Original subtitles

ACUM TREI ANI AU FOST CAPTURATE IMAGINI ALE UNEI NAVE SPAtIALE

TRAVERSÂND SISTEMUL NOSTRU SOLAR.

ÎN ULTIMELE SASE LUNI, RESTURI ALE ACELEI NAVE AU CÃZUT PE PÃMÂNT.

Ati ajuns mai devreme.

Aceastã carcasã o sã vã ajute sã îl treceti prin vamã.

Suntem fericiti?

Radiez.

Grozav...

pentru cã mai am si asta.

- Nu ne-ai spus despre aia. - Nu.

Tocmai am fãcut rost de ea.

A fost gãsitã pe acoperisul unei ferme din Wisconsin.

Asta e piata neagrã. Câteodatã ai noroc.

Da, o luãm si pe aia.

Da.

Mai aduceti niste bani si e a voastrã.

Scuzati-mã. Agenti federali.

Acest om s-a cazat aici?

Da. L-am verificat acum o orã.

Ce camerã?

1423.

Trebuie sã vorbesc imediat cu managerul.

1423, mergeti.

Pleacã. Pleacã acum.

Orbital se îndreaptã spre tine.

Fugi.

Ce?

Hei!

Scuzati-mã, unde e camera 1423?

Ce alte iesiri mai existã în afarã de foaier?

- Iesirea de serviciu din spate... - Hei!

Miscã-te!

Mezaninul restaurantului.

Opriti-vã! Agenti federali!

Nu!

Opreste-te!

Dupã cum puteti vedea...

Partea nordicã, nivelul strãzii.

Ce avem?

Se mentine la 200 LDU, a coborât de la 460.

Martori?

Nimic cu ce nu ne putem descurca.

Cât de departe e echipa tacticã?

Ãsta este singurul fragment?

Deocamdatã. Cãutam hotelul pentru mai multe.

Se pare cã are aceleasi proprietãti ca fragmentele gãsite

în zona 707 din Manchester.

Are o culoare diferitã, totusi. Mai închisã.

Hei.

- Mersi. - Am fãcut rost de imagini.

- I-ai mai vãzut? - Nu.

Bine, o sã verific cu MI6 si cu Interpolul.

Ai nevoie de ceva înainte sã sterg serverele?

Nu, dnã.

- Multumesc. - Bine.

- Ferris. - Eu sunt.

Americanii i-au mai vãzut pe acesti oameni?

Nu.

Cel putin asta spun.

Ar trebui sã fie transparenti,

dar stiu din experientã cã nu sunt.

Acest parteneriat e important pentru tãrile noastre,

- dar nu îl subestima pe Bryan. - Nu o fac.

În ciuda coalitiei, mã astept ca americanii

sã fi fost instruiti sã-si apere propriile interese, ca si noi.

Adu-ti aminte, Maddox l-a scos dintr-o închisoare din Afghanistan.

Trebuie sã fie valoros,

dar a avut problemele lui.

Sã tii cont de asta.

- E mort? - Corect.

Au lãsat un "nacho" la fata locului, dar l-am recuperat.

Cumpãrãtorii au scãpat.

Nu stim cine sunt. Finola trimite

un videoclip celor de la MI6 si nouã chiar acum.

Bine. O sã-l verific.

Nu puteau lucra pentru rusi sau chinezi.

Îi supraveghem pe agentii lor.

O sã încerc sã-i gãsesc prin celelalte agentii de informatii.

Si, cum merge cu Finola?

Evident, s-a îndrãgostit de mine

si încearcã sã se poate profesionist.

Bine, am înteles, frumosule.

- O sã meargã? - Se acomodeazã.

Nu sunt sigur încã dacã e fãcutã pentru asta.

Stiu cã tatãl ei a fost George Jones,

dar suntem departe de un laborator de fizicã.

Vom vedea.

- Esti gata? - Da.

- Mamã? - Da.

Am vãzut pe internet niste oameni de la circ

care mergeau pe sârmã, fãrã plase de sigurantã.

E foarte periculos.

Stii cã acei oameni exerseazã toatã viata pentru asa ceva?

Trebuie sã fii foarte bun dacã...

...dacã vrei sã...

Dacã vrei sã... dacã vrei sã...

Dupã ce a atins Restul 231b, un subgrup al tipului 34,

subiectul a pãrut sã treacã

prin aproximativ 14 etaje de materie anorganicã.

Impactul cu sala de dans a hotelului

a dus la moartea acesteia.

Subiectul...

Se numea Carlotta Orlov,

33, mamã singurã a doi copii.

Familia a fost anuntatã.

Legistul a clasificat moartea ei ca fiind...

accidentalã, pentru a corespunde cu rãnile suferite.

Avem un caz nou. Poti sã-l scoti?

De ce ne întoarcem?

Tocmai am primit un raport despre un nou incident.

Ne îndreptãm spre Kansas.

Extraordinar.

De ce mai lucrezi?

Cum crezi cã se întocmesc rapoartele, Bryan?

Le face altcineva?

tine-o tot asa.

Ai luat alea din hotel?

De ce faci asta?

Vreau sã mã asigur cã bãietii buni pun mâna pe tehnologia asta

înaintea altcuiva.

M-am întors din Afganistan. Ce vrei sã fac?

N-o sã devin un contabil.

N-o sã vând jeepuri.

Nu cred cã o sã gãsesc un leac pentru cancer,

asa cã asta e felul prin care contribui eu.

Nu de asta esti tu aici?

Cred cã aceastã tehnologie, înteleasã cum trebuie,

poate pune capãt foametei, poate vindeca bolile.

Cred cã ce facem aici

va schimba cu sigurantã istoria omenirii.

Si în mâinile gresite, ar putea fi sfârsitul omenirii.

Nu crezi cã toate astea se întâmplã cu un motiv?

Sunt miliarde de stele,

miliarde de planete.

Sansele ca aceste Resturi sã ne gãseascã pe noi sunt imposibile.

Cu asta ne ocupãm, nu?

Cu imposibilul.

Nu stiu dacã stii asta,

dar tatãl meu a fost primul astrofizician

cãruia i s-a spus adevãrul despre ce au gãsit.

Si când a vãzut toate pozele navei spatiale fãcute de telescopul Hubble,

care erau spectaculoase,

norul de Resturi era imens.

Si când aceste bucãti au început în sfârsit sã soseascã...

El a spus-o cel mai bine.

A zis cã...

L-a fãcut în sfârsit sã creadã din nou.

Asta mi se pare reconfortant, nu terifiant.

Poate cã e în sângele meu.

Cel putin a avut o sansã sã vadã cã au ajuns aici

înainte sã moarã.

Ei bine...

Nu stiu dacã Resturile ne-a gãsit pe noi,

sau dacã au fost cumva ajutate sã ajungã aici.

Aceste fiinte ne-au oferit un dar.

Si eu cel putin stiu cã lumea are nevoie de el.

De-asta esti aici?

Se asteaptã mult de la tine.

N-am primit slujba asta datoritã numelui meu.

Te cred.

O sã trimit rapoartele, du-te si te schimbã.

- Tom? - Da.

Finola Jones, Bryan Beneventi.

Fermierul a gãsit-o, politia localã a chemat FBI-ul, ei ne-au sunat pe noi.

Credem cã e o persoanã dispãrutã anuntatã azi-noapte târziu,

Amy Morrison.

N-am gãsit niciun Rest, totusi.

- Ce le-ai spus? - Doar ce era nevoie.

- Asta e nou. - Incredibil.

E ca si cum ar prelua unele din proprietãtile Resturilor.

Sfideazã gravitatia.

Poate manipuleazã câmpul electric al Pãmântului.

Da, un fel de levitatie magneticã.

E la 4,5 pe scara Laghari.

Nu stim când a murit. Ar fi putut fi mai mare.

Când a fost ultima zi cu evenimente atmosferice?

Am avut activitate aici acum douã sãptãmâni.

Vântul a adus-o aici, asa cã nu putem stii

unde a intrat în contact cu el.

Sã facem o scanare prin satelit

sã vedem dacã detecteazã vreo semnãturã.

S-a fãcut.

O sã sun echipa sã pregãteascã un laborator.

- Nu bate în acea directie. - Ce?

Vântul, nu bate în directia în care se miscã ea.

De ce te rânjesti la mine, Bryan?

Fiindcã mi-a fost dor de tine, Sharon.

Sunt toate cadavrele aici?

Rapoartele politiei.

Doi au fost dati dispãruti sãptãmâna trecutã.

Atunci ce îi leagã?

Nimic.

Niciun prieten comun, nu lucreazã împreunã.

Singurul lucru comun este cã toti locuiesc în Wichita.

Cum pot fi în viatã fãrã puls, fãrã bãtãile inimii?

Celulele lor functioneazã.

Existã activitate cerebralã, sincronizatã,

chiar dupã încetarea fluxului sanguin cerebral.

Mintea lor încã merge, dar au fost pur si simplu

secati de potentialul lor muscular.

- Nu au niciun impuls. - Sunt constienti?

Dacã sunt, fie nu pot comunica,

fie nu vor.

Tot ce vã pot spune cu sigurantã este cã se degradeazã rapid.

I-am putea pierde

înainte sã gãsiti Resturile care au cauzat asta.

Au gãsit masina lui Amy Morrison.

Am gãsit cadavrele la 5 km în acea directie.

Nimic.

Scuzati-mã. Ce se aflã dupã câmpurile astea?

Mai multe câmpuri.

Ce e dupã câmpurile alea, glumetule?

Existã un mall. E cel mai apropiat lucru.

Bryan.

Am cerut o listã a tuturor contactelor de urgentã ale victimelor.

Un bãrbat, James Vandeberg,

e singurul a cãrui familie n-a rãspuns încã.

Am gãsit imagini cu Amy Morrison

intrând într-un supermarket la 10 kilometri în urmã.

Ãla e fiul ei?

Nu. Nu are copii.

- Atunci cine-i ãla? - Sã vãd.

Tom, emite un mandat de urmãrire, fã tot ce trebuie

- ca sã-l gãsesti pe acel pusti. - Bine.

Sã mergem la familia Vandeberg.

Dnã Vandeberg?

Bryan...

Dr. Sharon Bhandari, vã rog.

Da, sunt agentul Finola Jones.

Spuneti-i cã e urgent. Da, astept.

Sharon? Sunt eu. Vom avea nevoie de o echipã medicalã.

Am gãsit-o pe sotia dlui Vandeberg.

Bryan?

A fost un fragment în Missouri,

s-a evaporat ca un lac în muntii Ozark.

E cam de aceeasi mãrime.

Are cam aceleasi proprietãti.

Dar ãsta are un indice mult mai scãzut pe scara Laghari.

Agenti federali.

E cineva acasã?

Bryan.

Ãsta e bãiatul care era în masinã cu Amy Morrison.

Asta e casa lui. Ce cãuta în masina ei?

Are o sorã.

Nu.

Numele bãiatului e Kieran Vandeberg.

Sora lui e Isla Vandeberg, are în jur de 15 ani.

Am gãsit-o.

Transmite numele astea politiei locale.

Internatul Moore Hill.

Asta e o declaratie de scolarizare.

E la 11 km depãrtare.

De ce merge la un internat atât de aproape de casã?

Stati putin. Nu înteleg.

Ce s-a întâmplat cu ei?

Încã nu suntem siguri,

dar unii din cei mai buni oameni ai nostri îi cautã.

Isla, încercãm cu disperare

sã-l gãsim pe fratele tãu mai mic, Kieran.

Ne poti spune ceva despre el?

Este cumva o glumã?

Fratele meu a murit acum sapte luni într-un accident de masinã.

Ce?

Bunã. Esti bine?

Unde e mama ta?

E înãuntru?

Vino cu mine, te duc eu.

E în regulã.

- Mamã? - Da, scumpule?

Am vãzut pe internet niste oameni de la circ

care mergeau pe sârmã, fãrã plase de sigurantã.

Înfricosãtor.

Te iubesc, maimutico - Isla

Echipa e aici.

Vrei sã spui cã Resturile

i-au scos trupul din pãmânt si i-a pus carne pe oase?

Nu, nu asta.

De unde stii?

A fost incinerat.

E acolo, Jack. Nu poti sã-l ratezi.

Mamã.

Acum câteva zile, mama si tata au vrut sã mã întorc acasã.

Au spus cã vor sã-mi arate ceva,

ceva ce n-o sã-mi vinã sã cred.

Era în culmea fericirii.

Nu mai fusese de mult timp asa,

de la moartea lui Kieran.

Si apoi... în ziua urmãtoare,

am primit un mesaj care-mi spunea cã n-ar trebui sã vin,

insista sã nu vin.

Ce s-a întâmplat cu ei?

Ati zis cã-mi veti spune ce s-a întâmplat.

De ce mergeai la un internat atât de aproape de casa ta?

Dupã ce fratele meu a...

Mama n-a putut... sã treacã peste asta.

Ne-am certat mult.

Tot timpul.

Am mers cu totii la terapie.

Asa cã m-am decis cã ar fi mai bine

dacã as pleca de acasã pentru o vreme.

I-am spus mamei...

cã dacã nu l-ar fi dus pe fratele meu la benzinãrie în acea zi

ca sã-si cumpere bomboane,

n-ar fi condus pe acel drum când soferul betiv i-a lovit.

Fratele meu n-ar fi murit.

Scuzã-mã.

Stiu ce poate face durerea unei persoane.

Te face sã te simti foarte...

singurã, nu?

Mama mea a murit de cancer acum doi ani.

Si tatãl meu...

n-a putut sã treacã peste asta

indiferent cât de mult a încercat, si...

L-am pierdut si pe el nu cu mult timp dupã.

Eram complet pierdutã,

m-am închis în mine.

Stiu cã esti puternicã.

Si stiu cã orice i-ai fi spus mamei tale,

ea încã te iubeste. Esti bine.

O duc la casa unei prietene

pânã când mãtusa ei din Wyoming ajunge aici.

M-am purtat neprofesionist acolo.

Îmi pare rãu.

N-am stiut ce sã spun.

E în regulã.

Sunt sigurã cã sunt lucruri la care te descurci si mai rãu.

Am cunoscut odatã pe cineva ca ea.

Toti avem un trecut, Bryan.

De fiecare datã când ofer o parte din mine,

mereu primesc atât de mult înapoi.

Comuniunea, doar ea ne poate tine cu picioarele pe pãmânt.

Stii, când fãceai cunostintã cu echipa,

m-am dus la Resturi, fiindcã am vrut sã efectuez niste teste.

Am vãzut-o pe mama mea.

În mintea mea. Din memorie.

S-a activat doar la 85.

A fost ca si cum Resturile ar fi extras acea amintire din mine

pentru cã au simtit cã mi-e dor de ea.

Cred cã asta i s-a întâmplat si lui Mary Vandeberg.

Cred cã fiul ei a apãrut din cauza durerii ei.

Probabil a crezut cã e un miracol când si-a vãzut fiul în viatã.

Asa cã si-a chemat fiica...

Da. Si 24 de ore mai târziu,

îi spune sã nu mai vinã.

- Ceva s-a întâmplat. - Da.

Am auzit ce a spus Sharon.

Cu totii erau secati de energie.

Poate cã a trebui sã-l sece pe tatã ca sã continue sã existe.

Da. Ca si cum ar folosi oamenii pe post de baterii.

Da, si dupã ce tatãl lui a rãmas acolo pe câmp...

Pustiul avea nevoie de o altã baterie, de altcineva.

Cea mai apropiatã persoanã de lângã el era mama lui,

asa cã îi ia si ei energia, si merge pe pilot automat,

gãsind alti oameni cu care sã se hrãneascã.

Jenna Goldland...

Jenna Goldland...

- Jenna Goldland... - Jenna Goldland...

Jenna Goldland.

E o teorie. În fine...

Bunã, Sharon.

Cine e Jenna Goldland?

E numele mamei mele.

Cum de stiu numele mamei mele?

Evident încã mai sunt conectati la Resturi.

Trebuie sã fie constienti.

Poate cã existã un mod prin care sã ajungem la ei.

O altã femeie a fost datã dispãrutã

din fata unui restaurant.

A plecat cu un copil care se potriveste descrierii bãiatului.

Nu miscati!

Holloway?

Ajutã-mã.

Ajutã-mã.

Ajutã-mã.

Am detectat o perturbare atmosfericã sub pod.

Autostrada 4.

Ajungem acum. Rãmâneti în aer.

Avem urme de cauciucuri.

Am prins unul. S-a teleportat într-un stâlp.

E unul din aceiasi tipi de ieri de la hotel

care au cumpãrat acel "nacho". Cine sunt?

Oricine ar fi, au ceva ce noi nu avem.

Ãsta e un grup organizat.

E imposibil ca doi indivizi sã fie finantati

la nivelul necesar pentru a gãsi asa ceva.

Bine.

O sã transport cadavrul aici.

tinem legãtura.

Bryan?

Mã gândeam la diferitele legãturi dintre victime.

Toate au fost gãsite în acelasi câmp lângã acel canal.

Asa cã am verificat raportul accidentului.

Acolo a avut loc accidentul.

Acolo a murit.

Când masina a fost lovitã, s-a oprit în apã.

Îi duce acolo?

Sora lui spune cã s-au oprit la o benzinãrie înainte de accident.

Femeia pe care am gãsit-o pe câmp, Amy Morrison,

Tom ne-a arãtat imagini cu ea si cu bãiatul, îti amintesti?

Am trecut de acea benzinãrie când veneam încoace.

E pe acelasi drum. Cred cã ai dreptate.

Cred cã o duce pe aceeasi rutã ca în noaptea în care a murit.

Fiului meu îi plac niste bomboane.

Sunt dulci si acre în acelasi timp.

Da, sunt acolo.

Multumesc foarte mult.

Bunã seara, dnã.

Agent Beneventi. Am putea vorbi putin?

Stiti cine e bãiatul din masinã?

E fiul meu.

Nu e fiul dumneavoastrã.

Ce vreti sã spuneti?

Cum te numesti?

Kieran.

Nu esti Kieran. Locul tãu nu e aici.

Sunt dorit aici.

- Dnã. Dnã. - Dã-mi drumul.

- N-o sã vã fac niciun rãu. - Dã-mi drumul.

- Trebuie sã întelegeti... - De ce faci asta?

N-o sã pãteascã nimic.

- Ce nai... - Dumnezeule...

- Tom. - Echipa ar trebui sã fie acolo.

- Vin spre tine. - Negativ. Nu.

Ai zis cã stii unde merg.

Dupã ce-am vãzut aici, chiar dacã ajungem la ea,

nu putem face nimic. Nu o pot ajuta acolo.

Ce vrei sã fac?

Vreau sã te duci dupã Isla.

Nu simt durere.

Partenera mea crede cã durerea mamei tale cauzeazã asta.

Nu e vina ei, dar vreau sã vorbesti cu ea ca sã putem opri asta.

Mã poate auzi?

Trebuie.

Viata partenerei mele depinde de asta.

Mamã?

Mamã, vreau sã te trezesti.

Mamã, trezeste-te, te rog. Te rog, trezeste-te.

Te rog, trezeste-te, mamã.

N-am apucat sã-mi iau adio de la Kieran, nu pot sã...

Nu pot sã-mi iau adio de la tine si de la tata.

Te rog, trezeste-te.

Nu merge. Nu pot sã fac asta.

Stiu cã ti-e fricã.

Si mie îmi este.

Dar trebuie sã încerci sã-i spui cât de mult ai nevoie de ea.

Stiu...

din experientã...

cã nu vei putea sã te ierti dacã n-o faci.

Mamã...

Îmi dau seama cã trebuie sã pretuim ce avem.

Îmi pare atât de rãu pentru tot.

Si stiu... Stiu cât de mult doare,

dar nu se mai întoarce.

Doar noi am mai rãmas.

Eu, tu si cu tata, noi suntem singurii

care ne putem aminti ce-am avut.

N-am crezut cã o sã fiu lângã tine.

Sunt doar eu acum.

De aceea e atât de important sã nu renuntãm unii la altii.

Sunt aici lângã tine, mamã.

Te rog, întoarce-te la mine.

Te rog.

Mamã!

Isla...

Mamã!

Multumesc.

Cum a fost?

Groaznic.

Dar minunat.

Am putut sã simt prin ce trece.

Când a gãsit Resturile,

când era în preajma lor...

...au înteles-o.

În fiecare zi mergea acolo,

si o fãcea sã viseze la el.

Si apoi, într-o dimineatã, când s-a dus,

el stãtea acolo.

Atât de real.

Îi era...

atât de mult dor de el...

Ai trecut prin multe.

Vorbesc eu cu Mary Vandeberg. Nu trebuie s-o faci tu.

Nu...

Exact pentru asta trebuie s-o fac eu.

Si eu am trecut prin ce-a trecut ea.

Si înteleg.

Ce?

Nu sunt obisnuit sã mã deschid în fata oamenilor.

În slujba asta esti singur.

Asa trebuie sã fii.

A trecut mult timp de când am lucrat cu cineva

care s-a uitat la mine ca la o fiintã umanã.

Hei.

Sunt în avion.

L-am identificat pe tipul pe care l-am scos din stâlp.

E un cetãtean britanic, fost SAS.

A sosit de la Londra la JFK sãptãmâna trecutã,

cãlãtorind cu celãlalt.

Nu stim cine este.

Dar nu erau singuri.

Esti singur?

- Da. - Erau cu George Jones.

- E imposibil. - Serios?

Mã uit chiar acum la el pe monitor. Trãieste.

A intrat în tarã sub un nume fals.

Ce nu îmi spui?

Deocamdatã doar atât pot sã-ti spun.

MI-6 nu trebuie sã stie.

Stii ce îmi ceri sã fac?

E tatãl ei.

Stiu cã te poti descurca.

Cãlãtorim cu 8 km pe secundã.

Distanta fatã de Pãmânt: 9,078 mile nautice.

Obiectul coboarã rapid.

Se estimeazã cã va ateriza în 29 de minute

în emisfera nord-esticã.

Traducerea si adaptarea : jarvis

Resincronizare:Laurbest-Subtitrãri-Noi Team

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania