Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

John.

Hoe gaat het? -Goed, ik...

Lang niet gezien. -Druk met werk en de keukenrenovatie.

Hoe was je vakantie met Oliver? -We waren in Utah.

Het is daar prachtig. -Adembenemend.

Ik heb aan je gedacht. -Heus?

Wil je me helpen de nieuwe keuken te testen?

Moet ik voor je koken?

Je mag me helpen. Mijn gebruik van groenten schijnt schandalig te zijn.

Kinderen kunnen wreed zijn. -Goed. Dat zou ik leuk vinden.

Vanwaar die handdoek? -Man van 40, rechterhand kwijt.

Bloeddruk 100 over 70, pols 110. -Trauma 2, roep Ortho en maak een foto.

Twee liter zoutoplossing. John, is dat de...

Ja, deze is van hem.

Hoe laat? -Zeven uur?

Ik zal er zijn.

Wat ga je koken? -Grote steaks en een gepofte aardappel.

We zijn in LA. Geen vlees. -En geen koolhydraten.

Geen aardappel dus? -Koolsalade met zalm is veiliger.

Vroeger was eten of gefrituurd of niet.

Oké, opa. -Nolan, er is een advocaat voor je.

Wat heb je gedaan?

Bent u John Nolan? -Komt u me dagvaarden?

Nee, Susan Banker. Ik informeer u over wat uw vader u heeft nagelaten.

Wacht. Is mijn vader dood? -Ja, heeft niemand u dat verteld?

Ik heb hem 35 jaar niet gesproken. Laat hij mij iets na? Was het veel?

14 dollar en zijn Chevelle uit 1971. Hier is de cheque. De auto komt straks.

Wat als ik hem niet wil? -Verkoop 'm. Teken even voor de cheque.

Hoe is hij gestorven? -Hartaanval of verdrinking.

Hij lag in zijn zwembad toen het gebeurde. Het spijt me.

Wat is dit? -Smitty's laatste dag als Mr Irrelevant.

Degene met de laagste score voor het examen wordt Mr Irrelevant genoemd...

omdat hij geen kans maakt op promotie. -Dan gaan ze de scores bekendmaken.

Vanavond. -Spannend.

Je score is vast goed. -Vast.

Alles in orde? -Mijn vader is overleden.

Wat erg. Gaat het? -Ja, ik heb hem nooit gekend.

Het is onverwacht. -Als ik wat kan doen...

Het gaat echt prima. Dank je.

Het feestje is voorbij.

Agent Smitty, je droeg je irrelevantie twee jaar lang...

met de waardigheid die ik verwacht van een man met weinig ambitie.

Dank u wel.

Ter zake. We gaan follow-ups doen. Er zijn zaken die op een laag pitje staan.

Jullie gaan ze nieuw leven inblazen.

Bradford en Chen, inbraak, drie dagen geleden.

Het slachtoffer is een voormalig bendelid. Nevin Cooper. Geen verdachten.

Lopez en West, Hancock Park. Er is een beeld gestolen uit een voortuin.

Net een enorme drol. -Hij is een half miljoen waard.

En dan Harper en Nolan.

Moordzaken wil dat agent Nolan en ik een van hun zaken opvolgen.

Hoeveel heb je ze betaald? -Wat een cynische vraag.

Hij lijkt mij geoorloofd. Wat vind jij, agent Nolan?

Wat?

Komt in orde.

Gaat het echt wel? Je mag een dag vrij nemen.

Weet ik. Het lijkt gewoon zo onoprecht.

Ik zag mijn vader voor het laatst toen ik tien was. Hij reed weg in die Chevelle.

Die krijg ik nu. -Klinkt als een slecht boek. Sorry.

Nee, je hebt gelijk.

Je was afgeleid bij 't appèl, maar buiten wordt dat je dood. Je moet scherp zijn.

Dat ben ik.

Dat zal ik zijn.

We zijn dicht. -Politie.

Rechercheur Calderon was hier.

Misschien weet u nog iets over de man die u beroofde en uw vrouw vermoordde.

Nee, hij kwam binnen en sloeg mij direct.

Ik kon hem niet tegenhouden.

Of haar redden. -Meneer, we leven met u mee.

U zei dat de man een masker droeg? -Ja.

Stal hij een paar honderd dollar en whiskey?

Nog iets...

Ik zag het pas bij het opruimen...

maar er lag een nieuwe rol krasloten. Hij heeft ze vast meegenomen.

Voor de loterij? -Ja, zoals deze.

Veel waard. 500 op een rol. -Hebt u dit gemeld?

Een uur geleden. -Zo pakken we hem.

De loterij zal de loten ongeldig maken.

Als iemand ze inlevert, horen we dat. -Ik hoop dat u hem pakt.

En dat hij u een goede reden geeft om hem te vermoorden.

We houden u op de hoogte. Bel als u nog iets te binnen schiet.

Waarom hield je me tegen? -Hij mag rouwen zoals hij wil.

Morgen, wat zal het zijn? -We zoeken Nevin Cooper.

Hij is bezig. Kan ik u helpen?

Alles in orde?

Ja, er was wat mis met onze bestelling.

Sorry voor het misverstand.

Marquel, toch? -Ken ik jou?

Keon zit door mij in Pelican Bay. Jij hebt hem opgevolgd.

'Sommigen zijn groot geboren, sommigen verdienen het of krijgen het toegeworpen.'

Shakespeare.

Stuk? -Twaalfde nacht.

Slim voor een agent.

Je was toch lid af, Nevin? -Ik ben veranderd in de bak.

Hij keek te veel Britse bakshows en is op het rechte pad.

Een bende is niet vergevingsgezind als iemand vertrekt. Inspirerend.

Of val je hem lastig? Weten jullie wie er bij Nevin heeft ingebroken?

Ik zeker niet, maar als ik iets hoor, zal ik je direct bellen.

Ik zie je nog wel, Nevin.

Alles goed? -Prima.

Ik heb het druk. Sasha zal jullie wat donuts geven.

We kunnen helpen. -Ik red me wel.

Je hebt wel de politie gebeld. -Nee.

Dat deed Sasha, voor je kon weigeren.

Je wilt je leven beteren, maar dat is niet makkelijk.

Je kunt Marquel niet alleen aan. -Ze kwamen alleen wat te eten kopen.

Ik moet weer aan het werk.

Als je je bedenkt, weet je ons te vinden.

Daar stond het beeld. -Jij wordt een goede rechercheur.

Waarom is mijn beeld nog niet terecht? -Hebt u nog informatie?

Of ik die heb? Dat is jullie taak. Ik heb elke dag gebeld.

Ja, daarom zijn we hier.

Is het gevonden? -Nee.

Ik heb het verslag gelezen.

U zei: Wie het heeft gestolen, verdient een beloning.

Krijg nou wat. -Dat heb ik niet gezegd. Toch?

Mrs Nithercott, weet u er meer van? -Natuurlijk niet.

Roger mist het alleen meer dan ik. -Ik dacht dat je het mooi vond.

Het ziet eruit als een dinosaurusdrol.

Het deed me denken aan onze huwelijksreis.

Waarom dat dan?

Misschien wil ik dat niet weten. -Praat met de buurtraad.

Ze hadden ook een hekel aan dat ding.

Koop jij loten? -Als de jackpot een miljard is. Jij?

Twintig jaar lang, elke week in Foxburg.

Bij het tankstation. Tijdens het tanken fantaseerde ik over het geld.

En? -Ik dacht vooral na...

over een leven zonder geldzorgen. -Dat zou fijn zijn.

Ik zit diep in de schulden. -7A15, meld je.

Dit is agent Nolan. Ik moest me melden.

Oké, bedankt.

Mijn erfenis is er.

Hé. -Mooie auto, een klassieker.

Ja, met originele onderdelen. -Ben je uit Arizona komen rijden?

Nee, ik heb in een New York een schip genomen via het Panamakanaal.

Je hoeft niet lullig te doen. Wat is hij waard?

Wil je hem verkopen?

De man die hem me heeft nagelaten, was een schoft.

Praat niet zo over mijn vader. -Handen op je rug.

Je vader? -Dan is hij...

Mijn broer. -Halfbroer.

Wacht even. Stop.

Hoe heet je? -Pete Nolan.

Je vader was... -Charles.

Een bierbuik, blauwe ogen, marinetattoo, haalde z'n kunstgebit eruit op feestjes.

Hij was 35 toen hij mij en mijn moeder in de steek liet.

Wat wil je doen?

Verwijder de boeien. -Echt?

De vorige agent die ik sloeg, vond dat niet leuk.

Hoeveel heb je er geslagen? -Vandaag of in totaal?

Grapje. Ik heb vijf agenten geslagen.

Ik wist niet dat ik een broer had. -Halfbroer.

Ik was verrast dat pap je de auto geeft. -Waarom zou hij?

Dat weet ik ook niet.

Als ik vrij ben om te gaan, ga ik terug naar Arizona.

Dit is nogal een schok...

maar als je wilt wachten tot na mijn dienst, kunnen we...

Elkaar leren kennen en beste vrienden worden?

Nee, bedankt. Veel plezier met de auto. Leuk je te ontmoeten.

Ik moet duwen.

Lunch?

Hoe werkt het examen? Krijg je meteen promotie?

Nee, alleen als er een plek vrijkomt. Het kan een maand of twee duren.

Hoe lager je scoort, hoe langer het duurt. Sommigen krijgen nooit een kans.

Jullie inbraakslachtoffer is aangevallen. -Nevin? Daar waren we net.

Marquel is teruggegaan. -Is het ernstig?

Gebroken arm, gekneusde ribben, tanden los.

Hij zal even pijn hebben. Weten jullie wie de dader is?

Ja, maar Nevin moet hem aanwijzen. -En dat gaat hij niet doen.

Misschien zijn vriendin wel.

Succes.

Hoe gaat het? -Hij is een harde.

Ik mocht niet bellen, al stak het bot eruit. -Dat klinkt eng.

Waarom laten ze hem niet met rust? -Het zijn rotzakken. We kunnen helpen.

Hoe? Hij ligt hier door jullie.

Marquel moest weten dat Nevin niet klikt. -Waarover?

Vergeet het maar. -Hij kan in de bak belanden of sterven.

Zonder ons zal Nevin Marquel geven wat hij wil of hij wordt vermoord.

We zijn z'n enige hoop. -Beloof je hem te beschermen?

Ik kan niks beloven, maar zonder ons maakt hij geen kans.

Marquel wil dat Nevin drugsgeld witwast via de bakkerij. Hij heeft 24 uur.

Nu weten jullie het.

Wat is het plan? Marquel arresteren voor mishandeling?

Dan worden Sasha en Nevin vermoord. -Wat dan?

Geen idee.

De buurvrouw heeft niks gezien, maar vond het beeld misdadig.

De mijne had het zelf willen stelen en de dief mag van haar 'n standbeeld krijgen.

Goed, nog één huis en dan gaan we.

Politie.

Er staat een auto op de oprit.

Politie, we willen wat vragen stellen.

We komen morgen wel terug. -Help.

Hoorde je dat? -Wat?

Help.

Ik weet het. Ik lag erin.

Een broer. Mijn vader is dood en ik heb een broer.

We hebben dit al besproken.

Gisteren had ik geen broer en nu wel. Het universum op z'n kop.

Is dat zo? Je deelt je jeugd met je echte broers en zussen.

Hij deelt je DNA, dat maakt hem niet je broer.

Je verdachte zit in de verhoorkamer. Ze probeerde een lot te verzilveren...

bij een winkel in Los Feliz. -Ze?

De moordenaar is een man van 1 meter 80 en 90 kilo.

Dat is ze niet.

Ik wist niet dat het lot gestolen was. -Hoe kwam je eraan?

M'n werk. -Waar werk je?

De Red Angel. -Stripclub.

Dit is de eerste fooi waarvoor ik ben opgepakt.

We willen alleen weten wie je het lot gaf.

Geen idee. Ik zie een zee aan losers. Sorry.

Geen probleem. Ik kom er niet vaak. Weleens, maar...

Heeft de club camera's? -Officieel niet.

Bekijk de beelden met Chastity om de man te zoeken die haar het lot gaf.

Zal ze toekijken hoe ik naar haar kijk... -Je lost een moord op.

Juist.

Ik heb de buurt een dienst bewezen. -Je was bijna dood.

Het was het toch waard.

Angela, excuseer me.

Is dit jouw bureau? Wat een kleine wereld.

Wie is dat? -Wesley's moeder.

Wat heeft ze gedaan? -Ze had een illegaal wapen in haar auto.

Wacht. Kijk. Ik ga een van mijn speciale moves doen.

Hoe is dat mogelijk?

Je moet een sterke core hebben en trots zijn op wat je hebt.

Dat zou ik ook zijn. -Bedankt.

Moet je ergens heen? -Nee.

Ik heb een date, over een paar uur.

Leuk. Daten is een uitdaging, zeker in het begin.

Ze is een oude vriendin.

Wat oud was, wordt weer nieuw.

Je lijkt wel nerveus.

Toen we eerder samen waren, was het magisch.

Maar dat is lang geleden. -Heb je je angsten met haar besproken?

Nee. -Mannen.

Jullie praten niet met een geliefde, maar wel met een vreemde in een string.

Daar. De man met het lot. Vlak voor we naar boven gingen.

Een duidelijk beeld. We halen het door het systeem.

Heb ik voor de doorbraak gezorgd? -Ja.

Cool. -Ik wijs je de deur.

Als je langskomt, krijg je een lapdance. -Lief, laten we het professioneel houden.

Hé, man. Ik wil mijn excuses aanbieden.

Het liep uit de hand. Zo ben ik, maar je kent me niet.

Je had het moeilijk, dus geen probleem. -Ik wilde even mijn excuses aanbieden.

En dat heb ik gedaan. Goed.

Ik renoveer een huis. De logeerkamer is vrij.

Ik slaap in het Starlight Motel en pak morgen de bus naar Tempe.

Ik heb daar de Ironman gedaan. -Cool.

Ik heb nog nooit gesport. -Pete, dit is Chastity.

Hallo, wil je misschien sushi gaan eten?

Ja, oké. -Ja? Te gek.

Hé, heb jij wat geld voor die sushidate?

Bedankt.

Het is wel sushi in LA.

Ik hoef het niet terug. -Prima. Fijne avond.

Dat was vreemd. Hij en ik.

Blijf uit de problemen, als je kunt.

Er lag een wapen in je auto. -Je weet hoe gevaarlijk de stad is.

Een vrouw moet zichzelf beschermen. -Mam, hoe kom je eraan?

Christian. -De tennisleraar?

We daten nu. Ik weet wat je gaat zeggen.

Hij vindt mij leuk, niet mijn geld. -Mam.

Zeg niks tegen Angela. Ik wil niet dat hij problemen krijgt. Beloof het.

Ja, ik beloof het.

Lawrence, wat fijn je te zien. -Patrice.

Wesley, het is veel te lang geleden. -Ik dacht dat ik dit zou afhandelen.

Ik hou van je, maar je werkt boven een Ethiopisch restaurant.

En je hebt een echte advocaat nodig. -Ik wist dat je het zou begrijpen.

En?

Mijn moeder heeft me ontslagen. -Zei ze hoe ze aan het wapen kwam?

Ja, maar dat mag ik niet zeggen. -Ze moet.

Het wapen is gebruikt bij een gewapende overval.

De bewoner is neergeschoten. Ze kan medeplichtig worden bevonden.

Welkom.

Wil je iets drinken? -Goed.

Je huis ziet er mooi uit. -Dank je.

Hou je van wit? -Ben je geslagen?

Ja, het was me het dagje wel.

Wil je erover praten? -Ik wil dat het vanavond om ons draait.

Wat moet ik doen? -Laat Nevin het geld witwassen.

Gebruik hem om Marquel te pakken.

Dan zetten we Nevin aan tot criminaliteit. -Om schorem te pakken.

Het is lastig, maar als brigadier moet je lastige besluiten nemen.

Is de score er? -Achtste van de honderdveertig.

Ja, ik wist het wel.

Gefeliciteerd, brigadier Bradford. -Het duurt vast nog een maand of zes.

In North Hollywood is plek.

De hoofdinspecteur is me wat schuldig. Je kunt over twee weken beginnen.

Mag ik er even over nadenken? -Natuurlijk.

Maar er is geen garantie dat je een betere kans zult krijgen.

Nog meer wijn?

Nee, ik hoef niks. -Vond je het eten lekker?

Het was lekker. -Mooi zo.

Dit is vreemd, hè? -Nee.

Ja, het is vreemd.

Ik heb advies gekregen van een relatie-expert.

We moeten het proberen.

Oké. -Ik ga je zeggen wat ik denk.

Nee. Is dat überhaupt mogelijk? -Ik ga een poging wagen.

Toen we samen waren...

ging het heel soepel. -Het ging zo goed.

We zijn twintig jaar verder en ik ben bang dat ik iets probeer terug te krijgen...

dat misschien voor altijd weg is. Klinkt dat gek?

Nee, ik denk er hetzelfde over. -Oké.

Ik vind je erg leuk, Grace. Ik heb je graag als vriendin.

Ik heb je graag in mijn leven en ik ben bang dat ik het weer verknal.

Is het een vergissing om deze deur weer te openen?

Dat weet ik niet. Misschien wel.

Maar...

Wat?

Ik wil heel graag dat je me zoent.

Wat was dat?

Iemand heeft mijn erfenis gestolen.

Moet je dat niet melden? -Nee, ik weet wie de dader is.

Ik ben hier al de hele avond. -Open je daar altijd mee?

Hé, John. -Chastity.

Ken je haar? -Lang verhaal. Was je bij Pete?

Heeft hij een auto gestolen? -Ja, dat zag ik.

Ik lieg pas tegen de politie op de derde date.

Zullen wij een wandelingetje maken? -Oké, ja.

Dank je.

Ga je me oppakken? -We moeten praten.

Waarover? -Pap is dood en ik weet me geen raad.

Jij ook niet, maar misschien kunnen we er samen uitkomen.

Dat kan helpen. Ik draai een beetje door.

Je vraagt je vast ook af waarom hij me de auto heeft nagelaten.

Ja, we werkten er elke dag na school aan.

Hij spaarde geld voor de onderdelen.

De bouw kostte vier jaar en de afwerking twee.

Jij hebt die momenten met hem wel gehad, ik niet.

Ja, erg voor je. Ik...

Misschien deed hij extra z'n best bij mij, omdat hij jou in de steek liet.

Hij kwam ook naar mijn wedstrijden...

maar hij dronk veel en zette me voor schut bij mijn vrienden.

Klinkt niet leuk. -Hij gaf me op m'n dertiende bier.

En op m'n vijftiende mijn eerste joint, dus ik ben goed terechtgekomen.

Ik dacht dat ik iets had misdaan. Als hij van me hield, was hij gebleven.

Ik bleef wakker en hoorde mijn moeder huilen.

Ik bedacht plannen om hem te vinden en terug te winnen.

Maar nu denk ik dat ik geluk heb gehad. -Als je dat maar weet.

Ik hou toch van hem.

Is dat vreemd? -Nee, menselijk.

Je moet de auto houden. Dat wilde hij graag.

Zeker weten? -Ik ben gek, maar kom er wel uit.

Als ik je dit geef, kan ik het misschien afsluiten of hoe dat ook heet.

Het was misschien niet paps bedoeling maar door de auto heb ik jou ontmoet.

Hou contact. Kom op bezoek, dan kun je kijken of ie goed loopt.

Goed.

Ik heb wat voor je. Kom mee.

Dat is toch niet...

Ik dacht... Maak open. -Je hoeft niet...

Het is onze vader. Je hebt recht op de helft.

Kijk eens. Hij is brokkelig. -Inderdaad.

Ik heb bier.

Wil je een slaapmutsje? Ik ga d'r haar vlechten en boksen kijken.

Leuk. Wij moeten weg.

Ik moet vroeg in het ziekenhuis zijn. -Het was leuk je te ontmoeten en...

Proost.

Gaan we knuffelen? -Bedankt dat je me niet oppakt.

Blijf uit de problemen. -Komt goed.

Ik mag hem. -Echt?

Niet te geloven dat ik een broer heb. -Half.

We zijn halfbroers. Sorry, de muren zijn dun.

Broer.

Dus ik denk... -Dat we apart moeten rijden.

Zo had ik me de avond niet voorgesteld.

Sorry dat ik onze date heb verpest. -Ga weg.

Ik vond onze date onvergetelijk. -Nou...

Voor dit allemaal gebeurde en we gestoord werden, wilden we...

Wat zit er in de emmer? -De helft van m'n vader.

Zoals ik zei, onvergetelijk.

Tot snel. -Zeker weten.

Dag.

Marquel, heb je even?

Of moet je toestemming vragen? -Nee, hoor.

Kom je dreigen, zodat ik Nevin met rust laat?

Ik kan jou niet bang maken. -Wil je een gunst?

Zoiets. -Ik dacht dat je een harde was.

Door jou is Keon gepakt.

Nevin zat tien jaar in je bende en heeft zich opgeofferd.

Laat hem gaan. -En mijn reputatie dan?

'Reputatie is vaak zonder verdienste verkregen en zonder reden verloren.

Je reputatie heb je niet verloren, tenzij je zelf vindt dat dit zo is.'

Othello.

Leuk, maar Shakespeare wist niks over het leiden van een bende.

Dit pad wil je niet bewandelen.

Er is geen uitweg. Ik heb plannen voor Nevin.

Daar kun jij niks tegen doen.

Wat nu? -Geen idee. Ons plan is mislukt.

Je geeft het wel erg snel op. -Weet jij een oplossing, groentje?

Ik niet, maar jij bent gehaaid. We moeten kunnen winnen met een andere aanpak.

Harper, Nolan. Die man van de stripclubbeelden is opgepikt.

Tucker Novak? -Werd hij gezocht? Dan ja.

Hij zit in cel drie.

Ik heb niet gedaan wat jullie gaan beweren.

Je was in de Red Angel-stripclub. -Nee.

Mag ik die? -Nee.

Je stal de loten en schoot de eigenares dood.

Niks ervan.

En ik heb zeker niemand vermoord. -Wie dan?

Ik wil diplomatieke onschendbaarheid. Pap is in Spanje geboren.

Zij zitten in de NAVO, geloof ik. Dus ik wil onschendbaarheid.

Oké, komt in orde. -Echt?

Door je Spaanse vader. -Mooi. Luister.

M'n vriend Colt belde me.

Hij had vijfhonderd krasloten. Hij zei niks over een vermoorde vrouw.

Mocht je de winnende loten houden? -De kleine.

Hij hield het grote bedrag. 250.000. -Waar is Colt?

Hij wilde verhuizen en probeerde zijn loten te verzilveren.

Zo'n bedrag wordt niet uitbetaald. Alleen in Sacramento.

Ik bel de politie daar.

En ik? -Jij bent medeplichtig.

En mijn onschendbaarheid?

Slecht nieuws.

Wesley.

Ik heb hier gisteravond fascinerende mensen ontmoet.

Lawrence, laat ons even. -We bespreken het plan.

Hij helpt rijke snotapen bij dronkenschap. Je hebt een strafrechtadvocaat nodig.

Bedankt, Lawrence.

Ik weet waarom je Christian beschermt...

maar je weet niet wie hij is. Hij heeft gezeten voor een gewapende overval.

Hij heeft iemand neergeschoten met het wapen dat hij jou gaf.

Dat wist ik niet. -Hij heeft misbruik van je gemaakt.

Je wordt aangeklaagd, tenzij je zegt dat je het wapen van hem hebt gekregen.

Christian Roberts, we moeten praten.

Ik hoopte zo dat hij niet zou vluchten. -Je had dat broodje niet moeten eten.

Waar is hij? -Geen idee.

Waarom ben je nat? -Hou erover op.

7A7, stuur extra eenheden. Achtervolging...

Meldkamer, verdachte in hechtenis. Code vier.

Nolan, Colt Henry heeft geprobeerd een lot te verzilveren bij het station.

Hij gaat naar Sacramento. -Zin in overwerk?

Waar is het infobord? -Sacramento, perron 3.

Oké, over twintig minuten. Opsplitsen.

De verdachten waren idioten, maar deze vent...

heeft een vrouw vermoord. Vergeet dat niet.

Ik ben aan het einde van de stationshal. Geen Colt.

Politie, draai je langzaam om.

Hij heeft een wapen.

Waar is hij? -Heb jij hem gezien?

Help me. -Ga.

Achteruit.

Doe dit niet.

Achteruit. -Laat je handen zien. Wapen weg.

Ik wilde die vrouw niet doden. Ze greep m'n wapen. Waarom?

Daar kunnen we niks aan doen, maar jij bent nu de baas.

Ik heb nooit iets gewonnen, maar nu heb ik het lot met de hoofdprijs.

Het is waardeloos. De loten zijn ongeldig gemaakt, zodra ze gestolen werden.

Dat is niet eerlijk.

Ik heb nooit iets gewonnen, maar nu wel. Dat mag je me niet afpakken.

Je wint alleen een lijkzak als je je niet overgeeft.

Dat boeit me niet. Ik krijg toch levenslang.

Dus ik bepaal wat er gebeurt.

Draai je om en loop weg.

Nu, of anders... -Wat?

Ga je een kind vermoorden? De wereld is je niks verschuldigd.

Geen winnend lot, geen fijne jeugd, niks.

We moeten er het beste van maken. Jij moet je overgeven en gaan liggen.

Ik ga mijn hand terugtrekken.

Ik heb het wapen losgelaten. Schiet me niet neer.

Verdachte in hechtenis, code vier.

Bedankt.

Ik zat erg met het vertrek en de dood van je vader.

De afgelopen jaren had ik zelfmedelijden.

Het is ook mijn schuld. Ik was er niet voor je.

Ik was een beetje egoïstisch. -Een beetje?

Sorry. -Ik zal mijn best doen er voor je te zijn.

En je wordt gelukkig niet vervolgd, dus we kunnen dit als een les zien.

Geniaal dat Nevin de politie van donuts voorziet.

Marquel durft hier nu geen geld wit te wassen.

North Hollywood mag blij zijn met jou.

Ik heb Grey verteld dat ik nog geen interesse heb in promotie.

Wacht je op Malibu? -Tim Bradford maakt z'n klussen af.

Ik moet jou nog verder opleiden.

Dat klopt.

Ooit wil je wel promotie, toch? Ik heb veel tijd gestoken in die boeken op tape.

'Ik vond het gisteravond heel leuk!'

Geen uitroepteken.

'Heel leuk. Laten we het snel nog eens overdoen.'

'Wil je het nog eens overdoen?' 'Laten we het overdoen.'

Waarom bellen mensen niet meer?

Hé, ik probeerde je een bericht te sturen. -Probeerde?

Het is een kunst. -Grapje.

Ik heb een halfuur aan een bericht gesleuteld, dus daarom bel ik maar.

Daar ben ik blij om. -Wat was dat?

Mijn erfenis die weer is gestolen. Kan ik je terugbellen?

Natuurlijk. Doe Pete de groeten. -Doe ik.

Ik mocht de auto hebben, zodat jij het kon afsluiten.

Ja, ik geloof niet in afsluiten. En Chastity is dol op de auto.

Hoi, John. -Hallo.

Pete, luister.

Ik weet dat je niet in afsluiten gelooft, maar ik wel.

Ik kan het nu op een manier afsluiten die ik nooit had verwacht. Bedankt.

Graag gedaan. Kun je me de sleutels opsturen?

Ik moest nu met de draden prutsen.

Doe voorzichtig, hou contact. -Doe ik. Een agentbroer is gaaf.

Dat betekent veel voor me, zelfs als jij het zegt.

Vertaling: Marieke Schuring Iyuno Media Group