.

C'est ce qu'ils voulaient.

Mais peu importe le nombre de photos,

ce n'est jamais assez.

Il faut que quelqu'un en prenne encore plus.

Il se trouve que cette personne est ma maman.

Quand on... quand on y �tait, le camp a �t� attaqu�.

Ma m�re m'a mise � l'abri

et ensuite, elle a risqu� sa vie pour faire cette photo.

Je pense aux enfants

qui vivent �a tous les jours.

Ils ont plus besoin d'elle que moi.

Merci.

Tu nous ouvres la porte ?

T'as rapport� des cadeaux ?

Non, j'�tais pas partie pour le travail.

Alors o� est-ce que t'�tais partie ?

J'ai pass� un peu de temps toute seule.

Et c'�tait comment ?

C'�tait...

J'�tais un peu seule.

C'est l'heure de dormir, tu crois pas ?

Tu vas dormir ici, ce soir ?

Non, je pense pas.

Tu seras toujours ma maman � moi.

Je serai toujours ta maman � toi. Toujours.

Toi, tu restes avec papa, d'accord ?

Je te promets de revenir vite.

On passera plein de temps avec Steph.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

T'es revenue juste pour dire au revoir ?

Oui.

T'as peur ?

Oui.

Mais �a va aller.

Lisa dit qu'on a la maman la plus courageuse du monde entier,

parce que tu nages dans l'oc�an

m�me en hiver.

Je t'aime.

� bient�t.

Bonne nuit.

On est bien, ici.

Oui. On est bien.

Sois prudente.

Je dois emp�cher �a. Il faut emp�cher �a.