Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
[♪♪♪]
2
00:01:08,670 --> 00:01:11,606
[♪♪♪]
3
00:01:41,502 --> 00:01:44,539
[IN HAWAIIAN]
4
00:01:50,410 --> 00:01:52,847
Hey! Get your filthy hands
off my anchor!
5
00:01:52,914 --> 00:01:54,181
Leave it alone!
6
00:01:54,247 --> 00:01:55,883
Put it down! Leave it alone!
7
00:01:55,950 --> 00:01:56,884
Hey!
8
00:01:58,485 --> 00:02:00,454
[SPLASHING]
9
00:02:00,521 --> 00:02:02,790
[♪♪♪]
10
00:02:04,792 --> 00:02:06,661
[WATER BUBBLES]
11
00:02:08,630 --> 00:02:10,497
[HULL CREAKS]
12
00:02:23,678 --> 00:02:28,348
PI'ILANI:
The story I needto tell you is true.
13
00:02:28,415 --> 00:02:32,520
I offer and dedicate itto my people
14
00:02:32,587 --> 00:02:34,856
with whom I sharethe same bone,
15
00:02:34,922 --> 00:02:37,224
the same blood...
16
00:02:37,290 --> 00:02:39,292
the Native Hawaiian.
17
00:02:41,929 --> 00:02:44,866
[♪♪♪]
18
00:03:02,416 --> 00:03:07,588
Aloha is that pearlbeyond all else in life.
19
00:03:09,322 --> 00:03:11,526
Aloha is remembrance
20
00:03:11,592 --> 00:03:13,861
for the dayswe walked in beauty
21
00:03:13,928 --> 00:03:16,097
as children of the land.
22
00:03:19,332 --> 00:03:21,903
His name was Ko'olau...
23
00:03:21,969 --> 00:03:26,574
meaning"Stands Against the Wind."
24
00:03:26,641 --> 00:03:28,943
We had been together,and in love...
25
00:03:29,010 --> 00:03:30,444
[CATTLE LOWING]
26
00:03:30,511 --> 00:03:32,747
...since we were childrenindeed,
27
00:03:32,814 --> 00:03:35,817
and we grewour precious family here,
28
00:03:35,883 --> 00:03:39,587
at our birth sandson this island of Kaua'i.
29
00:03:43,457 --> 00:03:46,027
[♪♪♪]
30
00:03:55,770 --> 00:04:00,440
PI'ILANI:
There is a seasonfor the gentle breezes.
31
00:04:04,478 --> 00:04:07,447
There is a seasonfor the blustery winds.
32
00:04:10,518 --> 00:04:14,589
There is a seasonfor the rains to drench.
33
00:04:17,825 --> 00:04:22,764
There is a season...for all the seasons.
34
00:04:22,830 --> 00:04:25,767
[♪♪♪]
35
00:04:46,954 --> 00:04:49,489
[WATER TRICKLING]
36
00:04:54,128 --> 00:04:57,165
[FIRE CRACKLES]
[SONGBIRDS SING]
37
00:05:01,803 --> 00:05:04,105
KALEI:
E, Papa! E, Papa!
38
00:05:04,172 --> 00:05:06,808
[IN HAWAIIAN]
39
00:05:11,646 --> 00:05:12,580
KO'OLAU [IN HAWAIIAN]:
40
00:05:15,683 --> 00:05:16,651
PI'ILANI [IN HAWAIIAN]:
41
00:05:28,196 --> 00:05:30,031
Aloha.
42
00:05:30,097 --> 00:05:32,667
Aloha, Jonathan.
43
00:05:35,468 --> 00:05:36,971
[IN ENGLISH]
How is your father?
44
00:05:37,038 --> 00:05:38,840
JONATHAN:
He's fine. Thank you.
Did you hear?
45
00:05:38,906 --> 00:05:41,108
The new government
has given him a promotion.
46
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
I heard.
47
00:05:43,778 --> 00:05:45,513
Uncle, your hand!
48
00:05:45,580 --> 00:05:47,548
[GASPING]
49
00:05:49,550 --> 00:05:50,685
[WATER HISSES]
50
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
I have to go.
51
00:05:56,489 --> 00:05:58,693
[FOOTSTEPS FLEEING]
[HORSE WHINNIES]
52
00:06:01,162 --> 00:06:02,096
[IN HAWAIIAN]
53
00:07:01,789 --> 00:07:04,725
[♪♪♪]
54
00:07:24,278 --> 00:07:27,214
[♪♪♪]
55
00:07:50,071 --> 00:07:51,238
[DOOR OPENING]
56
00:08:28,909 --> 00:08:31,746
[RAIN PATTERING ON ROOF]
57
00:08:35,850 --> 00:08:38,052
[THUNDER RUMBLES]
58
00:08:38,119 --> 00:08:40,054
[♪♪♪]
59
00:08:48,729 --> 00:08:51,065
[♪♪♪]
60
00:08:53,134 --> 00:08:55,269
[THUNDER CRASHES AND RUMBLES]
61
00:09:11,252 --> 00:09:13,988
[WAILING]
62
00:09:34,742 --> 00:09:36,777
KALEI:
E, Mama?
63
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
E, Mama...
64
00:09:54,161 --> 00:09:56,363
[SOBBING]
65
00:10:03,070 --> 00:10:05,406
[THUNDER CRASHES]
66
00:10:58,527 --> 00:11:00,728
[THUNDER CRASHES]
67
00:11:00,794 --> 00:11:04,131
[LOWING]
68
00:11:10,505 --> 00:11:13,440
[♪♪♪]
69
00:11:33,360 --> 00:11:35,029
[HORSE NICKERS]
70
00:12:01,388 --> 00:12:02,923
[HORSES WHINNYING]
71
00:12:16,303 --> 00:12:18,272
If anyone asks...
72
00:12:18,339 --> 00:12:21,141
I'm gonna tell 'em
you're rounding up strays
73
00:12:21,208 --> 00:12:22,409
up Mauka.
74
00:12:24,144 --> 00:12:26,413
You take whatever you need
from the pantry...
75
00:12:26,480 --> 00:12:28,182
anything.
76
00:12:28,249 --> 00:12:29,883
And tell your boy
77
00:12:29,950 --> 00:12:32,820
he can have all the lychee
he can carry.
78
00:12:32,886 --> 00:12:34,888
Only don't grumble to me
if he gets the runs.
79
00:12:38,926 --> 00:12:40,261
[IN HAWAIIAN]
80
00:12:42,597 --> 00:12:44,198
[FLOORBOARD CREAKING]
81
00:12:50,871 --> 00:12:52,206
[EXHALES DEEPLY]
82
00:12:57,244 --> 00:13:00,414
Give my aloha to your ohana.
83
00:13:03,150 --> 00:13:05,520
My prayers are with you, son.
84
00:13:07,087 --> 00:13:08,389
My prayers are with you.
85
00:13:11,258 --> 00:13:13,327
[CATTLE LOWING]
86
00:13:13,394 --> 00:13:16,330
[♪♪♪]
87
00:13:23,437 --> 00:13:26,006
[FAINT CREAKING]
88
00:13:26,073 --> 00:13:27,374
[COCKING GUN]
[GASPING]
89
00:13:27,441 --> 00:13:29,243
BABCOCK:
Word is you got it, boy.
90
00:13:29,310 --> 00:13:30,712
Ko'olau!
91
00:13:30,911 --> 00:13:32,046
[STRUGGLING]
92
00:13:32,112 --> 00:13:33,914
BABCOCK:
Get up.
93
00:13:33,981 --> 00:13:35,015
Real slow.
94
00:13:38,218 --> 00:13:40,588
That's it.
95
00:13:40,655 --> 00:13:42,557
[KO'OLAU ROARS]
96
00:13:47,194 --> 00:13:48,462
[GRUNTING]
97
00:13:48,530 --> 00:13:50,464
All right,
everyone stay calm!
98
00:13:50,532 --> 00:13:53,500
Listen to the sheriff.
Calm down, son!
99
00:13:55,135 --> 00:13:57,505
[KO'OLAU PANTING]
100
00:13:57,572 --> 00:14:00,207
Ma'am. Sorry to barge in
on you like this
101
00:14:00,274 --> 00:14:01,275
in the middle of the night.
102
00:14:01,342 --> 00:14:03,678
[♪♪♪]
103
00:14:05,714 --> 00:14:08,382
But looks like it's a good thing
we came when we did.
104
00:14:13,722 --> 00:14:17,324
My, my...
how you've grown.
105
00:14:17,391 --> 00:14:21,095
My boy says he hasn't seen you
in school in a long time.
106
00:14:22,429 --> 00:14:24,431
And I can't say I seen you
or the missus
107
00:14:24,498 --> 00:14:26,400
at church
in quite a spell.
108
00:14:26,467 --> 00:14:29,571
It's been reported
you're showing signs of leprosy.
109
00:14:30,605 --> 00:14:32,540
Is that true, Ko'olau?
110
00:14:35,008 --> 00:14:37,077
If you don't answer,
111
00:14:37,144 --> 00:14:39,313
I will assume
that you are sick,
112
00:14:39,380 --> 00:14:41,482
which requires me
to inspect
113
00:14:41,549 --> 00:14:44,385
you and any and all
of those potentially exposed.
114
00:14:46,053 --> 00:14:49,490
[IN HAWAIIAN]
115
00:14:52,694 --> 00:14:54,662
We are here
by the written order
116
00:14:54,729 --> 00:14:57,197
of President Dole
of the Republic of Hawaii.
117
00:15:08,676 --> 00:15:11,311
We don't speak that shit!
118
00:15:11,378 --> 00:15:13,380
Speak English, boy.
119
00:15:15,750 --> 00:15:17,084
Show me.
120
00:15:20,187 --> 00:15:21,523
[GRUNTING]
121
00:15:21,589 --> 00:15:25,025
He's got it, all right!
Sure as shit.
122
00:15:25,092 --> 00:15:27,361
Not a doubt in the world.
123
00:15:27,428 --> 00:15:29,196
I'm sorry, Pi'ilani.
124
00:15:31,599 --> 00:15:33,267
We have to see you too.
125
00:15:37,337 --> 00:15:38,372
[KO'OLAU GULPS]
126
00:16:01,195 --> 00:16:03,030
[EXHALING DEEPLY]
127
00:16:03,096 --> 00:16:04,866
[SNIFFING INTENSELY]
128
00:16:09,771 --> 00:16:11,840
[SOBBING]
129
00:16:14,441 --> 00:16:16,778
She looks clean.
130
00:16:16,845 --> 00:16:18,546
Real clean.
131
00:16:18,613 --> 00:16:19,714
[CHUCKLING]
132
00:16:19,781 --> 00:16:21,381
Yeah. That's good news.
133
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
All right.
Now you can get dressed.
134
00:16:25,352 --> 00:16:27,221
[SOBBING]
135
00:16:28,590 --> 00:16:31,124
[♪♪♪]
136
00:16:33,126 --> 00:16:34,127
You too, kid.
137
00:16:35,229 --> 00:16:37,364
PI'ILANI:
No, please.
138
00:16:37,431 --> 00:16:38,600
Listen to uncle.
139
00:16:41,335 --> 00:16:43,070
[IN HAWAIIAN]
140
00:16:43,136 --> 00:16:44,137
Kalei!
141
00:16:44,204 --> 00:16:46,875
[♪♪♪]
142
00:16:49,476 --> 00:16:50,410
Ugh!
143
00:16:50,477 --> 00:16:51,546
Oh yeah, right there.
144
00:16:51,613 --> 00:16:53,347
He's got it too.
145
00:16:53,413 --> 00:16:55,650
[GRUMBLING SIGH]
146
00:16:57,251 --> 00:17:00,087
Kaluai Ko'olau,
we are obligated by law
147
00:17:00,153 --> 00:17:02,122
to take you
and your son, Kaleimanu,
148
00:17:02,189 --> 00:17:03,558
to the designated
quarantine area
149
00:17:03,625 --> 00:17:05,325
for immediate transport.
150
00:17:05,392 --> 00:17:06,360
PI'ILANI:
No!
151
00:17:06,426 --> 00:17:07,829
Then I will go with them.
152
00:17:07,896 --> 00:17:10,765
No. Ma'am, you show no signs...
153
00:17:10,832 --> 00:17:12,332
I am permitted
154
00:17:12,399 --> 00:17:16,470
to go with my family
as a kokua, a helper,
155
00:17:16,538 --> 00:17:19,473
as the ancient law declares.
156
00:17:19,541 --> 00:17:21,308
Absolutely not.
157
00:17:21,375 --> 00:17:24,612
The new government
does not allow it.
158
00:17:24,679 --> 00:17:27,414
Only those with the sickness
will be taken,
159
00:17:27,481 --> 00:17:29,851
and no one else.
160
00:17:31,318 --> 00:17:33,186
You're young, and pretty...
161
00:17:34,822 --> 00:17:36,824
You'll have no problem
finding another.
162
00:17:36,891 --> 00:17:37,959
[GRUNTING ANGRILY]
163
00:17:39,259 --> 00:17:40,460
Start over.
164
00:17:42,530 --> 00:17:44,197
[STRUGGLING]
165
00:17:44,264 --> 00:17:45,733
Uh-uh!
That's it.
166
00:17:45,800 --> 00:17:47,969
All right. Get him dressed.
Tie him up.
167
00:17:52,172 --> 00:17:53,473
[DOOR BANGS]
168
00:17:53,541 --> 00:17:55,877
[♪♪♪]
169
00:17:57,745 --> 00:18:01,315
KALEI: Papa. Papa!
[KO'OLAU GRUNTING]
170
00:18:01,381 --> 00:18:03,150
Come on, son!
Don't make a fuss.
171
00:18:03,216 --> 00:18:05,887
[KO'OLAU PROTESTING]
Papa!
172
00:18:05,954 --> 00:18:08,890
[♪♪♪]
173
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
[♪♪♪]
174
00:18:43,223 --> 00:18:44,659
[GUNSHOT ECHOES]
175
00:18:46,561 --> 00:18:47,494
Evening, Sheriff.
176
00:18:49,731 --> 00:18:51,633
I never know
your new job promotion
177
00:18:51,699 --> 00:18:53,801
included rounding up
women and children
178
00:18:53,868 --> 00:18:55,402
in the middle of the night.
179
00:18:55,469 --> 00:18:57,839
You're pointing that thing
at a lawman,
180
00:18:57,905 --> 00:19:00,008
and I'm carrying out the law.
[SPITTING]
181
00:19:01,408 --> 00:19:03,044
What kind of lawman
182
00:19:03,243 --> 00:19:04,612
and what kind of law
183
00:19:04,679 --> 00:19:06,848
takes away citizens
in the dark of night,
184
00:19:06,914 --> 00:19:09,517
'specially with the likes
of these vermin?
185
00:19:09,584 --> 00:19:11,552
There's only one of you,
old man,
186
00:19:11,619 --> 00:19:12,954
and three of us.
187
00:19:13,021 --> 00:19:15,455
This here's buckshot.
188
00:19:15,523 --> 00:19:17,659
And if I know Ko'olau,
189
00:19:17,725 --> 00:19:19,961
he'd gladly take a hit
for his family.
190
00:19:20,028 --> 00:19:22,597
Can't say the same
for you lot.
191
00:19:22,664 --> 00:19:24,565
These here men
have been deputized,
192
00:19:24,632 --> 00:19:26,433
and they're doing
these islands a service.
193
00:19:26,500 --> 00:19:28,435
A service? Ha!
194
00:19:28,503 --> 00:19:31,506
This boy, he could've
given it to my son.
195
00:19:31,572 --> 00:19:34,609
This boy is family.
196
00:19:34,676 --> 00:19:37,578
And I'll be damned
if I'm gonna let you
197
00:19:37,645 --> 00:19:39,981
take him and his pa
anywhere.
198
00:19:40,048 --> 00:19:42,717
Now, you folks get off my ranch.
199
00:19:47,487 --> 00:19:50,992
[♪♪♪]
200
00:19:51,059 --> 00:19:52,060
[COCKING GUN]
201
00:19:55,897 --> 00:19:58,733
I gave you every opportunity,
Sinclair.
202
00:20:06,674 --> 00:20:08,509
[GLASS SHATTERING]
203
00:20:16,483 --> 00:20:17,819
[PI'ILANI RAGES]
204
00:20:17,885 --> 00:20:18,853
[CRYING OUT]
205
00:20:20,822 --> 00:20:21,923
Goddamn bitch!
206
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Get off me!
207
00:20:23,591 --> 00:20:25,459
[ROARING]
208
00:20:26,728 --> 00:20:28,663
[CRYING OUT]
209
00:20:28,730 --> 00:20:30,464
[PAINED WHIMPER]
210
00:20:35,803 --> 00:20:38,740
[GUNSHOTS BLASTING]
211
00:20:39,974 --> 00:20:42,510
[♪♪♪]
212
00:20:45,546 --> 00:20:47,982
[FLAMES ROARING]
213
00:20:51,384 --> 00:20:54,421
[SCREAMING]
You bastard!
214
00:20:56,423 --> 00:20:58,726
[SCREAMS RECEDE]
215
00:21:04,932 --> 00:21:07,467
[♪♪♪]
216
00:21:14,407 --> 00:21:15,543
[IN HAWAIIAN]
217
00:21:17,044 --> 00:21:18,513
SINCLAIR:
No, Ko'olau!
218
00:21:18,579 --> 00:21:19,914
You gotta go now, son.
219
00:21:21,481 --> 00:21:23,450
Any thoughts you had
of them leaving you alone
220
00:21:23,518 --> 00:21:24,752
just died with the sheriff.
221
00:21:24,819 --> 00:21:26,554
They gonna come at you
with one army.
222
00:21:26,621 --> 00:21:28,455
Go! Go now!
223
00:21:29,123 --> 00:21:31,659
[♪♪♪]
224
00:21:50,611 --> 00:21:54,649
PI'ILANI:
With me, my husband, Ko'olau...
225
00:21:54,715 --> 00:21:59,821
with me,my child, Kalei...
226
00:21:59,887 --> 00:22:02,455
with me...
227
00:22:02,523 --> 00:22:06,527
until the bonesare laid to rest.
228
00:22:07,628 --> 00:22:09,864
With me...
229
00:22:09,931 --> 00:22:13,835
until the final disappearance.
230
00:22:15,203 --> 00:22:18,139
[♪♪♪]
231
00:22:41,461 --> 00:22:42,797
[HORSE NICKERS]
232
00:23:12,860 --> 00:23:15,963
[HORSE NICKERS AND HUFFS]
233
00:23:25,139 --> 00:23:27,208
[WHINNYING]
234
00:23:27,275 --> 00:23:29,210
[♪♪♪]
235
00:23:30,978 --> 00:23:32,647
[URGING HORSE]
236
00:23:42,189 --> 00:23:44,125
[♪♪♪]
237
00:24:26,567 --> 00:24:28,869
[FLAMES CRACKLING]
238
00:26:20,247 --> 00:26:23,184
[♪♪♪]
239
00:28:28,175 --> 00:28:30,377
[HAWK SCREECHING OVERHEAD]
240
00:28:33,147 --> 00:28:35,950
[♪♪♪]
241
00:28:48,495 --> 00:28:49,897
[TWIGS SNAPPING]
242
00:28:58,038 --> 00:29:00,140
[HAWK SCREECHING]
243
00:29:08,082 --> 00:29:09,383
KO'OLAU:
244
00:29:10,451 --> 00:29:12,219
[HAWK SCREECHING]
245
00:29:21,161 --> 00:29:24,198
[♪♪♪]
246
00:29:25,266 --> 00:29:26,635
E, Papa.
247
00:29:29,970 --> 00:29:31,071
KO'OLAU:
248
00:29:35,009 --> 00:29:37,579
[MEN CALLING ORDERS]
249
00:29:43,884 --> 00:29:45,853
Over here!
250
00:29:45,919 --> 00:29:48,255
[♪♪♪]
251
00:30:10,512 --> 00:30:12,514
MAN:
Let's get a move on!
252
00:30:14,214 --> 00:30:15,416
Come on, men.
Let's go!
253
00:30:19,554 --> 00:30:21,989
Pull! Pull!
254
00:30:25,259 --> 00:30:28,195
Time for you
to earn that new badge, Marshal.
255
00:30:28,262 --> 00:30:32,066
Prove that you are
not a disappointment.
256
00:30:32,132 --> 00:30:33,467
Ko'olau knows this land.
257
00:30:33,535 --> 00:30:35,202
I wouldn't underestimate him.
258
00:30:35,269 --> 00:30:37,371
Yes, well,
we have the firepower
259
00:30:37,438 --> 00:30:39,507
and the numbers.
260
00:30:39,574 --> 00:30:41,576
You are here
to show us the way, Marshal.
261
00:30:41,643 --> 00:30:43,077
There's a good man.
262
00:30:43,143 --> 00:30:44,646
Sergeant Grimes!
263
00:30:47,214 --> 00:30:48,516
Prepare to climb!
264
00:30:48,583 --> 00:30:49,617
Sir, now, sir?
265
00:30:49,684 --> 00:30:51,285
Yes, now, man!
266
00:30:51,352 --> 00:30:54,288
Yes, sir!
You heard the Captain! Climb!
267
00:30:54,355 --> 00:30:57,257
[♪♪♪]
268
00:31:23,050 --> 00:31:25,185
You know, we wouldn't be
in this hell
269
00:31:25,252 --> 00:31:27,454
had your people not brought
that damn disease here
270
00:31:27,522 --> 00:31:29,022
in the first place.
271
00:31:29,089 --> 00:31:30,391
What about the diseases
272
00:31:30,457 --> 00:31:32,259
your people brought
to the islands?
273
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[GRUNTS]
274
00:31:33,427 --> 00:31:35,429
Did you just say
something to me?
275
00:31:35,496 --> 00:31:36,564
Malaria.
276
00:31:36,631 --> 00:31:37,799
Typhoid.
277
00:31:37,998 --> 00:31:39,601
Syphilis.
278
00:31:39,667 --> 00:31:43,538
So, you want to earn a penny,
you better shut the hell up...
279
00:31:43,605 --> 00:31:45,439
and move your yellow ass.
280
00:31:45,507 --> 00:31:48,008
[PANTING]
281
00:31:48,075 --> 00:31:49,376
Now, pull!
282
00:31:49,443 --> 00:31:50,477
[MAN GROANING]
283
00:31:50,545 --> 00:31:51,646
Pull!
284
00:31:51,713 --> 00:31:54,348
[ROPE CREAKING]
285
00:32:01,121 --> 00:32:03,825
[♪♪♪]
286
00:32:41,061 --> 00:32:43,363
[WIND WHISTLES]
287
00:32:46,568 --> 00:32:48,770
[RUSTLING AND CREAKING]
288
00:32:53,340 --> 00:32:55,677
[♪♪♪]
289
00:33:09,189 --> 00:33:11,526
[WIND WHISTLING THROUGH TREES]
290
00:33:14,863 --> 00:33:18,600
[IN HAWAIIAN]
291
00:33:30,444 --> 00:33:31,546
[SCOFFS]
292
00:33:37,619 --> 00:33:38,653
[CHUCKLING]
293
00:33:43,758 --> 00:33:44,692
[LAUGHS]
294
00:33:46,393 --> 00:33:47,595
Ko'olau.
295
00:33:47,662 --> 00:33:49,429
[BOTH INHALING DEEPLY]
296
00:33:55,870 --> 00:33:57,170
Agh...
297
00:34:09,584 --> 00:34:10,585
JUDGE:
298
00:34:18,927 --> 00:34:20,795
[BOTH INHALING DEEPLY]
299
00:34:20,862 --> 00:34:22,564
[JUDGE PATS KO'OLAU'S BACK]
300
00:35:38,271 --> 00:35:40,608
[♪♪♪]
301
00:35:51,919 --> 00:35:53,888
[BOTH INHALING DEEPLY]
302
00:35:53,955 --> 00:35:56,524
[EXHALING DEEPLY]
303
00:36:00,962 --> 00:36:05,432
[IN HAWAIIAN]
304
00:36:29,624 --> 00:36:31,893
[BOTH INHALING DEEPLY]
305
00:36:37,799 --> 00:36:40,735
[♪♪♪]
306
00:36:58,586 --> 00:37:01,923
[♪♪♪]
307
00:37:16,637 --> 00:37:19,372
MAN:
...Over here!
308
00:37:19,439 --> 00:37:21,843
I told you, this way!
309
00:37:34,889 --> 00:37:35,957
Captain.
310
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
I tracked them to a lava tube
311
00:37:39,861 --> 00:37:41,696
on the other side of the ravine.
312
00:37:42,930 --> 00:37:45,066
Gunnery sergeant!
Prepare to roll!
313
00:37:45,133 --> 00:37:46,634
Yes, sir! Right away!
314
00:37:46,701 --> 00:37:47,802
Babcock!
315
00:37:47,869 --> 00:37:49,469
You and your men
guard their rear!
316
00:37:49,537 --> 00:37:50,705
Captain?
317
00:37:50,772 --> 00:37:53,007
May I advise
a more stealthy approach?
318
00:37:53,074 --> 00:37:55,843
Those lava tubes, they run
for miles, with many exits.
319
00:37:55,910 --> 00:37:58,613
They could easily esca--
Yes. Thank you, Marshal.
320
00:37:58,679 --> 00:38:01,749
May I remind you
that you are here to track?
321
00:38:01,816 --> 00:38:04,185
Not advise.
322
00:38:04,384 --> 00:38:06,486
You show us the way, now.
There's a good man.
323
00:38:06,554 --> 00:38:07,688
Yes, sir.
324
00:38:07,755 --> 00:38:08,956
Sergeant Grimes!
Yes, sir?
325
00:38:09,023 --> 00:38:11,092
Pull your men up on the right.
Double-time.
326
00:38:11,159 --> 00:38:13,561
We force them
from these caves and cliffs.
327
00:38:13,628 --> 00:38:14,962
Run him hard!
328
00:38:15,029 --> 00:38:18,833
Honolulu Rifles... on me!
329
00:38:18,900 --> 00:38:20,935
We will take them.
330
00:38:24,071 --> 00:38:26,607
[♪♪♪]
331
00:38:33,848 --> 00:38:38,119
[UKULELE PLAYING SOFTLY]
332
00:39:31,539 --> 00:39:33,774
JUDGE:
333
00:39:50,925 --> 00:39:52,059
[LAUGHTER]
334
00:39:54,228 --> 00:39:56,297
[LOUDER LAUGHTER]
335
00:40:00,635 --> 00:40:02,169
[SCATTERED CHUCKLES]
336
00:40:12,613 --> 00:40:14,682
[CHUCKLING AND GUFFAWS]
337
00:40:14,749 --> 00:40:16,851
[GROWLS MENACINGLY]
338
00:40:16,918 --> 00:40:19,520
[ALL LAUGHING]
339
00:40:19,587 --> 00:40:20,588
[LAUGHTER INCREASING]
340
00:40:20,655 --> 00:40:23,758
[MENACINGLY]
341
00:40:23,824 --> 00:40:25,793
[CANNON BLASTING]
342
00:40:28,029 --> 00:40:30,631
[ALL COUGHING]
343
00:40:32,300 --> 00:40:34,201
Fire!
Yes, sir!
344
00:40:34,268 --> 00:40:35,803
[FUSE CRACKLING]
345
00:40:36,771 --> 00:40:37,972
[CANNONBALL LANDING]
346
00:40:38,039 --> 00:40:41,042
[RUBBLE CRASHING]
347
00:40:41,108 --> 00:40:43,277
[ALL COUGHING AND GASPING]
348
00:41:21,649 --> 00:41:23,150
Up there!
349
00:41:23,217 --> 00:41:25,252
[WEAPONS BLASTING]
Sergeant Grimes!
350
00:41:25,319 --> 00:41:26,721
I need every rifle up there!
351
00:41:26,787 --> 00:41:28,789
Forward!
352
00:41:28,856 --> 00:41:31,392
Babcock! You and your men
scout that perimeter
353
00:41:31,592 --> 00:41:32,660
and then circle back here.
354
00:41:34,328 --> 00:41:37,865
Marshal! Watch our flank.
Forward!
355
00:41:37,932 --> 00:41:40,968
Lee. You get to take that
back to the camp.
356
00:41:45,639 --> 00:41:48,376
[♪♪♪]
357
00:42:04,692 --> 00:42:06,861
[OFFICERS SHOUT IN DISTANCE]
358
00:42:09,330 --> 00:42:11,932
[♪♪♪]
359
00:42:25,179 --> 00:42:27,081
Where is the little bastard?
360
00:42:29,884 --> 00:42:32,319
[♪♪♪]
361
00:42:40,895 --> 00:42:42,229
Sergeant Grimes.
362
00:42:42,296 --> 00:42:43,798
Send for more munitions.
363
00:42:43,864 --> 00:42:45,833
Prepare your men to fan out.
364
00:42:45,900 --> 00:42:47,968
Anderson!
Sir?
365
00:42:48,035 --> 00:42:50,938
GRIMES:
Make your way back to the ship.
We'll need it all.
366
00:42:51,005 --> 00:42:53,340
[♪♪♪]
367
00:42:56,043 --> 00:42:57,311
Forward!
368
00:42:59,113 --> 00:43:02,049
[♪♪♪]
369
00:43:14,028 --> 00:43:16,330
[GRUNTING AND PANTING]
370
00:43:24,004 --> 00:43:26,040
[LEE WHEEZING]
371
00:43:27,475 --> 00:43:30,010
[♪♪♪]
372
00:43:46,727 --> 00:43:48,829
Where is your family?
373
00:43:48,896 --> 00:43:51,966
I will not tell my enemy
where my family is.
374
00:43:52,032 --> 00:43:54,869
No, no, no.
I am not your enemy.
375
00:43:54,935 --> 00:43:57,238
Then why are you here
with that haole?
376
00:43:57,304 --> 00:44:00,241
I only carry the white man's
things for pay,
377
00:44:00,307 --> 00:44:01,510
to feed my family.
378
00:44:02,476 --> 00:44:03,911
So...
379
00:44:03,978 --> 00:44:07,081
so, you're helping
the haole kill my family
380
00:44:07,148 --> 00:44:09,316
to help your family?
381
00:44:09,383 --> 00:44:12,019
No, we're here
to bring you to another place,
382
00:44:12,086 --> 00:44:14,321
so the disease will not spread.
383
00:44:14,388 --> 00:44:16,991
My father said
the sickness will not spread
384
00:44:17,057 --> 00:44:18,459
if we stay in the valley.
385
00:44:18,527 --> 00:44:20,995
He has told me
we need to be brave
386
00:44:21,061 --> 00:44:23,898
and the Creator
will protect us.
387
00:44:23,964 --> 00:44:25,366
Your father is right.
388
00:44:25,432 --> 00:44:27,134
You are very brave.
389
00:44:27,201 --> 00:44:30,938
MAN:
Hey! Over here!
There's one in the tree!
390
00:44:31,005 --> 00:44:33,107
Get that son of a bitch!
[FIRING]
391
00:44:33,174 --> 00:44:35,577
You have to come down now!
For your own safety, please!
392
00:44:35,776 --> 00:44:36,844
Hurry, hurry!
393
00:44:36,911 --> 00:44:38,045
[VOLLEY OF GUNFIRE ECHOING]
394
00:44:38,112 --> 00:44:40,481
I am not your enemy.
They are your enemy!
395
00:44:40,549 --> 00:44:42,483
[♪♪♪]
396
00:44:46,487 --> 00:44:49,290
[SHOT FIRES]
Ah! Bastard!
397
00:44:49,356 --> 00:44:51,225
Ah!
398
00:44:51,292 --> 00:44:53,360
[♪♪♪]
399
00:44:54,895 --> 00:44:56,063
[SHOT RINGS OUT]
400
00:45:02,803 --> 00:45:05,607
[FIRING IN QUICK SUCCESSION]
401
00:45:05,806 --> 00:45:08,610
[RAGING AND FIRING]
402
00:45:08,809 --> 00:45:10,377
[SHOT ECHOES]
403
00:45:10,444 --> 00:45:12,146
Please. Trust me.
404
00:45:12,213 --> 00:45:13,615
Come down.
405
00:45:13,814 --> 00:45:15,115
[KALEI GRUNTS, THEN CRIES OUT]
406
00:45:15,182 --> 00:45:16,116
No!
407
00:45:16,183 --> 00:45:17,418
[CRY ECHOES]
408
00:45:17,484 --> 00:45:20,254
[♪♪♪]
409
00:45:22,056 --> 00:45:24,491
There he is!
We'll get him, boys!
410
00:45:26,561 --> 00:45:28,329
Come on, boys!
411
00:45:28,395 --> 00:45:29,964
Over here!
412
00:45:30,030 --> 00:45:31,232
[TROOPS ADVANCING QUICKLY]
413
00:45:31,298 --> 00:45:33,000
[SHOUTING]
414
00:45:34,501 --> 00:45:38,038
[♪♪♪]
415
00:45:38,105 --> 00:45:40,474
What did you do to my son?
No, no, no.
416
00:45:40,542 --> 00:45:42,376
He fell from a tree.
417
00:45:42,443 --> 00:45:44,378
The rest of them,
they're coming.
418
00:45:44,445 --> 00:45:46,113
The white men are close.
419
00:45:46,180 --> 00:45:48,482
[GUN FIRES]
Go, go, go.
420
00:45:48,550 --> 00:45:49,984
There they are, boys!
421
00:45:50,050 --> 00:45:52,019
Get 'em, boys!
422
00:46:03,364 --> 00:46:05,032
Arrest that man!
423
00:46:05,099 --> 00:46:06,300
What?
424
00:46:07,334 --> 00:46:08,536
Put him on the leper boat.
425
00:46:08,603 --> 00:46:10,104
I don't have leprosy.
426
00:46:12,039 --> 00:46:14,008
I'm not going to that place.
427
00:46:14,074 --> 00:46:15,142
[COCKING GUN]
428
00:46:15,209 --> 00:46:16,977
Don't make those boys carry you.
429
00:46:17,044 --> 00:46:18,445
[PANTING]
430
00:46:18,513 --> 00:46:21,315
Captain. Please.
431
00:46:24,285 --> 00:46:25,252
Captain...
432
00:46:33,193 --> 00:46:34,194
[CRYING OUT]
433
00:46:34,261 --> 00:46:35,462
[FIRING]
434
00:46:38,032 --> 00:46:39,300
Get it off me!
435
00:46:40,901 --> 00:46:42,169
Get it off!
436
00:46:59,119 --> 00:47:01,422
[FIRE CRACKLES QUIETLY]
437
00:47:06,226 --> 00:47:08,028
[POURING WATER]
438
00:48:30,010 --> 00:48:31,746
[FLAMES CRACKLING]
439
00:49:15,489 --> 00:49:18,492
[WAVES THUNDERING ASHORE
IN DISTANCE]
440
00:49:49,858 --> 00:49:51,793
Captain?
441
00:49:51,860 --> 00:49:55,663
The tropics are not kind
to an unattended wound.
442
00:49:55,730 --> 00:49:57,699
You should head back down
443
00:49:57,765 --> 00:50:00,334
and, uh, get
proper medical attention.
444
00:50:02,804 --> 00:50:04,806
He's watching us,
Marshal.
445
00:50:09,109 --> 00:50:10,377
Can you feel it?
446
00:50:13,515 --> 00:50:15,683
He is watching us
right now.
447
00:50:22,724 --> 00:50:24,626
Find where
he watches us from...
448
00:50:27,327 --> 00:50:28,362
...and wait.
449
00:50:29,463 --> 00:50:31,833
[SURF RUMBLES AND CRASHES BELOW]
450
00:51:09,671 --> 00:51:10,838
[SIGHING]
451
00:51:18,478 --> 00:51:19,881
[FOOTSTEPS APPROACH]
452
00:51:36,196 --> 00:51:38,265
Beautiful view,
eh, Marshal?
453
00:51:41,803 --> 00:51:44,171
I used to come here,
right to this place,
454
00:51:44,237 --> 00:51:46,406
when I was a kid.
455
00:51:46,473 --> 00:51:48,241
My papa, too,
456
00:51:48,308 --> 00:51:49,811
and his papa.
457
00:51:52,379 --> 00:51:54,616
You have children,
yeah?
458
00:51:54,682 --> 00:51:56,918
I had five daughters.
459
00:51:59,587 --> 00:52:02,422
We lost two.
460
00:52:02,489 --> 00:52:03,825
Malaria.
461
00:52:06,393 --> 00:52:09,329
This is a good place
to remember your girls.
462
00:52:15,737 --> 00:52:17,739
Marshal?
463
00:52:17,805 --> 00:52:19,974
What you doing
with those people?
464
00:52:21,542 --> 00:52:23,477
You was born
in these islands.
465
00:52:23,544 --> 00:52:27,247
And now you're serving
the people who have stolen them.
466
00:52:27,314 --> 00:52:30,918
I am sworn to uphold the law.
467
00:52:30,985 --> 00:52:32,787
That is all.
468
00:52:32,854 --> 00:52:35,990
Even when the laws are changed
by men with their own agenda?
469
00:52:47,735 --> 00:52:50,437
And what would you do...
470
00:52:50,505 --> 00:52:52,006
if you was in my saddle?
471
00:52:53,340 --> 00:52:55,242
Come with me now
472
00:52:55,308 --> 00:52:59,080
and I promise you and your son
safe passage to Moloka'i.
473
00:52:59,279 --> 00:53:00,982
[CHUCKLING DERISIVELY]
474
00:53:01,049 --> 00:53:03,450
"The island
of the living grave"?
475
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
And what of my wife?
476
00:53:08,690 --> 00:53:10,792
What of the bonds we made
before the Creator?
477
00:53:12,960 --> 00:53:16,463
Who are you
to break such bonds?
478
00:53:16,531 --> 00:53:19,266
Captain McCabe
made a name for himself
479
00:53:19,332 --> 00:53:22,804
by hunting down and killing
the renegade, Quantrill.
480
00:53:24,471 --> 00:53:28,743
And now you
are the trophy he obsesses,
481
00:53:28,810 --> 00:53:30,778
and he will not stop
482
00:53:30,845 --> 00:53:33,748
until you are dead.
483
00:53:39,654 --> 00:53:40,988
My son...
484
00:53:42,090 --> 00:53:44,058
and my wife...
485
00:53:44,125 --> 00:53:46,894
they are afraid
of this Captain McCabe.
486
00:53:50,397 --> 00:53:51,666
I am not.
487
00:53:52,767 --> 00:53:55,502
I will defend them.
488
00:53:55,570 --> 00:53:57,038
Till the end.
489
00:53:59,841 --> 00:54:02,043
I would expect
nothing less, sir.
490
00:54:10,718 --> 00:54:12,153
Aloha, Marshal.
491
00:54:12,352 --> 00:54:13,988
Aloha, Ko'olau.
492
00:54:16,057 --> 00:54:17,725
[FOOTSTEPS RECEDE]
493
00:54:17,792 --> 00:54:19,594
[SIGHING HEAVILY]
494
00:54:28,468 --> 00:54:29,704
[COCKING GUN]
495
00:54:29,771 --> 00:54:30,772
[FIRING]
496
00:54:30,838 --> 00:54:33,975
[FLARE WHOOSHING]
497
00:54:34,041 --> 00:54:36,978
[♪♪♪]
498
00:54:46,621 --> 00:54:47,655
HITCHCOCK:
Ko'olau!
499
00:54:47,722 --> 00:54:50,490
Ko'olau! You're surrounded!
500
00:54:50,558 --> 00:54:51,959
Drop your weapon!
Ko'olau!
501
00:54:52,026 --> 00:54:54,427
Put your weapon
on the ground!
502
00:55:03,104 --> 00:55:04,806
Remember me?
503
00:55:04,872 --> 00:55:05,840
Hold your fire!
504
00:55:07,108 --> 00:55:08,609
Ko'olau.
505
00:55:13,080 --> 00:55:14,949
[FIRING]
506
00:55:15,016 --> 00:55:17,685
A woman and child!
Hold up! Hold your fire!
507
00:55:17,752 --> 00:55:18,686
Hold your fire!
508
00:55:18,753 --> 00:55:20,453
[MEN SHOUTING]
509
00:55:20,521 --> 00:55:23,456
[JUDGE ROARING]
510
00:55:23,524 --> 00:55:24,592
[CRASHING]
511
00:55:24,659 --> 00:55:26,794
Ammo! Give me ammo!
512
00:55:31,799 --> 00:55:33,100
[CLICKING]
513
00:55:34,635 --> 00:55:35,970
Hold your fire!
514
00:55:36,037 --> 00:55:36,971
[GRUNTING]
515
00:55:41,075 --> 00:55:43,644
Ah! Aah!
516
00:55:43,711 --> 00:55:44,912
[GROWLING]
517
00:55:44,979 --> 00:55:46,080
Aah!
518
00:55:49,784 --> 00:55:50,751
[SCREAMING]
519
00:55:50,818 --> 00:55:51,752
[LANDING HARD]
520
00:56:09,570 --> 00:56:11,138
[SHOUTING, IN HAWAIIAN]
521
00:56:17,511 --> 00:56:18,846
[SHOUTING]
522
00:56:22,482 --> 00:56:24,085
[FOOTSTEPS APPROACHING]
523
00:56:24,151 --> 00:56:25,720
McCABE:
What happened here?
524
00:56:25,786 --> 00:56:27,655
You were supposed
to drive them to me!
525
00:56:29,690 --> 00:56:32,126
There was a woman and child
in the line of fire.
526
00:56:32,193 --> 00:56:34,896
You mean you had them in your
sights and you hesitated?
527
00:56:36,931 --> 00:56:38,599
Bloody hell.
528
00:56:41,168 --> 00:56:43,704
Rendezvous at the camp. Now!
529
00:57:48,970 --> 00:57:51,305
[♪♪♪]
530
00:58:42,056 --> 00:58:43,891
McCABE:
Ko'olau the Leper
531
00:58:43,958 --> 00:58:46,293
and the other renegades
532
00:58:46,360 --> 00:58:49,430
have electedto resist with violence...
533
00:58:49,630 --> 00:58:51,832
therefore,
534
00:58:51,899 --> 00:58:55,136
no quarter will be given!
535
00:58:55,202 --> 00:58:57,304
You are to shoot, on sight,
536
00:58:57,371 --> 00:59:00,674
any and all fugitives,
537
00:59:00,741 --> 00:59:04,345
regardless of weapon,
gender, or age.
538
00:59:04,412 --> 00:59:08,015
Sir... that goes against
our directives from Honolulu.
539
00:59:08,082 --> 00:59:11,185
Those are
your new orders, Sergeant!
540
00:59:17,024 --> 00:59:18,826
[FLASK SLOSHES]
541
00:59:24,231 --> 00:59:26,200
[DOUSING FIRE]
542
00:59:28,269 --> 00:59:30,071
[GROANING]
543
00:59:31,739 --> 00:59:33,741
You say
that you talked to him?
544
00:59:37,044 --> 00:59:39,213
How is that?
545
00:59:40,414 --> 00:59:42,149
How is what?
546
00:59:44,685 --> 00:59:46,287
How is that...
547
00:59:47,354 --> 00:59:48,889
[WINCING]
548
00:59:51,125 --> 00:59:53,027
...you're still alive?
549
00:59:55,029 --> 00:59:57,998
I believe that Ko'olau
is a man of some principle.
550
00:59:59,733 --> 01:00:01,969
McCABE:
I see, Marshal.
551
01:00:02,036 --> 01:00:05,239
Well, a man
with a conscience...
552
01:00:05,306 --> 01:00:06,941
is far easier to break.
553
01:00:09,410 --> 01:00:12,179
It's that one-eighth
of a second's hesitation
554
01:00:12,246 --> 01:00:14,415
that seals his fate.
555
01:00:14,482 --> 01:00:16,016
I can't imagine
556
01:00:16,083 --> 01:00:18,686
that Quantrill
had much of a conscience.
557
01:00:18,752 --> 01:00:20,522
[CHUCKLING]
558
01:00:20,721 --> 01:00:22,089
Quantrill?
559
01:00:22,156 --> 01:00:25,092
Oh, he was a sick bastard.
560
01:00:25,159 --> 01:00:26,427
Cold-hearted killer.
561
01:00:28,262 --> 01:00:31,298
But he did love his horse.
562
01:00:31,365 --> 01:00:35,402
So I set a trap
to break his horse's leg.
563
01:00:35,469 --> 01:00:36,971
And that put him
in the right mind
564
01:00:37,037 --> 01:00:38,839
for me
to give him his medicine.
565
01:00:44,044 --> 01:00:47,982
These are from...
President Dole.
566
01:00:48,048 --> 01:00:49,383
Have a look.
567
01:00:50,751 --> 01:00:52,086
Evidently...
568
01:00:53,522 --> 01:00:55,723
...the international press
has caught wind
569
01:00:55,789 --> 01:00:58,125
of our little engagement
in the jungle.
570
01:01:00,261 --> 01:01:03,030
Embarrassing for all of us,
wouldn't you say?
571
01:01:04,498 --> 01:01:06,267
A disappointment.
572
01:01:11,805 --> 01:01:13,941
Captain,
573
01:01:14,008 --> 01:01:16,944
I am committed
to seeing this through...
574
01:01:17,011 --> 01:01:18,479
but I will not play a part
575
01:01:18,547 --> 01:01:20,915
in murdering
women and children.
576
01:01:27,254 --> 01:01:29,256
You speak of murder?
577
01:01:29,323 --> 01:01:30,991
[McCABE SCOFFS]
578
01:01:32,293 --> 01:01:33,595
You...
579
01:01:35,029 --> 01:01:36,964
are a man of conscience.
580
01:01:41,268 --> 01:01:43,437
I'll try not
to hold it against you...
581
01:01:46,440 --> 01:01:49,143
...and I'll hope
it's not what ends you...
582
01:01:54,448 --> 01:01:56,083
Marshal.
583
01:02:03,958 --> 01:02:06,894
[♪♪♪]
584
01:03:34,948 --> 01:03:36,050
Ko'olau...
585
01:04:47,988 --> 01:04:50,257
[WIND WHISTLES, BIRDS CHIRP]
586
01:05:00,735 --> 01:05:03,203
[WAVES RUMBLING BELOW]
587
01:05:12,279 --> 01:05:13,213
[SNIFFING DEEPLY]
588
01:05:19,521 --> 01:05:20,722
Aloha.
589
01:05:23,591 --> 01:05:24,626
Drop your weapon.
590
01:05:26,795 --> 01:05:28,530
[GUNFIRE]
[GROANING]
591
01:05:30,063 --> 01:05:31,231
[COCKING GUN]
592
01:05:31,298 --> 01:05:33,735
[GROANING]
593
01:05:33,802 --> 01:05:35,235
McCABE:
So, Patch...
594
01:05:36,403 --> 01:05:38,640
What do you have for me? Huh?
595
01:05:38,706 --> 01:05:41,408
Where is Ko'olau?
596
01:05:43,210 --> 01:05:45,513
He split the travelers
into two.
597
01:05:45,580 --> 01:05:47,549
There was nothing
I could do.
598
01:05:49,416 --> 01:05:50,518
All right.
599
01:05:50,585 --> 01:05:52,854
[SNIFFING DEEPLY]
600
01:05:53,053 --> 01:05:54,421
Have it his way.
601
01:05:55,523 --> 01:05:57,491
I don't understand.
602
01:06:02,496 --> 01:06:05,365
Why don't you
enlighten your friend?
603
01:06:11,405 --> 01:06:13,307
That's close enough.
604
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
PATCH [IN HAWAIIAN]:
605
01:06:41,569 --> 01:06:44,404
[♪♪♪]
606
01:06:45,573 --> 01:06:47,474
There's no medicine for us?
607
01:06:50,210 --> 01:06:51,513
From East India?
608
01:06:54,214 --> 01:06:55,917
[SNIFFING DEEPLY]
609
01:06:57,886 --> 01:06:59,486
No boat on shore?
610
01:07:14,802 --> 01:07:16,671
Here's your medicine.
611
01:07:16,738 --> 01:07:18,573
[SHOT RINGS OUT]
612
01:07:23,645 --> 01:07:24,579
[COCKING GUN]
613
01:07:24,646 --> 01:07:26,748
[ROARING]
614
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
[GUNSHOT]
615
01:07:38,626 --> 01:07:39,827
[GUN COCKING]
616
01:07:39,894 --> 01:07:41,328
[WINCING]
617
01:07:41,395 --> 01:07:44,331
[♪♪♪]
618
01:07:46,868 --> 01:07:47,802
[GUNSHOT]
619
01:07:52,840 --> 01:07:56,511
Go tell Ko'olau
what you've seen here today.
620
01:07:56,578 --> 01:07:58,211
Go!
621
01:07:58,278 --> 01:08:00,582
[SEETHING]
622
01:08:05,587 --> 01:08:07,622
[UNCOCKING GUN]
623
01:08:31,478 --> 01:08:34,181
HITCHCOCK:
You send us
down a pig trail to nowhere
624
01:08:34,247 --> 01:08:37,284
so that you could
butcher these people?
625
01:08:38,786 --> 01:08:40,521
That's Judge Kauai!
626
01:08:40,588 --> 01:08:42,724
He's a father of six!
627
01:08:42,790 --> 01:08:46,594
You shot a woman in the head,
point blank?
628
01:08:49,931 --> 01:08:53,835
Marshal, from now on...
629
01:08:55,302 --> 01:08:59,040
...you and the Rifles
stay flank
630
01:08:59,239 --> 01:09:00,942
towards the coast.
631
01:09:03,343 --> 01:09:05,412
Leave the bodies!
632
01:09:07,615 --> 01:09:09,050
They are bait!
633
01:09:12,820 --> 01:09:15,757
[♪♪♪]
634
01:10:16,450 --> 01:10:18,385
[BREATH SHAKING]
635
01:11:51,546 --> 01:11:53,881
[♪♪♪]
636
01:12:37,091 --> 01:12:38,860
[GUNFIRE BLASTING]
637
01:12:39,994 --> 01:12:41,262
[GRUNTS]
638
01:12:53,908 --> 01:12:55,643
[GUNFIRE]
639
01:13:09,690 --> 01:13:11,525
[CRYING OUT]
640
01:13:11,592 --> 01:13:13,094
[COCKING GUN]
641
01:13:17,632 --> 01:13:18,566
[GROANING]
642
01:13:20,101 --> 01:13:22,770
Aah!
643
01:13:26,540 --> 01:13:30,077
[♪♪♪]
644
01:13:30,144 --> 01:13:31,946
[ROARING]
645
01:13:45,059 --> 01:13:46,694
[ROARING]
646
01:13:46,761 --> 01:13:48,963
[GUNSHOT FIRES]
647
01:14:12,820 --> 01:14:15,056
[STRUGGLING]
648
01:14:38,312 --> 01:14:41,248
[♪♪♪]
649
01:14:55,997 --> 01:14:57,932
[♪♪♪]
650
01:15:39,206 --> 01:15:41,142
I'm in command now.
651
01:15:46,747 --> 01:15:48,315
This is over.
652
01:16:02,363 --> 01:16:04,832
[HAWK SCREECHING OVERHEAD]
653
01:16:06,901 --> 01:16:07,968
[SCREECHING]
654
01:16:21,248 --> 01:16:24,185
[♪♪♪]
655
01:17:20,474 --> 01:17:25,946
PI'ILANI:
There is a seasonfor the gentle breezes.
656
01:17:30,784 --> 01:17:35,823
There is a seasonfor the blustery winds.
657
01:17:40,828 --> 01:17:42,396
[SPLASHING]
658
01:17:42,463 --> 01:17:47,334
There is a seasonfor the rains to drench.
659
01:17:52,306 --> 01:17:58,479
There is a seasonfor all the seasons.
660
01:18:00,080 --> 01:18:01,550
Death.
661
01:18:05,085 --> 01:18:07,188
KALEI [WEAKLY]:
662
01:18:21,035 --> 01:18:23,504
[PI'ILANI & KO'OLAU SOBBING]
663
01:18:38,419 --> 01:18:41,355
[♪♪♪]
664
01:18:48,563 --> 01:18:51,799
PI'ILANI:
Our precious son, Kalei,
665
01:18:51,865 --> 01:18:56,136
was the first to returnto the one that made him.
666
01:19:06,380 --> 01:19:08,983
Not long after,
667
01:19:09,049 --> 01:19:11,885
in the middle of the night,
668
01:19:11,952 --> 01:19:15,823
the light in the housethat was Ko'olau
669
01:19:15,889 --> 01:19:17,891
was extinguished.
670
01:19:26,000 --> 01:19:28,235
My husband and son
671
01:19:28,302 --> 01:19:32,239
had foundtheir true place of refuge.
672
01:19:32,306 --> 01:19:37,244
Our sacred oathwas honored and fulfilled.
673
01:19:37,311 --> 01:19:40,281
No man, no government
674
01:19:40,347 --> 01:19:44,418
could break the bondsof marriage and family.
675
01:19:49,423 --> 01:19:50,991
There is a name
676
01:19:51,058 --> 01:19:55,429
that shall neverbe forgotten in Hawai'i...
677
01:19:55,496 --> 01:20:02,102
a name that means"Stands Against the Wind,"
678
01:20:02,169 --> 01:20:07,474
but also now means"Brave Watcher"...
679
01:20:07,542 --> 01:20:09,176
Ko'olau.
680
01:20:11,211 --> 01:20:17,585
Farewell to thee,brave watcher of the cliffs.
681
01:20:17,652 --> 01:20:21,488
Farewell for now, my love.
682
01:20:25,326 --> 01:20:27,729
My song is sung now.
683
01:20:27,928 --> 01:20:31,265
[WIND WHISTLING SOFTLY]
684
01:20:48,215 --> 01:20:51,151
[♪♪♪]
685
01:21:08,335 --> 01:21:10,270
[♪♪♪]
686
01:22:17,539 --> 01:22:20,474
[♪♪♪]
687
01:23:06,688 --> 01:23:10,625
[♪♪♪]
688
01:24:26,768 --> 01:24:29,704
[♪♪♪]
689
01:25:13,246 --> 01:25:15,583
[♪♪♪]
690
01:26:20,280 --> 01:26:23,017
[♪♪♪]
691
01:29:43,851 --> 01:29:47,788
[WAVES LAPPING GENTLY]
43540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof