Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,045 --> 00:00:12,980
You know, where I'm from,
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,018
they say you blow on those
to set your wishes free.
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,452
In French, it's called
pissenlit,
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,389
because if you eat one,
it makes you pee in bed.
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,758
Piss in the lit.
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,560
Here.
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,096
Found this
in the trunk of a car.
8
00:00:29,197 --> 00:00:31,431
I did what I could
with the strings.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
Père Jean teach you how
to play that?
10
00:00:38,638 --> 00:00:40,340
He liked '70s rock.
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,677
Neil Young, Joan Baez,
Led Zeppelin.
12
00:00:45,579 --> 00:00:47,514
You're not coming, are you?
13
00:00:51,384 --> 00:00:54,421
Somebody has to stay behind.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,690
It makes sense
that it's me.
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,527
You want to talk about it?
16
00:01:02,163 --> 00:01:05,066
Why? It won't change
your mind.
17
00:01:05,166 --> 00:01:08,336
Every time something
good happens,
18
00:01:08,435 --> 00:01:10,171
something bad comes
to ruin it.
19
00:01:10,271 --> 00:01:12,206
It's only temporary.
20
00:01:12,306 --> 00:01:15,642
Then why does it feel
like forever?
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,912
It's a long way to America.
22
00:01:18,012 --> 00:01:20,047
You'll be all alone.
23
00:01:20,147 --> 00:01:23,284
I've been alone before.
24
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
A lot of times.
25
00:01:26,453 --> 00:01:28,421
I'll make it back.
26
00:01:28,521 --> 00:01:32,159
You can't promise that.
27
00:01:32,260 --> 00:01:34,461
Hey.
Look at me.
28
00:01:34,561 --> 00:01:39,733
I can promise that.
I'm gonna see you again.
29
00:01:39,834 --> 00:01:41,401
All right?
30
00:01:42,837 --> 00:01:45,605
Go ahead.
Play something.
31
00:03:09,489 --> 00:03:11,125
How's it looking?
32
00:03:15,029 --> 00:03:17,597
I want you to know that
I won't be coming with you.
33
00:03:20,101 --> 00:03:22,569
I want you to take Daryl
and the boy.
34
00:03:25,306 --> 00:03:27,008
Why should I help
any of you?
35
00:03:28,876 --> 00:03:32,813
You bring me here
under bullshit pretenses.
36
00:03:32,913 --> 00:03:34,647
For what?
37
00:03:34,748 --> 00:03:37,818
So now I should do you
a huge fuckin' favor?
38
00:03:40,821 --> 00:03:42,890
You want to punish me,
I get it.
39
00:03:44,724 --> 00:03:46,494
But you won't be doing
any worse
40
00:03:46,593 --> 00:03:48,429
than I'm already doing
to myself.
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,136
Please don't take it
out on them.
42
00:04:18,492 --> 00:04:24,398
Okay.
43
00:04:24,498 --> 00:04:26,067
Yes.
44
00:06:45,673 --> 00:06:47,041
Good.
45
00:07:19,240 --> 00:07:20,507
Codron!
46
00:09:17,958 --> 00:09:19,493
I don't think he likes me.
47
00:09:19,593 --> 00:09:22,162
Who, Ash?
48
00:09:23,530 --> 00:09:26,767
He's got a lot
on his mind.
49
00:09:26,867 --> 00:09:30,304
Because you lied to him.
50
00:09:30,404 --> 00:09:32,606
Something like that.
51
00:09:32,706 --> 00:09:34,809
And now you
feel bad, too.
52
00:09:38,178 --> 00:09:41,548
People shouldn't lie.
53
00:09:41,648 --> 00:09:43,650
No, they shouldn't.
54
00:09:43,751 --> 00:09:46,320
But I'm glad you did.
55
00:09:46,420 --> 00:09:49,390
If you told Ash the truth,
you might not be here.
56
00:09:49,490 --> 00:09:51,892
And neither would Daryl.
57
00:09:53,193 --> 00:09:56,563
You have a really special way
of seeing things, don't you?
58
00:09:56,663 --> 00:09:59,166
You're gonna make a lot
of friends at the Commonwealth.
59
00:09:59,266 --> 00:10:02,669
Do you think Daryl will be
able to make it back by himself?
60
00:10:10,411 --> 00:10:12,646
What kind of hose
are we looking for?
61
00:10:12,746 --> 00:10:16,116
Something long enough
to run from an external tank
62
00:10:16,216 --> 00:10:18,887
so we don't have to stop.
63
00:10:19,019 --> 00:10:22,322
Yeah, Greenland.
I heard about that.
64
00:10:22,423 --> 00:10:27,461
Hey, look, man, I don't
really need any help here.
65
00:10:27,561 --> 00:10:29,663
All right. Fair enough.
66
00:10:33,667 --> 00:10:35,769
What happened
to his parents?
67
00:10:35,870 --> 00:10:38,539
Who, Laurent?
He's an orphan.
68
00:10:42,042 --> 00:10:44,311
I'm sorry about your kid.
69
00:10:44,411 --> 00:10:45,979
Carol told me.
70
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
I was there
when she lost Sophia.
71
00:10:48,883 --> 00:10:51,051
I wouldn't wish that
on anyone.
72
00:10:54,188 --> 00:10:56,557
Yeah.
You lose a...
73
00:10:56,657 --> 00:11:01,195
a wife or a husband,
you're a widower, a widow.
74
00:11:03,130 --> 00:11:05,999
But if you lose a kid...
75
00:11:06,099 --> 00:11:09,236
there's no word for that.
76
00:11:09,336 --> 00:11:12,973
Maybe that's too hard
of a thing to name.
77
00:11:13,073 --> 00:11:14,843
You got kids?
78
00:11:14,943 --> 00:11:17,177
No.
79
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
Well, maybe
it's a good thing
80
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
you don't have
that worry.
81
00:11:21,215 --> 00:11:22,917
I worry about plenty.
82
00:11:32,059 --> 00:11:35,496
You know, you came here
to save a kid.
83
00:11:35,596 --> 00:11:37,364
You still can.
84
00:11:42,436 --> 00:11:44,738
Wait a minute.
85
00:11:44,839 --> 00:11:46,908
Hey.
86
00:11:55,749 --> 00:11:58,485
I guess I am kind of glad
you're coming with us.
87
00:12:09,062 --> 00:12:13,767
I used to live on this
street when I first moved here.
88
00:12:13,868 --> 00:12:15,904
Ran away, actually,
89
00:12:16,004 --> 00:12:20,073
from our little village
to be a singer.
90
00:12:21,108 --> 00:12:23,410
Hated my mother for
not believing in me,
91
00:12:23,510 --> 00:12:27,414
but maybe she was just
trying to protect me.
92
00:12:27,514 --> 00:12:30,717
If she could only
see you now.
93
00:12:30,818 --> 00:12:33,787
I wonder
if she'd be ashamed.
94
00:12:33,888 --> 00:12:36,089
Where is she anyway?
95
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
Back home, I guess.
96
00:12:38,625 --> 00:12:40,127
In Karelia.
97
00:12:46,133 --> 00:12:47,734
Get out!
98
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
You want
to get us killed?
99
00:13:11,625 --> 00:13:15,063
Perhaps you remember me
from that cesspool you operate.
100
00:13:15,162 --> 00:13:17,230
Oh, yeah.
101
00:13:17,331 --> 00:13:21,368
You came with a man
and left alone.
102
00:13:23,037 --> 00:13:25,039
I want the same thing
he wanted.
103
00:13:25,138 --> 00:13:27,774
I didn't help him.
Why help you?
104
00:13:42,023 --> 00:13:44,491
Ouch.
105
00:13:47,260 --> 00:13:49,730
I know they have
an airplane.
106
00:13:49,831 --> 00:13:52,132
Help me find them,
or your friend's pretty face
107
00:13:52,232 --> 00:13:53,600
goes next.
108
00:13:59,606 --> 00:14:04,012
This is why
I don't make friends.
109
00:14:04,112 --> 00:14:06,014
And I don't give
110
00:14:06,114 --> 00:14:09,182
without getting
something good in return.
111
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
What about your life,
112
00:14:11,819 --> 00:14:15,056
Mm.
I could take it...
113
00:14:15,155 --> 00:14:17,491
or leave it.
114
00:14:22,362 --> 00:14:24,398
What do you want?
115
00:14:29,137 --> 00:14:30,404
To go home,
116
00:14:30,504 --> 00:14:34,441
back where my people are.
117
00:14:34,541 --> 00:14:35,910
So...
118
00:14:38,178 --> 00:14:40,081
...I help you find the boy,
119
00:14:40,180 --> 00:14:42,683
I get the plane...
120
00:14:42,783 --> 00:14:44,451
and the pilot.
121
00:14:48,689 --> 00:14:53,895
So, this way, we're
going to be able to talk.
122
00:14:53,995 --> 00:14:56,196
This tells us how high we are.
123
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
And this tells us what
direction we're going.
124
00:14:58,298 --> 00:15:02,170
And this?
It's how we communicate.
125
00:15:05,439 --> 00:15:07,141
Pretty good
with him, huh?
126
00:15:07,240 --> 00:15:09,376
Yeah.
Yeah, he is.
127
00:15:09,476 --> 00:15:11,712
Yep.
128
00:15:11,813 --> 00:15:13,680
Brought you something.
129
00:15:13,780 --> 00:15:16,050
No way.
130
00:15:16,150 --> 00:15:17,584
You lug this
all the way here?
131
00:15:17,684 --> 00:15:20,253
Well, he allowed
one carry-on, so...
132
00:15:20,353 --> 00:15:23,858
Yeah. Thank you.
133
00:15:26,828 --> 00:15:28,562
Daryl, listen.
134
00:15:28,662 --> 00:15:30,832
Look, I know what
you're gonna say.
135
00:15:30,932 --> 00:15:32,466
You ain't staying.
136
00:15:35,103 --> 00:15:38,238
It's the right thing
for everybody.
137
00:15:38,338 --> 00:15:40,507
It's already settled.
I'm going to get you home
138
00:15:40,607 --> 00:15:42,210
even if it means
me staying behind.
139
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
Because if anything
happens to you,
140
00:15:44,377 --> 00:15:45,980
I'm not going to be
able to live with myself.
141
00:15:46,080 --> 00:15:47,681
He's right.
142
00:15:49,851 --> 00:15:52,486
Daryl has been here longer
on the ground.
143
00:15:52,586 --> 00:15:54,621
He knows how to survive.
144
00:15:54,721 --> 00:15:56,356
And you know the plane.
You can help me.
145
00:15:56,456 --> 00:15:58,092
Ash, this isn't
about that.
146
00:15:58,192 --> 00:16:01,896
It is about whatever can get
that kid back to a safe place.
147
00:16:04,598 --> 00:16:06,834
Looks like you're
outnumbered.
148
00:16:12,240 --> 00:16:13,841
Shh.
149
00:16:23,483 --> 00:16:26,254
-Easy, Fallou.
-Easy, easy.
150
00:16:28,421 --> 00:16:32,459
Jacinta's still alive.
They are coming for Laurent.
151
00:16:34,929 --> 00:16:36,496
You ready to fly?
152
00:16:36,596 --> 00:16:38,365
You gotta go right now.
153
00:16:38,465 --> 00:16:40,902
Come on.
Help me get this wall down.
154
00:16:48,810 --> 00:16:50,044
All right.
155
00:16:55,149 --> 00:16:57,084
All right.
That's good right there.
156
00:16:57,185 --> 00:16:59,053
I gotta test the engine.
157
00:17:13,800 --> 00:17:18,105
Plane is on the other side,
near the racetrack.
158
00:17:18,206 --> 00:17:19,974
They won't see you coming
this way.
159
00:17:54,674 --> 00:17:57,211
It doesn't looklike it used to...
160
00:17:57,311 --> 00:18:00,447
does it?
161
00:18:00,547 --> 00:18:04,051
It will be beautiful
again someday.
162
00:18:04,151 --> 00:18:07,587
I hope you get
to go home soon.
163
00:18:10,958 --> 00:18:13,961
So, which way?
164
00:18:14,061 --> 00:18:17,298
Through the garage.
It will take you to the track.
165
00:18:20,167 --> 00:18:23,703
Okay. Go ahead.
Lead the way.
166
00:18:50,264 --> 00:18:51,832
After you.
167
00:19:46,420 --> 00:19:47,989
Aah!
168
00:20:11,212 --> 00:20:12,446
You knew.
169
00:20:12,545 --> 00:20:15,149
Dixon will kill you.
170
00:20:15,249 --> 00:20:17,918
No. God is on our side.
171
00:20:18,019 --> 00:20:21,989
God gave up on us
a long time ago.
172
00:20:33,134 --> 00:20:34,802
Move, move.
173
00:21:19,013 --> 00:21:21,515
Carburetor's
a little stubborn.
174
00:21:21,614 --> 00:21:23,551
I gotta make some tweaks.
175
00:21:23,650 --> 00:21:26,220
Pop out.
176
00:21:26,320 --> 00:21:29,457
A skip means that --
There's air in the fuel line.
177
00:21:29,557 --> 00:21:32,093
That's right.
Just tightening the intake.
178
00:21:32,193 --> 00:21:34,095
That ought to do it.
179
00:21:34,195 --> 00:21:35,963
Sure about that?
180
00:21:36,063 --> 00:21:37,164
Yeah.
181
00:21:45,473 --> 00:21:46,773
Incoming!
182
00:21:46,874 --> 00:21:48,608
They found us.
183
00:21:48,708 --> 00:21:50,544
All right. Give us some time
to get down that runway.
184
00:21:50,643 --> 00:21:52,346
You got it.
185
00:21:55,816 --> 00:21:58,119
Hey, look at me.
I'll see you soon.
186
00:21:58,219 --> 00:22:00,187
All right? I promise.
187
00:22:00,287 --> 00:22:01,654
Take the gun.
188
00:22:26,380 --> 00:22:29,116
I know. Go.
189
00:22:31,385 --> 00:22:33,187
Go on. Go.
190
00:22:35,856 --> 00:22:38,225
Yes! Yes.
191
00:22:38,325 --> 00:22:39,560
All right, let's go.
192
00:22:45,798 --> 00:22:47,935
Yo! Help me move this.
193
00:22:48,035 --> 00:22:49,470
Okay!
194
00:23:21,135 --> 00:23:25,139
Aaaaaaaah!
195
00:23:50,730 --> 00:23:52,399
Are we good?
196
00:23:55,002 --> 00:23:55,836
Yeah.
197
00:23:55,936 --> 00:23:58,272
Yeah, we're good.
198
00:24:52,192 --> 00:24:53,560
Look!
199
00:25:14,081 --> 00:25:15,416
Ah!
200
00:25:23,424 --> 00:25:25,059
Shit.
201
00:25:33,701 --> 00:25:36,070
Come on, come on,
come on, come on.
202
00:25:48,716 --> 00:25:49,717
Come on!
203
00:26:05,766 --> 00:26:08,535
Suck it, motherfucker!
204
00:27:01,722 --> 00:27:03,657
I had it.
205
00:27:03,757 --> 00:27:05,325
Yeah, I know.
206
00:28:41,221 --> 00:28:44,391
They say they'll be here
by sundown.
207
00:28:44,491 --> 00:28:46,093
We can head out
in the morning.
208
00:28:46,193 --> 00:28:47,394
Who are these people?
209
00:28:47,494 --> 00:28:48,930
The couple I met
at the Demimonde,
210
00:28:49,029 --> 00:28:50,564
They can help us get to England.
211
00:28:50,664 --> 00:28:53,200
From there, you may
find a way across to America.
212
00:28:53,300 --> 00:28:55,469
They speak English?
They're from Scotland, so...
213
00:28:55,569 --> 00:28:58,138
No.
214
00:29:17,124 --> 00:29:17,758
No, no.
215
00:29:38,745 --> 00:29:40,414
Get it up.
216
00:29:45,252 --> 00:29:47,321
Fallou, maybe your pals
217
00:29:47,421 --> 00:29:49,690
could stop
pointing those things at us?
218
00:29:49,790 --> 00:29:52,225
Oh.
219
00:29:52,326 --> 00:29:54,294
Bonjour, mes amis.
220
00:29:54,394 --> 00:29:57,497
This is Fiona and Angus.
221
00:29:57,598 --> 00:29:59,867
They will be our guides
to the islands.
222
00:29:59,968 --> 00:30:02,436
Good to see you.
223
00:30:02,937 --> 00:30:07,207
Daryl, Codron,
Carol, and Akila.
224
00:30:07,307 --> 00:30:09,610
Hiya.
Nice to meet youse.
225
00:30:11,712 --> 00:30:14,748
Some supplies to get
through the checkpoint.
226
00:30:14,849 --> 00:30:18,218
Aye. Supplies.
227
00:30:20,387 --> 00:30:24,124
All right.
Wine. Bit of food.
228
00:30:24,224 --> 00:30:25,325
Very good.
229
00:30:25,425 --> 00:30:26,995
Aye.
That should be plenty.
230
00:30:27,095 --> 00:30:29,998
At least one
more than we need.
231
00:30:30,098 --> 00:30:31,833
Oh.
Oh!
232
00:30:33,533 --> 00:30:36,037
We were in
Edinburgh the first few years.
233
00:30:36,136 --> 00:30:38,906
And Fiona said,
"The hell with it.
234
00:30:39,007 --> 00:30:40,741
Let's get hitched."
235
00:30:40,842 --> 00:30:43,811
I thought that Paris
would be romantic, you know.
236
00:30:43,911 --> 00:30:46,080
We were young.
Young and dumb.
237
00:30:47,648 --> 00:30:50,517
You know, I always
had this dream about France.
238
00:30:50,617 --> 00:30:54,621
The history, the culture,
the food.
239
00:30:54,721 --> 00:30:57,357
You know?
What was it really like
240
00:30:57,457 --> 00:31:00,193
before the world
turned to shite?
241
00:31:00,293 --> 00:31:04,065
In France? Parfait.
242
00:31:04,164 --> 00:31:07,434
Well, most of the time.
243
00:31:07,534 --> 00:31:10,771
Of course, some things were
not always so good.
244
00:31:10,872 --> 00:31:14,174
I had these neighbors.
Les Desjardins, a White family.
245
00:31:14,274 --> 00:31:18,679
They were so nice.
My food smelled bad.
246
00:31:18,779 --> 00:31:20,547
I played music too loud.
247
00:31:20,647 --> 00:31:24,685
I worked in hospital back then,
so I came and went at all hours.
248
00:31:24,785 --> 00:31:27,387
They complained about it.
249
00:31:27,487 --> 00:31:32,093
Then
Monsieur Desjardin,
250
00:31:32,192 --> 00:31:34,294
he lost his job.
251
00:31:34,394 --> 00:31:37,131
Drank a lot.
Started calling me names.
252
00:31:37,230 --> 00:31:38,732
Terrible words.
253
00:31:38,833 --> 00:31:41,002
Telling me I should go
and live in la Goutte d'Or
254
00:31:41,102 --> 00:31:43,570
with my people.
255
00:31:46,074 --> 00:31:48,709
Then, boom.
256
00:31:48,810 --> 00:31:51,745
The world changed.
257
00:31:51,846 --> 00:31:53,948
We stayed in our flats,
258
00:31:54,048 --> 00:31:56,616
hoping to hold out.
259
00:31:56,717 --> 00:31:59,553
Wait for this terrible thing
to pass.
260
00:31:59,653 --> 00:32:02,422
One night, I hear a knock
at my door.
261
00:32:02,522 --> 00:32:05,726
I grab my weapon and look out.
262
00:32:05,827 --> 00:32:09,030
It's him holding his
two-year-old child
263
00:32:09,130 --> 00:32:12,566
limp in his arms, pleading in
his eyes for me to help.
264
00:32:12,666 --> 00:32:15,569
He thinks she's dead, but no.
265
00:32:15,669 --> 00:32:19,706
Her airway was blocked
and she passed out.
266
00:32:23,343 --> 00:32:25,980
I got her breathing again.
267
00:32:26,080 --> 00:32:28,916
She smiled at me.
268
00:32:29,016 --> 00:32:31,251
And the father?
269
00:32:31,351 --> 00:32:33,955
He took her and left.
270
00:32:34,055 --> 00:32:37,257
But I saw gratitude
in his eyes.
271
00:32:38,625 --> 00:32:42,596
So...the apocalypse put
an end to racism?
272
00:32:47,300 --> 00:32:50,838
Well, maybe it leveled
the field a tiny bit.
273
00:32:50,938 --> 00:32:54,474
Only two kinds
of people now.
274
00:32:54,574 --> 00:32:58,678
The dead
and the living.
275
00:32:58,779 --> 00:33:00,580
We need more wood.
276
00:33:07,420 --> 00:33:10,925
Okay. Night-night.
277
00:33:11,025 --> 00:33:12,927
Night.
278
00:33:33,014 --> 00:33:33,580
Uh...
279
00:34:52,360 --> 00:34:56,030
I'm sorry about
what happened to the nun.
280
00:34:58,732 --> 00:35:01,468
She's probably
in a better place, though.
281
00:35:09,110 --> 00:35:11,411
Like my brother.
282
00:35:20,520 --> 00:35:22,722
His name was Michel.
283
00:35:24,591 --> 00:35:29,429
It's a very old name
in France.
284
00:35:29,529 --> 00:35:33,433
I used to laugh about that
with him.
285
00:35:33,533 --> 00:35:35,669
He hated that.
286
00:35:38,672 --> 00:35:41,108
It was so hard
to see him that way.
287
00:35:44,278 --> 00:35:46,948
Having to...
288
00:35:47,048 --> 00:35:48,950
finish him off.
289
00:35:54,188 --> 00:35:56,790
In a way, you --
290
00:35:56,891 --> 00:36:00,027
you put an end to part
of yourself.
291
00:36:05,266 --> 00:36:08,436
Yeah, I can imagine.
292
00:36:08,535 --> 00:36:11,638
You never told me
what happened.
293
00:36:11,738 --> 00:36:14,408
When you killed Michel.
294
00:36:17,577 --> 00:36:19,679
I didn't kill him.
295
00:36:21,449 --> 00:36:24,819
That girl beat me to it.
296
00:36:24,919 --> 00:36:26,686
What?
297
00:36:28,588 --> 00:36:30,424
What girl?
298
00:36:30,523 --> 00:36:33,327
A skinny girl
on the road.
299
00:36:33,427 --> 00:36:35,863
She was with some
old guy who...
300
00:36:35,963 --> 00:36:38,199
He tricked me
into thinking he was blind.
301
00:36:41,501 --> 00:36:43,603
She told me it was you.
302
00:36:45,840 --> 00:36:48,708
What'd you expect
her to tell you?
303
00:36:51,312 --> 00:36:56,083
So, what, everything's
starting down in Marseille...
304
00:36:56,183 --> 00:36:58,718
L'Abbaye...
305
00:36:58,819 --> 00:37:02,390
La Maison Mère, le Nid,
the things I did...
306
00:37:05,860 --> 00:37:08,661
...all of that's
because of her?
307
00:37:08,762 --> 00:37:11,098
Well, I guess she was
a pretty good liar.
308
00:37:25,012 --> 00:37:26,713
You all right?
309
00:37:26,814 --> 00:37:29,817
They should be there
by now.
310
00:37:31,919 --> 00:37:34,788
Ezekiel's probably
showing Ash around.
311
00:37:36,524 --> 00:37:40,161
Maybe Judith is trying to teach
Laurent how to use her katana.
312
00:37:43,164 --> 00:37:45,199
It wasn't easy there.
313
00:37:47,134 --> 00:37:49,336
Never felt like home.
314
00:37:49,437 --> 00:37:52,006
It'll be different this time.
315
00:37:52,106 --> 00:37:54,208
We'll stay together.
316
00:37:57,677 --> 00:37:59,980
I can't remember her face.
317
00:38:05,119 --> 00:38:10,224
All I see
is of her after the farm.
318
00:38:15,329 --> 00:38:17,565
But her before,
319
00:38:17,664 --> 00:38:20,334
that little girl that I
would read stories to...
320
00:38:23,471 --> 00:38:25,473
...sing with and laugh with...
321
00:38:29,543 --> 00:38:32,213
...time took
that Sophia away.
322
00:38:34,647 --> 00:38:37,717
All that's left is
what came out of the barn.
323
00:38:37,818 --> 00:38:41,856
It's more than that.
Just seems that way.
324
00:38:44,525 --> 00:38:46,626
I'm tired, you know.
325
00:38:49,130 --> 00:38:52,099
It's been so long, it all
just got churned up again.
326
00:38:52,199 --> 00:38:54,969
Her. Lizzie.
327
00:38:55,069 --> 00:38:57,805
Henry.
328
00:38:57,905 --> 00:38:59,672
Hey.
329
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
None of that's your fault.
330
00:39:04,245 --> 00:39:06,480
Come here.
331
00:39:06,580 --> 00:39:09,416
Come here.
332
00:39:09,517 --> 00:39:12,820
We keep going.
All right?
333
00:39:12,920 --> 00:39:15,022
That's what we do.
334
00:39:54,461 --> 00:39:56,263
So that's it, huh?
335
00:39:56,363 --> 00:39:59,400
Little bit worse for wear,
but we can still get through.
336
00:39:59,500 --> 00:40:01,168
Wow!
337
00:40:01,268 --> 00:40:03,170
Le tunnel sous la manche.
338
00:40:03,270 --> 00:40:04,672
The Chunnel.
339
00:40:04,771 --> 00:40:08,409
50 kilometers to England.
340
00:40:08,509 --> 00:40:11,111
Took us about nine hours
to walk this on the way here.
341
00:40:14,815 --> 00:40:17,985
Take care.
You to.
342
00:40:18,085 --> 00:40:20,720
We'll all be here
thinking of you guys.
343
00:40:23,157 --> 00:40:24,791
Let's go.
344
00:40:40,007 --> 00:40:42,142
Bon courage, mes amies.
345
00:40:47,081 --> 00:40:50,117
I know you will get
where you are going.
346
00:40:50,217 --> 00:40:52,519
Tu viens pas?
347
00:41:08,335 --> 00:41:11,372
It's been a privilege
fighting with you guys.
348
00:41:12,806 --> 00:41:14,508
Thank you for everything.
349
00:41:21,181 --> 00:41:23,484
Frères d'armespour toujours.
350
00:41:34,895 --> 00:41:36,497
What did he say?
351
00:41:36,597 --> 00:41:39,867
He said you're
brothers-in-arms.
352
00:41:39,967 --> 00:41:43,904
That's what I thought
he said.
Mm.
353
00:41:44,004 --> 00:41:46,707
Your French is getting
better.
354
00:42:35,289 --> 00:42:36,657
So what's England like?
355
00:42:36,757 --> 00:42:38,859
Ugh, England's shite.
356
00:42:38,959 --> 00:42:40,694
That bad, huh?
357
00:42:40,794 --> 00:42:42,129
Actually, Army took over
358
00:42:42,229 --> 00:42:43,964
and got things locked
down pretty quick.
359
00:42:44,064 --> 00:42:45,532
The island was good
when we left.
360
00:42:45,632 --> 00:42:49,136
Aye, but they're still English,
so they're shite.
361
00:42:49,236 --> 00:42:53,207
Now, Scotland,
there's a wet fucking dream.
362
00:42:53,307 --> 00:42:55,042
What the hell is that?
363
00:42:55,142 --> 00:42:57,010
-Guano.
-Guano?
364
00:42:57,111 --> 00:43:00,514
Bat shit.
Don't touch it.
365
00:43:00,614 --> 00:43:03,917
Yeah, don't worry.
Ugh.
366
00:43:04,017 --> 00:43:06,920
That stuff's
psychoactive.
367
00:43:08,756 --> 00:43:10,557
We're under
the channel now.
368
00:43:10,657 --> 00:43:13,394
Hope
that ceiling holds.
369
00:43:13,494 --> 00:43:16,330
Drowning is not anything
I had on my to do list.
370
00:43:16,430 --> 00:43:19,233
Don't worry. Pressure will
crush you to death
371
00:43:19,333 --> 00:43:20,968
before you get
your hair wet.
372
00:43:21,068 --> 00:43:23,704
That's comforting.
Thank you.
373
00:43:23,805 --> 00:43:25,406
How do we know
how far we've gone?
374
00:43:25,506 --> 00:43:27,608
That yellow door leads
to a service tunnel.
375
00:43:27,708 --> 00:43:28,942
There's one
every half kilometer.
376
00:43:29,042 --> 00:43:30,677
Only 91 to go.
377
00:43:30,778 --> 00:43:33,347
Yo. Hold up.
378
00:43:35,215 --> 00:43:37,184
That must be a checkpoint.
379
00:43:37,284 --> 00:43:39,153
English?
Why so close to France?
380
00:43:39,253 --> 00:43:40,687
To keep
out the fucking French.
381
00:43:40,788 --> 00:43:42,556
Hey, relax, mate.
382
00:43:42,656 --> 00:43:44,324
Just keep
your guns away.
383
00:43:44,425 --> 00:43:47,728
Let me do the talking.
You'll just piss them off.
384
00:43:57,839 --> 00:44:00,842
Hello!
385
00:44:00,941 --> 00:44:05,279
We're British.
Please don't shoot.
386
00:44:05,379 --> 00:44:08,148
We come bearing gifts.
Angus, get it.
387
00:44:08,248 --> 00:44:11,785
Yeah.
Yeah, fine.
388
00:44:11,886 --> 00:44:15,422
Vino. We've got vino.
389
00:44:15,522 --> 00:44:17,491
God save the Queen.
390
00:44:23,330 --> 00:44:25,532
Guess they're not going
to be needing the wine.
391
00:44:25,632 --> 00:44:27,501
More for us.
392
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
Shh.
393
00:45:08,977 --> 00:45:13,647
And God said,
"Let there be"...
394
00:45:29,029 --> 00:45:31,098
They killed each other.
395
00:45:33,300 --> 00:45:35,602
Why would they do that?
396
00:45:35,702 --> 00:45:39,239
Maybe it's the guano.
If you breathe in too long,
397
00:45:39,339 --> 00:45:43,677
you can start to see things,
start getting you paranoid.
398
00:45:43,777 --> 00:45:45,412
People lose their minds.
399
00:45:54,288 --> 00:45:56,323
Let's keep moving.
400
00:46:30,959 --> 00:46:32,994
What is this?
401
00:46:33,093 --> 00:46:35,362
Bioluminescence.
402
00:46:35,462 --> 00:46:39,199
Some animals and plants
generate their own light.
403
00:46:39,299 --> 00:46:41,735
Like fireflies.
404
00:46:41,836 --> 00:46:44,005
Yeah, exactly.
405
00:46:47,240 --> 00:46:49,077
Walker.
406
00:46:54,247 --> 00:46:56,050
All right.
Follow me.
407
00:46:56,149 --> 00:46:58,418
Single file.
Keep quiet.
408
00:47:31,119 --> 00:47:32,854
You okay?
409
00:47:32,954 --> 00:47:34,922
Don't worry about me,
froggy.
410
00:47:39,994 --> 00:47:41,561
Oh!
411
00:47:43,363 --> 00:47:45,332
Got you, got you, got you.
412
00:47:57,845 --> 00:48:00,380
What?
413
00:49:13,720 --> 00:49:15,957
Oh, God.
414
00:49:47,287 --> 00:49:49,023
No. No!
415
00:49:49,123 --> 00:49:51,159
No!
416
00:49:51,259 --> 00:49:55,062
No! No!
417
00:49:55,163 --> 00:49:57,597
No. Michel!
418
00:49:57,697 --> 00:50:00,333
Michel!
419
00:50:00,433 --> 00:50:02,904
Michel! No!
420
00:50:09,210 --> 00:50:11,778
No!
421
00:50:11,879 --> 00:50:13,346
Where's Carol?
422
00:50:13,446 --> 00:50:15,615
You killed my brother!
423
00:52:16,837 --> 00:52:18,105
Aah!
424
00:52:18,205 --> 00:52:21,042
Stop! Stop!
It's me.
425
00:52:22,475 --> 00:52:24,711
Stop.
426
00:52:27,848 --> 00:52:29,083
Michel?
427
00:52:32,585 --> 00:52:36,324
Michel! Michel!
428
00:53:06,287 --> 00:53:08,022
Hey, mate.
429
00:53:13,727 --> 00:53:15,363
Here.
Put it on.
430
00:53:59,974 --> 00:54:01,509
There you are.
431
00:54:05,212 --> 00:54:06,746
Ugh!
432
00:54:06,847 --> 00:54:09,716
Sorry, pal. There's not enough
masks for the lot of us.
433
00:54:09,817 --> 00:54:13,354
We've got people waiting
for us back home, mate.
434
00:54:13,454 --> 00:54:16,190
Just leave him here?
435
00:54:38,112 --> 00:54:40,114
Has it been so long?
436
00:54:56,197 --> 00:54:58,365
Can I...
437
00:55:02,336 --> 00:55:04,405
Can I come with you?
438
00:55:49,617 --> 00:55:51,852
- Fetch my pistol.
- What?
439
00:55:51,952 --> 00:55:54,421
Fetch my pistol in my bag!
440
00:55:54,522 --> 00:55:56,223
Where's your bag?
441
00:55:58,592 --> 00:56:01,529
I gave it to you,
all right?
442
00:56:01,629 --> 00:56:04,797
You think
you've had enough.
443
00:56:04,899 --> 00:56:06,934
That there's nothing left
inside you.
444
00:56:09,236 --> 00:56:11,472
You think it's over?
445
00:56:11,572 --> 00:56:13,607
But you won't die here.
446
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Not like him.
447
00:56:46,706 --> 00:56:49,210
Remember when we first met?
448
00:56:49,310 --> 00:56:52,079
What I told you?
449
00:56:52,179 --> 00:56:53,948
Bet on hope.
450
00:57:49,937 --> 00:57:51,672
Bon courage, Monsieur Dixon.
451
00:58:29,243 --> 00:58:31,211
Put that on.
452
00:58:34,214 --> 00:58:36,183
Got it.
453
00:58:36,283 --> 00:58:39,119
Are you okay?
454
00:58:39,219 --> 00:58:41,121
I think so.
455
00:58:44,692 --> 00:58:46,427
Where's Codron?
456
00:58:46,527 --> 00:58:48,095
He ran off.
457
00:58:54,935 --> 00:58:57,538
Let's go home.
458
00:58:57,638 --> 00:58:59,173
Yeah.
30119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof