Original subtitles

- Far, giv mig fem dollars. - Nu har jeg f�et nok.

- Mor, hvad taler han om? - H�r p� din far.

Hvad taler han om?

- Du er blevet smidt ud af skolen. - Nej, jeg holdt op.

- John, lad v�re. - Det t�r du jo ikke.

- Hvad vil hun s� med sit liv? - Jeg vil gifte mig. Med Anthony.

- Anthony skal jo p� college. - Kun for at spille football.

Bagefter skal han arbejde hos sin far i byggeriet og tjene solide penge.

- Ryg ikke indend�re. - Han er n�dt til at gifte sig med mig.

- Jeg skal have et barn. - Det afg�r sagen.

- Jeg vil ikke have en flane boende! - Mor, h�rte du det?

- Din skid! - M�r. Skrub ud!

Godt s�...

John...

Mor, jeg er hjemme.

Mor...

- Hvad er der sket? - John!

Han er d�d.

Hvad har jeg sagt om rygning?

- Hvad g�r du her? - Klap nu i og r�k mig tangen.

Det her er totalt nyttel�st, Ed.

Det m�g er ikke den tid v�rd vi bruger p� det.

- Det er noget billigt lort! - Kan du ikke lave det? Hvorfor ikke?

- Visse ting b�r ikke laves. - Du har intet valg.

Du er ansat til at overv�ge produktionen af disse enheder.

Hvad fanden g�r du her? Er du smidt ud af skolen igen?

- Hvad har du nu lavet? - Kom med op.

Jeg har kamp i aften og jeg skal til optagelsespr�ve i morgen.

Det her er vigtigt. Det er meget vigtigere end football.

- Jas�? - Jeg skal have et barn.

Et barn, fjols.

- Hvis barn? - Dit, din idiot!

- Hvordan kunne du v�re s� dum? - Mange tak!

Hvad vil mine for�ldre sige? Jeg har jo s�gt om stipendium.

- Hvordan kunne du lade det ske? - Det var ikke kun mig.

- Jeg giver ikke dig skylden... - Du gjorde det med vilje!

Du gjorde det for at hindre mig i at begynde p� college.

- Du sagde, at vi skulle giftes. - Hvad?

- Du sagde, at vi skulle giftes. - Skal jeg nu gifte mig med dig?

Hvorfor skulle jeg det? Smidt ud fra high school... Gravid...

Klem den snotunge ud og sid bagefter og glo fjernsyn hele dagen.

Ved du, hvordan du s� vil se ud, n�r du bliver 21?

Det her er vigtige �r for mig som spiller.

Den arm her kan g�re mig ber�mt. Den skal bringe mig til NFL.

De siger, jeg er en klog spiller. Det er derfor, jeg tr�ner s� h�rdt.

Jeg m� vise dedikation. Jeg st�r op kl. 6 og l�ber fem kilometer.

S� laver jeg 60 str�k�velser og 80 push-ups. S� drikker jeg r� �g...

Matthew! Er det dig?

- Det er mig. - Hvad?

Hvorfor er du ikke p� arbejde?

- Jeg... - Tal noget h�jere!

- Jeg stoppede. - Hvad?

Jeg stoppede. Jeg blev fyret.

Hvad er det s�? Sagde du op eller blev du fyret?

Jeg sagde op.

- Er du sikker p� det? - Ja. Jeg sagde op.

Du er ikke s� lidt fr�k. Du skifter job som andre skifter undert�j.

- Jeg f�r mig et andet arbejde. - Skal jeg fors�rge dig hele livet?

- Jeg sagde nej. - Hvorn�r vil du klare dig selv?

Du er voksen. Da jeg var i din alder klarede jeg mig selv og tjente godt.

S� flytter jeg.

- Hvad sagde du? Sig, hvad du sagde. - Du h�rte mig udm�rket.

- Sig, hvad du sagde, feje hund! - Jeg sagde at jeg flytter v�k.

Det m� v�re en vits. Du kan ikke klare dig selv.

Tak Gud for at jeg fors�rger dig. Hvorn�r g�r du badev�relset rent?

- Det gjorde jeg f�r arbejdet. - Kalder du det rent?

G�r det om.

- Har du spist? - Jeg er ikke sulten.

Den elendige unge spilder bare sit liv v�k.

Hvor tit skal jeg sige til dig at du skal g�re badev�relset rent?

G�r det, nu!

Den der b�r passe dig. Pr�v dem begge to.

Kan jeg tage det p� mine for�ldres kreditkort?

- Hvad er problemet? - Gid jeg vidste det!

Det lyder som akkumulatoren.

- Hej, mr. Slaughter. - Hej, Grace og Joey!

Det er blot noget t�ring p� akkumulatoren.

Joey, vil du hente lidt sandpapir og en skruetr�kker?

Red vore b�rn, luk kliniken! Red vore b�rn, luk klinikken!

- Hvad vil du sp�rge om? - Jeg ved det ikke.

- Vil du have en abort? - Jeg ved det ikke.

- Har du en k�reste? - Nej.

- Hvem er faderen? - Der er ingen far.

Vil du have noget?

Ja.

Du ved... N�r jeg ser p� den fyr...

Og jeg s� meget p� ham f�r.

Nu ved jeg, at jeg har et lille stykke af ham i mig...

fysisk i mig. Det f�r mig til at f�le mig helt anderledes.

Noget ganske s�rligt eller noget.

Jeg taler med ham...

Jeg taler med ham og det g�r op for mig...

Jeg taler med ham og bliver klar over at han ikke engang opfatter mig.

Jeg t�nker p� hvad det var han s�-

- da vi gjorde... det her. Jeg t�nker meget over det.

Nu ved jeg, hvad det var han s�.

Det er faktisk meget enkelt.

Han havde set mine ben, mine bryster...

min r�v...

min mund...

og han havde set min kusse.

Hvordan kunne jeg v�re s� dum? Der var jo ikke andet at se, vel?

Det er ikke sandt.

Det er ikke sandt, og det ved du.

Jeg ved ingenting.

- Hvem fanden tror du, at du er? - Ikke nogen.

Du tror, at du er noget, ikke?

- Tror du, du skider soft-ice? - Jeg vil blot g�re baderummet rent.

Jeg kender nok til din type.

Du bare tager og tager, som om alle andre skylder dig noget.

Du er som et lille barn.

Andre har ogs� deres behov. Har du t�nkt p� det? T�nker du p� mig?

- Jeg t�nker p� dig hele tiden. - Hvad? Sagde du noget?

Jeg forst�r ikke, hvad du vil!

Jeg �nsker en smule samarbejde.

Jeg ved det ikke. Det er m�ske min fejl.

- Det er ikke din fejl. - Hvis fejl er det s�?

Hvis fejl er det, Matthew? Hvis det ikke er min fejl... Hvis fejl er det?

- Det er min fejl. - Hvad sagde du?

- Det er din fejl. - Det er min fejl!

Storsindet af dig, Matthew.

Tror du, det �ndrer noget?

Mor! Er der nogen hjemme?

Tante Faye og onkel Leo... Er der fest? Peg, er der fest?

Du skal se min nye top. Hvor er mor?

Mor...?

Hvad er der sket?

Hvor er far?

Han er d�d.

D�d?

D�d.

Du dr�bte ham.

Skrub ud af mit hus.

Hej, Carol. Det er Maria.

Hvordan skulle jeg kunne vide det? Det var ikke meningen...

Jeg ved det ikke!

Jeg har ingen steder at tage hen.

Hvad? Fordi du er min bedste ven!

Undskyld, det kommer m�ske ikke mig ved, men har du det godt?

Jeg sp�rger, fordi du ser noget bleg ud. Er du sulten?

Er der sket dig noget? Er du kommet noget til?

S�, s�... Det skal nok g�.

Det er noget dumt noget at sige. Hvad pokker ved du om det?

Undskyld, det f�ltes som det rigtige at sige.

- Hvorfor sige noget? - Det ved jeg ikke.

- Der er ikke noget at sige. - M�ske nok.

Giv mig fem dollars.

- Undskyld. - Det g�r ikke noget. V�rsgo, tag dem.

Jeg synes at du skal have dem.

Jeg dr�bte min far i morges.

Min datter ville have v�ret p� din alder.

Det var et uheld. Vi sk�ndtes kun.

- Jeg har ligget p� psykiatrisk. - Jeg kendte ikke til hans hjerte.

- S� ville min mand ikke have b�rn. - Han virkede altid rask nok.

Gad vide, om han inderst inde mener jeg er ansvarlig for hendes d�d.

- Jeg hader min mand. - Man kan aldrig vide...

- Hvordan kan en lussing dr�be �n? - Han er ligesom en lille dreng.

Hver sommer skal vi holde ferie p� et latterligt sted, Cape Holiday.

- Jeg hader Cape Holiday. - Det g�r mig vel nok ondt.

Vores dage g�r som efter en snor. De samme ting �r ud og �r ind.

Han tager ind til byen med sin mappe og pibe.

Tilbage igen med toget kvart over fem.

Jeg g�r hjemme og st�ver et hus af der aldrig bliver beskidt eller rodet.

Der er ingen til at svine eller rode.

Sommetider n�r jeg kommer hjem, h�ber jeg, at huset er en svinesti.

Beskidt. Rodet, p� den anden ende.

Sommetider h�ber jeg at huset er br�ndt ned til grunden.

Tak for pengene.

Det vil jeg skide p�. Hvad skal jeg betale huslejen med?

G�r du stadig i seng med den m�r? Jeg giver hende t�sk n�ste gang.

- M� jeg se legitimation. - Jeg k�ber jo �l her hele tiden.

- Ikke af mig. - Hvor er den anden fyr og damen?

De er ikke p� arbejde p� denne tid. Vil du have �l nu, m� du vise mig ID.

Jeg har haft en virkelig slem dag. Tag nu pengene, ikke.

Kom med mig ud bagved.

- Vil du have de �l? - Ja, men hvorfor skal jeg g� derud?

Nogen kan se dig hvis du g�r ud ad indgangen. Jeg kan ryge ind.

- Her er ingen bagudgang. - Giv mig et kys.

- Ellers f�r du ikke dine �l. - S� giv mig pengene.

Er det da fair, at du kommer her og bringer min forretning i fare?

- Giv mig et kys. - Behold pengene.

Jeg vil ikke have pengene. Jeg vil have et kys.

Her er dine fem dollars. Giv mig nu et kys.

- Fald d�d om. - Du skal. Jeg gav dig pengene igen.

- Vil du have �l eller ej? - Hvis jeg ikke m� g�, s� skriger jeg.

Min bror er politichef. Jeg siger bare at du pr�vede at stj�le.

Bare et lille kys.

- Jeg vil ikke kysse dig. Lev med det. - Jeg beh�ver ikke v�re s�d.

G�r det nu lettere for dig selv.

- Giv mig en cigaret. - S� skal du tage din bluse af.

- S�dan er forretning, skat. - Klap i, og giv mig en sm�g.

- Tag din bluse af. - Vente lidt.

- Lad mig se dig r�re ved dig selv. - Nu er du nok ophidset, hva'?

De stjal mit barn!

Fuck!

Hvad vil du?

- Jeg vil ikke noget. - Jas�?

- Hvorfor? - Der er alligevel intet, der hj�lper.

- Hvad mener du med det? - Har du drukket alle de �l selv?

- Bor du i n�rheden? - Ikke s� langt v�k.

- Jeg har ingen steder at tage hen. - Og?

Glem det.

- Hvad vil du s�? - Ingenting, sagde jeg jo.

- S� skrid med dig! - Hvad vil du?

Jeg vil i hvert fald ikke have noget med dig at g�re. Det kan du bande p�.

Sig det.

Jeg...

Jeg beh�ver et sted at sove.

Hvad er det her?

Det vil g�re din mave godt.

Hvor kommer du fra? Er du l�bet hjemmefra eller noget?

- Jeg er morder. - Hvem har du myrdet?

Ikke en rigtig morder. Men jeg har overvejet selvmord.

- Jeg forst�r hvad du mener. - G�r du?

- Jeg g�r altid med den her p� mig. - En h�ndgranat? Er den �gte?

Far havde den med sig fra Korea. En souvenir, formoder jeg.

- Hvorfor g�r du rundt med den? - Bare for sikkerheds skyld.

Er du psykisk syg?

Jeg viste den kun til dig p� gund af det, du sagde.

L�g den v�k.

Er det en god ide at drikke sodavand til mogenmad?

Det er godt for huden. Det er sandt.

Om ti �r br�kker dine knogler som kviste. Drik m�lk.

- M�lk giver mig bumser. - Det er snarere al din makeup.

Makeup skjuler bumserne.

- Bor du her alene? - Med min far.

- Hvor er han? - Han er p� bes�g hos sin s�ster.

- Jeg skal ud at s�ge arbejde. - M� jeg tage et bad?

- Ja, v�rsgo. - Tak.

- Hvad er der i vejen med den? - Garantien er udl�bet. S� bare g�!

- Hvad vil du s�? - Jeg vil tale med mr. Santiago.

Hent ham.

- Hvad er der, Bruce? - Ingenting. S� godt som ingenting.

Matthew, din far siger du har brug for arbejde.

- Han sagde, du havde brug for hj�lp. - Jeg g�r det kun for din fars skyld.

- Jeg tager ikke fjernsyn. - Det er jo det, vi lever af.

- Fjernsyn er opium for folket. - V�r nu fornuftig.

Du beh�ver et job. Det er ikke som du er vant til, men du f�r l�n.

Jeg laver radioer og telefonsvarere. Regnemaskiner.

Du f�r 300 dollars om ugen. Du f�r alle radiomodtagerne.

- Men du skal lave fjernsyn. - 200 om ugen og kun radio.

Jeg har brug for hj�lp til tv-apparaterne!

- Jeg kan ikke g�re det. - Jeg g�r bare din far en tjeneste.

Det p�sk�nner han garanteret.

Den var i stykker alligevel.

SP�DBARN BORTF�RT VED BUSSTOPPESTED

- Hvem fanden er du? - En af din s�ns venner.

Min s�n har ingen venner.

Hvad i helvede foreg�r der? Svar mig!

- Svar mig, Matthew! - Lad ham nu v�re, ikke?

Tag dit t�j p� og forlad mit hus.

Jeg skal t�rre mit t�j i t�rretumbleren. Og s� g�r jeg!

N�, det siger du? Nu skal jeg sige dig noget, lille sk�ge.

Er du okay?

Matthew, hvor skal du hen? Kom her!

Du har at v�re v�k n�r jeg kommer tilbage.

MENNESKET OG UNIVERSET af Ned Rifle.

Jeg hader van Gogh.

Matthew, jeg er ked af det. Jeg slukker straks for det.

Spil og hold mund. Giv mig en flaske whisky.

- Hvad helvede glor I p�? - V�rsgo, Matthew. Husets omgang.

- Hvordan vidste du hvad jeg drak? - Hold dig v�k.

Din ven bartenderen advarede mig imod dig.

Han siger, kvinder ikke er trygge her Visse mener, du burde indl�gges.

- Skal du drikke eller snakke? - Du er virkelig langt ude.

- Jeg er i det mindste voksen. - Jeg vil ikke tale om dine problemer.

- S� lad vi tale om dine. - Hvorfor er du kl�dt i sort?

En kvinde, der g�r p� bar, kl�dt i sort, snakker n�ppe �n et �re af.

Men jeg elsker at snakke.

- Hvad vil du snakke om? - Ikke noget s�rligt. Vejret, m�ske.

- Vejret er noget m�g. - Men varmt for �rstiden.

- Det skyldes skaderne i ozonlaget. - Hvad er det?

Det blokerer solens UV-str�ler. Hvor har du v�ret de sidste ti �r?

- Jeg har v�ret gift. - Denne samtale f�rer ingen vegne.

Jo, den g�r. Jeg vil gerne vide alt det fremragende ved ozon.

- Har du en veninde? - Hvad har det med noget at g�re?

M�ske er det dit egentlige problem.

- Hvad skulle det s� v�re? - At du ikke f�r nok sex.

Hvad type forhold har en som dig? Elsker du dem og forlader dem?

- Jeg elsker ingen. - Tager du bare en pige?

Hvis du er f�rdig med at snakke, kan vi m�ske g� ud bagved og kneppe?

Du taler med en mor til to. S�dan kan du ikke tale til nogens mor.

F� en drink sammen med mig. Jeg mener det. Bliv.

Alt har v�ret et v�rre rod efter skilsmissen. De tog b�rnene fra mig.

- Har du en bil? - Jeg har ledt efter dig overalt.

- Hvor har du f�et den kjole fra? - Matthew, tag med os hjem.

Marie, hvis du tager hjem, s� sl�r mor dig ihjel.

- Er I to s�stre? - Tag ikke hjem til din far.

Han er et uhyre. Matthew kan bo hos os et stykke tid.

- Ved du, hvem han er? - Jeg er ligeglad. Hvem er du?

M�ske har han ikke lyst til at g� med os hjem.

- Maria, nu g�r vi. - Er du sikker?

- Maria, kom nu. - V�r nu rar at g� med mig hjem.

Jeg er bange for min mor.

Godeste gud!

- Jeg tilgiver dig aldrig nogensinde. - Det ved jeg.

S� l�nge jeg lever, vil jeg lade dig arbejde dine fingre til blods.

Har du f�et noget mad i dag?

S�t dig s� ordner jeg noget til dig.

Hvem er din ven?

Han gav mig mine fem dollars igen, men han ville stadig have et kys.

Jeg var s� bange, og han stod der og svedte og gned sig i skridtet.

- Du br�ndte ham med en cigaret. - I �jet. Han truede med politiet.

- Var det f�r, babyen forsvandt? - Du m� g� til politiet, Maria.

- Jeg t�nker p� babyen. - Jeg s� jo ingenting.

- De kan jo tale med hende. - Hun virkede s� ynkelig og trist.

Man m� stadig ikke stj�le b�rn. Hvad vil du s� g�re nu?

- Med din graviditet. - Du er vel ikke faderen, vel?

Jeg var p� klinikken og talte med en. Jeg skal af med 250 dollars.

For en abort? Jeg brugte alt, vi ejede, p� jeres fars kiste.

Skilsmisseadvokaten tog alle mine penge.

- Jeg har penge. - F� Anthony til at punge ud.

- Jeg vil aldrig se ham igen. - Tag imod pengene fra mig.

- Jeg skal starte som tv-reparat�r. - Hvor har du f�et den kjole fra?

Den var min mors.

- Har du lavet den? - Ja.

- Tak. - V�rsgo.

- Har du lyst til at se tv? - Nej. Det f�r man kr�ft af.

- Det f�r du selv at se. - Hvad betyder ordet "empirisk"?

Det betyder: Viden som er opn�et gennem erfaringer.

Man ved ikke noget hvis man ikke har f�et erfaringer om det f�rst.

- Jeg l�nte den. G�r det noget? - Nej.

Jeg har sat en seng ind til dig.

- Hvor sover du? - Derinde.

- Der er jo ingen seng her. - Jeg beh�ver ikke en seng.

- Er du n�rsynet? - Ja.

- Hvorfor har du ikke briller p�? - Jeg ser �ndssvag ud med dem.

- Bel�st, som en bibliotekar. - Jeg kan godt lide bibliotekarer.

- Giv mig h�ndgranaten. - Hvad?

Giv mig den.

Maria...

- Nu skal du ikke f� gode ideer. - Om hvad?

Det ved du godt. I morgen m� du sove et andet sted.

Jeg ved ikke hvad dit problem er, men jeg har problemer nok selv.

Jeg skammer mig.

Jeg skammer mig over at v�re ung.

Jeg skammer mig over at v�re dum.

- Har du v�ret p� klinikken? - Ja.

- Vil du s� have abort? - Det tror jeg nok.

- Jeg synes, det er rigtige at g�re. - Har du f�et en abort?

- Ja, da. For et par �r siden. - Efter du allerede havde f�et b�rn?

Jeg havde nok i de to b�rn, jeg havde, og jeg hadede min mand.

Mit andet barn reddede mit �gteskab.

Fik du barnet fordi dit �gteskabs skyld?

Jeg ville ogs� have barnet. Jeg kan lide at v�re gravid.

- Ville du v�re gravid f�rste gang? - Jeg t�nkte ikke s� meget p� det.

Lige i starten kneppede vi hele tiden Jeg t�nkte, hva' pokker, vi er gift..

Det var okay at blive gravid, for min mand kedede mig. Jeg var 17.

- Hvor gammel var du da du blev gift? - 20.

- Ville du have b�rn straks? - Ja, jeg kunne ikke vente.

Har du t�nkt over hvordan dit liv var blevet hvis du ikke havde giftet dig?

- Aldrig? - Det er meningsl�st at t�nke p� nu.

- T�nkte du p� det dengang? - Selvf�lgelig ikke... Gjorde du?

Hvem t�nker p� det n�r man er 17 �r gammel?

St� her og tag et emne og l�g det der hvor fordybningen er.

S�t foden p� pedalen og tryk.

S� tr�kker du i svinghjulet indtil boret er g�et hele vejen igennem.

S� drejer du svinghjulet tilbage. Fjern s� foden fra pedalen. Husk det.

- Jeg slipper svinghjulet f�rst. - Ellers g�r maskinen itu.

N�r din fod er v�k fra pedalen skubber du emnet ned i t�nden.

- Hvordan var arbejdet? - Kan du skrive p� maskine?

Det er bedre at skrive p� maskine end at bore huller i dimser dagen lang.

- Hvad er klokken? - Fem over fem.

Hvem venter vi p�?

Manden til den kvinde som jeg traf p� b�nken.

- Hvordan vil du kende ham? - Han har en mappe og ryger pibe.

- Det passer p� mange m�nd. - Jeg tror, vi kan genkende ham.

Han virker barnlig, som en dreng.

Ligesom n�jv.

- N�jv. - "N�jv"?

Naiv.

Er du her stadig? Ti stille og spis dine kartofler op.

- Hvis jeg spiser mere, revner jeg. - Spis. Bagefter kan du vaske op.

Det er godt stykke maskineri.

Du har aldrig sagt du var sekret�r.

Jeg hadede arbejde. Gudskelov friede jeres far.

Overvejede du ikke b�de at arbejde og v�re mor?

- T�nker du p� at g� p� arbejde igen? - Nej. I to skal fors�rge mig.

I skal s�rge for at jeg har mad og t�j at tage p�.

Spis nu op! Det bliver ikke let, forst�r du nok.

- Du m� arbejde hele livet. - Du burde m�ske l�gge dig lidt.

- Peg, v�r ikke n�svis. - Okay. S� tror jeg at den virker.

Jeg ville helst ikke have d�tre.

Du m� skrive hurtigere end det hvis vi skal undg� fattighuset.

Godnat, mor.

- Savner du dine b�rn? - Ja, klart.

- Hader du din mand? - Helt afgjort.

- Vil du gifte dig igen? - Naturligvis.

- Hvorfor sover du ikke? - Jeg sover ikke.

Er du ikke for gammel til at rende rundt med en 17-�rig?

Skal jeg g�? Jeg vil ikke skabe problemer.

Det er ikke til undg�.

- Du har ret. Maria er ret sv�r... - Jeg opdrager mine b�rn som jeg vil.

Du synes bedre om hende end Peg... Jeg synes, Peg er smukkere.

- De er k�nne begge to. - Peg er fornuftig.

- Men �gteskabet satte hun over styr. - Maria sover p� gulvet.

Du kan nok bedst lide hende. Har I v�ret i seng sammen?

Vil du have en cigaret? Jeg har ikke r�rt hende.

- Hun ved ikke meget om sex. - Hun er jo gravid.

Lige netop. Hvis hun havde vidst mere s� havde hun kunnet undg� det.

Du har st�rre chancer hos Peg. Og hun er sikkert fantastisk i sengen.

Vi har ikke s� meget til f�lles.

Hvorn�r var du sidst sammen med en kvinde?

Det kan jeg ikke huske.

Du m� ikke tage Maria fra mig. Hun skal betale af.

- Din mand d�de af et hjerteslag. - Nej, han d�de i afsky. Af skuffelse.

Du er ikke den f�rste kvinde i verden der har det h�rdt.

Vores familie skal holde sammen hvad der s� end sker.

Familien er som en pistol. Sigter man i gal retning kan man dr�be nogen.

Du m� flytte ud herfra. Din mor er en psykopat.

- Det er smertefuldt for hende. - Hvad laver du herinde?

- Hvordan fungerer den her? - Hvorfor vil du vide det?

Hvordan fungerer den? Jeg vil bare vide det.

Kan du se den split der?

Man tr�kker den ud og venter i otte sekunder...

Sov her i nat. Jeg mener ikke, du skal i seng med mig, men sov her.

- I en seng. - Peg siger, du har et d�rligt rygte.

- Hvad skal det sige? - At du er farlig.

- Peg har ogs� et d�rligt rygte. - Jeg vil v�re nonne.

- Nej, du vil ej. - Jo, det vil jeg.

Du har bare f�et en art alvorlig reaktion.

Jeg vil ikke f�le noget som helst.

Jeg tror, at nonner f�ler en masse ting.

Man skal v�re d�d for ikke at f�le noget. Vil du gerne v�re d�d?

Jeg skal hen morgen for at f� en abort. Vil du g� med mig?

- Vil du gerne have det? - Hvorfor g�r du det her?

- Hvorfor tager du dig s�dan af mig? - Nogen er jo n�dt til det.

Hvorfor netop dig?

- Hvor lang tid varer det? - Ved det ikke.

Har du det godt? Jeg har lyst til at smadre ting.

- Slap af. G� en tur. - Jeg vil ikke g� tur.

Er du sikker p�, du vil det her? Gift dig med mig.

- F�d barnet, s� stifter vi familie. - Det rabler for dig.

- Hvor lang tid tror du, det tager? - Ved det ikke. Ikke lang tid.

Jeg har lyst til at rive hovedet af nogen.

- Hvordan g�r det? - Jeg har lyst til at smadre ting.

- Er det f�rste gang for dig? - Ja, klart. Hvem fanden er du?

- John Bill. Hvad s�? - Jeg sagde lige at jeg vil sl� nogen.

Ja, f�rste gang er det h�rdt. Man kommer her og livet er noget lort.

Men s� g�r hun ind, og n�r hun kommer ud s� er alting i orden igen.

- Hvad er klokken? - Tre minutter over fem.

Mente du at du ville gifte dig med mig?

- Hvorfor? - Fordi jeg vil.

- Ikke fordi du elsker mig? - Jeg respekterer og beundrer dig.

- Er det ikke k�rlighed? - Nej, det er respekt og beundring.

- Det er bedre end k�rlighed. - Hvordan?

N�r folk elsker hinanden g�r de tossede ting.

De bliver jaloux, de lyver, de bedrager-

- og de tager livet af sig selv eller hinanden.

- Det beh�ver ikke v�re s�dan. - M�ske ikke.

Du ville blive far til et barn der ikke er dit eget.

B�rn er b�rn. Det er ligemeget.

- Stoler du p� mig? - Hvis du stoler p� mig f�rst.

- Jeg stoler p� dig. - Er du sikker?

S� gift dig med mig.

N�r du vedg�r at respekt, beundring og tillid er lig med k�rlighed.

Okay. Det er lig med k�rlighed.

Godt. Jeg stoler p� dig. Nu er det din tur.

- Hvad? - Op med dig.

- Det er ret h�jt. - Stoler du ikke p� mig?

- S� g� derop. - Jeg er dobbelt s� stor som du.

- Fra den h�jde sl�r jeg dig ihjel. - Stol p� mig.

- Det er ikke en sag om tillid. - Jeg lover at afb�de dit fald.

Hvis jeg g�r det her... Flytter du s� fra din mor?

M�ske. Nu er du egoistisk.

- Hun er sadist. - Hun er i chok. Hvad er en sadist?

- V�lg mellem din mor og mig. - Vent lidt... Se.

Kvinden sagde, at de holder ferie i Cape Holiday hver sommer.

Der er en til.

Og ogs� derovre. Der kan v�re snesevis.

Men hvor mange af dem tilh�rer m�nd der tager toget kvart over fem?

- Syv. - Der var ti, inden toget kom.

- Den flotte hvide er v�k. - Og pickupen og den japanske.

- Tre. - Hvad g�r du n�r du finder ham?

Det ved jeg ikke endnu.

Peg, synes du ikke at Matthew er p�n?

- L�g an p� ham. - Mor, du er dog helt utrolig.

Han er for gammel til Maria. Forf�r ham.

Jeg g�r ikke den slags. Ti stille og se fjernsyn.

Bid ikke af mig p� den m�de!

Han er ikke interesseret i mig.

- Jeg har set hvordan han ser p� dig. - Han ser p� Maria.

Det er noget, du bilder dig ind. Han kan lide dig. Det kan jeg m�rke.

- Hvad vil du, Matthew? - Jeg vil have mit job igen.

Jeg beklager, at jeg satte Eds hoved i skruestikken.

- Du l�j for os. - Hvorn�r?

Du sagde, du havde studeret p� MIT.

Du sagde intet om din straffeattest eller ungdomsf�ngslet.

- Vi gav dig meget ansvar. - Jeg gjorde et godt arbejde.

- Hvad forskel g�r det? - Jeg kan ikke g�re det.

- Folk er bange for dig. - Jeg lover at v�re flink.

- Har du arbejde nu? - Ja, jeg reparerer tv-apparater.

Jeg vil have noget stabilt, med forsikring og den slags.

- Hvorfor g�r du op i stabilitet? - Jeg skal giftes.

Jeg lover ikke at miste besindelsen igen.

Jeg vil ikke brokke mig over ringe tilvirking eller fejlkonstruktioner.

Jeg vil ikke himle op om kvalitet. Jeg vil have et job med forsikring.

Du f�r et andet job. Forsikringen tr�der i kraft efter et halvt �r.

Du m� g� nogle trin ned.

- Kan jeg hj�lpe med noget? - Tv'et er i stykker.

Stil det her s� kigger jeg p� den senere.

- Hvor er Matthew? - Han arbejder her ikke mere.

- Han blev fyret. - Ingen ved sine fulde fem fyrer ham.

- Han kan lave hvad som helst. - Han skr�mte kunderne.

- Matthew er et geni! - Vi har ikke brug for et geni.

Vi beh�ver bare nogen der kan lave tv-apparater.

- Hvad skal jeg g�re ved tv'et? - Smid det helvede til!

Vicissitude: 1. Evne til at �ndres eller tilstand af forandring..

"Mutability."

"En naturlig forandring eller veksling i den menneskelige natur."

2: En gunstig eller ugunstig �ndring af sk�bnen ved et tilf�lde.

Bestandigt vekslende tilstand. Vekslende forandring.

- Hvem er du? - Jeg hedder Maria.

Jeg tror, jeg kender din hustru.

- Hvad har du i sinde? - Hun gav mig lidt penge.

Jeg vil bare betale dem tilbage.

- Hvad hedder din kone? - Rachel.

Vil du hilse fra mig og sige tak?

- Ed... Rolig, slap af. - Hvad vil du?

Jeg s�, at de kredsl�b, vi s�tter ind i den nye model, er A67-9.

- Ja, og hvad s�? - Vi lavede de kredsl�b sidste �r.

Der var for h�j fejlprocent p� dem s� vi gemte dem p� lageret.

- Det ved jeg, Slaughter. - Jeg antog, at der var sket en fejl.

- Hvorfor skal du altid lave vr�vl? - Det er mit arbejde.

Dit job er at montere de plader som vi har bedt dig om.

Der... Ser du? A67-9.

- Ja, jeg ser det. - Er du tilfreds?

- Hvorn�r er du begyndt at se tv? - Det var t�ndt.

- Hvordan var det p� arbejde? - Jeg vil ikke tale om det.

Jeg skal begynde i skolen igen. Jeg vil ikke arbejde p� fabrik.

- N�r vi blir gift slipper du det. - Jeg vil arbejde, men ikke p� fabrik.

Kan du g� i skole n�r du er gravid? Jeg kan undervise dig i stedet.

Det vil jeg ikke. Jeg vil bare ikke.

Jeg m�dte manden i dag. Manden til kvinden p� b�nken.

- Hvordan var han? - Nerv�s.

- Spurgte du til barnet? - Du er ligeglad, ikke?

- Vil du lade v�re at se tv lidt? - Nej. Jeg har haft en h�rd dag.

Jeg m�tte sl� af p� mine principper og b�je mig for en idiot.

Tv g�r at det f�les lettere. Det bed�ver mit inderste.

- Vi flytter v�k. - Der er tv overalt.

- Du vil jo ikke forlade din mor. - Jo, hvis du sige dit job op.

Hvis du ikke kan lide dit job skal du stoppe.

- Rejser du s� fra din mor? - Jeg hj�lper hende ikke ved at blive.

- N�r barnet er f�dt. - Nej, nu.

At f�de b�rn koster penge. Om et halvt �r har jeg sygeforsikring.

Jeg pr�ver bare at v�re praktisk og fornuftig.

Vil du flytte dig fra tv'et? Jeg vil h�re om jordsk�lvsofrene.

- Hvad vil du g�re for dem? - Have ondt af dem.

- Jeg vil vise dem medf�lelse. - Er det som medlidenhed?

Nej, s� lider man med dem. Det er noget andet end at have ondt af dem.

Du kunne bruge en 'thesaurus.' En synonymordbog.

- Vil du finde mig en �l mere? - Du er allerede fuld.

- Dit job g�r dig kedelig og sm�lig. - Nej, det g�r mig respektabel.

Hvor skal du hen?

- Hvor skal du hen? - Ud at handle.

Kom, s� skal jeg b�rste dit h�r.

Har du gjort badev�relset rent? S� vask k�kkengulvet.

- Jeg g�r det i aften. - Har du st�vsuget?

Skift al senget�jet i morgen. Og h�ng vasken op.

Hvorn�r laver han min symaskine?

Jeg bruger den ikke fordi den er stykker.

Han g�r det snart.

Glem ikke at k�be m�lk.

- Jeg vil have, at du flytter. - Gerne. Men s� f�lger Maria med mig.

Vi kan forts�tte s�dan her l�nge. Jeg har t�nkt mig at blive.

- Min l�n bidrager til husholdningen. - Hvem bad dig?

- Maria. Og hun er snart min hustru. - Det bliver over mit lig.

Det bliver p� r�dhuset p� mandag. Vil du have en �l?

- Hvad fanden er der galt med Peg? - Jeg vil ikke giftes med hende.

- Hun kan g�re dig til en rigtig mand. - Det �nsker jeg ikke at v�re.

Du kan m�ske gifte dig med Maria, men du kan ikke tage hende fra mig.

- Jeg ved hvordan man klarer Maria. - Selvoptagede k�lling.

- Jeg bragte hende til verden. - Du fortjener hende ikke.

Skal vi l�gge arm om det?

- Vi drikker om kap for det. - Hvad?

Vi drikker om kap. Den der kan st� op vinder.

- Jeg kan drikke dig under bordet. - Tror du, ja.

Du foretr�kker whisky, ikke? Jeg drikker gin.

- Det er jo alt for nemt. - Jeg m� have dig ud p� en m�de.

Det g�r ikke p� denne m�de. Du vil fortryde det i morgen.

Vi tager et glas ad gangen. Der er to flasker mere.

- Sk�l for moderskabet. - Skid.

- Kaffe. - Jeg vil ikke have vr�vl.

- Vi lukker nu. - M�lk, uden sukker.

- Arbejder du sent? - De h�rgede min bil igen.

Jeg g�r det, jeg tror p�, og s� m� man tage imod en vis portion lort.

- Jeg vil f� lavet en abort. - Er du sikker?

Du skal v�re sikker p� det. Ellers vil intet �ndre sig.

Folk beg�r den samme fejl om og om igen.

- Jeg har m�dt en mand. - Ved han, at du er gravid?

Han vil giftes med mig. Sommetider vil jeg, andre gange er jeg i tvivl.

Han er en god mand, men ukontrolleret.

At m�de mig har gjort ham rede til at give sig selv fuldt og helt.

- Er ikke det godt? - Jeg holder af ham, som han er.

Han er farlig, men oprigtig.

- Oprigtigt farlig. - Farlig, fordi han er oprigtig.

- Er han ikke l�ngere oprigtig? - Nej, ikke rigtig. S�dan f�lelsesl�s.

Du har forandret ham. Ikke med vilje, men det er s�dan det g�r.

- Man bliver, som andre vil have det. - Jeg �nsker, han skal v�re sig selv.

- Han �ndrede sig, da han m�dte dig. - Skal jeg s� forlade ham?

- Har han ikke forandret dig? - Det har han nok. Jeg forst�r ikke.

Du beh�ver ikke at forst�. Nu kommer min mand.

- Jeg kommer i morgen. - Bare du ved, hvad du g�r.

V�rsgo. Lad mig h�ldeen mere op til dig, Jean.

- Jeg har l�nge villet sp�rge dig... - Om hvad?

- Hvordan var din mor? - Jeg kan ikke huske hende.

- Var du s� lille, da hun d�de? - Hun d�de, da hun f�dte mig.

- Det er sandt. - Hvor forf�rdeligt. Uretf�rdigt.

Jeg har ondt af din far. Det er ikke s� s�rt at han hader dig.

- Jeg har ikke sagt at han hader mig. - Men I kan ikke enes.

- Det kan du og Maria heller ikke. - Jo, vi kan. N�r bare du er v�k.

- Hun vil visne hen hos dig. - Og hvilket liv kan du byde hende?

- Hun vil blive hos mig. - Hvem siger det?

Det er ikke s�dan at jeg hadede dig fra f�rste f�rd.

Jeg �nsker bare ikke at Maria beg�r den samme fejl som Peg og jeg.

M�nd. B�rn er okay, men �gteskab er altid sidste udvej.

En kvinde kan f� hvad hun vil. Fejlen er at vi tror, vi beh�ver en mand.

Ret mig hvis jeg tager fejl-

- men er det ikke ret umuligt at f� b�rn uden en mand i huset?

Man kan f� kunstig befrugtning. Mulighederne er uendelige.

- Du er ikke rigtig klog. - Jeg har f�et nok.

Da min mand d�de var jeg i chok, men jeg f�lte mest lettelse.

Han forpestede mit liv.

Sommetider l� jeg v�gen og h�bede at han bare ville forsvinde.

Med et enkelt slag sender Maria ham ud af mit liv.

Pigen er et geni.

- Elsker du ham? - Hvem?

- Din far. - Jeg elsker ikke nogen.

Jeg bliver ved at glemme det. Drik ud.

Du ved...

Jeg og min far...

Vores forhold er som en LP-plade.

Grammofonen som pladen spilles p� har en gammel og slidt stift.

Forst�r du hvad jeg mener?

Der er disse... overspring.

Store overspring.

Smertefulde ridser.

Men man kompenserer for det for sig selv.

Man holder takten fordi man kender sangen.

De fleste k�ber laserdiscs nu. CD...

De bliver ikke slidt.

Man kan ikke skade overfladen p� en CD. De er digitale. Ikke analoge.

Har du lyst til at jeg forklarer for dig, Jean...

forskellen mellem digital og analog indspilning?

- Det er virkelig fascinerende. - Det tror jeg gerne.

Jean...

Jeg tror...

Jeg tror faktisk, at jeg er fuld.

Det tror jeg ogs�.

- Matthew... - Hvad er der?

- Hvad sker der, mor? - Bland dig ikke i det.

Du skulle have v�ret hjemme for en halv time siden.

Hvad er det? Det er ikke gin. Hvorfor sp�der du ginen med vand?

- Jeg vander blomster med det. - Hvilke blomster?

Ikke flere dumme sp�rgsm�l, og g� s� i seng.

Whiskyen er i hvert fald �gte nok.

Maria!

- Hvad vil du? - Jeg vil bare sige undskyld.

- Hvordan gik det med stipendiet? - Jeg klarede ikke optagelsespr�ven.

- Jeg h�ber meget, du tilgiver mig. - Ja, lad g�. K�r mig hjem.

Jeg tager den her.

- Hvad har du gjort ved dit h�r? - Ingenting.

Jeg vidste ikke, du havde briller.

Fjern dine h�nder, Anthony.

- Spil ikke s� overlegen, Maria. - Jeg vil bare v�re fri for det der.

S� er det alts� sandt, det med dig og Matthew Slaughter?

Ja, vi skal giftes p� mandag. Giv mig nu mine varer.

Hvad? Det kan du ikke g�re. Hvad s� med os to?

Det var p� tide. Jeg ville have te, men der var ingen m�lk.

Jeg lagde mit h�rsp�nde i Pegs v�relse. Vil du hente det?

- H�rte du? - Hvorfor kan du ikke hente det selv?

Du er helt rask. Jeg forst�r ikke hvorfor jeg skal g�re alt for dig.

- Hvad stikker dig? - Ingenting. Jeg siger det som det er.

Hent mit h�rsp�nde.

H�r p� mig, mor...

- Jeg er ked af, at far d�de. - Vil du gifte dig med Matthew?

M�ske.

- Det er dit liv. G�r som du vil. - Netop. Jeg g�r som jeg vil.

Hent s� mit h�rsp�nde.

V�rsgo. Jeg g�r i seng. Godnat.

Emfysem? Hjertesygdomme? K�nssygdomme?

Er du allergisk over for penicillin? Andre l�gemidler?

Andre allergier? Har du v�ret indlagt p� sygehus i det seneste halv �r?

- Har du f�et foretaget abort f�r? - Nej.

- Socialforsikringsnummer? - Er sygeplejerske Paine her?

Hun har fri i dag. Socialforsikringsnummer?

081-50-9199.

Drik det her.

- Hvad er det? - Drik det og l�g dig ned.

- G�r det ondt? - Nej. Det er et simpelt indgreb.

- Ja, Matthew... - Har du tid et �jeblik?

Jeg har kun et sp�rgsm�l.

Den nye model vi monterer kr�ver en bestemt komponent:

- Kredsl�bspladen A67-9. - Jeg kender den godt.

S� vidt jeg husker fremstillede vi den komponent sidste �r.

En stor del af dem viste sig at have fejl.

- Det ved jeg. - Det var en defekt...

Matthew... Jeg forst�r.

Jeg v�rds�tter din omhu.

Men der findes meget kvalificerede personer her.

Folk i ansvarsfulde stillinger der tr�ffer beslutninger i de sager.

Og de ved, hvad de g�r.

Hvis disse personer har valgt at inkludere A67-9 i den nye model-

- s� m� vi stole p� de har gode grunde til at g�re det. Er vi enige?

Atter en gang, Matthew: Tak for din omhu og dit engagement.

Men v�r nu s�d og g� tilbage og g�r dit arbejde.

Ja, sir. Undskyld mig...

- Godt. - Jeg siger op.

- Vil du hjem nu? - Nej.

Jeg har nogle ting, jeg m� g�re.

Jeg kommer hjem senere.

Barnet blev fundet i morges. Politiet fik et anonymt tip.

De siger, han er i god behold.

- Hvad laver du her? - Jeg bor her.

Kom hjem, Matthew.

Jeg har altid s�rget for dig.

Vi har det bedre hver for sig.

- Du er egoistisk. - Jeg pr�ver bare at tage ansvar.

Du er et fjols, Matthew. Alle ved jo, at barnet ikke er dit.

- Og hvad s�. - Hun udnytter dig.

- Lad os ikke tale om det her, far. - Du beh�ver en der passer p� dig.

Sig det bare. Sig at du f�ler dig ensom.

Hvorfor siger du ikke at du er ked af at det ikke fungerede mellem os?

Det er den lille m�rs skyld. Hun er en forpulet lavsocial m�gt�s.

- G� din vej, far. Jeg advarer dig. - Hvad vil du da g�re?

Jeg sv�rger p� at jeg at sl�r dig ud...

Bare kom an. S� skal du f� med mig at bestille. Kom an.

Hvad er der? Er du bange?

Er du okay?

Jeg sagde op. Jeg sagde mit arbejde op.

Hvorfor?

Du har ret. Vi m� v�k herfra. Barnet skal ikke vokse op her.

Maria...

Jeg v�gnede op i Pegs seng i morges.

- Jeg ved ikke... - Hold inde.

Jeg har f�et lavet en abort.

Jeg vil ikke giftes.

Jeg har k�bt den her til dig.

Hvem tror du, at du er? Hvad har du gjort ved mine k�kkenskabe?

- Jeg kan lave dem. - Vil du have mad?

Han overfaldt mig og s� genansatte du ham!

- Nu g�r du ind og henter ham! - Er du fra forstanden?

- Hvad skete der? - Ved det ikke. Den m� v�re i stykker.

Er du sikker p� det?

Nej.

Tror du, den stadig kan eksplodere?

Det antager jeg.

- Undskyld. Jeg t�nkte mig ikke om. - Det er i orden.

- Hvad skal vi g�re? - Vi kan flygte.

Jeg siger, at det var min skyld. Jeg bl�ser p�, om de tror mig.

- Hvorfor har du gjort det her? - Hvilket?

Hvorfor har du kunnet holde mig ud? Hvorfor netop dig?

Jeg var der tilf�ldigvis.

Overs�ttelse: Birgitte Sandell PrimeText International AB, 2009.

Textadmin: Www.primetext.tv, 2009 PrimeText International AB