Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:09,675
O que est�s prestes a ver
pode ser perigoso, ilegal, devasso,
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,596
mesquinho, insensato,
imoral e certamente est�pido.
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,099
Mas tamb�m � tudo verdade.
4
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
Mais ou menos.
5
00:00:23,356 --> 00:00:38,788
Esp�ritos das trevas, esp�ritos de luz.
6
00:00:39,414 --> 00:00:43,543
Esp�ritos das trevas, esp�ritos de luz.
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,421
Esp�ritos das trevas, esp�ritos de luz...
8
00:00:49,382 --> 00:00:54,095
Tive de aprender a viver ao lado
da loucura total.
9
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
Os rituais de nudez...
10
00:01:05,899 --> 00:01:08,443
... que fazem no p�tio das traseiras
11
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
s�o um insulto para mim.
12
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
� o tipo de coisa
de que os pesadelos s�o feitos.
13
00:01:35,762 --> 00:01:37,389
Sempre adorei estar na �gua.
14
00:01:38,473 --> 00:01:40,891
Desde mi�da, ningu�m me tirava da piscina.
15
00:01:40,892 --> 00:01:44,019
� o meu lugar seguro, o meu lugar zen.
16
00:01:44,020 --> 00:01:47,232
Aconte�a o que acontecer na vida,
vamos abaixo da superf�cie,
17
00:01:47,482 --> 00:01:50,819
e � literalmente
como se tudo ficasse silencioso.
18
00:01:52,737 --> 00:01:56,449
Quer sejam piscinas, lagos,
oceanos ou cenotes,
19
00:01:56,574 --> 00:01:59,536
seja onde for,
sempre me senti atra�da pela �gua.
20
00:02:01,287 --> 00:02:04,749
Chamo-me Whitney Fair,
e sou artista aqu�tica.
21
00:02:07,085 --> 00:02:13,341
Em 2017, voltara � universidade
para terminar a licenciatura em Ingl�s.
22
00:02:14,134 --> 00:02:20,597
E uma ex-nadadora falou-me
de uma vaga no The Mermaid Show.
23
00:02:20,598 --> 00:02:22,767
S�o verdadeiras sereias.
24
00:02:23,101 --> 00:02:25,854
O Wreck Bar � um destino.
25
00:02:28,690 --> 00:02:31,985
� o maior espet�culo de sereias
de Fort Lauderdale.
26
00:02:33,403 --> 00:02:36,572
� ic�nico. E s�o t�o bonitas.
27
00:02:36,573 --> 00:02:37,866
H� uma esp�cie de janelas.
28
00:02:39,242 --> 00:02:40,326
E est� sempre esgotado.
29
00:02:41,453 --> 00:02:42,912
O espet�culo � improvisado.
30
00:02:44,372 --> 00:02:47,000
D� muito azo � express�o criativa.
31
00:02:47,250 --> 00:02:50,337
As artistas s�o todas diferentes.
32
00:02:51,921 --> 00:02:55,175
As pessoas adoram,
quer sejam mi�dos ou adultos.
33
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
� a nata��o sincronizada,
o mergulho em apneia, usar cauda.
34
00:02:58,762 --> 00:03:01,639
� tirar a cauda, consoante o espet�culo.
35
00:03:02,599 --> 00:03:07,019
E pensei: "Que extra interessante."
36
00:03:07,020 --> 00:03:09,897
Vai ser �timo.
Vou �s aulas durante a semana,
37
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
posso nadar ao fim de semana.
38
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
Que mal h� de haver?
39
00:03:24,204 --> 00:03:27,415
Fiz a audi��o para o espet�culo
e achei ter-me sa�do mal.
40
00:03:27,916 --> 00:03:31,795
E a dona chamou e disse:
"Foste contratada."
41
00:03:36,800 --> 00:03:40,345
Todas estavam l� h� alguns anos.
42
00:03:43,682 --> 00:03:47,727
Umas estavam na casa dos 20
e outras na dos 30.
43
00:03:58,822 --> 00:04:03,159
A Mia era mais velha
e era tipo m�e-galinha.
44
00:04:08,123 --> 00:04:11,041
Na altura, eu fazia todos os fatos,
todo o planeamento,
45
00:04:11,042 --> 00:04:12,752
geria o espet�culo.
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
E sabia, por experi�ncia,
47
00:04:18,133 --> 00:04:21,136
que n�o era bom estar de mal com ela.
48
00:04:28,935 --> 00:04:32,105
Sou perfecionista,
por isso, sou um pouco dura.
49
00:04:35,400 --> 00:04:40,196
Pouco depois de entrar no espet�culo,
entrei numa conversa de grupo
50
00:04:41,448 --> 00:04:46,911
com a Mia e seis ou sete nadadoras,
onde quase s� fal�vamos do trabalho.
51
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
Imensa m�-l�ngua sobre a profiss�o
e montes de queixas.
52
00:04:51,458 --> 00:04:53,168
Era pouco saud�vel.
53
00:04:53,543 --> 00:04:55,169
Ent�o, decidi:
54
00:04:55,170 --> 00:04:59,090
"Isto n�o vai resultar,
a Mia vai ficar chateada,
55
00:05:00,133 --> 00:05:02,092
mas vou sair desta conversa."
56
00:05:02,093 --> 00:05:04,929
Vou sair desta conversa.
57
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
Ent�o, sa�.
58
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
A WHITNEY SAIU DA CONVERSA
59
00:05:12,437 --> 00:05:16,441
E foi a� que come�ou o meu problema.
60
00:05:17,776 --> 00:05:20,153
Imediatamente, a din�mica mudou.
61
00:05:20,904 --> 00:05:24,157
Havia tens�o.
Era um ambiente de trabalho t�xico.
62
00:05:24,991 --> 00:05:27,701
Outra nadadora da conversa
63
00:05:27,702 --> 00:05:32,832
enviou-me depois uma mensagem:
"Tens imensa coragem. Quero mesmo sair."
64
00:05:32,957 --> 00:05:33,917
Mas ela tinha medo.
65
00:05:35,210 --> 00:05:39,506
Tentei ignorar
e esperar que as coisas melhorassem.
66
00:05:40,882 --> 00:05:42,258
Mas n�o melhoraram.
67
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
�ramos uma equipa, todas amigas.
68
00:05:53,061 --> 00:05:57,941
�ramos muito pr�ximas.
At� que veio uma pessoa e estragou tudo.
69
00:06:05,240 --> 00:06:08,743
Ser sereia atrai personalidades fortes.
70
00:06:08,868 --> 00:06:12,080
Posso dizer que,
se juntarmos meia d�zia de sereias,
71
00:06:12,205 --> 00:06:14,499
vai decididamente haver algum drama.
72
00:06:17,794 --> 00:06:21,089
Na �ltima noite em que a Mia ia atuar,
73
00:06:21,214 --> 00:06:23,383
houve uma escaramu�a na piscina.
74
00:06:48,199 --> 00:06:50,285
Duas sereias come�aram a discutir.
75
00:06:52,287 --> 00:06:55,957
A Mia chamou-lhe idiota
e foi muito m� para ela.
76
00:06:57,584 --> 00:07:00,337
E depois a Whitney ripostou:
"Tu � que �s idiota."
77
00:07:01,880 --> 00:07:03,631
A Mia amea�ou p�-la na rua...
78
00:07:05,383 --> 00:07:07,301
... e depois a Whitney insultou-a.
79
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
Uma chamou � outra pesada, ou assim.
80
00:07:09,929 --> 00:07:12,349
�s gorda!
81
00:07:15,352 --> 00:07:17,520
As mi�das reclamaram todas.
82
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
"Como assim?" Ela foi demasiado longe.
83
00:07:22,692 --> 00:07:26,445
Ela atacou-me, chamou-me nomes feios.
84
00:07:26,446 --> 00:07:29,532
Disse coisas de que me arrependo.
Perdi a calma.
85
00:07:30,784 --> 00:07:33,703
E depois a Mia ficou muito chateada
e come�ou a chorar.
86
00:07:33,828 --> 00:07:37,039
Sa� nessa noite,
porque n�o gosto de conflitos.
87
00:07:37,040 --> 00:07:40,085
Retirei-me de uma situa��o
que n�o achei segura.
88
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
E fui despedida por e-mail dias depois.
89
00:07:49,678 --> 00:07:51,011
A GER�NCIA - IMPORTANTE
90
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
MIA, EST�S DESPEDIDA
CUMPRIMENTOS, A GER�NCIA
91
00:08:11,241 --> 00:08:12,783
Ap�s a Mia ser posta na rua,
92
00:08:12,784 --> 00:08:17,204
houve cerca de um ano
de intimida��o e ass�dio online.
93
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
Foi ela
que me atacou verbal e fisicamente,
94
00:08:20,000 --> 00:08:22,418
estragou a minha reputa��o
e levou ao meu despedimento.
95
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
Tratava-me por "Olhos Loucos".
96
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
Quem fez com que me despedissem,
a que chamo "Olhos Loucos".
97
00:08:28,550 --> 00:08:32,177
Eu enfureci-me,
porque n�o gosto de intimidadores.
98
00:08:32,178 --> 00:08:34,763
Sei que isto vai ser tido
por intimida��o, de certeza.
99
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
N�o importa.
100
00:08:36,307 --> 00:08:40,227
O marido dela, o Jeff,
legendou uma foto como "lixo branco".
101
00:08:40,228 --> 00:08:43,398
"Lixo branco"? O qu�?
102
00:08:43,565 --> 00:08:45,232
Sim, perseguiram-na imenso.
103
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
Responsabilizaram-na totalmente
pelo despedimento da Mia.
104
00:08:48,403 --> 00:08:51,155
Chamaram-me "traficante criminosa".
105
00:08:51,156 --> 00:08:55,285
N�o � ser presa num fim de semana.
Foi uma pena a s�rio.
106
00:08:56,244 --> 00:08:59,079
Est�s a demonizar-me
por ter sido detida com erva
107
00:08:59,080 --> 00:09:01,374
quando tinha 18 anos?
108
00:09:02,167 --> 00:09:03,375
Imbecil da treta.
109
00:09:03,376 --> 00:09:05,002
PUBLICA��O DA MIA
N�O V�O ACREDITAR NISTO...
110
00:09:05,003 --> 00:09:08,172
Depois, enviaram-me
uma captura de ecr�
111
00:09:08,173 --> 00:09:12,302
do Facebook da Mia, a dizer:
"Assin�mos o contrato da casa nova."
112
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
E era uma fotografia
da casa ao lado da minha.
113
00:09:15,805 --> 00:09:17,349
VENDIDA
114
00:09:18,975 --> 00:09:22,269
J� andava a olhar por cima do ombro,
115
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
evitando os lugares aonde eles iam.
116
00:09:25,857 --> 00:09:28,610
Ent�o, quando a vi na casa ao lado,
117
00:09:29,444 --> 00:09:31,488
tudo ficou em c�mara lenta.
118
00:09:33,823 --> 00:09:35,742
No in�cio, fiquei totalmente em choque.
119
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
Tive um ataque de p�nico.
120
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
Entrei em hiperventila��o.
121
00:09:43,083 --> 00:09:46,711
Achei que aquilo n�o era real.
122
00:09:50,965 --> 00:09:52,841
Sim, foi uma coincid�ncia estranha.
123
00:09:52,842 --> 00:09:56,845
Sei que todos diziam
ter sido coincid�ncia, mas eu n�o!
124
00:09:56,846 --> 00:10:02,018
Grito alto e bom som:
"N�o foi coincid�ncia nenhuma!"
125
00:10:09,609 --> 00:10:11,819
Todo o papel higi�nico que adoras.
126
00:10:11,820 --> 00:10:15,490
Foi a mais estranha e assustadora
127
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
informa��o que j� recebi.
128
00:10:21,996 --> 00:10:25,458
Estava assustada, mas fiquei.
129
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
E, depois, descobri que ela � uma bruxa.
130
00:10:33,216 --> 00:10:34,216
PO��O DE BRUXA
131
00:10:34,217 --> 00:10:36,511
� tudo vidro feito com ur�nio
de meados do s�culo.
132
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
D� um ambiente de casa assombrada.
133
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
A minha cole��o de tabuleiros Ouija
134
00:10:43,059 --> 00:10:44,519
e, claro, a cole��o de vassouras.
135
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
Quando atuava no espet�culo com a Mia,
136
00:10:47,272 --> 00:10:52,067
ela nunca se referia a si mesma
como bruxa nem falava de feiti�aria.
137
00:10:52,068 --> 00:10:54,446
Eu era uma bruxa, fui bruxa toda a vida.
138
00:10:55,030 --> 00:10:56,155
A sereia era s� um emprego.
139
00:10:56,156 --> 00:10:58,825
Era algo que adorava fazer,
140
00:10:58,950 --> 00:11:00,410
mas fui uma bruxa desde o in�cio.
141
00:11:00,702 --> 00:11:03,371
Ela fazia parte de um grupo
de encena��o de piratas,
142
00:11:03,747 --> 00:11:09,961
depois entrou no ramo das sereias
e, agora, � uma bruxa.
143
00:11:13,173 --> 00:11:14,673
Est� imenso calor aqui.
144
00:11:14,674 --> 00:11:15,883
AMO-TE AT� � MORTE
145
00:11:15,884 --> 00:11:19,304
Mand�mos fazer toda a mob�lia.
146
00:11:20,138 --> 00:11:22,307
Na verdade,
o meu marido mandou faz�-lo para mim.
147
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
E pensei:
"N�o � fixe ter um minicaix�o na sala?"
148
00:11:25,727 --> 00:11:28,729
E acho que liga com tudo.
149
00:11:28,730 --> 00:11:29,814
� muito confort�vel.
150
00:11:29,939 --> 00:11:32,776
Pag�os, bruxas,
somos todos pessoas normais.
151
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
N�o h�...
152
00:11:34,986 --> 00:11:37,113
... qualquer loucura nisso.
153
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
N�o somos monstros, n�o somos mal�ficos.
154
00:11:40,075 --> 00:11:41,825
N�o mordemos a cabe�a das galinhas.
155
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
- Bem...
- Sabem como �...
156
00:11:45,622 --> 00:11:47,581
Mas acho que o mais importante
157
00:11:47,582 --> 00:11:49,876
� que somos pessoas normais.
158
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
Somos como toda a gente.
159
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Mas, ao ver que ela era minha vizinha,
160
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
perguntei logo � deusa: "Bem...
161
00:11:57,425 --> 00:11:59,761
... � �bvio que tens uma li��o para mim."
162
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
E comecei a pensar:
163
00:12:01,596 --> 00:12:05,516
"Talvez n�o seja uma li��o para mim,
mas, sim, para ela."
164
00:12:05,517 --> 00:12:07,685
OS INVASORES SER�O SACRIFICADOS
AOS DEUSES ANTIGOS
165
00:12:07,686 --> 00:12:11,940
Havia frascos com feiti�os
na veda��o entre os nossos lotes.
166
00:12:12,899 --> 00:12:17,320
Ela falava abertamente
de bruxaria e maldi��es.
167
00:12:18,029 --> 00:12:21,615
Esp�ritos das trevas, esp�ritos de luz...
168
00:12:21,616 --> 00:12:24,702
Quando se ativa ou se lida com as trevas
169
00:12:24,703 --> 00:12:29,040
sem as compreender bem,
isso pode ser perigoso.
170
00:12:29,874 --> 00:12:33,128
O meu tipo de bruxaria preferido
s�o os feiti�os de pesadelos.
171
00:12:34,045 --> 00:12:37,673
Fa�o com que a pessoa n�o durma.
� perseguida por pesadelos.
172
00:12:37,674 --> 00:12:39,717
Ouve �gua a cair em pano de fundo
173
00:12:39,718 --> 00:12:41,553
e n�o sabe de onde vem.
174
00:12:41,886 --> 00:12:42,929
Coisas do g�nero.
175
00:12:50,186 --> 00:12:56,067
Tinha posto c�maras de videovigil�ncia
pela minha propriedade.
176
00:12:56,359 --> 00:12:57,777
Precisava disso para ter seguran�a.
177
00:12:57,944 --> 00:13:01,031
Se queria ficar ali,
precisava disso, no m�nimo.
178
00:13:02,198 --> 00:13:05,160
Notei que havia uma c�mara
apontada para o meu quintal.
179
00:13:05,285 --> 00:13:07,162
Somos ambos praticantes de paganismo,
180
00:13:07,287 --> 00:13:10,832
fazemos rituais, pr�ticas
e celebramos l� datas festivas.
181
00:13:12,709 --> 00:13:16,838
Uma das raz�es da irrita��o
do Jeff e da Mia
182
00:13:16,963 --> 00:13:23,719
pela minha c�mara de videovigil�ncia
devia-se aos rituais de nudez
183
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
que eles fazem no quintal.
184
00:13:29,601 --> 00:13:34,189
Sinceramente,
preferia arrancar as unhas com pin�as...
185
00:13:35,857 --> 00:13:37,067
... a ver aquilo.
186
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
Tradicionalmente, sim,
o ritual � sem roupa.
187
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
� verdade.
188
00:13:46,326 --> 00:13:48,995
E isso n�o me faz diferen�a.
189
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Resulta para os dois, acho eu.
190
00:13:55,418 --> 00:13:56,961
Estava no quarto,
191
00:13:57,671 --> 00:14:01,633
e tive uma sensa��o assustadora.
192
00:14:04,552 --> 00:14:07,097
Olhei para a c�mara, e estava tapada.
193
00:14:09,724 --> 00:14:11,643
Ent�o, andei para tr�s
194
00:14:12,477 --> 00:14:17,232
e vi o Jeff subir
para o meu lado do terreno,
195
00:14:17,524 --> 00:14:19,984
com um escadote, e tapar a c�mara.
196
00:14:23,363 --> 00:14:26,825
N�o vou fugir de medo desta gente.
197
00:14:27,867 --> 00:14:30,245
Pus uma placa a dizer
"propriedade privada",
198
00:14:30,829 --> 00:14:36,626
mas ele usou um ancinho
e tirou de l� a placa.
199
00:14:39,170 --> 00:14:43,257
J� passara talvez um ano e meio
de ass�dio e intimida��es.
200
00:14:43,258 --> 00:14:47,595
Tornando-lhe a vida num inferno,
ao ponto de ela achar que corria perigo.
201
00:14:47,721 --> 00:14:51,391
Ent�o, achei que devia fazer uma den�ncia
202
00:14:51,933 --> 00:14:53,851
a documentar o que se passava.
203
00:14:53,852 --> 00:14:55,227
GABINETE DO XERIFE
204
00:14:55,228 --> 00:14:59,357
Quando fui � pol�cia, perguntaram:
"Porque demorou tanto tempo?"
205
00:15:01,526 --> 00:15:04,571
Porque como nos queixamos � pol�cia
sobre a pol�cia?
206
00:15:13,538 --> 00:15:15,582
O marido da Mia � o Jeff Mellies.
207
00:15:16,833 --> 00:15:19,085
� tenente
do Gabinete do Xerife de Broward.
208
00:15:27,844 --> 00:15:29,679
Sou agente da lei h� mais de tr�s d�cadas.
209
00:15:30,764 --> 00:15:34,851
Esta � a minha tatuagem, um homem
com dois pratos de balan�a iguais.
210
00:15:35,018 --> 00:15:37,019
Este � o meu c�o pastor, o que sou.
211
00:15:37,020 --> 00:15:39,813
Sou um protetor, e isto � pelo meu pa�s.
212
00:15:39,814 --> 00:15:40,939
N�S, O POVO
213
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Faz parte da magia, do feiti�o.
214
00:15:43,234 --> 00:15:47,071
Como disse, eu protejo-o,
garanto que ele tenha sempre
215
00:15:47,072 --> 00:15:48,865
alguma prote��o ou enraizamento.
216
00:15:49,866 --> 00:15:54,579
� �bvio que lan�o feiti�os
para proteger a farda e o distintivo dele.
217
00:15:56,706 --> 00:15:59,250
Fiz algumas coisas �s tuas balas
para elas n�o...
218
00:16:00,210 --> 00:16:01,710
... atingirem algu�m inocente...
219
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
- Que n�o � o alvo.
- Sim.
220
00:16:10,845 --> 00:16:14,306
Fui � esquadra e expliquei claramente
221
00:16:14,307 --> 00:16:17,018
que n�o o queria p�r em sarilhos,
222
00:16:17,310 --> 00:16:19,520
n�o queria apresentar queixa,
223
00:16:19,521 --> 00:16:22,231
s� queria que o comportamento dele parasse
224
00:16:22,232 --> 00:16:24,651
e queria documenta��o. Apenas isso.
225
00:16:25,276 --> 00:16:27,696
E o que � que eles fizeram?
N�o fizeram nada...
226
00:16:28,488 --> 00:16:30,448
... para me ajudar. Nada!
227
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
Desculpe.
228
00:16:37,414 --> 00:16:39,332
- Desculpe.
- Vamos parar um instante.
229
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
- Est�s bem?
- Sim, desculpa.
230
00:16:45,463 --> 00:16:48,925
- Queres ir at� l� fora?
- N�o, estou bem. � s� um instante.
231
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
- Certo.
- Estou bem.
232
00:16:55,557 --> 00:16:59,853
Quatro meses depois,
comecei a transformar a casa num Airbnb.
233
00:17:03,398 --> 00:17:04,733
Chama-se Casa Zen.
234
00:17:06,526 --> 00:17:11,614
Trabalhei imenso para criar
um ambiente pac�fico.
235
00:17:12,907 --> 00:17:17,704
Comprei luzes LED novas para mudar de cor,
236
00:17:18,079 --> 00:17:21,666
iluminar a casa
e dar-lhe uma boa vibra��o.
237
00:17:28,757 --> 00:17:30,257
Que raio, querida?
238
00:17:30,258 --> 00:17:32,426
A minha casa estava toda em n�on roxo.
239
00:17:32,427 --> 00:17:34,888
Ficaram totalmente furiosos
240
00:17:35,555 --> 00:17:37,891
e vieram at� ao meu lado do terreno.
241
00:17:38,475 --> 00:17:42,853
O Jeff vinha descal�o e sem camisa,
via-se que estivera a beber.
242
00:17:42,854 --> 00:17:45,981
Livra-te destas luzes,
porque elas chateiam-nos.
243
00:17:45,982 --> 00:17:49,026
Chamaram-me "uma cabra abomin�vel".
244
00:17:49,027 --> 00:17:51,195
Ela � uma cabra abomin�vel.
245
00:17:51,196 --> 00:17:52,989
Havia outro v�deo.
246
00:17:53,198 --> 00:17:58,494
A c�mara do passeio apanhou-os
a gritar comigo.
247
00:17:58,495 --> 00:18:00,871
Cabra criminosa dum raio!
248
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
Como foi a pris�o, Whitney?
249
00:18:03,500 --> 00:18:07,002
Quantos meses passaste na cadeia,
peda�o de merda?
250
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
Acho que lhe chamei cabra.
251
00:18:10,507 --> 00:18:11,632
Sim, chamei-lhe cabra.
252
00:18:11,633 --> 00:18:12,925
N�o te suporto.
253
00:18:12,926 --> 00:18:14,093
Espero que morras.
254
00:18:14,094 --> 00:18:16,053
Foi maldade, e estou arrependida.
255
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
E, como disse, n�o estive bem,
256
00:18:19,474 --> 00:18:21,393
mas o meu temperamento de latina
levou a melhor.
257
00:18:23,269 --> 00:18:27,524
Era como se fossem predadores
e eu a presa,
258
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
e gostassem de ver as pessoas sofrer.
259
00:18:33,363 --> 00:18:37,909
Acabei por contratar um advogado,
e imagine ouvir esta hist�ria.
260
00:18:38,660 --> 00:18:43,330
"Sou artista aqu�tica a ser intimidada
por um pol�cia e uma bruxa."
261
00:18:43,331 --> 00:18:46,376
Parece uma loucura.
262
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
N�o ligou a muitos advogados antes de mim?
263
00:18:50,046 --> 00:18:51,381
Fui o primeiro?
264
00:18:51,548 --> 00:18:52,590
N�o sabia.
265
00:18:53,133 --> 00:18:54,800
Chamo-me Gary Kollin e sou advogado.
266
00:18:54,801 --> 00:18:55,884
ADVOGADO DE WHITNEY
267
00:18:55,885 --> 00:18:57,469
Recebi um telefonema da Whitney
268
00:18:57,470 --> 00:19:00,849
sobre um problema que tinha
com os vizinhos do lado.
269
00:19:00,974 --> 00:19:04,561
Embora pudesse process�-los
por invas�o de propriedade,
270
00:19:04,894 --> 00:19:08,523
os estragos resultantes da a��o dele
271
00:19:08,898 --> 00:19:12,568
n�o chegariam para p�r um processo.
272
00:19:12,569 --> 00:19:14,987
� um pequeno delito, meu imbecil!
273
00:19:14,988 --> 00:19:16,822
Mas, depois, ele disse: "Espere.
274
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
Quero que fa�a uma solicita��o
de registos p�blicos
275
00:19:20,201 --> 00:19:23,038
e encontre todas as buscas
feitas em seu nome."
276
00:19:24,497 --> 00:19:26,498
Eles acusam-na de ser
uma criminosa condenada
277
00:19:26,499 --> 00:19:28,043
e de ter estado presa.
278
00:19:28,168 --> 00:19:29,502
Foi por posse de marijuana,
279
00:19:29,627 --> 00:19:31,588
que foi apagada do cadastro.
280
00:19:31,713 --> 00:19:35,841
O Jeff Mellies s� podia ter tido acesso
281
00:19:35,842 --> 00:19:39,136
a essa informa��o investigando-a.
282
00:19:39,137 --> 00:19:40,596
SOLICITA��O DE REGISTOS P�BLICOS
283
00:19:40,597 --> 00:19:43,265
E sugeri � dona do espet�culo
284
00:19:43,266 --> 00:19:47,187
a solicita��o de um pedido de registos
p�blicos meu e de outra nadadora.
285
00:19:47,312 --> 00:19:50,189
Ela entra em contacto com um advogado
que diz: "Investiguem isto."
286
00:19:50,190 --> 00:19:52,983
Ela pediu-nos, fizemos isso e...
287
00:19:52,984 --> 00:19:55,778
Todas descobrimos
288
00:19:55,779 --> 00:19:58,614
que o Jeff investigara
as nossas informa��es pessoais.
289
00:19:58,615 --> 00:20:00,616
INVESTIGA��O CRIMINAL
290
00:20:00,617 --> 00:20:04,536
Creio que � altamente ilegal,
especialmente sem qualquer motivo.
291
00:20:04,537 --> 00:20:06,456
Eu disse: "J� temos algo."
292
00:20:10,669 --> 00:20:13,421
Ela denunciou-nos � pol�cia e...
293
00:20:16,800 --> 00:20:19,176
Querida!
294
00:20:19,177 --> 00:20:22,555
A pena que ele teve foram cinco dias
de suspens�o sem pagamento,
295
00:20:22,681 --> 00:20:25,141
o que � como uma palmadinha na m�o.
296
00:20:25,266 --> 00:20:26,350
ODEIO PESSOAS
297
00:20:26,351 --> 00:20:29,521
Ele mant�m-se como Assistente
do Xerife, sem quaisquer san��es.
298
00:20:32,273 --> 00:20:35,901
Fazem isto por vingan�a.
Atacam-no por causa de mim,
299
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
o que � muito frustrante.
300
00:20:38,196 --> 00:20:41,448
A quest�o com o meu marido
e o trabalho dele � uma distra��o.
301
00:20:41,449 --> 00:20:44,660
�, tipo: "Vejam a corrup��o policial."
302
00:20:44,661 --> 00:20:48,289
N�o sei porque ela achou
que a perseguimos.
303
00:20:48,540 --> 00:20:53,585
Houve uma infra��o contra n�s,
e tent�mos fazer justi�a.
304
00:20:53,586 --> 00:20:55,755
Sempre dei a outra face.
305
00:20:55,922 --> 00:20:59,550
Sempre tentei ignorar isso,
na esperan�a de que parassem.
306
00:20:59,551 --> 00:21:04,305
Para o combater,
acabei por recorrer a um advogado e � lei.
307
00:21:04,848 --> 00:21:06,599
Foi a minha maneira de o combater.
308
00:21:06,725 --> 00:21:11,021
Ele respondeu dizendo
que podia fazer aquilo
309
00:21:11,354 --> 00:21:14,023
porque era agente policial
310
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
e que o fazia no cumprimento do dever.
311
00:21:16,693 --> 00:21:20,113
N�o estamos num Estado nazi.
312
00:21:25,452 --> 00:21:28,287
Julgo n�o haver hist�ria
mais t�pica da Florida
313
00:21:28,288 --> 00:21:31,583
do que uma sereia
ser assediada e intimidada
314
00:21:32,000 --> 00:21:34,294
por uma "bruxa"
315
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
e um agente da pol�cia corrupto.
316
00:21:38,840 --> 00:21:41,133
Esperamos, nos pr�ximos anos,
317
00:21:41,134 --> 00:21:45,512
mudar-nos mais para o norte,
para apreciar o clima do outono.
318
00:21:45,513 --> 00:21:47,598
QUERIA QUE ESTIVESSES AQUI
PRAIA DE FORT LAUDERDALE
319
00:21:47,599 --> 00:21:51,978
Queremos partir e deixar tudo isto aqui,
onde � o seu lugar.
320
00:21:55,190 --> 00:21:57,400
Acho que � altura de encerrar a Florida.
321
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
Gosto do clima daqui
322
00:21:58,860 --> 00:22:01,904
e adoro estar t�o perto do mar,
323
00:22:01,905 --> 00:22:05,700
mas tamb�m � altura de passar
� pr�xima aventura.
324
00:22:12,707 --> 00:22:15,710
Pois, estes novatos
n�o aguentam a Florida!
325
00:23:09,389 --> 00:23:11,391
Legendas: Maria Judice
26840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof