Original subtitles

Anteriormente...

Nicky, fique comigo, certo?

Xerife Boyd, n�o posso voltar atr�s no que fiz.

- Voc� matou algu�m! - Eu...

E deixou duas pessoas para morrer na ambul�ncia!

Eu sei!

Uma das quais algemou � porra de uma parede!

Sinto muito.

Miranda come�ou a ver coisas.

Ela disse que era como se tivesse sido escolhida

para libertar as crian�as.

Acho que voc� tamb�m foi escolhida agora.

Miranda � a �nica que teve uma conex�o com este lugar

muito antes de ela chegar.

O que � isso?

Voc� viu 3 rochas vermelhas?

- Como voc�... - Quando eu era uma garotinha,

eu tinha o mesmo pesadelo repetidas vezes.

N�o foi s� Miranda. Eu vi esse lugar tamb�m.

Se tivesse visto o que vi...

Do que est� falando?

Do que acha que estou falando, Boyd?

Quando eu, Julie e Marielle, onde quer que estiv�ssemos...

Todo mundo aqui fala sobre o medo que tem de morrer.

N�o creio que seja a pior coisa que se pode acontecer aqui.

Sinto que algo est� me observando.

� ela? Ela parece assustadora.

Ajude-me, Elgin. Eu posso salvar todos voc�s.

Donna, disseram-me que n�o posso ter filhos.

O que acontece � clinicamente imposs�vel.

Vai ter um beb� que Ihe disseram que nunca poderia ter!

Com tudo o que voc� viu, n�o consegue entender um milagre?

Eu n�o vejo nada.

Isso � imposs�vel.

Voc� mal olhou! Continue procurando!

Voc� n�o est� gr�vida.

E h� quanto tempo esses desejos acontecem?

Cerca de uma semana, talvez?

Gente, o que est� acontecendo comigo?

Se estiv�ssemos em qualquer outro lugar,

eu diria que o seu corpo apresenta sinais de gravidez psicossom�tica.

E o que � isso?

� uma condi��o bastante rara

em que seu corpo acredita que est� gr�vida.

Ele mostra todos primeiros sinais e sintomas de...

"Gravidez hist�rica."

N�o era assim que costumavam chamar?

Ningu�m aqui pensa que est� hist�rica.

N�o faz muito tempo que Boyd tinha vermes sob a pele

que ningu�m mais conseguia ver.

N�o estamos descartando nada aqui.

E voc� poderia muito bem ter estado gr�vida...

Estou gr�vida. Ainda est� l�! Eu posso sentir.

Aqui. Apenas tome um gole disso.

Eu n�o quero isso, porra!

- Certo... - Desculpe. Sinto muito.

Foi um longo dia. Seu corpo est� sob muito estresse.

Que tal voc� passar a noite? E Ellis pode ficar e...

- Quero ir para casa. - Fatima...

- Quero o meu quarto. - Est� chovendo.

- N�o quero que ande... - Est� preocupado com a chuva?

Tudo bem.

Fatima!

V�. Voc� deveria ir.

Fatima!

Quero ir para casa!

Vou passar a noite na Casa Col�nia.

- Pelo menos posso aplicar um soro. - Sim.

Deveria ter me contado tudo isso antes do ultrassom.

- N�o cabia a mim. - S�rio, Boyd?

Agora quer fazer cerim�nia?

Eu poderia ter usado essa informa��o antes do exame.

N�o posso ajudar se estou no escuro!

Voc� quer gritar comigo?

Beleza, mas quando terminar, podemos descobrir o que faremos?

N�o sei o que faremos. Nem o que est� errado.

De qualquer forma, ela...

tem algo crescendo dentro dela que n�o podemos ver,

ou este lugar subiu � cabe�a dela e a fez acreditar na gravidez.

Como descobrimos qual dos dois �?

N�o sei, Boyd.

Ent�o como podemos ajud�-la?

N�o fa�o ideia de como ajud�-la.

Certo. Ent�o, fa�a o seu maldito trabalho

e descubra!

BarryAllanBr apresenta...

"ORIGEM" - SO3EO7- "Essas Vidas Fr�geis"

Quando eu era Apenas um garotinho

Perguntei ao meu pai "O que eu serei?"

"Serei bonito?" "Serei rico?"

Eis o que ele me disse:

O que ser�, ser�

O que tiver de ser, vai ser

O futuro n�o � nosso Para ver

O que ser�, ser�

O que tiver de ser, vai ser

Agora eu tenho Meus pr�prios filhos

Eles perguntam ao pai "O que eu serei?"

"Serei bonito?" "Serei rico?"

Eu digo a eles com ternura

O que ser�, ser�

O que tiver de ser, vai ser

O futuro n�o � nosso Para ver

O que ser�, ser�

O que tiver de ser, vai ser

O que ser�, ser�

Eu n�o estou com medo. Voc� precisa falar.

Voc�... fale! Eu sei que voc� pode falar!

Voc� precisa falar comigo!

Victor?

Sou eu. Posso entrar?

Legenda: BarryAllanBr

Victor, voc� n�o pode continuar fazendo isso.

Ficou acordado a noite toda. Esteve aqui a manh� toda.

Eu pude ouvir voc� gritando com essa coisa l� embaixo.

Filho...

Isso n�o � saud�vel.

Ele precisa falar e precisa me contar...

Contar o que ele disse.

Sim, mas ele � um boneco.

Certo? Quero dizer, voc�...

Voc� n�o entende.

Voc� n�o estava l�.

- Olha, Victor, talvez uma pausa... - N�o posso fazer isso aqui!

N�o. Por que n�o...

- N�o posso fazer isso. - Victor!

No que est� trabalhando?

� s� um pequeno...

Estou fazendo isso para a Fatima.

Sabe, pensei, ela tem estado muito deprimida

e pensei que talvez isso pudesse anim�-la.

Isso � simplesmente ador�vel.

Tenho certeza de que ela vai adorar.

Espero que sim.

Teve sorte de ter chegado uma nova ambul�ncia.

Kristi s� tinha antes solu��o salina em frascos de vidro.

Sim, muita sorte.

Sei que a noite passada foi intensa.

- Sabe? - Sei.

Tamb�m sei o que � se sentir violado por este lugar.

O que aconteceu comigo, Julie e Randalll...

ainda h� momentos em que sinto os insetos

rastejando dentro de mim.

E o que voc� faz?

Lembro a mim mesma que n�o � real,

que � apenas medo, e o medo s� pode me quebrar se eu permitir.

Isto � diferente.

- Voc� n�o sabe disso. - Sim, eu sei!

Talvez pudesse tentar comer comida normal,

apenas pequenas por��es.

N�o estou comendo lixo porque estou com medo

ou quebrada.

Est� acontecendo porque isso est� me fazendo.

Est� tudo bem?

Sim, eu estava terminando.

Vejo voc� amanh�, certo?

Ela s� se preocupa com voc�.

Por que ningu�m est� me ouvindo?

Est� acontecendo dentro de mim. Quem est� vivenciando isso sou eu!

Por que meu ponto de vista � o �nico que todos presumem estar errado?

Ningu�m est� assumindo que est� errada. Certo?

Estamos apenas tentando ver isso de todos os �ngulos poss�veis.

E voc�? Acha que isso tudo est� na minha cabe�a?

Olha, desde aquela noite na delegacia,

quando o �nibus chegou � cidade, voc� desabou em meus bra�os.

- Lembra? Disse que n�o aguentava. - Isso n�o tem nada a ver com isso!

Ent�o me diga o que devo fazer?

Acreditar em mim!

Olha. Tudo bem. Apenas...

Olha!

Apenas...

Tenho medido todos os dias desde que descobri.

- Voc� s� precisa parar. - Minha barriga est� ficando maior!

- Amor, n�o �... - Olha!

Se � minha cabe�a, como explica a mudan�a do meu corpo?

- N�o sei. - Ellis...

o que quer que esteja dentro de mim est� ficando mais forte.

Os malditos desejos est�o ficando mais fortes.

Por favor.

- Estou com raiva o tempo todo. - Est� tudo bem.

Se n�o houver nada ali,

se o beb� n�o for real,

significa que sou eu.

Eu disse a ela que era um milagre.

Sim, todos n�s...

Todos ficamos um pouco entusiasmados.

Tem certeza de que Kristi n�o deixou passar nada?

Donna, n�o havia nada l�.

Nada que tenha aparecido naquela m�quina.

Ent�o, do jeito que Kristi v�, ou h� algo l�,

como os vermes que estavam sob minha pele,

ou este lugar finalmente a pegou.

Como Abby.

Sim, como Abby.

Olha, se est� pensando sobre coisas que poderia ter feito diferente...

- N�o, n�o � isso. - Bem, deveria ser.

Olha, se � algum tipo de merda do tipo vermes sob a pele,

ent�o essa � uma ponte que teremos que atravessar.

Mas se for psicol�gico,

se ela estiver perto do lugar onde Abby estava,

ent�o precisamos descobrir um jeito de traz�-la de volta.

Certo, bem, vamos apenas...

nos certificar de que isso fique entre n�s.

E depois o qu�?

Conversaremos com Kristi mais tarde.

Com sorte, ela ter� tido tempo para...

Para qu�?

N�o sei. Olha.

Olha, s� estou Ihe dizendo porque voc� e eu prometemos

n�o guardar segredos um do outro,

e ela est� morando sob o seu teto.

Sim.

Sobre isso... Enquanto estamos descobrindo,

n�o acho que seja uma boa ideia que eles fiquem na Casa Col�nia.

- O qu�? - Eu estarei l� para eles,

para voc�, em cada passo do caminho.

Mas a verdade � que existem duas possibilidades aqui,

e cada uma representa um tipo diferente de amea�a

para as pessoas daquela casa.

Tenho que pensar em todos aqui, Boyd,

n�o importa o quanto queira ajud�-los.

Tudo bem, eu acho que posso...

- abrir algum espa�o na delegacia. - Boyd, qual �!

N�o, estamos de boa!

N�o estou dizendo que tem que ser hoje.

S� estou dizendo que � algo que devemos considerar.

Entendi! Voc� n�o est� errada! Certo?

Voc� e eu, estamos bem. S�... eu s�...

Sim. Eu sei.

Este est� bom.

Deixe-me ajudar.

Se partirmos logo,

poderemos conseguir chegar em um bom tempo � cidade.

O que quer que estivesse andando ontem � noite

com certeza n�o parecia com aquelas coisas da cidade.

Seja o que for, ficarei feliz quando deixar este lugar para tr�s.

- Era isso que estava no seu sonho? - Sim.

Que diabos � isso?

Tabitha?

Pai!

- O que aconteceu? - Nada.

- Onde est� J�lia? - Ela est� bem. Est� tudo bem.

- O que diabos est� acontecendo? - Ou�a, est� tudo bem. Certo?

Foi ideia minha. Ela precisava vir aqui.

Por qu�?

Mam�e viu esse lugar quando era pequena,

assim como a m�e do Victor.

O qu�?

Jim! Voc� vem ou vai ficar?

V�o indo na frente. N�s os alcan�aremos.

Como quiser.

Vamos. Vamos dar uma olhada.

Vamos.

Oi.

Est� se mudando?

Sim, pedi a Kristi para passar a noite.

Por qu�?

Minha fam�lia est� no assentamento.

E da�?

� assustador ficar sozinha naquela casa.

- Qual seu problema? - Nenhum.

Ficamos chapados no �nibus e agora ficar� estranho comigo?

N�o estou sendo estranho.

Aonde voc� vai?

Dar uma volta.

- Quer companhia? - N�o.

Certo, deixe-me guardar minha bolsa.

Oi.

Desculpe, n�o estamos...

N�o servimos mais comida aqui, se � isso que espera.

Por que h� uma lanchonete aqui?

Como?

E por que h� uma delegacia que parece um correio?

Ou uma maldita placa de ag�ncia de viagens?

Que tipo de psicopata construiu este lugar?

Quer que eu os examine um de cada vez ou quer...

Quero saber por que ningu�m est� fazendo essas perguntas.

N�s fizemos.

E?

Quer um pouco de ch�?

Este lugar � assustador.

Sim, certamente �.

Quem voc� acha que viveu aqui?

N�o sei.

O que acha que aconteceu com eles?

Talvez eles tenham sa�do. Talvez tenham ido para casa.

S� tome cuidado onde pisa, certo?

Por qu�?

Armadilhas para ursos. � s�rio.

S� estou dizendo que, dado tudo o que aconteceu,

pode haver uma parte de voc�

que quer tanto que tudo isso fa�a sentido.

Acha que estou inventando isso?

Claro que n�o.

Voc� teve um sonho, um sonho terr�vel, quando pequena.

N�o foi apenas um pesadelo aleat�rio, Jim.

Foi um sonho que tive repetidamente durante meses,

e todas as noites eu acordava gritando.

Ent�o, quando Ihe digo que os totens aqui

s�o os mesmos que vi no meu sonho...

O que quer que eu fa�a? Desistir? Pare de tentar?

N�o sei.

Olha, Tabby, este lugar, achei que tinha desvendado tudo.

E quase matei Donna.

Sara? Ela ouviu vozes e tentou assassinar nosso filho.

- Mas isso � diferente. - Por qu�?

Essas coisas aconteceram ao chegarmos aqui, mas meu sonho...

Eu era crian�a!

Sei que est� com medo. Eu tamb�m estou com medo.

Mas essas coisas est�o acontecendo comigo.

N�o posso fingir que n�o est�o.

De uma forma ou de outra, eu preciso saber.

Tudo bem.

Minha m�e acha que as crian�as assustadoras que ela v�

precisam da ajuda dela.

E meu pai est� todo assustado

porque a �ltima vez que tentou desvendar esse lugar,

ele quase matou todo mundo.

Incluindo aquele completo idiota

que amarrou Donna a uma �rvore no meio da floresta.

Sim.

Voc� est� ouvindo?

Sim, claro. Sim.

Sua m�e e as crian�as, desvendar coisas...

O que est� procurando?

O qu�? Chaga. � um cogumelo.

Cresce em climas frios.

Marielle e Kristi est�o em uma viagem de coleta de alimentos.

Ent�o, aonde voc� estava indo, no �nibus?

Detroit. Como todo mundo.

Por qu�?

Para comprar um carro, para n�o andar mais de �nibus.

- Isso � verdade? - N�o.

Nem sequer consegui minha CNH de aprendiz.

O qu�?

Sim, deveria conseguir fazer quando tiver 15 anos.

Tudo meio que parou depois que Thomas morreu.

Esse � o seu irm�o?

Sim.

Meu pai deveria me levar ao DETRAN, mas nunca voltamos da viagem.

Tudo bem... Venha comigo.

Aonde est� indo?

Pode simplesmente vir?

Voc� tem que entender,

as coisas s�o um pouco diferentes quando voc� chega aqui.

Digo, voc� aparece e pensa consigo mesmo,

Eu vou desvendar isso. Todas essas outras pessoas

podem ter desistido, podem ter aceitado isso.

Mas eu? Eu vou desvendar isso.

Eu serei aquele que ir� para casa."

- E o que h� de errado nisso? - Nada.

Completamente normal.

Mas com algum tempo, isso vai passar.

Passar.

Desculpe. N�o, � isso.

Toda a ideia de simplesmente desistir e dizer:

"Bem, eu tentei? Eu n�o sou assim.

Certo. N�o � do tipo que apenas aceita o mundo como ele �.

O qu�?

J� tive essa conversa antes e estive do outro lado dela.

O que voc� percebe � que...

cada pergunta

que est� fazendo j� foi feita antes.

Cada teoria que voc� tem, algu�m j� teve antes de voc�,

e, em algum momento,

ou voc� se adapta ou perde a cabe�a.

Ent�o foi isso que voc� fez? Voc� se adaptou?

Bem, eu n�o tive escolha.

Quando cheguei aqui,

eu estava t�o ocupado cuidando do meu pai que...

Seu pai?

Ele faleceu.

E sua m�e, ela administrava a lanchonete?

Perdeu seu pai e m�e aqui?

Sim.

Eu sinto muito.

Obrigado.

De nada.

E voc�? Voc� tem alguma fam�lia em casa?

N�o. Na verdade n�o.

Certo.

A boa not�cia � que temos os talism�s

e eles nos mant�m seguros � noite.

Ent�o, sabe... nem sempre foi assim.

O que diabos as pessoas faziam antes?

Eles apenas tentavam se esconder o melhor que podiam.

Jesus.

Sim. Eu n�o estava aqui na �poca.

N�o sobraram muitas pessoas que estavam.

De onde eles vieram? Os talism�s.

Boyd. Ele os encontrou na floresta uma noite.

Ent�o � por isso que ele age como o Deus rei do mundo.

- N�o � bem assim. - Tem certeza?

Sem querer ofender, o cara � meio idiota.

Voc� n�o o conheceu exatamente

nas melhores circunst�ncias.

Ele pegou minha arma.

Voc� pode culp�-lo?

Sabe, vou ter que carregar o peso daquilo...

do que fiz, pelo resto da minha vida.

Eu sei disso. Mas para ele foder...

Sabe, eles t�m toneladas de roupas limpas na Casa Col�nia.

Ficaria mais confort�vel se...

N�o quero a porra da sua roupa limpa, certo?

Sem querer ofender, s�rio! Eu n�o quero o seu ch�.

E n�o quero a sua filosofia de adaptar ou morrer.

N�o pretendo ficar confort�vel aqui, certo?

Eu vou descobrir o...

Sim. Eles fazem isso �s vezes.

Isso � outra coisa com a qual se sente confort�vel?

Crian�a, as coisas v�o ficar Mais f�ceis

Obrigada pelo ch�.

Voc� nem...

Com licen�a.

Ela est� aceitando bem.

Sim. Voc� precisa de algo?

Sim.

Sim, na verdade.

Eu esperava poder conversar com voc�

sobre a reabertura do restaurante.

� aqui mesmo que isso acontece?

- Oi. - Posso ir ao seu por�o?

Por qu�?

Porque preciso que ele me conte um segredo.

Certo, isso n�o � para emerg�ncias?

Isto � uma emerg�ncia. Basta entrar. Vamos.

Vamos.

Tudo bem.

Certo.

Tudo bem. Bingo.

O que quer fazer... Voc� tem que prestar aten��o.

Voc� liga, pisa na embreagem, certo?

Certifique-se de que isso foi mudado,

ent�o voc� alivia a embreagem, certo?

Voil�.

Henrique.

Precisa de algo?

Preciso de uma bebida.

Quer saber?

Eu tamb�m preciso.

Vamos.

Quem est� a�?

Ol�?

Que porra est� fazendo?

Voc� pegou minha arma. Eu a quero de volta.

Voc�... Saia.

Beleza. D�-me minha arma e irei embora.

N�o tenho tempo para isso hoje!

N�o dou a m�nima para o que voc� tem tempo!

Voc� atirou em algu�m!

Uma garota est� morta porque entrou em p�nico!

Entrei em p�nico porque estava sendo perseguida

por coisas que s� deveriam existir na porra de um pesadelo!

Bem, elas existem aqui e continuar�o a existir.

Ent�o, at� que prove que pode lidar com isso,

n�o h� a menor chance de chegar perto de uma arma carregada!

Eu n�o tenho que provar nada para voc�.

Voc� v� isso?

Eu sou uma policial. Uma verdadeira,

n�o apenas andando por a� com um blazer usado,

brincando de faz de conta.

Certo. E quando voc� saiu da academia?

Dois dias? Tr�s?

N�o � da sua conta.

� a� que est� errada.

Tudo sobre voc� � da minha conta.

Este lugar � problema meu. Sabe por qu�?

Por qu�?

Porque sou eu quem garante que as pessoas permane�am seguras.

Sou eu quem mant�m as pessoas vivas!

Bem, pelo que ouvi,

voc� tem feito um p�ssimo trabalho ultimamente.

D� o fora!

Maldito lugar...

D�-me minha arma.

Voc� quer sua arma?

Correto.

Voc� quer sua arma.

A� est� sua arma.

Voc� recebe suas balas quando eu achar que as merece.

Da pr�xima vez que voc� vier aqui

sem minha permiss�o, voc� e eu teremos um problema.

O que quer que voc� diga, "xerife".

Essa maldita garota...

Eu perguntaria o que bebe,

mas o card�pio aqui � meio limitado.

Est� tudo bem com Victor?

As coisas est�o indo...

N�o, n�o acho que estejam.

Voc� est� bem?

Sim.

Eu fiquei l� hoje no quarto dele

e eu...

tive um pensamento pelo qual nunca vou me perdoar.

Desejei nunca ter vindo aqui,

desejei que Tabitha nunca tivesse me encontrado,

porque era mais f�cil quando achava que ele estava morto.

Foi apenas por um segundo.

Que tipo de pai pensa isso do filho?

- Aqui. - Sim.

Estas s�o as mesmas do seu sonho?

N�o s�o apenas as pedras. � tudo. �...

� como parece.

Ainda me lembro do medo quando estava correndo.

Fui at� l�

e me escondi atr�s das pedras.

Qual delas?

Esta.

E ent�o o qu�?

O que quer que estivesse fazendo todos gritarem

estava do outro lado desta rocha.

E eu olhava para cima e...

O qu�?

Eu acordava todas as vezes.

Certo, digamos que realmente viu esse lugar

antes de virmos para c�.

Sim, como Miranda viu.

Como isso ajuda?

Talvez Arist�teles tenha entendido errado.

Livre arb�trio e determinismo, �...

Miranda disse que foi escolhida.

Certo?

Se ver esse lugar, vis�es, sonhos...

se essa for a prova...

e voc� viu esse lugar quando crian�a?

Voc� nunca teve uma chance, n�o �?

O que voc� quer dizer?

Se o destino existe, se estava destinada

a vir para este lugar desde crian�a...

ent�o, de uma forma ou de outra, encontraria a �rvore na estrada.

Como est� a Fatima?

Ela est� bem.

Estamos apenas dando um passo de cada vez.

Voc� n�o precisa fingir.

Ela me contou sobre a comida estragada, sobre os desejos.

Sei que voc� n�o me conhece muito bem.

Mas se precisar de algo, estou aqui.

Fizemos um ultrassom ontem � noite.

Havia uma m�quina na ambul�ncia.

E? O beb� est� bem?

N�o h� beb�.

Quando Kristi a examinou, ela olhou.

N�o havia nada l�.

Ent�o, ou h� algo dentro dela que n�o � humano,

que uma m�quina n�o pode ver,

ou este lugar destruiu a mente dela.

S� n�o posso perd�-la. Apenas...

Voc� n�o a perdeu. Ela ainda est� aqui, Ellis.

Um bom amigo uma vez me disse:

"Aproveite cada momento

e n�o fique triste pelos vivos antes que eles partam."

� isso que contei � minha fam�lia quando recebi o diagn�stico.

Voc� tem medo?

- De morrer? - Claro, no come�o eu estava.

E depois fiquei com raiva.

E um dia percebi como a vida � pequena,

como tudo passa t�o r�pido.

Come�a a se perguntar como isso poderia ser outra coisa

sen�o o in�cio de uma grande aventura,

ou talvez seja a metade, mas n�o creio que seja o fim.

N�o mais.

Depois que percebi isso,

as coisas n�o pareciam t�o assustadoras.

Nenhum de n�s pode ficar para sempre.

N�o preciso para sempre. Apenas...

Tudo o que eu puder fazer, o que voc� precisar...

bem, pode n�o ser muito, mas estou aqui.

Sinto muito, mas por qu�? Digo, voc� mal nos conhece.

Sou velha e tenho c�ncer.

Gosto de uma boa hist�ria de amor. Isso serve para voc�?

Sim. Sim, serve bem.

Vamos.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Fatima?

Querida, o que foi? O que aconteceu?

O que est� acontecendo comigo?

Meu Deus...

- N�o posso... - Ellis?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Caramba, isso � bom.

- Vou ter uma chance ou o qu�? - Tudo bem.

Certo. Uma promessa � uma promessa.

Porra.

O que est� acontecendo?

Nada. O...

Filho da puta.

Sim, v� se foder!

O que est� fazendo?

- Voc� n�o os v�? - Ver o qu�?

S�o os malditos insetos!

- Os que... - N�o.

N�o.

- Randalll! - Foda-se, cara!

Randalll, pare!

Randalll!

- D� o fora de mim! - Randalll, o que voc� est�...

D� o fora!

Que porra � essa? O que aconteceu?

V� para casa.

Solte-me.

- Randalll! Volte! - V� para casa, Julie!

Devolva-os! Ellis!

Ela est� com dor. Preciso fazer algo!

- Ellis! - Obrigado pela ajuda.

O que diabos est� havendo?

Seu filho decidiu revirar o arm�rio de rem�dios!

Sim, porque aquela ambul�ncia tem muitos rem�dios...

- N�o se trata da aspirina! - Coisas que podem acalm�-la.

S�o antipsic�ticos poderosos! N�o sabe o dano que pode causar!

Certo, e a�? O qu�? N�o vamos fazer nada?

N�o � voc� que est� l�, vendo-a desmoronar!

N�o, eu sou a m�dica, certo?

E � meu trabalho usar meu c�rebro e n�o minhas emo��es

- ao tomar decis�es. - Tudo bem.

Ellis, esses comprimidos podem piorar as coisas.

Devolva-os para mim.

D� o recipiente a ela.

D� a ela a porra do recipiente, cara.

Ellis!

- O qu�? - Sei que est� com medo, cara.

O que devo fazer?

- Diga, o que diabos devo fazer? - N�o sei.

Eu vi o que aconteceu com seus malditos vermes!

Vi o que aconteceu com a mam�e quando ela...

De qual maldito pesadelo eu deveria ter medo?

Qual?

Ela est� desmoronando,

bem na minha frente, e n�o sei o que fazer.

N�o posso fazer nada para ajud�-la.

Pai, n�o sei como ajud�-la.

- Est� tudo bem. - Por favor...

- Sim. - N�o deixe isso acontecer, pai.

Certo. Eu...

� que simplesmente...

Randalll?

Randall?

Julie!

O que diabos � isso?

N�o sei.

N�o sei.

O que houve com voc� l� atr�s?

Por que simplesmente fugiu assim?

Eu vou lhe contar no caminho de volta.

- Vamos. - Espere.

Voc� sente isso?

Julie, dev�amos ir.

N�o. N�o, eu quero dar uma olhada.

Pare.

Pare.

Voc� sente. Voc� sente isso.

Eu n�o sinto nada.

Certo?

Vai escurecer em breve.

Temos que levar aquela van de volta para Casa Col�nia.

Tudo bem, vamos apenas...

Vamos embora.

Por favor?

Fatima?

Fatima!

Escute-me.

- N�o est� sozinha. - Por favor, v�.

- Eu vou te ajudar! - Saia de cima de mim.

Tudo vai ficar bem.

- Apenas v�! - Vai ficar tudo bem.

Eu disse para ir!

Eu sinto... Tillie, Tillie...

N�o. Tillie, Tillie! Sinto muito.

Eu n�o queria fazer isso! Eu...

Socorro. Socorro!

Voc� tem que fugir.

Ellis, o que eu fiz? O que eu fiz?