Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
John.
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,717
Hoe gaat het?
-Goed, ik...
3
00:00:08,841 --> 00:00:13,012
Lang niet gezien.
-Druk met werk en de keukenrenovatie.
4
00:00:13,138 --> 00:00:17,267
Hoe was je vakantie met Oliver?
-We waren in Utah.
5
00:00:17,392 --> 00:00:20,896
Het is daar prachtig.
-Adembenemend.
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,565
Ik heb aan je gedacht.
-Heus?
7
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Wil je me helpen
de nieuwe keuken te testen?
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Moet ik voor je koken?
9
00:00:29,404 --> 00:00:35,744
Je mag me helpen. Mijn gebruik van
groenten schijnt schandalig te zijn.
10
00:00:35,869 --> 00:00:40,958
Kinderen kunnen wreed zijn.
-Goed. Dat zou ik leuk vinden.
11
00:00:42,000 --> 00:00:46,713
Vanwaar die handdoek?
-Man van 40, rechterhand kwijt.
12
00:00:46,839 --> 00:00:52,385
Bloeddruk 100 over 70, pols 110.
-Trauma 2, roep Ortho en maak een foto.
13
00:00:52,511 --> 00:00:56,306
Twee liter zoutoplossing.
John, is dat de...
14
00:00:56,430 --> 00:00:58,559
Ja, deze is van hem.
15
00:00:58,684 --> 00:01:01,394
Hoe laat?
-Zeven uur?
16
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
Ik zal er zijn.
17
00:01:20,788 --> 00:01:26,502
Wat ga je koken?
-Grote steaks en een gepofte aardappel.
18
00:01:26,628 --> 00:01:30,590
We zijn in LA. Geen vlees.
-En geen koolhydraten.
19
00:01:30,716 --> 00:01:35,554
Geen aardappel dus?
-Koolsalade met zalm is veiliger.
20
00:01:35,679 --> 00:01:38,807
Vroeger was eten of gefrituurd of niet.
21
00:01:38,931 --> 00:01:42,769
Oké, opa.
-Nolan, er is een advocaat voor je.
22
00:01:42,895 --> 00:01:45,147
Wat heb je gedaan?
23
00:01:47,899 --> 00:01:51,444
Bent u John Nolan?
-Komt u me dagvaarden?
24
00:01:51,570 --> 00:01:57,033
Nee, Susan Banker. Ik informeer u
over wat uw vader u heeft nagelaten.
25
00:01:57,159 --> 00:02:01,871
Wacht. Is mijn vader dood?
-Ja, heeft niemand u dat verteld?
26
00:02:01,997 --> 00:02:07,628
Ik heb hem 35 jaar niet gesproken.
Laat hij mij iets na? Was het veel?
27
00:02:07,753 --> 00:02:13,383
14 dollar en zijn Chevelle uit 1971.
Hier is de cheque. De auto komt straks.
28
00:02:13,509 --> 00:02:19,556
Wat als ik hem niet wil?
-Verkoop 'm. Teken even voor de cheque.
29
00:02:19,680 --> 00:02:22,893
Hoe is hij gestorven?
-Hartaanval of verdrinking.
30
00:02:23,018 --> 00:02:27,898
Hij lag in zijn zwembad
toen het gebeurde. Het spijt me.
31
00:02:29,733 --> 00:02:34,154
Wat is dit?
-Smitty's laatste dag als Mr Irrelevant.
32
00:02:34,278 --> 00:02:39,076
Degene met de laagste score voor het
examen wordt Mr Irrelevant genoemd...
33
00:02:39,201 --> 00:02:45,624
omdat hij geen kans maakt op promotie.
-Dan gaan ze de scores bekendmaken.
34
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
Vanavond.
-Spannend.
35
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
Je score is vast goed.
-Vast.
36
00:02:54,216 --> 00:02:58,177
Alles in orde?
-Mijn vader is overleden.
37
00:02:58,303 --> 00:03:03,684
Wat erg. Gaat het?
-Ja, ik heb hem nooit gekend.
38
00:03:03,809 --> 00:03:07,604
Het is onverwacht.
-Als ik wat kan doen...
39
00:03:07,729 --> 00:03:10,399
Het gaat echt prima. Dank je.
40
00:03:10,524 --> 00:03:13,110
Het feestje is voorbij.
41
00:03:13,235 --> 00:03:17,447
Agent Smitty, je droeg
je irrelevantie twee jaar lang...
42
00:03:17,572 --> 00:03:22,911
met de waardigheid die ik verwacht
van een man met weinig ambitie.
43
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Dank u wel.
44
00:03:26,248 --> 00:03:33,088
Ter zake. We gaan follow-ups doen.
Er zijn zaken die op een laag pitje staan.
45
00:03:33,212 --> 00:03:36,550
Jullie gaan ze nieuw leven inblazen.
46
00:03:36,675 --> 00:03:40,762
Bradford en Chen,
inbraak, drie dagen geleden.
47
00:03:40,888 --> 00:03:46,852
Het slachtoffer is een voormalig bendelid.
Nevin Cooper. Geen verdachten.
48
00:03:46,977 --> 00:03:53,024
Lopez en West, Hancock Park. Er is
een beeld gestolen uit een voortuin.
49
00:03:53,150 --> 00:03:57,821
Net een enorme drol.
-Hij is een half miljoen waard.
50
00:03:57,946 --> 00:04:00,616
En dan Harper en Nolan.
51
00:04:00,740 --> 00:04:06,246
Moordzaken wil dat agent Nolan en ik
een van hun zaken opvolgen.
52
00:04:06,371 --> 00:04:10,792
Hoeveel heb je ze betaald?
-Wat een cynische vraag.
53
00:04:10,918 --> 00:04:15,421
Hij lijkt mij geoorloofd.
Wat vind jij, agent Nolan?
54
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
Wat?
55
00:04:20,427 --> 00:04:21,887
Komt in orde.
56
00:04:25,848 --> 00:04:29,436
Gaat het echt wel?
Je mag een dag vrij nemen.
57
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
Weet ik. Het lijkt gewoon zo onoprecht.
58
00:04:32,940 --> 00:04:38,361
Ik zag mijn vader voor het laatst toen ik
tien was. Hij reed weg in die Chevelle.
59
00:04:38,487 --> 00:04:42,616
Die krijg ik nu.
-Klinkt als een slecht boek. Sorry.
60
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
Nee, je hebt gelijk.
61
00:04:46,202 --> 00:04:54,378
Je was afgeleid bij 't appèl, maar buiten
wordt dat je dood. Je moet scherp zijn.
62
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Dat ben ik.
63
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
Dat zal ik zijn.
64
00:05:00,843 --> 00:05:02,885
We zijn dicht.
-Politie.
65
00:05:03,011 --> 00:05:05,681
Rechercheur Calderon was hier.
66
00:05:05,806 --> 00:05:11,520
Misschien weet u nog iets over de man
die u beroofde en uw vrouw vermoordde.
67
00:05:11,644 --> 00:05:15,983
Nee, hij kwam binnen en sloeg mij direct.
68
00:05:16,108 --> 00:05:19,278
Ik kon hem niet tegenhouden.
69
00:05:19,403 --> 00:05:23,197
Of haar redden.
-Meneer, we leven met u mee.
70
00:05:23,323 --> 00:05:26,492
U zei dat de man een masker droeg?
-Ja.
71
00:05:26,617 --> 00:05:30,372
Stal hij een paar honderd dollar
en whiskey?
72
00:05:30,496 --> 00:05:32,207
Nog iets...
73
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
Ik zag het pas bij het opruimen...
74
00:05:36,587 --> 00:05:42,258
maar er lag een nieuwe rol krasloten.
Hij heeft ze vast meegenomen.
75
00:05:42,384 --> 00:05:46,137
Voor de loterij?
-Ja, zoals deze.
76
00:05:46,263 --> 00:05:50,017
Veel waard. 500 op een rol.
-Hebt u dit gemeld?
77
00:05:50,142 --> 00:05:52,935
Een uur geleden.
-Zo pakken we hem.
78
00:05:53,061 --> 00:05:56,607
De loterij zal de loten ongeldig maken.
79
00:05:56,731 --> 00:06:01,403
Als iemand ze inlevert, horen we dat.
-Ik hoop dat u hem pakt.
80
00:06:01,528 --> 00:06:06,825
En dat hij u een goede reden geeft
om hem te vermoorden.
81
00:06:06,950 --> 00:06:12,496
We houden u op de hoogte.
Bel als u nog iets te binnen schiet.
82
00:06:12,623 --> 00:06:16,627
Waarom hield je me tegen?
-Hij mag rouwen zoals hij wil.
83
00:06:24,801 --> 00:06:28,972
Morgen, wat zal het zijn?
-We zoeken Nevin Cooper.
84
00:06:29,097 --> 00:06:32,308
Hij is bezig. Kan ik u helpen?
85
00:06:39,775 --> 00:06:42,194
Alles in orde?
86
00:06:42,319 --> 00:06:46,281
Ja, er was wat mis met onze bestelling.
87
00:06:46,406 --> 00:06:49,368
Sorry voor het misverstand.
88
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
Marquel, toch?
-Ken ik jou?
89
00:06:53,829 --> 00:06:58,126
Keon zit door mij in Pelican Bay.
Jij hebt hem opgevolgd.
90
00:06:58,251 --> 00:07:04,466
'Sommigen zijn groot geboren, sommigen
verdienen het of krijgen het toegeworpen.'
91
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
Shakespeare.
92
00:07:06,425 --> 00:07:08,678
Stuk?
-Twaalfde nacht.
93
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Slim voor een agent.
94
00:07:11,849 --> 00:07:15,519
Je was toch lid af, Nevin?
-Ik ben veranderd in de bak.
95
00:07:15,644 --> 00:07:20,107
Hij keek te veel Britse bakshows
en is op het rechte pad.
96
00:07:20,232 --> 00:07:25,612
Een bende is niet vergevingsgezind
als iemand vertrekt. Inspirerend.
97
00:07:25,736 --> 00:07:30,868
Of val je hem lastig? Weten jullie
wie er bij Nevin heeft ingebroken?
98
00:07:30,993 --> 00:07:36,999
Ik zeker niet, maar als ik iets hoor,
zal ik je direct bellen.
99
00:07:37,124 --> 00:07:39,626
Ik zie je nog wel, Nevin.
100
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
Alles goed?
-Prima.
101
00:07:47,091 --> 00:07:51,554
Ik heb het druk.
Sasha zal jullie wat donuts geven.
102
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
We kunnen helpen.
-Ik red me wel.
103
00:07:55,517 --> 00:07:58,312
Je hebt wel de politie gebeld.
-Nee.
104
00:07:58,437 --> 00:08:02,231
Dat deed Sasha, voor je kon weigeren.
105
00:08:04,734 --> 00:08:09,323
Je wilt je leven beteren,
maar dat is niet makkelijk.
106
00:08:09,448 --> 00:08:15,954
Je kunt Marquel niet alleen aan.
-Ze kwamen alleen wat te eten kopen.
107
00:08:16,079 --> 00:08:18,457
Ik moet weer aan het werk.
108
00:08:20,209 --> 00:08:24,086
Als je je bedenkt, weet je ons te vinden.
109
00:08:27,424 --> 00:08:32,262
Daar stond het beeld.
-Jij wordt een goede rechercheur.
110
00:08:33,096 --> 00:08:37,392
Waarom is mijn beeld nog niet terecht?
-Hebt u nog informatie?
111
00:08:37,518 --> 00:08:42,647
Of ik die heb?
Dat is jullie taak. Ik heb elke dag gebeld.
112
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
Ja, daarom zijn we hier.
113
00:08:45,150 --> 00:08:48,069
Is het gevonden?
-Nee.
114
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
Ik heb het verslag gelezen.
115
00:08:50,613 --> 00:08:55,118
U zei: Wie het heeft gestolen,
verdient een beloning.
116
00:08:55,244 --> 00:08:58,872
Krijg nou wat.
-Dat heb ik niet gezegd. Toch?
117
00:08:58,997 --> 00:09:04,878
Mrs Nithercott, weet u er meer van?
-Natuurlijk niet.
118
00:09:05,003 --> 00:09:10,759
Roger mist het alleen meer dan ik.
-Ik dacht dat je het mooi vond.
119
00:09:10,884 --> 00:09:14,638
Het ziet eruit als een dinosaurusdrol.
120
00:09:14,763 --> 00:09:18,058
Het deed me denken
aan onze huwelijksreis.
121
00:09:18,183 --> 00:09:20,269
Waarom dat dan?
122
00:09:21,687 --> 00:09:26,817
Misschien wil ik dat niet weten.
-Praat met de buurtraad.
123
00:09:26,942 --> 00:09:30,404
Ze hadden ook een hekel aan dat ding.
124
00:09:31,279 --> 00:09:35,784
Koop jij loten?
-Als de jackpot een miljard is. Jij?
125
00:09:35,909 --> 00:09:39,329
Twintig jaar lang, elke week in Foxburg.
126
00:09:39,454 --> 00:09:45,877
Bij het tankstation. Tijdens het tanken
fantaseerde ik over het geld.
127
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
En?
-Ik dacht vooral na...
128
00:09:48,546 --> 00:09:53,218
over een leven zonder geldzorgen.
-Dat zou fijn zijn.
129
00:09:53,343 --> 00:09:58,098
Ik zit diep in de schulden.
-7A15, meld je.
130
00:09:59,183 --> 00:10:03,061
Dit is agent Nolan.
Ik moest me melden.
131
00:10:03,185 --> 00:10:05,063
Oké, bedankt.
132
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Mijn erfenis is er.
133
00:10:13,739 --> 00:10:17,241
Hé.
-Mooie auto, een klassieker.
134
00:10:17,367 --> 00:10:24,583
Ja, met originele onderdelen.
-Ben je uit Arizona komen rijden?
135
00:10:24,707 --> 00:10:30,172
Nee, ik heb in een New York een schip
genomen via het Panamakanaal.
136
00:10:31,632 --> 00:10:35,219
Je hoeft niet lullig te doen.
Wat is hij waard?
137
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
Wil je hem verkopen?
138
00:10:37,262 --> 00:10:41,850
De man die hem me heeft nagelaten,
was een schoft.
139
00:10:43,101 --> 00:10:47,523
Praat niet zo over mijn vader.
-Handen op je rug.
140
00:10:49,399 --> 00:10:51,817
Je vader?
-Dan is hij...
141
00:10:51,943 --> 00:10:54,655
Mijn broer.
-Halfbroer.
142
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
Wacht even. Stop.
143
00:11:03,455 --> 00:11:06,249
Hoe heet je?
-Pete Nolan.
144
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Je vader was...
-Charles.
145
00:11:08,794 --> 00:11:16,802
Een bierbuik, blauwe ogen, marinetattoo,
haalde z'n kunstgebit eruit op feestjes.
146
00:11:16,927 --> 00:11:21,473
Hij was 35 toen hij mij
en mijn moeder in de steek liet.
147
00:11:21,598 --> 00:11:24,226
Wat wil je doen?
148
00:11:25,518 --> 00:11:27,896
Verwijder de boeien.
-Echt?
149
00:11:28,021 --> 00:11:30,773
De vorige agent die ik sloeg,
vond dat niet leuk.
150
00:11:30,899 --> 00:11:35,529
Hoeveel heb je er geslagen?
-Vandaag of in totaal?
151
00:11:35,654 --> 00:11:39,283
Grapje. Ik heb vijf agenten geslagen.
152
00:11:39,408 --> 00:11:43,745
Ik wist niet dat ik een broer had.
-Halfbroer.
153
00:11:43,871 --> 00:11:48,041
Ik was verrast dat pap je de auto geeft.
-Waarom zou hij?
154
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
Dat weet ik ook niet.
155
00:11:50,543 --> 00:11:55,591
Als ik vrij ben om te gaan,
ga ik terug naar Arizona.
156
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Dit is nogal een schok...
157
00:12:02,722 --> 00:12:07,144
maar als je wilt wachten
tot na mijn dienst, kunnen we...
158
00:12:07,268 --> 00:12:11,315
Elkaar leren kennen
en beste vrienden worden?
159
00:12:11,439 --> 00:12:16,820
Nee, bedankt. Veel plezier met de auto.
Leuk je te ontmoeten.
160
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
Ik moet duwen.
161
00:12:22,618 --> 00:12:24,411
Lunch?
162
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Hoe werkt het examen?
Krijg je meteen promotie?
163
00:12:28,957 --> 00:12:35,297
Nee, alleen als er een plek vrijkomt.
Het kan een maand of twee duren.
164
00:12:35,421 --> 00:12:41,553
Hoe lager je scoort, hoe langer het duurt.
Sommigen krijgen nooit een kans.
165
00:12:41,677 --> 00:12:47,059
Jullie inbraakslachtoffer is aangevallen.
-Nevin? Daar waren we net.
166
00:12:47,184 --> 00:12:50,103
Marquel is teruggegaan.
-Is het ernstig?
167
00:12:50,229 --> 00:12:53,564
Gebroken arm, gekneusde ribben,
tanden los.
168
00:12:53,690 --> 00:12:58,278
Hij zal even pijn hebben.
Weten jullie wie de dader is?
169
00:12:58,403 --> 00:13:04,952
Ja, maar Nevin moet hem aanwijzen.
-En dat gaat hij niet doen.
170
00:13:05,077 --> 00:13:08,372
Misschien zijn vriendin wel.
171
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
Succes.
172
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Hoe gaat het?
-Hij is een harde.
173
00:13:16,754 --> 00:13:21,968
Ik mocht niet bellen, al stak het bot eruit.
-Dat klinkt eng.
174
00:13:22,093 --> 00:13:28,475
Waarom laten ze hem niet met rust?
-Het zijn rotzakken. We kunnen helpen.
175
00:13:28,599 --> 00:13:31,395
Hoe? Hij ligt hier door jullie.
176
00:13:31,520 --> 00:13:36,191
Marquel moest weten dat Nevin niet klikt.
-Waarover?
177
00:13:37,358 --> 00:13:42,572
Vergeet het maar.
-Hij kan in de bak belanden of sterven.
178
00:13:42,698 --> 00:13:48,369
Zonder ons zal Nevin Marquel geven wat
hij wil of hij wordt vermoord.
179
00:13:48,495 --> 00:13:52,875
We zijn z'n enige hoop.
-Beloof je hem te beschermen?
180
00:13:52,999 --> 00:13:58,714
Ik kan niks beloven,
maar zonder ons maakt hij geen kans.
181
00:14:03,844 --> 00:14:11,018
Marquel wil dat Nevin drugsgeld witwast
via de bakkerij. Hij heeft 24 uur.
182
00:14:12,143 --> 00:14:14,313
Nu weten jullie het.
183
00:14:20,569 --> 00:14:24,990
Wat is het plan?
Marquel arresteren voor mishandeling?
184
00:14:25,115 --> 00:14:29,328
Dan worden Sasha en Nevin vermoord.
-Wat dan?
185
00:14:29,453 --> 00:14:30,912
Geen idee.
186
00:14:31,038 --> 00:14:35,333
De buurvrouw heeft niks gezien,
maar vond het beeld misdadig.
187
00:14:35,459 --> 00:14:41,965
De mijne had het zelf willen stelen en de
dief mag van haar 'n standbeeld krijgen.
188
00:14:42,089 --> 00:14:44,801
Goed, nog één huis en dan gaan we.
189
00:14:46,260 --> 00:14:48,180
Politie.
190
00:14:48,305 --> 00:14:50,973
Er staat een auto op de oprit.
191
00:14:52,893 --> 00:14:56,687
Politie, we willen wat vragen stellen.
192
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
We komen morgen wel terug.
-Help.
193
00:15:00,984 --> 00:15:03,654
Hoorde je dat?
-Wat?
194
00:15:03,779 --> 00:15:05,656
Help.
195
00:15:30,054 --> 00:15:32,349
Ik weet het. Ik lag erin.
196
00:15:32,891 --> 00:15:36,770
Een broer.
Mijn vader is dood en ik heb een broer.
197
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
We hebben dit al besproken.
198
00:15:39,438 --> 00:15:44,652
Gisteren had ik geen broer en nu wel.
Het universum op z'n kop.
199
00:15:44,778 --> 00:15:49,992
Is dat zo? Je deelt je jeugd
met je echte broers en zussen.
200
00:15:50,117 --> 00:15:53,829
Hij deelt je DNA,
dat maakt hem niet je broer.
201
00:15:53,953 --> 00:16:00,544
Je verdachte zit in de verhoorkamer.
Ze probeerde een lot te verzilveren...
202
00:16:00,669 --> 00:16:03,881
bij een winkel in Los Feliz.
-Ze?
203
00:16:04,006 --> 00:16:07,968
De moordenaar is een man
van 1 meter 80 en 90 kilo.
204
00:16:08,092 --> 00:16:10,636
Dat is ze niet.
205
00:16:10,762 --> 00:16:15,433
Ik wist niet dat het lot gestolen was.
-Hoe kwam je eraan?
206
00:16:15,559 --> 00:16:17,603
M'n werk.
-Waar werk je?
207
00:16:17,728 --> 00:16:20,104
De Red Angel.
-Stripclub.
208
00:16:20,230 --> 00:16:23,692
Dit is de eerste fooi
waarvoor ik ben opgepakt.
209
00:16:23,817 --> 00:16:27,613
We willen alleen weten wie je het lot gaf.
210
00:16:27,738 --> 00:16:31,825
Geen idee. Ik zie een zee aan losers.
Sorry.
211
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
Geen probleem. Ik kom er niet vaak.
Weleens, maar...
212
00:16:36,538 --> 00:16:40,584
Heeft de club camera's?
-Officieel niet.
213
00:16:40,709 --> 00:16:48,549
Bekijk de beelden met Chastity om
de man te zoeken die haar het lot gaf.
214
00:16:48,675 --> 00:16:53,931
Zal ze toekijken hoe ik naar haar kijk...
-Je lost een moord op.
215
00:16:54,056 --> 00:16:56,308
Juist.
216
00:16:56,850 --> 00:17:01,146
Ik heb de buurt een dienst bewezen.
-Je was bijna dood.
217
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Het was het toch waard.
218
00:17:03,273 --> 00:17:06,777
Angela, excuseer me.
219
00:17:06,902 --> 00:17:10,321
Is dit jouw bureau?
Wat een kleine wereld.
220
00:17:10,446 --> 00:17:13,534
Wie is dat?
-Wesley's moeder.
221
00:17:14,701 --> 00:17:20,249
Wat heeft ze gedaan?
-Ze had een illegaal wapen in haar auto.
222
00:17:26,463 --> 00:17:31,385
Wacht. Kijk.
Ik ga een van mijn speciale moves doen.
223
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Hoe is dat mogelijk?
224
00:17:33,887 --> 00:17:38,934
Je moet een sterke core hebben
en trots zijn op wat je hebt.
225
00:17:39,059 --> 00:17:42,020
Dat zou ik ook zijn.
-Bedankt.
226
00:17:42,688 --> 00:17:44,940
Moet je ergens heen?
-Nee.
227
00:17:45,064 --> 00:17:48,110
Ik heb een date, over een paar uur.
228
00:17:48,234 --> 00:17:52,322
Leuk. Daten is een uitdaging,
zeker in het begin.
229
00:17:52,447 --> 00:17:55,993
Ze is een oude vriendin.
230
00:17:56,118 --> 00:17:59,371
Wat oud was, wordt weer nieuw.
231
00:17:59,496 --> 00:18:01,789
Je lijkt wel nerveus.
232
00:18:01,915 --> 00:18:06,503
Toen we eerder samen waren,
was het magisch.
233
00:18:06,627 --> 00:18:11,966
Maar dat is lang geleden.
-Heb je je angsten met haar besproken?
234
00:18:13,093 --> 00:18:14,719
Nee.
-Mannen.
235
00:18:14,845 --> 00:18:21,101
Jullie praten niet met een geliefde,
maar wel met een vreemde in een string.
236
00:18:23,478 --> 00:18:28,108
Daar. De man met het lot.
Vlak voor we naar boven gingen.
237
00:18:28,233 --> 00:18:32,571
Een duidelijk beeld.
We halen het door het systeem.
238
00:18:32,695 --> 00:18:37,534
Heb ik voor de doorbraak gezorgd?
-Ja.
239
00:18:37,658 --> 00:18:40,037
Cool.
-Ik wijs je de deur.
240
00:18:40,162 --> 00:18:47,043
Als je langskomt, krijg je een lapdance.
-Lief, laten we het professioneel houden.
241
00:18:47,169 --> 00:18:51,589
Hé, man. Ik wil mijn excuses aanbieden.
242
00:18:51,715 --> 00:18:56,094
Het liep uit de hand.
Zo ben ik, maar je kent me niet.
243
00:18:56,220 --> 00:19:03,435
Je had het moeilijk, dus geen probleem.
-Ik wilde even mijn excuses aanbieden.
244
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
En dat heb ik gedaan. Goed.
245
00:19:09,483 --> 00:19:13,570
Ik renoveer een huis.
De logeerkamer is vrij.
246
00:19:13,694 --> 00:19:19,117
Ik slaap in het Starlight Motel
en pak morgen de bus naar Tempe.
247
00:19:19,243 --> 00:19:24,163
Ik heb daar de Ironman gedaan.
-Cool.
248
00:19:24,289 --> 00:19:29,294
Ik heb nog nooit gesport.
-Pete, dit is Chastity.
249
00:19:29,419 --> 00:19:34,132
Hallo, wil je misschien sushi gaan eten?
250
00:19:34,258 --> 00:19:38,761
Ja, oké.
-Ja? Te gek.
251
00:19:38,887 --> 00:19:42,641
Hé, heb jij wat geld
voor die sushidate?
252
00:19:48,563 --> 00:19:50,274
Bedankt.
253
00:19:50,399 --> 00:19:52,693
Het is wel sushi in LA.
254
00:19:55,194 --> 00:19:59,449
Ik hoef het niet terug.
-Prima. Fijne avond.
255
00:19:59,574 --> 00:20:02,035
Dat was vreemd. Hij en ik.
256
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Blijf uit de problemen, als je kunt.
257
00:20:05,289 --> 00:20:10,502
Er lag een wapen in je auto.
-Je weet hoe gevaarlijk de stad is.
258
00:20:10,627 --> 00:20:14,714
Een vrouw moet zichzelf beschermen.
-Mam, hoe kom je eraan?
259
00:20:14,840 --> 00:20:18,260
Christian.
-De tennisleraar?
260
00:20:18,384 --> 00:20:22,389
We daten nu.
Ik weet wat je gaat zeggen.
261
00:20:22,513 --> 00:20:25,934
Hij vindt mij leuk, niet mijn geld.
-Mam.
262
00:20:26,059 --> 00:20:32,065
Zeg niks tegen Angela. Ik wil niet
dat hij problemen krijgt. Beloof het.
263
00:20:33,275 --> 00:20:35,777
Ja, ik beloof het.
264
00:20:37,487 --> 00:20:41,116
Lawrence, wat fijn je te zien.
-Patrice.
265
00:20:41,241 --> 00:20:46,622
Wesley, het is veel te lang geleden.
-Ik dacht dat ik dit zou afhandelen.
266
00:20:46,747 --> 00:20:51,043
Ik hou van je, maar je werkt boven
een Ethiopisch restaurant.
267
00:20:51,168 --> 00:20:56,964
En je hebt een echte advocaat nodig.
-Ik wist dat je het zou begrijpen.
268
00:20:59,259 --> 00:21:01,678
En?
269
00:21:01,802 --> 00:21:07,684
Mijn moeder heeft me ontslagen.
-Zei ze hoe ze aan het wapen kwam?
270
00:21:07,808 --> 00:21:11,187
Ja, maar dat mag ik niet zeggen.
-Ze moet.
271
00:21:11,312 --> 00:21:15,400
Het wapen is gebruikt
bij een gewapende overval.
272
00:21:15,526 --> 00:21:20,321
De bewoner is neergeschoten.
Ze kan medeplichtig worden bevonden.
273
00:21:21,907 --> 00:21:23,867
Welkom.
274
00:21:30,707 --> 00:21:34,002
Wil je iets drinken?
-Goed.
275
00:21:34,126 --> 00:21:37,297
Je huis ziet er mooi uit.
-Dank je.
276
00:21:38,130 --> 00:21:40,884
Hou je van wit?
-Ben je geslagen?
277
00:21:41,009 --> 00:21:44,221
Ja, het was me het dagje wel.
278
00:21:44,346 --> 00:21:50,060
Wil je erover praten?
-Ik wil dat het vanavond om ons draait.
279
00:21:54,022 --> 00:21:58,985
Wat moet ik doen?
-Laat Nevin het geld witwassen.
280
00:21:59,111 --> 00:22:02,155
Gebruik hem om Marquel te pakken.
281
00:22:02,280 --> 00:22:08,620
Dan zetten we Nevin aan tot criminaliteit.
-Om schorem te pakken.
282
00:22:08,745 --> 00:22:14,917
Het is lastig, maar als brigadier
moet je lastige besluiten nemen.
283
00:22:16,168 --> 00:22:20,131
Is de score er?
-Achtste van de honderdveertig.
284
00:22:20,257 --> 00:22:22,509
Ja, ik wist het wel.
285
00:22:24,969 --> 00:22:31,268
Gefeliciteerd, brigadier Bradford.
-Het duurt vast nog een maand of zes.
286
00:22:31,393 --> 00:22:34,271
In North Hollywood is plek.
287
00:22:34,396 --> 00:22:41,111
De hoofdinspecteur is me wat schuldig.
Je kunt over twee weken beginnen.
288
00:22:41,862 --> 00:22:45,324
Mag ik er even over nadenken?
-Natuurlijk.
289
00:22:45,449 --> 00:22:50,454
Maar er is geen garantie
dat je een betere kans zult krijgen.
290
00:22:50,578 --> 00:22:52,956
Nog meer wijn?
291
00:22:53,081 --> 00:22:57,919
Nee, ik hoef niks.
-Vond je het eten lekker?
292
00:22:58,045 --> 00:23:00,421
Het was lekker.
-Mooi zo.
293
00:23:04,842 --> 00:23:08,013
Dit is vreemd, hè?
-Nee.
294
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
Ja, het is vreemd.
295
00:23:10,807 --> 00:23:15,479
Ik heb advies gekregen
van een relatie-expert.
296
00:23:15,603 --> 00:23:17,940
We moeten het proberen.
297
00:23:18,065 --> 00:23:21,026
Oké.
-Ik ga je zeggen wat ik denk.
298
00:23:21,151 --> 00:23:26,698
Nee. Is dat überhaupt mogelijk?
-Ik ga een poging wagen.
299
00:23:28,367 --> 00:23:31,119
Toen we samen waren...
300
00:23:31,244 --> 00:23:36,375
ging het heel soepel.
-Het ging zo goed.
301
00:23:36,499 --> 00:23:43,507
We zijn twintig jaar verder en ik ben
bang dat ik iets probeer terug te krijgen...
302
00:23:43,632 --> 00:23:47,386
dat misschien voor altijd weg is.
Klinkt dat gek?
303
00:23:47,511 --> 00:23:51,306
Nee, ik denk er hetzelfde over.
-Oké.
304
00:23:51,431 --> 00:23:55,935
Ik vind je erg leuk, Grace.
Ik heb je graag als vriendin.
305
00:23:56,060 --> 00:24:01,482
Ik heb je graag in mijn leven
en ik ben bang dat ik het weer verknal.
306
00:24:02,776 --> 00:24:07,530
Is het een vergissing
om deze deur weer te openen?
307
00:24:07,656 --> 00:24:11,409
Dat weet ik niet. Misschien wel.
308
00:24:11,535 --> 00:24:13,745
Maar...
309
00:24:13,871 --> 00:24:15,914
Wat?
310
00:24:17,665 --> 00:24:20,669
Ik wil heel graag dat je me zoent.
311
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Wat was dat?
312
00:24:37,768 --> 00:24:40,856
Iemand heeft mijn erfenis gestolen.
313
00:24:40,981 --> 00:24:46,278
Moet je dat niet melden?
-Nee, ik weet wie de dader is.
314
00:24:53,160 --> 00:24:57,372
Ik ben hier al de hele avond.
-Open je daar altijd mee?
315
00:24:57,497 --> 00:24:59,249
Hé, John.
-Chastity.
316
00:24:59,373 --> 00:25:03,086
Ken je haar?
-Lang verhaal. Was je bij Pete?
317
00:25:03,212 --> 00:25:07,049
Heeft hij een auto gestolen?
-Ja, dat zag ik.
318
00:25:07,173 --> 00:25:11,178
Ik lieg pas tegen de politie
op de derde date.
319
00:25:12,721 --> 00:25:16,892
Zullen wij een wandelingetje maken?
-Oké, ja.
320
00:25:17,016 --> 00:25:19,269
Dank je.
321
00:25:20,646 --> 00:25:23,732
Ga je me oppakken?
-We moeten praten.
322
00:25:23,856 --> 00:25:27,653
Waarover?
-Pap is dood en ik weet me geen raad.
323
00:25:27,778 --> 00:25:32,699
Jij ook niet, maar misschien
kunnen we er samen uitkomen.
324
00:25:32,824 --> 00:25:36,245
Dat kan helpen. Ik draai een beetje door.
325
00:25:36,369 --> 00:25:41,416
Je vraagt je vast ook af
waarom hij me de auto heeft nagelaten.
326
00:25:41,542 --> 00:25:46,338
Ja, we werkten er elke dag
na school aan.
327
00:25:46,462 --> 00:25:49,883
Hij spaarde geld voor de onderdelen.
328
00:25:50,008 --> 00:25:53,886
De bouw kostte vier jaar
en de afwerking twee.
329
00:25:54,012 --> 00:25:57,975
Jij hebt die momenten met hem
wel gehad, ik niet.
330
00:25:58,100 --> 00:26:02,436
Ja, erg voor je. Ik...
331
00:26:03,647 --> 00:26:09,653
Misschien deed hij extra z'n best
bij mij, omdat hij jou in de steek liet.
332
00:26:09,777 --> 00:26:13,115
Hij kwam ook naar mijn wedstrijden...
333
00:26:13,240 --> 00:26:18,745
maar hij dronk veel en zette me
voor schut bij mijn vrienden.
334
00:26:18,871 --> 00:26:23,082
Klinkt niet leuk.
-Hij gaf me op m'n dertiende bier.
335
00:26:23,208 --> 00:26:28,922
En op m'n vijftiende mijn eerste joint,
dus ik ben goed terechtgekomen.
336
00:26:29,046 --> 00:26:34,636
Ik dacht dat ik iets had misdaan.
Als hij van me hield, was hij gebleven.
337
00:26:34,760 --> 00:26:39,057
Ik bleef wakker
en hoorde mijn moeder huilen.
338
00:26:39,183 --> 00:26:43,395
Ik bedacht plannen om hem te vinden
en terug te winnen.
339
00:26:43,520 --> 00:26:50,860
Maar nu denk ik dat ik geluk heb gehad.
-Als je dat maar weet.
340
00:26:50,986 --> 00:26:53,488
Ik hou toch van hem.
341
00:26:53,614 --> 00:26:56,742
Is dat vreemd?
-Nee, menselijk.
342
00:26:59,244 --> 00:27:03,540
Je moet de auto houden.
Dat wilde hij graag.
343
00:27:03,665 --> 00:27:07,169
Zeker weten?
-Ik ben gek, maar kom er wel uit.
344
00:27:07,294 --> 00:27:14,050
Als ik je dit geef, kan ik het misschien
afsluiten of hoe dat ook heet.
345
00:27:14,175 --> 00:27:20,766
Het was misschien niet paps bedoeling
maar door de auto heb ik jou ontmoet.
346
00:27:23,352 --> 00:27:28,481
Hou contact. Kom op bezoek,
dan kun je kijken of ie goed loopt.
347
00:27:28,607 --> 00:27:30,984
Goed.
348
00:27:32,194 --> 00:27:35,322
Ik heb wat voor je. Kom mee.
349
00:27:48,001 --> 00:27:50,212
Dat is toch niet...
350
00:27:50,337 --> 00:27:54,048
Ik dacht... Maak open.
-Je hoeft niet...
351
00:27:54,174 --> 00:27:58,846
Het is onze vader.
Je hebt recht op de helft.
352
00:27:58,971 --> 00:28:02,683
Kijk eens. Hij is brokkelig.
-Inderdaad.
353
00:28:03,892 --> 00:28:05,394
Ik heb bier.
354
00:28:05,518 --> 00:28:10,731
Wil je een slaapmutsje?
Ik ga d'r haar vlechten en boksen kijken.
355
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
Leuk. Wij moeten weg.
356
00:28:12,817 --> 00:28:18,991
Ik moet vroeg in het ziekenhuis zijn.
-Het was leuk je te ontmoeten en...
357
00:28:19,116 --> 00:28:21,034
Proost.
358
00:28:21,158 --> 00:28:25,455
Gaan we knuffelen?
-Bedankt dat je me niet oppakt.
359
00:28:25,581 --> 00:28:29,042
Blijf uit de problemen.
-Komt goed.
360
00:28:32,713 --> 00:28:35,924
Ik mag hem.
-Echt?
361
00:28:36,049 --> 00:28:40,262
Niet te geloven dat ik een broer heb.
-Half.
362
00:28:40,387 --> 00:28:44,933
We zijn halfbroers.
Sorry, de muren zijn dun.
363
00:28:45,058 --> 00:28:47,769
Broer.
364
00:28:47,894 --> 00:28:53,400
Dus ik denk...
-Dat we apart moeten rijden.
365
00:28:53,525 --> 00:28:57,821
Zo had ik me de avond niet voorgesteld.
366
00:28:57,946 --> 00:29:02,034
Sorry dat ik onze date heb verpest.
-Ga weg.
367
00:29:02,159 --> 00:29:05,995
Ik vond onze date onvergetelijk.
-Nou...
368
00:29:07,038 --> 00:29:13,587
Voor dit allemaal gebeurde
en we gestoord werden, wilden we...
369
00:29:25,516 --> 00:29:29,602
Wat zit er in de emmer?
-De helft van m'n vader.
370
00:29:30,687 --> 00:29:34,941
Zoals ik zei, onvergetelijk.
371
00:29:45,202 --> 00:29:48,288
Tot snel.
-Zeker weten.
372
00:29:48,413 --> 00:29:49,998
Dag.
373
00:30:30,079 --> 00:30:32,290
Marquel, heb je even?
374
00:30:32,416 --> 00:30:36,837
Of moet je toestemming vragen?
-Nee, hoor.
375
00:30:38,213 --> 00:30:41,924
Kom je dreigen,
zodat ik Nevin met rust laat?
376
00:30:42,050 --> 00:30:45,512
Ik kan jou niet bang maken.
-Wil je een gunst?
377
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
Zoiets.
-Ik dacht dat je een harde was.
378
00:30:48,390 --> 00:30:51,143
Door jou is Keon gepakt.
379
00:30:51,267 --> 00:30:56,522
Nevin zat tien jaar in je bende
en heeft zich opgeofferd.
380
00:30:56,648 --> 00:31:00,360
Laat hem gaan.
-En mijn reputatie dan?
381
00:31:00,485 --> 00:31:05,907
'Reputatie is vaak zonder verdienste
verkregen en zonder reden verloren.
382
00:31:06,033 --> 00:31:11,663
Je reputatie heb je niet verloren,
tenzij je zelf vindt dat dit zo is.'
383
00:31:11,787 --> 00:31:13,749
Othello.
384
00:31:13,873 --> 00:31:19,254
Leuk, maar Shakespeare
wist niks over het leiden van een bende.
385
00:31:19,379 --> 00:31:23,007
Dit pad wil je niet bewandelen.
386
00:31:23,133 --> 00:31:28,263
Er is geen uitweg.
Ik heb plannen voor Nevin.
387
00:31:28,388 --> 00:31:31,058
Daar kun jij niks tegen doen.
388
00:31:33,060 --> 00:31:37,105
Wat nu?
-Geen idee. Ons plan is mislukt.
389
00:31:37,231 --> 00:31:42,945
Je geeft het wel erg snel op.
-Weet jij een oplossing, groentje?
390
00:31:43,069 --> 00:31:49,993
Ik niet, maar jij bent gehaaid. We moeten
kunnen winnen met een andere aanpak.
391
00:31:54,957 --> 00:32:00,212
Harper, Nolan. Die man
van de stripclubbeelden is opgepikt.
392
00:32:00,337 --> 00:32:04,466
Tucker Novak?
-Werd hij gezocht? Dan ja.
393
00:32:04,591 --> 00:32:06,342
Hij zit in cel drie.
394
00:32:06,468 --> 00:32:09,388
Ik heb niet gedaan
wat jullie gaan beweren.
395
00:32:09,512 --> 00:32:13,809
Je was in de Red Angel-stripclub.
-Nee.
396
00:32:14,725 --> 00:32:16,520
Mag ik die?
-Nee.
397
00:32:16,645 --> 00:32:20,023
Je stal de loten
en schoot de eigenares dood.
398
00:32:20,148 --> 00:32:21,733
Niks ervan.
399
00:32:21,859 --> 00:32:25,445
En ik heb zeker niemand vermoord.
-Wie dan?
400
00:32:25,570 --> 00:32:29,867
Ik wil diplomatieke onschendbaarheid.
Pap is in Spanje geboren.
401
00:32:29,991 --> 00:32:36,247
Zij zitten in de NAVO, geloof ik.
Dus ik wil onschendbaarheid.
402
00:32:37,249 --> 00:32:40,502
Oké, komt in orde.
-Echt?
403
00:32:40,627 --> 00:32:44,089
Door je Spaanse vader.
-Mooi. Luister.
404
00:32:44,214 --> 00:32:46,300
M'n vriend Colt belde me.
405
00:32:46,424 --> 00:32:51,637
Hij had vijfhonderd krasloten.
Hij zei niks over een vermoorde vrouw.
406
00:32:51,763 --> 00:32:55,851
Mocht je de winnende loten houden?
-De kleine.
407
00:32:55,976 --> 00:33:00,981
Hij hield het grote bedrag. 250.000.
-Waar is Colt?
408
00:33:01,105 --> 00:33:06,570
Hij wilde verhuizen
en probeerde zijn loten te verzilveren.
409
00:33:06,695 --> 00:33:11,575
Zo'n bedrag wordt niet uitbetaald.
Alleen in Sacramento.
410
00:33:11,699 --> 00:33:14,286
Ik bel de politie daar.
411
00:33:14,411 --> 00:33:17,456
En ik?
-Jij bent medeplichtig.
412
00:33:17,581 --> 00:33:19,917
En mijn onschendbaarheid?
413
00:33:20,041 --> 00:33:22,169
Slecht nieuws.
414
00:33:23,420 --> 00:33:25,254
Wesley.
415
00:33:25,379 --> 00:33:30,385
Ik heb hier gisteravond
fascinerende mensen ontmoet.
416
00:33:30,511 --> 00:33:33,680
Lawrence, laat ons even.
-We bespreken het plan.
417
00:33:33,805 --> 00:33:40,895
Hij helpt rijke snotapen bij dronkenschap.
Je hebt een strafrechtadvocaat nodig.
418
00:33:41,020 --> 00:33:43,524
Bedankt, Lawrence.
419
00:33:47,986 --> 00:33:51,281
Ik weet waarom je Christian beschermt...
420
00:33:51,406 --> 00:33:58,705
maar je weet niet wie hij is. Hij heeft
gezeten voor een gewapende overval.
421
00:33:58,830 --> 00:34:04,378
Hij heeft iemand neergeschoten
met het wapen dat hij jou gaf.
422
00:34:04,503 --> 00:34:08,674
Dat wist ik niet.
-Hij heeft misbruik van je gemaakt.
423
00:34:08,798 --> 00:34:16,139
Je wordt aangeklaagd, tenzij je zegt dat
je het wapen van hem hebt gekregen.
424
00:34:20,268 --> 00:34:23,188
Christian Roberts, we moeten praten.
425
00:34:23,313 --> 00:34:29,361
Ik hoopte zo dat hij niet zou vluchten.
-Je had dat broodje niet moeten eten.
426
00:34:52,801 --> 00:34:55,470
Waar is hij?
-Geen idee.
427
00:34:55,596 --> 00:34:58,891
Waarom ben je nat?
-Hou erover op.
428
00:34:59,016 --> 00:35:03,102
7A7, stuur extra eenheden.
Achtervolging...
429
00:35:06,731 --> 00:35:10,902
Meldkamer, verdachte in hechtenis.
Code vier.
430
00:35:13,238 --> 00:35:19,243
Nolan, Colt Henry heeft geprobeerd
een lot te verzilveren bij het station.
431
00:35:19,369 --> 00:35:22,873
Hij gaat naar Sacramento.
-Zin in overwerk?
432
00:35:25,125 --> 00:35:28,754
Waar is het infobord?
-Sacramento, perron 3.
433
00:35:28,879 --> 00:35:32,257
Oké, over twintig minuten.
Opsplitsen.
434
00:35:32,382 --> 00:35:36,553
De verdachten waren idioten,
maar deze vent...
435
00:35:36,678 --> 00:35:40,766
heeft een vrouw vermoord.
Vergeet dat niet.
436
00:35:56,114 --> 00:36:00,661
Ik ben aan het einde van de stationshal.
Geen Colt.
437
00:36:06,542 --> 00:36:10,629
Politie, draai je langzaam om.
438
00:36:28,896 --> 00:36:31,775
Hij heeft een wapen.
439
00:36:41,743 --> 00:36:45,288
Waar is hij?
-Heb jij hem gezien?
440
00:36:46,081 --> 00:36:49,375
Help me.
-Ga.
441
00:36:56,215 --> 00:36:58,218
Achteruit.
442
00:37:02,848 --> 00:37:04,975
Doe dit niet.
443
00:37:07,269 --> 00:37:11,023
Achteruit.
-Laat je handen zien. Wapen weg.
444
00:37:11,148 --> 00:37:17,196
Ik wilde die vrouw niet doden.
Ze greep m'n wapen. Waarom?
445
00:37:17,321 --> 00:37:21,949
Daar kunnen we niks aan doen,
maar jij bent nu de baas.
446
00:37:22,074 --> 00:37:27,831
Ik heb nooit iets gewonnen,
maar nu heb ik het lot met de hoofdprijs.
447
00:37:27,955 --> 00:37:34,922
Het is waardeloos. De loten zijn ongeldig
gemaakt, zodra ze gestolen werden.
448
00:37:35,047 --> 00:37:37,799
Dat is niet eerlijk.
449
00:37:37,924 --> 00:37:45,014
Ik heb nooit iets gewonnen, maar nu wel.
Dat mag je me niet afpakken.
450
00:37:45,140 --> 00:37:48,560
Je wint alleen een lijkzak
als je je niet overgeeft.
451
00:37:48,685 --> 00:37:52,563
Dat boeit me niet.
Ik krijg toch levenslang.
452
00:37:52,689 --> 00:37:56,527
Dus ik bepaal wat er gebeurt.
453
00:37:56,652 --> 00:38:00,197
Draai je om en loop weg.
454
00:38:00,322 --> 00:38:04,576
Nu, of anders...
-Wat?
455
00:38:04,700 --> 00:38:09,957
Ga je een kind vermoorden?
De wereld is je niks verschuldigd.
456
00:38:10,082 --> 00:38:13,417
Geen winnend lot,
geen fijne jeugd, niks.
457
00:38:13,544 --> 00:38:21,509
We moeten er het beste van maken.
Jij moet je overgeven en gaan liggen.
458
00:38:38,110 --> 00:38:40,779
Ik ga mijn hand terugtrekken.
459
00:38:40,904 --> 00:38:46,201
Ik heb het wapen losgelaten.
Schiet me niet neer.
460
00:39:01,132 --> 00:39:04,845
Verdachte in hechtenis, code vier.
461
00:39:13,145 --> 00:39:15,063
Bedankt.
462
00:39:18,275 --> 00:39:22,362
Ik zat erg met het vertrek en de dood
van je vader.
463
00:39:22,487 --> 00:39:27,284
De afgelopen jaren had ik zelfmedelijden.
464
00:39:27,408 --> 00:39:31,621
Het is ook mijn schuld.
Ik was er niet voor je.
465
00:39:31,747 --> 00:39:35,292
Ik was een beetje egoïstisch.
-Een beetje?
466
00:39:35,416 --> 00:39:42,424
Sorry.
-Ik zal mijn best doen er voor je te zijn.
467
00:39:42,548 --> 00:39:50,224
En je wordt gelukkig niet vervolgd,
dus we kunnen dit als een les zien.
468
00:39:58,065 --> 00:40:01,985
Geniaal dat Nevin de politie
van donuts voorziet.
469
00:40:02,110 --> 00:40:06,030
Marquel durft hier
nu geen geld wit te wassen.
470
00:40:06,156 --> 00:40:09,575
North Hollywood mag blij zijn met jou.
471
00:40:09,701 --> 00:40:15,958
Ik heb Grey verteld dat ik
nog geen interesse heb in promotie.
472
00:40:16,082 --> 00:40:21,171
Wacht je op Malibu?
-Tim Bradford maakt z'n klussen af.
473
00:40:21,295 --> 00:40:25,259
Ik moet jou nog verder opleiden.
474
00:40:25,384 --> 00:40:27,636
Dat klopt.
475
00:40:29,387 --> 00:40:35,853
Ooit wil je wel promotie, toch? Ik heb
veel tijd gestoken in die boeken op tape.
476
00:40:41,275 --> 00:40:47,823
'Ik vond het gisteravond heel leuk!'
477
00:40:50,367 --> 00:40:52,119
Geen uitroepteken.
478
00:40:52,244 --> 00:40:58,165
'Heel leuk.
Laten we het snel nog eens overdoen.'
479
00:40:58,292 --> 00:41:02,963
'Wil je het nog eens overdoen?'
'Laten we het overdoen.'
480
00:41:03,088 --> 00:41:05,965
Waarom bellen mensen niet meer?
481
00:41:07,718 --> 00:41:12,556
Hé, ik probeerde je een bericht te sturen.
-Probeerde?
482
00:41:12,681 --> 00:41:15,142
Het is een kunst.
-Grapje.
483
00:41:15,266 --> 00:41:21,105
Ik heb een halfuur aan een bericht
gesleuteld, dus daarom bel ik maar.
484
00:41:21,231 --> 00:41:25,234
Daar ben ik blij om.
-Wat was dat?
485
00:41:25,360 --> 00:41:30,073
Mijn erfenis die weer is gestolen.
Kan ik je terugbellen?
486
00:41:30,199 --> 00:41:34,578
Natuurlijk. Doe Pete de groeten.
-Doe ik.
487
00:41:38,874 --> 00:41:42,920
Ik mocht de auto hebben,
zodat jij het kon afsluiten.
488
00:41:43,045 --> 00:41:47,799
Ja, ik geloof niet in afsluiten.
En Chastity is dol op de auto.
489
00:41:47,925 --> 00:41:50,511
Hoi, John.
-Hallo.
490
00:41:50,636 --> 00:41:52,721
Pete, luister.
491
00:41:52,846 --> 00:41:57,518
Ik weet dat je niet in afsluiten gelooft,
maar ik wel.
492
00:41:57,643 --> 00:42:03,065
Ik kan het nu op een manier afsluiten
die ik nooit had verwacht. Bedankt.
493
00:42:03,190 --> 00:42:07,110
Graag gedaan.
Kun je me de sleutels opsturen?
494
00:42:07,236 --> 00:42:10,739
Ik moest nu met de draden prutsen.
495
00:42:10,864 --> 00:42:15,869
Doe voorzichtig, hou contact.
-Doe ik. Een agentbroer is gaaf.
496
00:42:15,993 --> 00:42:20,164
Dat betekent veel voor me,
zelfs als jij het zegt.
497
00:42:23,000 --> 00:42:27,004
Vertaling: Marieke Schuring
Iyuno Media Group
41484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof