Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

[One Piece Episode 1087]

[Kerusuhan Pulau Gadis! Anekdot Pahlawan Koby]

[New World, kampung halaman Shirohige, sekitar Sphinx]

Sudah terlihat, Marco!

Kalau begitu, aku sudah harus pergi.

Terima kasih kalian sudah mengantarku.

Shanks!

Apa yang kau lakukan?

Apakah kau tidak ikut dengan kami, Marco?

Jangan konyol!

Aku sudah muak

dengan trik Bajak Laut untuk membesarkan anak ini.

Dasar bodoh! Aku juga tidak merepotkan. Benar bukan, Beck?

Merepotkan.

Sampai jumpa.

Baiklah! Sampai jumpa!

[Waktu bergerak mundur sedikit, Negara Wano]

Apakah kau tidak ikut dengan kami?

Ayo jadi bajak laut.

Yamato, tidak boleh seperti ini.

Aku tidak bisa membayangkan hari-hari tanpa dirimu.

Kalian juga tahu, 'kan?

Masalah tentang "pria hutan" tadi.

Apa?

Menyebalkan sekali, Samurai.

Tenryuubito adalah dewa di dunia ini.

Negara ini tidak beraliansi dengan Pemerintah Dunia,

jadi tidak ada hak asasi manusia.

Aku adalah "manusia hutan" yang memakan Buah Iblis Hutan.

Sumber kehidupan yang bisa berdampingan dengan laut.

Aku adalah "alam".

Ada seseorang mengeluarkan Haki yang sangat kuat, sehingga negara ini bisa diselamatkan.

Meski Kaido sudah tiada,

kelak masih akan ada orang seperti ini yang mengincar Negara Wano.

Aku tidak bisa meninggalkan mereka dan tidak peduli.

Jika ada masalah dalam hati yang tidak bisa dilepaskan, tidak akan bisa berpetualang dengan baik. Benar bukan?

Kita berdua sama.

Aku masih ingin menjadi rekan kalian.

Anggap saja aku sebagai rekan kalian.

Aku mengerti maksudmu.

Tapi, kau benar.

Kami akan tenang jika kau tetap tinggal di Negara Wano.

Kalau begitu, tolong jaga Momo dan yang lainnya.

Baik.

Tapi Yamato, Momo memiliki harga diri yang sangat tinggi.

Jadi, ini pasti akan sangat sulit dilakukan.

Aku tahu.

Aku juga akan mencari sesuatu yang ingin kulakukan.

Yamato!

Hei, Topi Jerami!

Marco!

Kebetulan ada kapal yang sejalan di dekat sini.

Aku pergi dulu.

Kau sudah mau pergi?

Ya.

Kau pernah menyelamatkan aku saat pertarungan terakhir sebelumnya, 'kan?

Selanjutnya adalah giliranmu,

Topi Jerami!

Aku tidak bisa menyerahkan nyawa bocah ini kepadamu.

Cepat bawa pergi adik Ace, Jinbe.

Baik!

Topi Jerami adalah tekad bagi Ace untuk tetap hidup.

Kita harus menggantikan Ace untuk melindunginya dengan baik.

Jika dia mati, itu akan menjadi hal memalukan bagi Bajak Laut Shirohige.

Terima kasih!

Itu yang dilakukan semua orang pada saat itu.

Menurutmu, apa alasannya, Jinbe?

Aduh, itu sudah masalah lama.

Aku sudah lupa.

Jika Ace melihat perkembanganmu, dia pasti juga akan sangat bahagia.

Benarkah?

Luffy!

Selanjutnya adalah era kalian.

Semangatlah dan maju!

Baiklah, sampai jumpa.

[Amazon Lily, Pulau Gadis, Calm Belt]

Hukum yang melarang pria untuk masuk ini sudah berlangsung selama ratusan tahun.

Ini pertama kalinya pulau ini diserang oleh begitu banyak pria.

Pulau ini mengalami perubahan drastis.

Kota juga mengalami kerusakan parah.

Selama aku di sini, angkatan laut tetap akan datang.

Sebenarnya aku harus pergi ke mana?

Kalau begitu,

aku ingin menikah dengan Luffy.

Anda selalu berpikir begitu, 'kan?

Saat ini, sistem bawahan Raja Shichibukai telah dihapus.

Kesepakatan dengan Pemerintah Dunia yang melarang menyerang Pulau Gadis ini juga menjadi tidak berlaku lagi.

Yang merepotkan adalah angkatan laut mengandalkan kapal luar yang terbuat dari batu laut

akan segera melewati Calm Belt.

[Beberapa minggu yang lalu]

Angkatan laut!

Semua pasukan, bersiap menyerang!

Tembak!

Terobos gerbang besar!

Dekatkan kapal di dermaga, bersiap untuk mendarat.

Sial!

Apakah mereka sudah datang?

Coba saja kalau berani melangkah ke Amazon Lily.

Aku tidak akan membiarkan kalian kembali hidup-hidup.

Ti... Tiang kapalnya...

Lanjut serang!

Tenggelamkan kapal bersama orangnya!

Utus pasukan Pacifista tipe baru, "Seraphim", ke garis depan.

Silakan nyalakan kamera perekam.

Laksanakan!

Jangan biarkan mereka maju lagi.

Sweet Pea!

Siapa itu?

Aku tidak bisa membunuh anak seperti itu.

Kuat sekali.

Selain itu, apa itu?

Kau tidak keluar, Hancock?

[Perwira Markas Utama Angkatan Laut, Yamakaji]

Hei! Aku serahkan masalah kapal di sana kepadamu.

Baik!

A... Ada kapal perang! Perhatikan bagian belakang!

Ada yang datang lebih dahulu? Menyebalkan!

Perhatikan bagian belakang! Ada bajak laut yang datang!

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Cepat bersiap.

Itu...

Empat Kaisar! Bajak Laut Jenggot Hitam muncul!

Gempa laut datang!

Kita akan ketahuan oleh Raja Bajak Laut!

Maju, saudara-saudaraku!

Kita mendarat!

Aku datang untuk menjemputmu, Ratu Bajak Laut!

Kau tidak bisa menyerahkan kekuatanmu pada angkatan laut!

Hancock... Wajah yang begitu cantik.

Aku sungguh ingin memenggal kepalanya untuk dikoleksi sebagai harta karun.

Tidak masalah.

Aku hanya perlu mendapatkan kemampuannya.

Hei, bukankah membawa dia kembali hidup-hidup

dan berteman dengannya juga lebih baik?

Berhenti, Bajak Laut Jenggot Hitam!

Perwira Yamakaji.

Tolong berikan perintah untuk menyerang Empat Kaisar, si Jenggot Hitam.

Tunggu persetujuan markas utama dulu.

Hei, jangan kemari untuk mengganggu.

Aku datang bukan untuk mencari kalian.

Keluarlah,

Boa Hancock!

Ternyata si Bajak Laut Jenggot Hitam.

Namun, bajak laut datang untuk merekrut mantan Shichibukai memang sudah dalam perkiraan.

Sekarang tidak ada habisnya lagi!

Bahaya!

Hampir mati!

Ayo kita pergi.

Kita harus mencari cara untuk menyelesaikan situasi ini dulu.

Nona Hancock, kami, angkatan laut, tidak berniat untuk berperang.

Selama Anda ikut dengan kami, kami jamin akan mundur.

Pahlawan Koby, jangan terlalu sombong.

Serahkan dia padaku saja, Kakak.

Sungguh bodoh.

Aku tidak akan jatuh ke tangan siapa pun.

Aku juga tidak akan tunduk kepada siapa pun!

Kakak!

Tunggu! Jangan, Kakak!

Ternyata benar, lebih baik tangkap dia hidup-hidup.

Diam! Dia adalah koleksiku!

Bisa mati meski hanya mendekatinya.

Lebih baik mendekat dari belakang dengan perlahan.

Jika dia melihat kita, habislah kita.

Tolong!

Laksamana Teach, kami tidak bisa berbuat apa-apa terhadap orang ini.

Hei! Apa dia membunuh kalian semua?

Hei, yang benar saja!

Rambut putih, kulit cokelat, dan sayap hitam.

PX?

Jangan-jangan dia itu Pacifista?

Dasar bocah Pacifista sialan!

Apa yang terjadi?

Orang ini...

Besar sekali.

Ketemu!

Sial! Black Hole!

Hei, kali ini gawat!

Kenapa harus di saat seperti ini?

Jantungku berdebar.

Hancock!

Bajak Laut Jenggot Hitam?

Slave Arrow!

Gawat! Kita harus menghentikan mereka, Helmeppo.

Helmeppo?

Perwira Yamakaji?

Pacifista, tunggu sebentar!

Semua orang yang menjadi batu dihancurkan mereka.

Hentikan, Pacifista! Ini perintah!

Apakah dia adalah Koby?

Perfume...

Gawat, aku tidak bisa menghindar.

Air Kegelapan.

Bagaimana, Boa Hancock?

Kegelapanku bisa menyerap kekuatan iblis.

[Empat Kaisar, si Jenggot Hitam, Marshall D. Teach] [Hadiah: 3 miliar 996 Bounty]

[Mantan bawahan Raja Shichibukai, Ratu Bajak Laut, Boa Hancock][Hadiah: 1 miliar 659 juta Bounty]

Nona Putri Ular.

Kekuatan Nona Putri Ular telah disegel.

Lepaskan tangan kotormu.

Sepertinya julukan Ratu Wanita ini tidak biasa.

Aku sungguh takjub.

Semua anak buahku yang bodoh ini sudah menjadi batu.

Bagaimana ini? Ternyata lebih rumit dari yang aku bayangkan.

Boa Hancock!

Awalnya aku masih ingin mendapatkan "kemampuan" dirimu.

Kemampuan ini berasal dari kecantikanku.

Jika kau membunuhku, bawahanmu akan menjadi batu selamanya.

Orang berikutnya yang mewarisi kemampuanku juga tidak bisa melepaskan mereka.

[Bersambung]

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪

[Luffy berlayar di laut dengan keyakinan yang kuat]

[sambil membawa janji yang dibuatnya bersama saudaranya]

[Di dunia yang kacau ini,]

[meski menangis dan terluka hingga terjatuh sambil tersenyum,]

[dia tetap membawa sebuah kerinduan]

[Sebenarnya, apa pikiran yang muncul bagi orang yang mendengarnya?]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Impian Luffy]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!]

[Impian Luffy]