Original subtitles

- Sì? - Ehi.

Oh, cazzo. Stai bene?

Sì. E tu?

Sì. Ho trovato una stanza per la notte.

- Sei a posto? - Sì, ma...

Non ho i soldi.

Va bene. Ho preso entrambe le borse.

Oh, cazzo. Scusa.

La polizia si stava avvicinando, e io...

- Non riuscivo a trovare un'uscita. - Ehi, va bene.

Va bene, ok?

Sono solo contento che tu sia al sicuro.

Va bene. Va bene. E adesso?

Ci nascondiamo in questo posto?

Sì.

Ci vediamo alla tavola calda, fuori città,

e poi... via si parte.

Sono solo due settimane, vero?

'Perché non posso lasciare mia figlia più a lungo.

Saranno due settimane, al massimo. Va bene?

Sarai di nuovo con lei prima di quanto pensi.

Andrà bene, okay?

Possiamo recuperare un po',

sai, un po' di tempo tra fratello e sorella.

Ti devo almeno questo, giusto?

Ci vediamo domattina.

♪ Mia madre mi ha detto ♪

♪ Ha detto, "Figlio, fai attenzione ♪

♪ C'è questa cosa Chiamata amore ♪

♪ Ed è ovunque... ♪

Ehi.

- Cosa c'è? - Ti piace la musica?

- Va bene. Siediti. - Ehi, datti una sistemata.

Sembri uscito da un fosso.

Ascolta, magari non mangeremo più così, ok?

Quindi, per favore, siediti.

♪ È troppo tardi Per tornare indietro ora... ♪

L'ho ordinato apposta per te. - Mm.

Pensavo che ti avrebbe confortato.

Proprio come faceva Cynthia.

Per me o per te?

Impara ad apprezzare ste cazzo di cipolle.

♪ Mi sono trovato a chiamarla ♪

Hai preso il conteggio?

♪ Almeno Dieci volte al giorno ♪

E?

♪ È così insolito per me... ♪

Pensavo fossero cinque.

Ho bisogno del tuo aiuto per portare una borsa, però.

È ancora a un paio di miglia di distanza.

♪ Non posso dormire di notte... ♪

Cosa?

Beh, cinque coprivano un po' le spese,

ma sette... Sette mi fanno sognare.

Stai sognando in grande adesso?

Sì, negozio più grande, casa più grande.

Forse un cane per Steph. Non lo so.

Deve avere, che so, dieci anni adesso?

Quasi. Ne ha sei anni.

Ma con abilità artigianali come queste,

potrebbe anche avere dieci anni.

- Una bambina di dieci anni non ha potuto fare questo. - Ha sei anni.

Va bene. Una bambina di sei anni non l'ha fatto.

L'ha fatto.

Probabilmente l'ha fatto la sua insegnante di trent'anni

L'ha fatto. L'ha fatto con le proprie mani.

- Uh, no. - Sì.

Non riuscivo a colorare dentro le righe quando avevo sei anni,

figuriamoci fare un braccialetto.

L'insegnante l'ha totalmente fottutamente fatto.

Non potevi fare nulla quando avevi sei anni.

Non riesci nemmeno a masticare con la bocca chiusa ora.

- Esattamente. Zitto. - Sai che c'è?

Ti farò un braccialetto proprio ora.

Merda.

- Qual è il piano di riserva? - Non c'è nessun piano di riserva.

E per Detroit?

Non camminerò per cento miglia.

È più difficile essere rintracciati in città.

È più difficile correre se veniamo catturati.

Va bene, quindi, cosa? È solo questa casa o niente?

La casa è lì. Ho controllato.

E per la parte di cui abbiamo bisogno?

Fidati di me. È affidabile.

Ha accumulato un debito o qualcosa del genere?

Stava solo cercando di essere gentile.

Ho detto che era una donazione per la mia causa.

Se avesse detto che stavamo andando su Marte,

le crederesti allora?

Se fosse successo a lei, allora sì.

È bello avere speranza.

Bisogna amare la speranza.

Ehi.

Hai detto che quì era tutto abbandonato.

Che diavolo è questo?

- La gente ama campeggiare. - La gente ama campeggiare qui?

Non controllo dove va la gente.

Dove hai imparato a sparare?

Era un'esercitazione. Non era carico.

- Non è... - Stai zitto.

Non è un'arma a canna rigata, idiota.

Hai lanciato male, cazzo.

Mira al tuo piede. Vedi se riesci a colpirlo.

Tua madre ha fatto un lavoro davvero pessimo

nell'insegnarti a sparare.

Non stiamo bevendo abbastanza in fretta

per farti sbagliare così.

Uno Alabama, due Alabama,

tre Alabama, quattro Alabama.

Cinque.

Non penso proprio che tu riesci a lanciare...

Ehi!

Avete cinque secondi per uscire dalla mia terra.

- Chi cazzo sei? - Uno! Due!

Cinque!

L'avete sentita. Cinque in più finché non smetto di sbagliare.

- Vai, vai, vai, vai, vai. - E le mie cose?

Lasciale nel bosco, amico.

- Uno... - Vai! Vai!

Cinque!

Fottuti idioti.

Ma torneranno con persone che sanno sparare.

È questo?

Ok. Riprendi il tuo proiettile.

Niente?

Forse possiamo tornare indietro, trovare un posto vicino alla tavola calda.

Joe?

Joe? Joe.

Joe! Dobbiamo andare.

È questo.

- Qual è l'altro? - "1-9-3-2.

Ruota in senso orario,

- imposta su mezzogiorno, poi corri su." - Ok.

Ok.

Dai.

Qui. Segui queste istruzioni esattamente,

- poi riattacca. - Ok.

Bella sala da pranzo.

Foyer libero.

Sbrigati. Li sento.

- Stanno arrivando. - Sì.

Bagno libero.

"Sit peto tutum peregrinatione."

Quindi, è tutto qui?

Noi, semplicemente...

Siamo puliti sia qui che di là?

Ora, aspettiamo che il tempo passi nel nostro presente.

Poi torniamo indietro, e ci assicuriamo che sia tutto a posto.

Quindi, due settimane?

Due settimane e poi contiamo.

Ah!

♪ Guardando i secondi cadere Come granelli di sabbia ♪

♪ L'orologio batte forte Risuona nella mia testa ♪

♪ Inseguendo sogni Su questo scivolo consunto ♪

♪ La noia è un ricordo L'eccitazione è la chiave ♪

♪ Il tempo continua a ballare In questa trance infinita ♪

♪ Perso nel ritmo ♪

♪ Di un ballo da sogno ♪

♪ Le lancette dell'orologio girano Come una giostra ♪

♪ Inseguendo sogni Su questo scivolo consunto ♪

♪ La noia è un ricordo L'eccitazione è la chiave ♪

♪ In questa sinfonia del tempo Siamo selvaggi e liberi ♪

♪ Il tempo continua a danzare In questa trance infinita ♪

♪ Perso nel ritmo ♪

♪ Di una danza da sogno ♪

♪ Il tempo continua a danzare In questa trance infinita ♪

♪ Perso nel ritmo ♪

♪ Di una danza da sogno ♪

♪ Il tempo continua a danzare ♪

♪ In questa trance infinita ♪

♪ Perso nel ritmo Di un giorno ♪

Va bene.

E ultimo ma non meno importante... questo coso.

Quattro e cinquanta.

- Quattro e cinquanta per questo? - Sì, 450.

È indiano, quindi è esotico.

Ed è dei primi anni del 1900, quindi è antico.

Sembra fatto a mano, quindi è unico.

E quello che farò da lì è contrattare

partendo da cinque, forse sei.

Gli farò credere che stiano facendo un affare.

Cinque dollari e cinquanta, cagna.

Fottutamente strano.

Sì, ma lo è anche se lo vogliono.

Perché oggi non ci sono molti appassionati di bull hook

che entrano nel negozio, ed è molto triste.

Dev'essere stancante bere quella merda.

Preferisco il gusto deciso.

Ok. Quindi, odi le mie pozioni.

Non devi farlo, lo sai?

Fare cosa?

Hai detto al telefono che... ...mi devi

questo momento di riavvicinamento tra fratello e sorella.

Perché senti questo?

Sento di doverlo fare.

- E so che tu senti come me. - Da quando?

Ti conosco.

Va bene, non lo dici, ma posso sentirlo.

Avevo 24 anni. Io...

Avevo bisogno di un amore forte.

Avevi bisogno di un fratello.

Un fratello che non ti abbandonasse.

Ok, e dove dovrei essere allora?

Hmm?

Forse non avrei imparato nulla.

Forse sarei caduta in qualche merda più profonda.

Forse sarei morta, e non avrei avuto Steph.

Quindi, tutto sommato, penso di esserne uscita vincente.

Te lo dici da sola?

- È così che mi sento, sì. - E adesso sei indebitata.

- Non è un tuo problema. - No, lo è.

So che pensi che tu...

che avessi bisogno di questa cosa più di me.

Penso che sia l'opposto.

Ho fatto una cazzata, Sid.

E farò qualsiasi cosa per rimediare.

Stasera c'è tanta chiusura nell'aria.

Eppure non mi dici nulla su questa tua cliente,

o perché abbia una casa sicura magica.

Sì. Voglio dire, questa è la fiducia

questo fa sì che i miei clienti ritornino.

Mm.

Che è qualcosa di cui sai molto poco

- nel tuo lavoro. - Giusto, sì.

No, si fida abbastanza da prestarti la sua casa,

ma non abbastanza da spiegarti come funziona.

Questo... questo è fiducia.

Chiedi come funziona la tubatura quando soggiorni in un B&B?

Sì, lo faccio.

Ci sono delle cose della marina in giro,

quindi penso che la famiglia abbia servito.

Forse hanno studiato meccanica quantistica.

Non ha servito, non penso.

Hai delle storie per me in quella grande e grassa testa?

Di solito mi lascia fare i miei discordi

- Mm. - Sa molto su di te.

- E quanto sei di merda. - Oh, davvero?

- Sì. - Figata.

In realtà penso che mi abbia dato il quaderno solo per pietà.

Sì, la odio.

Sembra piuttosto scadente.

Sì, beh, Papà lo era sempre,

"Fatti gli affari tuoi a meno che non diventino i tuoi affari,"

cosa che penso mi sia servita piuttosto bene finora.

Oh, è così?

Non lo so. Penso che l'abbia detto Papà.

Dai. Conosci l'affare.

Tu ricordi Papà, io ricordo Mamma,

e tra di noi abbiamo... una famiglia normale.

Sì.

Ti ricordi quando suonava?

No, per niente.

Ricordo solo il disco... nello stereo.

Non ricordo quali fossero i titoli delle canzoni,

ma ricordo solo come suonano.

E ce n’era una che aveva questo, tipo,

suono di violino elettronico e...

Faceva così...

È sempre nella mia testa.

Sembra orecchiabile.

Riportami da lei, Joe.

Sid!

Sid!

Sid!

Dobbiamo andare adesso.

Merda! Dov'è la chiave?

Dev'esserci una chiave da qualche parte, giusto?

Non c'è mai stata una chiave.

No. No!

- No! Sid, fermati! - No!

- Aspetta! - Togliti di dosso!

Sid! Ci sono appena stato! Aspetta!

Sid!

Sid!

Qui.

Rimani calma e seguimi, va bene?

- Ehi. - Eh?

"Sei nella morsa,

Io sono il lato sinistro, l'altro è il destro.

Cedi o unisciti a loro.

Intaglia qui per conformarti.

No. No, no, no, no, no. Non lo farò.

- Sid! - No!

- Sid! - No!

Sid!

Sid!

L'hanno presa.

L'orologio era un cimelio di famiglia.

Era l'unica cosa che avesse un valore.

Questo non è il suo posto.

Siamo al sicuro?

Il bar è pulito.

Tutti pensano che io sia a Gulf Shores.

Sid...

Io sono in Nevada per quanto ne sanno.

- Siamo sicuri? - Sei sicuro?

Ascolta, chiunque siano, dobbiamo presumere

che sappiano cosa abbiamo.

E non siamo in grado di negoziare.

A questo punto, Joe, non mi interessa.

Pronto?

Non dovresti essere qui.

Chi sei?

A chi l'hai detto?

Noi non l'abbiamo detto a nessuno.

Chi è "noi"?

Io e mia sorella.

Solo noi due.

Perché sei qui?

Stiamo solo cercando di avere un profilo basso, tutto qui.

Stai nascondendo dei soldi?

Vuoi una parte? È questo?

Penso che l'hai rotto.

- L'hai rotto. - Cosa ho fatto?

Penso che dovevi rimetterlo nella cosa...

in modo che il futuro possa sentirci.

Di cosa diavolo stai parlando?

Devi rimetterlo in modo che il futuro

a destra possa sentirci.

E poi in qualche modo lo rimandano indietro nel passato

in modo che quelli a sinistra possano rispondere

e poi lasciarlo a noi nel mezzo.

Penso che sia la morsa. Questo è il ciclo.

Va bene, ma perché ha funzionato per te automaticamente?

Non dovevi metterlo di nuovo dentro.

Sì, non so cosa sia.

Stai attento.

Il ciclo è delicato.

Allora sii diretto. Vuoi una parte o no?

No. Vogliamo cancellarti.

Cosa vuoi dire?

Il tempo non è gentile con gli sfollati.

È più umano essere cancellati

che vomitare sangue lungo il nostro confine.

Abbiamo i nostri modi che possono renderlo

indolore e istantaneo.

Allora, perché non ci hai ancora cancellato?

Se è così facile, perché non siamo morti?

Hai bisogno di noi.

Giusto? Per fare che... questa morsa funzioni.

Devi essere due passi indietro, giusto?

Quindi, rendiamo tutto molto specifico qui.

Cosa ti serve da noi che non puoi fare da solo?

Qualcuno sta arrivando. Un visitatore indesiderato.

Non possiamo tracciarli. Non possiamo fermarli.

E perché non li conosciamo,

non possiamo eliminarli.

Tutto ciò che sappiamo è che stanno usando le nostre porte

e lasciando distruzione nel loro cammino.

Eliminateli prima che raggiungano la porta

e smaltite i loro resti dove vi trovate.

Potrete poi essere liberati in sicurezza insieme ai vostri guadagni

in un momento che sia sicuro da pericoli e leggi.

Come facciamo a sapere che lo farai?

Hai la nostra parola.

E non sai quando verranno?

No.

Va bene.

Cos'altro possiamo fare, Sid?

Non ci sono persone, nessun aereo, nessuna auto.

Potrebbero anche non esserci strade.

E anche se volessimo scavare, non possiamo,

perché il terreno è duro come una dannata roccia.

Cazzo!

Questa è l'unica opzione che abbiamo, Sid.

Parlami..

Cosa sta succedendo? Cosa stai pensando?

Sid.

La vedrai.

Se ti metti in piedi sul portico rivolto a nord-ovest

dovresti avere una buona visuale di 180 gradi su questo lato del terreno

Posso stare a nord-est,

sorvegliare l'altra radura laggiù.

Barricati sul lato sud,

e tra di noi possiamo tenere d'occhio qualsiasi punto all'orizzonte.

Cosa ne pensi?

Sì. Funziona.

Joe...

Davvero non mi interessa cosa hai fatto allora perché...

era solo colpa mia.

Ma non permetterò che mia figlia

cresca senza di me.

Non lo farò affatto.

Quindi, se tu ed io siamo qui, se siamo bloccati qui...

siamo ben oltre la fine.

Capisci?

Divideremo i turni quando torno.

È tutto ciò che abbiamo?

♪ Guardando i secondi cadere come granelli di sabbia ♪

♪ L'orologio ticchetta forte ♪

♪ Risuona nella mia mente ♪

♪ Inseguiendo sogni su questo scivolo logorato dal tempo ♪

♪ La noia è un ricordo ♪

♪ L'eccitazione è la chiave ♪

♪ Il tempo continua a danzare in questa trance infinita ♪

♪ Perso nel ritmo ♪

♪ Di una danza di sogni ♪

♪ Le lancette dell'orologio girano come un'attrazione da luna park ♪

♪ Inseguiendo sogni su questo scivolo logorato dal tempo ♪

Due dita.

♪ La noia è un ricordo ♪

♪ L'eccitazione è la chiave ♪

♪ In questa sinfonia del tempo Siamo selvaggi e liberi ♪

♪ Il tempo continua a danzare In questa trance infinita ♪

♪ Perso nel ritmo ♪

♪ Di un ballo di sogni ♪

♪ Il tempo continua a danzare In questa trance infinita ♪

♪ Perso nel ritmo ♪

♪ Di un ballo di sogni ♪

Va bene così.

Bevilo.

Sai, questo aveva un sacco di più

stile e eleganza.

Sei sicuro che non sia Oswald?

'Perché penso ancora che sia Oswald.

Ok, quindi questo tiene conto

della scatola di foto che ho trovato nello spazio di manovra del mulino,

e mi ha aiutato a colmare un sacco di vuoti che avevo prima.

- E? - E ciò che ho trovato

è che non sono i proprietari originali.

Oh.

Va bene, fantastico, quindi non è qualcuno questa volta.

- Mm-mm. - Mm.

No, quindi la storia di questa terra,

che siano i raccolti,

o l'arte, o gli edifici...

...che sono stati fisicamente spostati qui o quello che è,

tutte queste cose riflettono momenti molto specifici nel tempo

fino alla guerra di Corea. E poi non c'è niente.

Non ci sono nuove foto,

nessun documento che mostri qualcuno che abbia vissuto qui dopo il 1955.

Nessuno. E l'ufficiale navale sulle pareti...

Bene, è morto qui intorno a quel tempo per una presunta

caduta dalle scale, quindi questo mi porta a pensare

che la morsa è arrivata qui intorno a quel periodo,

e hanno preso il posto con la loro tecnologia, suppongo,

e hanno reso il posto abitabile aggiornando gli impianti

e il riscaldamento e mettendo una fottuta TV al piano di sotto

per dare un tocco di classe, o quello che è.

E poi hanno usato quell'intervallo morto

per trasferire le persone per qualche motivo,

e poi ripulire dopo di loro,

come se nessuno fosse mai stato qui.

Quindi quando ci siamo infiltrati, li abbiamo avvertiti con la traccia

che non riconoscevano, ed è così che siamo rimasti bloccati.

Va bene.

Non risponde davvero

alla grande domanda incombente, vero?

No, ma a questo punto, caro, mi prendo qualsiasi vittoria possa ottenere.

Certo, certo.

Perché questa è solo un'altra delle tue stravaganti

ma possibili teorie che hai ideato

nel... non so quanto tempo siamo qui.

Ok. Puoi darmi una fottuta mano per una volta, Joe?

Voglio dire, potrebbe essere stato chiunque tra le dozzine di persone

che hai fregato nel tuo negozio di pegni.

O potrebbe essere stato qualcuno dei cretini

che ho buttato fuori dal bar che possedevo.

Penso che sei ancora ubriaco, quindi puoi tranquillamente tornare a letto

- se non hai intenzione di ascoltare. - E per quanto riguarda la teoria

che eravamo noi da un'altra linea temporale?

Ora, quello... Quello mi è piaciuto davvero.

perché ha senso punire la più stupida

versione di me stesso per essere bloccato in un posto come questo.

Puoi andartene, per favore? Se non intendi aiutare.

La mia teoria preferita, però.

era che erano i nostri genitori di una timeline diversa.

Ora, quella, quella io veramente,

volevo davvero che si avverasse.

Allora, perché non potrebbe essere?

Perché è impossibile. È fottutamente impossibile, Sid.

È impossibilmente impossibile, ed è pazzesco.

persino considerare questo possibile.

Va bene, allora. Qual è la tua grande cazzo di ipotesi, Joe?

Pornografia di tortura coincidentale.

Una manovra di potere da parte di un paio di idioti

che non gliene frega niente di ciò che abbiamo fatto.

Vogliono solo bruciarci con la loro lente d'ingrandimento.

perché possono.

Non c'è alcun visitatore indesiderato.

Non c'è ritorno a casa.

C'è solo il tap, tap sul vetro fino a quando moriamo

una morte lenta e solitaria.

È davvero ciò che pensi?

Che diavolo significa questo?

Sai cosa significa.

- Vaffanculo. - Sì. Vaffanculo, Joe!

Vedi questo?

Questa è la tua vera teoria.

Stai cercando di farmi uscire dai gangheri,

così che io riveli qualunque informazione che supponi io stia nascondendo.

Sì? Perché no? Ho visto il tuo fottuto santuario.

Parli a quella cosa più di quanto tu parli a me.

Non mi lascerai nemmeno vedere il maledetto nastro.

Stai lavorando con loro.

Mi hai portato qui per fottermi la mia parte. Io...

Perché dovrei fare tutto questo, eh?

Perché?

Perché dovrei cercare di incastrare te e Steph, in uno stupido

e lungo gioco del cazzo mentre fisso il muro

e aspetto un magico fottuto visitatore

che venga a spararci entrambi dietro la nostra fottuta testa?

No, sai che c'è? Fanculo al mio piano originale.

Il mio piano è restare in questa fattoria noiosa

e rovinare di nuovo l'unica famiglia che ho!

Cazzo!

Mi dispiace.

Una delle cose che abbiamo insegnato

alla nostra gente qui è la respirazione meditativa.

Quindi prima di tutto, non appena ci rendiamo conto

di trovarci in uno stato eccitato, ci raddrizziamo.

Molto bene. E poi, chiudiamo gli occhi,

e inspiriamo contando fino a cinque.

Uno, due, tre...

Ehi, pensi che ci saremmo mai tenuti in contatto

se non avessimo ricevuto questi?

Hmm?

Va bene. Osserviamo ciò che ci circonda.

Non importa.

Espiriamo solo in cinque, quattro,

tre, due, uno.

Operatore, come ti senti?

Mi sento calmo, raccolto,

pronto a prendere buone decisioni.

C'è qualcuno che ascolta?

So che devi proteggerti.

Capisco.

Non vuoi che qualcuno ti trovi.

Non ce la faccio più.

Questa merda infinita.

Dammi solo qualcosa.

Qualche indicazione. Un po' di conforto.

Qualsiasi cosa.

Per favore.

Vogliamo solo tornare a casa.

Sid!

Sid!

- L'hai preso? - No. Dov'è il tuo fucile?

- Al mio posto. - Va bene, chiudi le porte.

Attirali fuori. Io starò qui.

giusto nel caso che si avvicinino alla porta.

Ehi.

Ti stiamo portando a casa.

Dai. Dove sei?

Joseph!

♪ Sto per impazzire ♪

♪ Cercando un uomo che tenga il mio corpo ♪

♪ Ti ho nel mirino... ♪

♪ Non piangere, tesoro Guardando indietro nel tempo ♪

♪ Dal buio alla luce del sole ♪

♪ Lascia che la danza delle ombre si svolga ♪

♪ Dai ora, baby Lo sai ♪

Fanculo!

"Fermati, romperai la porta" Oh, muoviti, cazzo!

Perché stai rompendo la porta?

Hanno mio fratello,

e sono davvero a pezzi. Ce ne andiamo.

Quindi, rompo quella porta

e lo prendo, che vi piaccia o no.

Se rompi la porta,

tu e tuo fratello morirete qui.

Lasciateci cazzo uscire di qui!

Non possiamo rischiare la fuga del visitatore.

Perché? Cosa faranno?

Non possiamo dirlo.

Penso che sia una stronzata, e lo sai.

Perché pensi così?

Perché li ho sentiti suonare quella musica.

Li ho sentiti suonare quella canzone, e...

Mia... mia madre stava suonando quella canzone.

Quella non è tua madre, Sidney.

Cosa?

Il visitatore, Sidney, non è tua madre.

Ciao

"Ho bisogno che parli per me Joseph" Come lo sai?

Te l'ho detto, non possiamo dirlo.

So che non è ciò che vuoi sentire,

ma rivelare ulteriori informazioni

potrebbe essere dannoso non solo per noi,

ma anche per la vita tua e di tuo fratello.

Pronto?

Sidney.

So che sei arrabbiata, e so che non è stato facile,

ma forse possiamo...

Forse possiamo incontrarti nel mezzo.

Raccontaci tutto ciò che sai sul visitatore finora,

e in cambio possiamo dirti perché

sappiamo che non è tua madre.

Come ti sembra?

Tu per primo.

Va bene, Sid.

Sappiamo che...

Pronto?

Pronto?

Cosa sai?

Dimmi cosa...

Sono con te?

"No."

Sono morti?

"Sì."

Perché non sono qui?

"Il tempo è brutto.

Dovrò tornare indietro per il corpo

una volta che il vento si calmerà."

Non possiamo lasciarti passare

fino a quando non abbiamo conferma delle loro spoglie.

"Sono ferito in chiesa.

Non riesco a contattare mia..."

"Non riesco a contattare mia sorella.

Se riesci a contattarla per aiutarmi...

...allora ti porteremo il corpo."

Ricevuto. Resta in attesa.

Tuo fratello è vivo in chiesa.

Ti ha contattato?

Sì.

È con lui?

Sì.

Rimani vicino.

Abbiamo lasciato una comunicazione.

Mantieni la posizione fino a nuove indicazioni.

Usi quella cosa per parlare, giusto?

Hai qualche nastro per fare conversazione,

o è tutto solo per cose del genere?

Seriamente, perché non puoi parlare?

E' una grande domanda Troppo lunga da spiegare

Perché sei qui?

Cosa vuoi?

Voglio l'uomo che ha ucciso la mia famiglia

Niente conta di più.

Chi?

Uno Alabama.

Due Alabama.

Tre Alabama.

Quattro Alabama.

Cinque.

Ah! Dannazione!

Cazzo!

Ehi!

Andiamo!

Cazzo!

No!

Fammi vedere la tua faccia!

Fammi vedere la tua faccia!

Steph?

No, no, no, no, no!

Sid.

Sid, va tutto bene. Va tutto bene.

Rimani con me, rimani con me, rimani con me, rimani con me.

Guardami. Guardami.

Mi dispiace tanto.

Rimani con me, va bene? Rimani con me.

Va tutto bene.

Rimani con me. Rimani con me.

Rimani con me, okay? Rimani con me.

È...

Rimani con me.

Rimani con me.

Andrà tutto bene. Rimani con me, rimani con me.

Va tutto bene.

È andata.

Sei ferito?

Sì.

Invieremo morfina.

Prendilo e vai al capanno.

Entra e aspetta le nostre istruzioni.

E per mia sorella?

E per mia so...

Girati.

Non puoi guardarci.

Girati, per favore.

Puoi sentirci?

Conferma verbale, per favore.

- Puoi sentirci? - Sì.

Va bene, allora.

Hai informazioni pertinenti sul visitatore

che puoi comunicarci?

Caratteristiche facciali?

Sesso, voce, qualsiasi dettaglio tu possa ricordare?

Non lo so.

Va bene, uh,

- ti cancelleremo adesso. - Cosa?

Guarda altrove. Per favore.

Sfortunatamente, tu e tua sorella

non siete riusciti a portare a termine il compito come vi abbiamo chiesto.

E ora il nostro ospite indesiderato è in libertà.

Torniamo a te

e al punto di origine tuo e di tua sorella per estrarre la radice.

Agendo come se tu non fossi mai esistito, non è perfetto,

non è facile, ma è il meglio che abbiamo.

Perché state facendo questo?

Abbiamo fatto tutto il possibile per voi, tutto.

E voi ancora...

Perché state facendo questo?

Guarda. Capisco.

Senti di essere il fulcro

di tutta questa vicenda.

Senti di essere speciale e che ci sia qualche

ragione poetica per cui tutto è andato come è andato.

La verità è, che nulla di questo

ha a che fare con te.

È più grande di te.

Sei stato semplicemente nel posto sbagliato

al momento sbagliato.

E, uh, mi dispiace che ti abbiamo messo in questa posizione.

Pensavamo che avresti risolto il problema per noi,

ma ci siamo sbagliati.

Davvero, noi, uh... Ti abbiamo deluso.

Vorrei...

...avere alcune risposte o un po' di chiarezza, ma...

Abbiamo delle persone a cui dobbiamo dare delle risposte.

E loro hanno persone a cui devono dare delle risposte,

e così via e così via.

E l'unica cosa che conta per loro

e per noi sono i risultati.

E i risultati sono risposte con conseguenze...

conseguenze significative, tangibili.

Questo è tutto ciò che conta.

E i tuoi risultati ci hanno lasciato con alcune conseguenze gravi.

Quindi dobbiamo fornire nuovi risultati

alle persone a cui dobbiamo rispondere.

Non è nulla di personale.

È semplicemente così com'è.

Per quel che vale,

apprezziamo davvero il santuario.

Almeno ciò che potevamo vedere dal nostro lato.

Ora, se puoi rilassarti,

tutto questo sarà finito tra un paio di minuti.

Aspettate.

Aspettate.

Sentite, posso riprenderla.

Devo riprenderla.

Non può semplicemente morire.

Forse se potessi solo...

correggere alcuni errori.

E poi potrei riprenderla.

E potrei darti ciò che vuoi.

Potrei darti risultati.

Va bene? Potrei.

Credetemi.

Le cose saranno diverse.

Fidatevi di me.

Dovete solo darmi un'altra possibilità.

Per favore, datemi solo un'altra possibilità.

Supponiamo che tu ricordi

la mattina del pozzo.

Puoi camminare?

Lascia i bagagli, rimuovi la ridondanza,

entra quando vedi tua sorella il più rapidamente possibile.

Assicurati di rimuovere la ridondanza,

o tu e tua sorella verrete annientati.

Capito?

Conferma verbale, per favore.

Sì.

Sit peto tutum peregrinatione.

Al tre.

Uno, due...

♪ Sono nato nel Michigan ♪

♪ E desidero e desidero ancora ♪

♪ Di essere di nuovo nella città Dove sono nato ♪

♪ C'è una fattoria nel Michigan E mi piacerebbe pescare di nuovo ♪

♪ Nel fiume che scorre Accanto ai campi ♪

♪ Di granturco ondeggiante ♪

♪ Sono un'anima solitaria ♪

♪ Guarda lì una certa persona Piena di fascino ♪

♪ È questo che desidero di nuovo Essere in Michigan ♪

♪ Giù in fattoria ♪

♪ Ecco perché desidero di nuovo Essere in Michigan ♪

♪ Giù in fattoria ♪

Il ciclo è impostato.

Senti che andrà male con questo?

Chi lo sa, forse sarà il primo

a romperlo, sai?

È bello sperare.

Bisogna amare la speranza.

♪ Mia mamma mi ha detto ♪

♪ Ha detto, "Figlio, fai attenzione ♪

♪ C'è questa cosa chiamata amore ♪

♪ Ed è ovunque ♪

♪ Mi ha detto Può spezzarti il cuore... ♪

Chi sei?

♪ Da quando ho incontrato questa donnina... ♪

Ehi. Chi sei?

Non sono nessuno.

Dove hai preso quelle borse, nessuno?

Le ho rubate.

E l'uomo che le aveva?

È andato da un pezzo.

♪ Almeno dieci volte al giorno ♪

♪ È così insolito per me ♪

♪ Comportarsi in questo modo ♪

♪ Ti dico che non riesco a dormire di notte ♪

♪ Per desiderare di tenerla stretta... ♪

L'hai ucciso?

Era per mettere le cose a posto.

Com'è andata?

Non bene.

Ho provato.

Ho provato tante volte.

Ma adesso...

Sono stanco.

Quindi, per favore...

devi porre fine a tutto questo.

È l'unico modo.

Premi il grilletto.

E corri.

Corri da Steph.

Prima che ti uccida di nuovo.

E di nuovo.

E di nuovo.

Finiscimi.

Per favore.

Uccidimi!

♪ È troppo tardi Per tornare indietro ora ♪

♪ Credo, credo Di essere innamorato ♪

♪ È troppo tardi Per tornare indietro ora, baby ♪

♪ Credo, credo Di essere innamorato ♪

♪ È troppo tardi Per tornare indietro ora ♪

♪ Credo, credo Di essere innamorato ♪

♪ È troppo tardi Per tornare indietro ora ♪

♪ Credo, credo Di essere innamorato ♪

♪ È troppo tardi Per tornare indietro ora ♪

♪ Credo, credo Di essere innamorato ♪

♪ È troppo tardi Per tornare indietro ora ♪

♪ Credo, credo Credo di essere innamorato ♪

♪ È troppo tardi Per tornare indietro ora ♪

♪ Credo, credo Credo di essere innamorato ♪