Original subtitles

BASADA EN LA NOVELA DE WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY

Nuestra historia hasta ahora:

En Bruselas, Becky hizo una entrada triunfal...

...a la alta sociedad...

...con las ganancias de su talentoso esposo.

Creo que tu Rawdon es muy famoso por sus habilidades como jugador.

Los encantos de Becky funcionaron muy bien con el hombre equivocado.

�Mujer mala y malvada!

�Falsa amiga y falsa esposa!

El mundo en guerra, las mujeres dejadas atr�s.

La batalla est� tan cerca.

Esta noche, Becky decide que la guerra no es tan mala,

mientras haya dinero para ganar.

S�, es Vanity Fair.

Un mundo donde todos se esfuerzan...

...por lo que no vale la pena tener.

Vanity Fair - S01E05 Una traducci�n de TaMaBin

Si no llegamos pronto, todo se habr� terminado.

Sin que este regimiento dispare un tiro.

De alguna manera lo dudo, George.

Dios, el pobre tipo, se�or.

La ayuda llegar� a ellos. Ojos al frente, muchacho.

Lucharemos juntos con valent�a,

como hemos sido entrenados para hacer.

No nos pasar� nada malo.

CAP�TULO 5: EN EL QUE LAS BATALLAS SE GANAN Y SE PIERDEN

�Ay, Dios, Dios, Dios!

�Ay, Dios! �Dios m�o!

�C�lmate, no te asustes! �Santo cielo!

�Se�or Joseph!

�C�mo est� su pobre y querida hermana hoy?

�l... Dice que los franceses han dejado 20.000 brit�nicos muertos...

...en el campo de batalla, y ella dice que el ej�rcito se est� retirando...

...�con la mayor confusi�n!

- �Rumores? - S�.

Los franceses est�n a 10 millas de la ciudad.

Y tienen �rdenes de matar a todos los hombres dentro de los muros.

�Encontraste alg�n caballo?

- No. - �Int�ntalo de nuevo!

�Mierda!

S�, mi hermana, �buena pregunta!

Incluso yo, un acaudalado del Reino,

no se me puede pedir que saque a los caballos de la nada...

...durante una batalla, se�ora.

Verg�enza para un marido que no puede defender la virtud...

...de su d�bil y fr�gil dama.

�D�bil y qu�...? Dios m�o, se�ora, �nunca se ha mirado al espejo?

- Tiempos dif�ciles, mi se�or Bareacres. - �Desde luego!

Se�ora, si sabe de alg�n caballo de por aqu� que,

a�n no haya sido requisado...

No se puede tener uno por amor, ni por dinero.

�Si sabe que hay una guerra en marcha?

Bueno.

Aqu�, queridos m�os.

Aqu� estoy.

�Extra�an a mi Rawdon?

�Se�ora!

�Silencio!

El chico se lo dir� a los se�ores, los se�ores se lo dir�n a las damas,

y ustedes... Mis preciosos...

...har�n mi fortuna hoy.

Suena como si mi abuela sacudiera tus mantas.

�Tiffin?

Tu marido no debe encontrarte enferma.

Cuando mande a buscarte despu�s de la victoria.

- No puedo. - Int�ntalo, Emmy.

�Por favor, int�ntalo!

La sopa, est� muy buena.

�C�mo puedo comer?

Recuerda, no eres la �nica mujer cuya vida est� en manos de Dios hoy.

Disculpe, se�orita.

Lady Bareacres le manda saludos,

y desea saber el precio de los caballos del Capit�n Crawley...

...los que escondi� en los establos.

Qu� raro...

...que tu ama piense que podr�a ser mi costumbre...

...el hacer negocios con una sirvienta.

Enviarme a la criada, �no?

�Qu� ser� lo siguiente? �Su Se�or�a quiere...

...que ensille los caballos yo misma?

�Llevarlos a su establo? �Me siento insultada, se�or!

S�.

Bastante.

- �No escuchan algo? - �Alto!

�Silencio, muchacho!

�Caballos de caballer�a! �A toda m�quina! �Prep�rense!

�Protejan los colores!

- Es demasiado tarde. - Caray, est�n sobre nosotros.

�Los franceses han atravesado nuestras l�neas!

�Mantengan la l�nea!

�Vengan! �A m�! �A m�!

No puedo vender mis caballos a los que no los aprecien.

Amar� a cualquier criatura que me lleve a Inglaterra.

Pero no volver� a casa, mi se�ora.

Los franceses est�n a las puertas, y la atrapar�n primero.

A usted, y a los dos grandes rub�es que llev�...

...al baile de la Duquesa de Richmond.

Pero no tema.

Imagino que las gemas interesar�n mucho m�s a los salvajes...

...que la dama que las usa.

V�ndeme, y no s�lo tendr�s mis rub�es,

sino que rebajar� mi dignidad...

...como para invitarte a cenar con tus superiores en Bareacres Hall.

Si tuviera a superiores en este mundo,

Bareacres Hall es el �ltimo lugar donde deber�a esperar encontrarlos.

�Dime tu precio, mujer!

M�s all� de los rub�es.

�Te has hecho da�o?

Eso es, cari�o. �Est�s bien?

�La ramera se niega a vender!

"Marchen a Waterloo", dicen.

No puedo ver ning�n lugar as� en este mapa.

�Crawley!

�Crawley!

�D�nde est� Waterloo?

El Se�or es mi Pastor, nada me faltar�.

En verdes pastos me hace descansar.

Junto a aguas tranquilas me conduce.

�l restaura mi alma.

Me gu�a por el camino de la justicia.

�Las armas!

�Qu�?

�Las armas, escuche! �Est�n en silencio!

As� es como est�n.

Por lo menos esta noche.

Los hombre de esa colina de all�.

No veo ninguna colina.

No en esta oscuridad.

Cientos de ellos.

Miles.

Todas criaturas de Dios, como t� y yo, George.

Y sin embargo, esta noche, con toda mi alma,

los deseo tan muertos como la tierra sobre la que se sientan.

�Qu� clase de mundo ser�a...

...si los deseos de nuestro querido y viejo Dobbin siempre caen en saco roto?

Nuestra ser� la gloria, viejo amigo. Conf�a en ello.

�Se�or Joseph!

Si�ntate.

�No tienes apetito?

�Qu� te puede afligir tanto?

Una tr�gica falta de caballos.

�Para qu� necesitas caballos?

No imaginar�s que Amelia se ir�a sin su marido.

Y claramente, t� no te ir�as sin tu hermana, as� que...

...aqu� nos quedaremos...

...para esperar un destino peor que la muerte.

Dicen que el enemigo perdonar� a las mujeres.

�Qu� inusual!

Temo por usted, se�or Joseph.

Si los franceses te encuentran vi�ndote muy parecido a un militar.

Su abrigo militar, Monsieur, con la rana dorada.

�T�malo!

Su gorra de terciopelo con la pluma de avestruz...

�T�mala!

Toma lo que quieras, pero encu�ntrame unos malditos caballos.

He o�do un rumor, se�or.

Con un jinete seguro de s� mismo, es tan callado como un cordero.

Y tan r�pido como una liebre.

- �Puede aguantar mi peso? - �Y fuerte como un buey!

As� que t� y Amelia en Bullfinch,

y tu sirviente y la se�ora O'Dowd en Foxcub.

�Comprar ambos animales?

Los caballos son inseparables, se�or.

Al igual que las damas.

Pero cuando mi Rawdon vuelva a casa.

Si vuelve a casa... �Ay, se�or Sedley!

Se�ora Crawley...

Se lo ruego, �cu�nto por Bullfinch y Foxcub?

Le romper� el coraz�n.

Becky, por el amor de Dios, �cu�nto quieres?

Que Dios lo perdone, se�or Sedley, porque no es m�s que un cobarde.

No la escuches, Emmy.

�Bonita vista, yo montando a pillion...

...detr�s de ese gran dandy!

Tengo dos caballos. Casi me he arruinado para conseguirlos.

�No me mover� hasta que Mick me lo diga!

�Y no te lo estoy pidiendo a ti, bruja loca de Paddy!

Amelia, querida hermana, por �ltima vez,

�vendr�as conmigo?

Joseph, querido hermano...

...no puedo irme sin mi marido.

Entonces, que Dios te proteja.

�Qu� tan malo es?

Ahora, mira.

Nuestros primeros pobres hombres, han vuelto. Vamos.

- George, George... �Por favor, Dios! - No desees nada,

y recuerda, estamos en manos de Dios.

�Dios!

�George!

Se�ora Osborne.

- Fue una emboscada. - �Y George?

- Vive. - �Gracias a Dios!

- �El Mayor? - A�n est� ah�.

El Capit�n Dobbin dijo que me trajeran aqu�.

Tienen que pagarle al conductor dos Napoleones.

Mi madre se los devolver�.

Claro. �S�! Qui�n puede ayudarlo, vamos.

Ay�denlo a bajar.

�Tengan cuidado!

Esp�tulas, plumas, directamente del campo de batalla.

La sangre a�n est� caliente...

...en algunas de estas �ltimas cosas alemanas, madame.

No, s�lo quiero francesas.

Adelante, Isidor. �Adelante!

Podr�s conseguir un sombrero nuevo.

Fue el Capit�n Osborne quien mat� al franc�s que me acuchill�.

Despacio, despacio, despacio.

- Voil�. Voil�. - Era un h�roe.

Y tambi�n Dobbin.

El mejor Oficial del ej�rcito es el Capit�n Dobbin, se�ora.

Tan amable. Y modesto, y relajado bajo el fuego.

- Y as�... Nos encargamos. - �Y la guerra termin�?

Dios, no, se�orita.

No.

S�lo esperan a que se seque el suelo.

Vamos, s� valiente. Vamos.

Eso es todo.

Bien preparado.

Chicos valientes, todos.

La artiller�a francesa est� llegando.

As� es. Dile a la 44 y a la 47 que esperen caballer�a.

Hazlo.

Sargento Mayor, fijen las bayonetas.

El batall�n fijar� bayonetas.

�Batall�n fijen bayonetas!

�Prep�rense para recibir caballer�a!

�Prep�rense para recibir caballer�a!

�Tranquilos! Su artiller�a est� entrando en rango.

�Mantengan la l�nea, hombres!

�Tranquilos, muchachos!

En tus manos, Se�or.

- �Calmen sus nervios! - �Mantengan la l�nea cerrada!

- �Tranquilos! - �Mantengan sus posiciones!

- Mantengan la l�nea firme. - �Mantengan la fuerza!

Se�or...

�Que sean cortados como un campo de ma�z!

Sargento Mayor, bloqueen.

�Tranquilos!

�Por favor, que alguien me ayude!

�Mantengan la l�nea!

�Capit�n Osborne! Prep�rense para disparar.

�Preparen el fuego!

�Esperen!

�Alto al fuego!

�Capit�n Osborne! �Abran fuego!

�Dije que no disparen, maldita sea!

- �Capit�n Osborne! - �No disparen!

�Capit�n Osborne, espere!

�Abran fuego!

�Compa��a B, fuego!

�Compa��a B, al frente a la derecha, fuego!

�Compa��a A, al centro, fuego!

�Compa��a B, al centro, fuego!

�Al centro, fuego!

Los franceses se retiran.

No por mucho tiempo.

Es dif�cil de ver, se�or.

Se han retirado.

�Wellington es un cobarde!

�Viva Francia!

Aqu� vienen. Tranquilos, muchachos. �Tranquilos!

�Ahora!

Primera fila... �Fuego!

�Segunda fila, fuego!

�Alto! �Abran paso a las armas!

Carguen bayonetas.

�Por el centro, marcha ordinaria!

�Bien hecho, muchachos, emp�jenlos hasta Par�s!

�Ahora es nuestro momento!

�No!

Es una carta de la se�ora Crawley.

Veo que Rawdon ha sido nombrado Coronel.

Bueno, la valiente criatura merece una vida m�s tranquila.

...un par de charreteras francesas.

Con la Cruz de la Legi�n de Honor.

Y la empu�adura de una espada.

�Y la se�ora Rebecca dice, como siempre,

que el heroico Coronel Rawdon arranc� dichos objetos a un franc�s,

que rogaba por su vida?

Bueno, podr�a ser verdad. Matilda.

Fue entretenido al principio,

pero ya estoy aburrida de la batalla de Waterloo.

Ganamos, despu�s de todo.

�Est� bien la se�ora Osborne?

�La se�ora Osborne est� bien abrigada?

- �Se�or Osborne! - �Conduce, maldita sea!

�Alto, conductor!

Debemos vernos, se�or.

�Cree que me lo ordenar�, Capit�n Dobbin?

�O ahora debo saludar al Mayor Dobbin?

Ya que han muerto mejores hombres que usted,

�y ahora ocupar� su lugar?

Pues los hombres est�n muertos.

S�, se�or.

Nada podr�a habernos preparado para la matanza.

Hubo momentos en que pens�...

...pens� que esta podr�a ser la �nica batalla...

...en la triste historia del mundo...

...donde ni un s�lo hombre de cada lado quedara vivo.

El trabajo fue hecho.

Seguimos adelante.

Su viuda no tiene medios, se�or.

Y pronto la pobre se�ora ser� madre.

�Castigar� al ni�o por los pecados de su padre,

o perdonar� al ni�o, a su nieto, se�or?

Por el bien de George,

que luch� con m�s valent�a de la que usted esperaba.

Ese chico muri� sin confesar que me hizo da�o.

Sin... Disculparse nunca con un padre...

...con quien se equivoc� tan malvadamente.

Cr�ame, �l lamentaba profundamente la p�rdida de su afecto.

Puede que ella tenga siete hijos y se muera de hambre, por lo que a m� respecta.

Ya est� muerta para m�.

No llores, hombrecito.

�C�mo se supone que voy a saber qu� le pasa?

Fue un viaje largo, quiz�s est� cansado.

O hambriento. �Tienes hambre, hombrecito?

Bueno, tendr� que aprender a esperar, como el resto de nosotros.

�Est� rico? �Te gust�? �S�?

S�, as� fue.

No s� por qu� te molest�s, cuando habr� sirvientes en el Hotel.

Le gusta m�s de m�, �verdad, jovencito?

�Qui�n es un buen soldado? �Qui�n es mi peque�o soldado?

�Qui�n es mi soldadito?

Bien, ya ha pasado bastante tiempo.

- Debemos volver a Londres. - �Por qu�?

Porque... �l es tu imagen.

Y todo el dinero se ha ido.

De acuerdo.

Le traje algo.

Qu� dulce, William.

�Qu� har�amos sin ti? S�lo ponlo all� en silencio.

Es maravilloso ver el cambio en ti, Amelia.

Es tan hermoso. Como mi George, �no?

Perfecto.

He venido a despedirme.

�Por qu�? �Ad�nde vas?

El... El regimiento est� bajo �rdenes de ir a la India.

Me ir� por mucho tiempo.

Te escribir�.

Todo sobre Georgie.

Todas sus aventuras, y todos sus rasgu�os.

Querido William, qu� bueno has sido con los dos.

Ac�rcate m�s.

M�ralo.

�No es un �ngel?

Se est� despidiendo de ti con un apret�n de manos.

Que Dios los bendiga a los dos.

Presenten armas.

Se�ora Crawley.

Cre� que eran el doctor.

Ojal� viniera el doctor. No sab�a qu� hacer.

No me deja acercarme a ella.

Querida se�ora Crawley.

�Recuerda lo bien que cuid� de usted una vez?

Por favor, que sea esta vez.

Volver� a cuidarla, s� me lo permite.

Lo siento mucho.

Todo ha salido mal desde que nos separamos.

Me arrepiento mucho.

Amo a Rawdon y �l me ama a m�.

Pero nunca quise ser madre.

Nunca tuve una propia, no s� c�mo serlo ahora.

Y ser excluidos de la luz de su amor...

...nos ha causado tanto dolor.

�Se�ora Crawley, por favor, perd�nenos!

�Ay, Dios m�o!

Podr�amos mudarnos.

- �Qu�, aqu�? - �Por qu� no?

Porque no es nuestra.

Porque toda la familia se levantar� y nos echar�.

�Por qu� no puedes ver eso?

Bueno, �d�nde sugieres que vivamos todos?

Para nuestra inv�lida.

�Se�or Raggles, tenemos noticias tan terribles!

No es un palacio, se�ora Crawley.

Ni siquiera una mansi�n como la que usted y el Coronel est�n acostumbrados.

Es encantadora, se�or Raggles.

Algunos dir�n que es un gran paso...

...para que la se�ora Raggles y yo nos convirtamos en caseros.

�Por qu� los trabajadores honestos no pueden ver los frutos de su trabajo?

No podemos costear Mayfair.

En cuanto se lea el testamento de tu t�a.

La pobre vieja a�n no est� fr�a en su tumba.

�Y qui�n puede decir si por fin nos favorecer�?

Yo, Matilda Crawley, dejo con esto, mi �ltima voluntad y testamento,

en plenas facultades a mi compa�era de muchos a�os,

la se�orita Arabella Briggs, mi segundo mejor juego de t�...

...y la suma de �600 libras.

No, no me lo merezco.

�No, no!

A mi sobrino menor, Rawdon Crawley,

mi colecci�n de recuerdos de la Batalla de Waterloo,

y un �nico pago de...

...s�...

...�100 libras...

...en valoraci�n completa de mi estima...

...por las elecciones que ha tomado en su vida.

�Querido!

�Mi pobre y querido Rawdon!

Saltaste en la direcci�n equivocada, Becky, mi ni�a.

La parte residual de mi patrimonio, la casa y unas �70.000 libras,

se las dejo a mi sobrino, Bute, y a sus herederos a perpetuidad.

�La envenenaron contra nosotros, los villanos!

�Los demonios engre�dos, venenosos y de coraz�n negro!

Toda la rabia del mundo no nos dar� el dinero de tu t�a ahora.

Rawdon, esc�chame. �Esc�chame!

Debemos seguir siendo amigos de tu hermano.

No tiene sentido hacer enemigos donde est� el dinero,

y si las cosas van realmente mal, bueno,

yo ser� su institutriz y t� puedes ser su mayordomo.

�No? Muy bien, mozo de cuadra.

Querido esposo, mu�strame una sonrisa.

Sabes que tengo raz�n.

�Y por qu� no deber�amos vivir en Mayfair?

Porque no puedo pagar el alquiler.

Esc�chame.

Esta ser� nuestra habitaci�n de juegos.

Aqu�, jugar�s con todos los participantes en todos los juegos.

Faro, piquet, ecarte.

Ser� como un Club. En una casa privada.

C�lida, c�moda, respetable.

Ganar�s, excepto cuando juzgue que es �til que pierdas,

y yo crecer� en encanto con cada d�a provechoso.

�Qu� podr�a salir mal?

Se�ora Rawdon Crawley...

Esto podr�a ser...

...tu mejor plan hasta ahora.

Buenos d�as.

FELIZ NAVIDAD

Mira, Georgie, feliz Navidad.

Ojal� pudieras ver lo encantado que est� con los regalos que le env�as.

Ay, William. Ojal� pudieras verlo crecer.

Domina sobre nosotros.

Nos domina a todos. Como lo hizo su padre.

Cada noche, rezamos juntos, para pedirle a nuestro querido Se�or...

...el bendecir a mi marido, como si...

...como si no nos hubiera dejado.

Y siempre a�adimos una peque�a oraci�n para ti.

Para nuestro �nico amigo, al otro lado del mundo,

en la India.

Mayor Dobbin, �quiere tomar una taza de t� con nosotros?

Yo... Me temo... Disculpe.

Querida Amelia,

Querida Jane, espero que esta carta te encuentre bien,

y lo peor de tu dolor haya pasado.

Pienso en tu querido hermano todos los d�as y lamento su p�rdida.

Pienso tambi�n en su hijo y en la pobre viuda que dej� atr�s.

Desear�a de todo coraz�n que tuvieran un amigo a menos de 5.000 millas.

Todav�a tengo ganas de creer, por el bien de George,

que el coraz�n de tu padre podr�a alg�n d�a derretirse.

En nombre de Dios, se�orita Osborne, �qu� le pasa esta noche?

Lo he visto, se�or.

He visto al peque�o George,

y, se�or, es tan hermoso como un �ngel,

y es la imagen viva de...

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

�Georgie! �D�nde est�n tus modales?

- Estoy sola aqu�. - S�lo un peque�o paseo juntos.

S�lo media hora.

Mis padres vienen a casa, Jane.

Es el abuelo del ni�o.

�Amelia! Por favor...

Espera ah�.

�Listo?

Ve con la t�a Jane.

Ven aqu�.

As� que, joven George.

�S�, se�or?

�Sabes qui�n soy yo?

No, se�or.

Soy tu abuelo.

�No, no lo eres!

�Casarse de nuevo?

Es muy generoso, si escuchas, dice que aunque te vuelvas a casar,

la asignaci�n que te da continuar�.

�Aceptar dinero por separarme de mi hijo?

No dice eso.

"Debe entenderse que el ni�o vivir�...

"... completamente con su abuelo en la residencia Osborne,

"y de vez en cuando se le permitir� ver a la se�ora de George Osborne".

�Esto es un insulto!

Amelia, no est� bien ser ego�sta.

�Llamas ego�sta a una madre que no renunciar� a su hijo?

El se�or Osborne dice aqu� en blanco y negro...

...que har� de Georgie su heredero,

que heredar� todo lo que su padre perdi�...

Cuando cometi� el terrible error de casarse conmigo.

Todos los ni�os deben dejar las enaguas de su madre alg�n d�a.

Perd� a mi marido.

�No perder� a mi hijo!

�La respuesta sigue siendo no!

Disculpen, caballeros.

No, no lo hagas, habr� un Infierno que pagar.

�Si molest�s a tu madre cantando!

Por favor, lleva a Rawdy a la cama.

�No quiero ir!

�Por qu� no puedo quedarme aqu� contigo y mam�?

Silencio, silencio.

No debes molestar a mam�... No cuando tiene invitados.

- Ese es un chico valiente. - �Ojal� mam� cantara para m�!

Qu�date con �l hasta que se duerma.

Vamos. Volvamos a la cama. Te cantar� algo.

Mi se�or Steyne.

�Y c�mo est� el marido de la se�ora Crawley?

�Todav�a ocupado manteniendo al lobo lejos de la puerta?

Milord.

Qu� encantador que viniera.