Original subtitles

Waar ik vandaan kom...

zeggen ze als je erop blaast, het om een wens te doen.

In het Frans heet het een bedpisser.

Want als je er één eet, pis je in bed.

Pissen in bed.

Hier. Ik vond het in een kofferbak.

Ik heb mijn best gedaan met het afstemmen.

Heeft père Jean het je geleerd?

Hij hield van rock uit de jaren 70: Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin...

Kom je niet meer terug?

Iemand moet hier blijven.

Het is logisch dat ik het ben.

Wil je erover praten?

Waarom? Je beslissing is genomen.

Elke keer als er iets goeds gebeurt...

verknald iets slecht alles.

Het is tijdelijk.

Waarom heb ik het gevoel dat het permanent is?

Amerika is ver weg. Je zult helemaal alleen zijn.

Dat was ik vroeger ook al.

Meer dan eens.

Ik zal terugkomen.

Dat kun je mij niet beloven.

Kijk me aan.

Dat kan ik je wel beloven. We zien elkaar weer.

Begrepen?

Ga je gang. Speel iets.

Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt

Maar soms, als je het probeert, zul je zien

Dat je krijgt wat je wilt

Hoe staat het ervoor?

Ik zal niet meekomen.

Breng Daryl en het kind terug.

Waarom zou ik jullie helpen?

Je hebt mij hier gebracht...

onder een stom voorwendsel.

En waarom?

Waarom zou ik je een enorme dienst bewijzen.

Je wilt mij straffen, dat begrijp ik.

Maar jouw wrok is niets vergeleken met mijn wroeging.

Neem geen wraak op hen.

Het kasteel werd omgebouwd tot een ziekenhuis.

En later als psychiatrische inrichting.

Misschien vinden we nog voorraden.

Laat de paarden hier achter.

Net op tijd. Ze loopt moeilijk.

Ze trilt.

Het betekent dat ze uitdroogt.

Je weet veel over paarden, Akita. - Muilezels eigenlijk.

Mijn vader was boer in Algerije voordat we emigreerden.

Heb je broers en zussen?

Twee broers. Beiden overleden.

En mijn zus, Djamila, verloor ik uit het oog.

Heb jij nog familie?

Ik kwam alleen vanuit Kameroen.

Toen de hongerigen kwamen, had ik niemand te verliezen.

Niet evident om door te gaan zonder iets te verliezen.

We moeten gaan. Ze kunnen bij de paarden wachten.

Moeten we niet bij elkaar blijven?

Binnen kan het gevaarlijk zijn. - Dat bedoel ik.

Liefde op het eerste gezicht, hè?

Dat is jouw meisje.

Franse gezondheidszorg is de beste ter wereld.

Ik controleer de gang.

Mooi wapen.

Het vliegtuig. Waar is het?

Laat het los. Het doel is dood.

Het doel is niet dood.

Zuster Jacinta zal de profetie in vervulling zien gaan.

Ze zijn al weg.

Wij hebben het in de gaten gehouden.

Er heeft de afgelopen twee dagen geen vliegtuig gevlogen.

Dus?

Geen idee. Ze hebben niets gezegd.

Spreek op.

Ik denk dat je het wel weet.

Moeten we je vriend vermoorden?

Mannen.

We moeten Dixon waarschuwen.

We weten niet waar ze zijn.

Ik wel.

Hij vindt mij niet zo leuk.

Wie, Ash?

Hij heeft veel aan z'n hoofd.

Omdat je tegen hem hebt gelogen.

Min of meer.

En nu geef je jezelf de schuld.

We mogen niet liegen.

Dat is waar.

Maar ik ben blij dat je het gedaan hebt.

Als je hem de waarheid had verteld, zou je hier niet zijn...

en Daryl ook niet.

Je hebt je eigen manier om dingen te zien.

Je gaat veel vrienden maken in het Gemenebest.

Denk je dat Daryl erin zal slagen op eigen kracht terug te keren?

Wat voor soort slang is er nodig?

Een lange die kan worden aangesloten op de externe tank...

zodat we geen tussenstop moeten maken.

Groenland. Ze vertelde het mij.

Luister, vriend. Ik heb geen hulp nodig.

Zoals je wilt.

Waar zijn z'n ouders?

Van Laurent? Hij is een wees.

Gecondoleerd voor uw zoon. Carol vertelde me erover.

Ik was erbij toen Sophia stierf.

Er is niets erger.

Wanneer je uw vrouw of uw man verliest, wordt u weduwnaar...

of weduwe.

Maar voor het verlies van een kind...

bestaat er geen woord.

Misschien omdat het te moeilijk is.

Heeft u kinderen? - Nee.

Het geeft u dus een zorg minder.

Ik heb er nog een heleboel.

Eigenlijk kwam je hier om een ​​kind te redden.

Het is nog steeds haalbaar.

Niet zo snel.

Ik ben blij dat je meegaat.

Ik woonde in deze straat toen ik besloot hierheen te verhuizen.

Ik was mijn kleine dorp ontvlucht...

om zangeres te worden.

Ik was boos op mijn moeder omdat ze niet in mij geloofde...

maar ze probeerde me waarschijnlijk te beschermen.

Als ze je nu maar eens zag...

Ik vraag me af of ze zich zou schamen.

Waar is ze?

Vast thuis.

In Karelië.

Uitstappen.

Wat is dit? - Wil je dat ze ons vermoorden?

Herinner je je mij nog?

Ik ging naar je bordeel.

Je kwam aan met een man en je ging alleen weg.

Ik wil hetzelfde als hij.

Ik heb hem niet geholpen. Waarom jou dan wel?

Auw.

Ik weet dat ze een vliegtuig hebben.

Help mij het te vinden, of je mooie vriendin gaat eraan.

Dit is waarom ik geen vrienden heb.

En ik geef nooit iets zonder er iets voor terug te krijgen.

En je leven?

Ik kan het net zo goed accepteren als weigeren.

Wat wil je?

Naar huis gaan...

Naar mijn volk.

Dus...

als ik je help het kind te vinden...

hou ik het vliegtuig.

En de piloot.

Dankzij deze koptelefoons kunnen we met elkaar praten.

Deze wijzerplaat geeft de hoogte aan.

Dit geeft de richting aan. - En dat?

Dit is radiocommunicatie.

Hij weet hoe hij ermee om moet. - Ja, inderdaad.

Ik heb iets voor je.

Niet te geloven.

Heb je dit hierheen meegesleept?

Ik mocht één handbagage meenemen.

Bedankt.

Luister... - Ik weet wat je gaat zeggen.

Je blijft niet.

Dit is voor iedereen de beste optie.

Het is beslist.

Ik krijg je thuis, zelfs al moet ik blijven.

Ik zou niet met mezelf kunnen leven als jou iets overkomt.

Hij heeft gelijk.

Daryl was hier al langer.

Hij weet hoe hij moet overleven. Jij gaat mij helpen met het vliegtuig.

Daar gaat het niet om.

Het gaat om dat kind in veiligheid brengen.

Je bent in de minderheid.

Rustig, Falou.

Jacinta leeft nog. Ze komen voor Laurent.

Klaar om op te stijgen?

Je zult moeten gaan.

Help me dit weg te doen.

Hier is goed zo. Ik moet de motor testen.

Het vliegtuig staat aan de andere kant, vlakbij de renbaan.

Ze zullen je niet zien aankomen.

Ik blijf hier tegen dat ze willen ontsnappen.

We gaan.

Het ziet er niet meer uit als vroeger.

Is het niet?

Het zal ooit terug mooi zijn. Op een dag.

Ik hoop dat je snel kan vertrekken.

Welke kant op?

Via de parkeerplaats. Het leidt je naar de renbaan.

Vooruit en leidt de weg.

Na jou.

Je wist het.

Dixon zal jullie allemaal vermoorden.

God staat aan onze zijde.

God heeft ons lang geleden in de steek gelaten.

Hoor je dat?

Het is het vliegtuig.

Ga kijken. Alle anderen mee met mij.

De carburateur werkt niet mee. Ik moet hem herstellen.

Stap eruit.

Geef me... - Er zit lucht in de leiding.

Precies.

De inlaat aanspannen zou voldoende moeten zijn.

Is dat alles?

Ze naderen.

Ze hebben ons gevonden.

Dek ons terwijl we op de baan zijn. - Zeker.

Kijk me aan. Ik zie je snel weer. Beloofd.

Pak het geweer.

Ik weet het. Ga.

Kom op, vertrek.

Daar gaan we dan.

Kom me helpen dit te verplaatsen.

Alles goed tussen ons?

Geen probleem.

Daar.

Verdomme.

Kom op.

Kom op.

Stik er in, klootzakken.

Ik zou het gehad hebben. - Ik weet het.

Ze zullen er zijn als de avond valt. We zullen bij zonsopgang vertrekken.

Wie zijn deze mensen? - Een stel van bij Demi-monde.

Vanuit Engeland zou je een weg terug moeten vinden.

Spreken ze Engels? - Ze zijn Schots.

Dus nee.

Hij is oververhit.

Net als het paard. - Hadden we maar kamelen.

Ze zeggen dat het in Engeland beter is.

Ik ging naar Londen toen ik klein was. Het eten was verschrikkelijk.

Nog steeds.

Je zou kunnen meekomen, weet je.

Ik hou van Parijs.

Hier leeft iets bijzonders.

En ik hoop nog steeds Djamila te vinden.

Opgelet.

Fallou.

Kun je tegen je vrienden zeggen dat ze niet op ons richten?

Dit zijn Fiona en Angus.

Zij zijn onze gidsen naar Engeland.

Fijn je weer te zien.

Daryl, Codron...

Carol en Akila.

Aangenaam.

Wat voorraad om de controleposten te passeren.

Voorraad?

Wijn, eten...

Perfect. - Dat zal de oplossing zijn.

We kunnen deze zelfs voor onszelf houden.

We hebben een paar jaar in Edinburgh gewoond.

Toen zei Fiona:

'Kom op, laten we trouwen.'

Ik vond Parijs zo romantisch.

We waren jong. - En dom.

Ik heb altijd een aantrekkingskracht gehad op Frankrijk.

Zijn geschiedenis, zijn cultuur, zijn keuken.

Hoe was het?

Voordat de wereld naar de klote ging.

Meestal.

Ook al was dat niet altijd ideaal.

Mijn buren, de Desjardins, waren een blanke familie.

Niet erg vriendelijke mensen.

Mijn eten rook slecht, mijn muziek stond te luid...

en aangezien ik in het ziekenhuis werkte kwam en ging ik op willekeurige tijden.

Ze klaagden er de hele tijd over.

En op een dag, is meneer Desjardins zijn baan kwijtgeraakt.

Hij begon te drinken en beledigde mij...

Verschrikkelijke dingen.

Hij wilde dat ik in Goutte-d'Or ging wonen...

met "die van mijn ras".

En plotseling...

veranderde de wereld.

Iedereen verstopte zich in hun huizen, in de hoop stand te houden.

Wachtend tot de plaag voorbij was.

Op een avond hoorde ik kloppen op mijn deur.

Ik pakte mijn wapen voordat ik ging kijken.

Hij was het.

Zijn 2-jarige dochtertje in zijn armen...

Bewusteloos.

Hij smeekte mij om hem te helpen.

Hij dacht dat ze dood was, maar nee.

Ze had een geblokkeerde luchtweg...

en ze was flauwgevallen.

Ik heb haar kunnen reanimeren.

Ze glimlachte naar mij.

En haar vader?

Hij bracht haar naar huis.

Maar ik zag de dankbaarheid...

in zijn ogen.

Heeft de Apocalyps een einde gemaakt aan racisme?

Mogelijk heeft dat het verzacht. Een klein beetje.

Nu zijn er nog maar twee categorieën mensen over.

De doden...

en de levenden.

We hebben meer hout nodig.

Wacht, ik ga met je mee.

Welterusten.

Je verhaal maakte mij verdrietig.

Het kind overleefde het.

Wat gebeurde er daarna?

Het gezin verhuisde.

Ik gebruikte hun meubels als brandhout. Het heeft mij de winter door geholpen.

Als afscheid.

Morgen ben ik te verlegen.

Kom dan met ons mee.

Niet zonder Djamila.

Laten we nog een keer afscheid nemen.

Vreselijk voor wat er is gebeurd.

Met de non.

Ze is waarschijnlijk beter af waar ze nu is.

Zoals mijn broer.

Zijn naam was Michel.

Een ronduit ouderwetse voornaam in Frankrijk.

Ik maakte vaak grapjes erover.

Hij haatte het.

Het raakte mij echt om hem zo te zien.

Om hem te moeten afmaken.

In zekere zin...

komt het erop neer om een deel van jezelf te elimineren.

Ja, dat kan ik me voorstellen.

Je hebt me nooit verteld wat er is gebeurd...

Waarom je Michel vermoordt hebt.

Ik heb hem niet vermoord.

Dat meisje was me voor.

Wat?

Welk meisje?

Een mager meisje, te voet.

Ze was op reis met een oude man die deed alsof hij blind was.

Ze vertelde me dat jij het was.

Wat had je verwacht?

Alles wat er sinds Marseille is gebeurd...

De dingen die ik heb gedaan...

Komt dit allemaal door haar?

Ze was een goede leugenaar.

Gaat het?

Ze hadden hier al moeten zijn.

Ezechiël geeft Ash vast een rondleiding.

Judith zal Laurent willen leren de katana te gebruiken.

Het was niet gemakkelijk daar.

Ik heb mij daar nooit thuis gevoeld.

Het zal deze keer anders zijn.

We zullen samen zijn.

Ik kan me haar gezicht niet herinneren.

Als ik haar zie, is hoe ze was op de boerderij.

Maar de Sophia ervoor...

het kleine meisje aan wie ik verhalen voorlas...

Met wie ik zong en lachte...

De tijd heeft die Sophia uitgewist.

Het enige dat overblijft is het wezen uit de schuur.

Het is meer dan dat.

Het lijkt maar zo.

Ik ben uitgeput.

Alles zit door elkaar in mijn hoofd.

Zij... Lizzie...

Henry...

Het is niet jouw schuld.

Kom hier.

We moeten verder.

Zoals altijd.

Dus, is dit het?

De tijd heeft het niet gespaard, maar het blijft begaanbaar.

De Kanaaltunnel.

50 kilometer tot Engeland.

Het kostte ons ongeveer negen uur om de reis te maken.

Het beste. - Jij ook.

We zullen je niet snel vergeten.

Laten we gaan.

Je zal spijt hebben waar je heen gaat.

Ik heb nu een reden om te blijven.

Ik heb je gewaarschuwd.

Ik vond het een eer om samen met jullie te vechten.

Bedankt voor alles.

Wat zei hij?

Dat jullie wapenbroeders waren.

Wat ik dacht dat hij zei.

Je Frans wordt beter.

Hoe is Engeland?

Alles verrot. - Niet slecht dus?

In feite nam het leger het heft snel in eigen handen.

Het eiland was onder controle.

Toch is het nog steeds Engeland. Het is allemaal verrot.

Schotland daarentegen is een natte droom.

Wat is deze rotzooi? - Guano.

Guano? - Vleermuispoep. Raak het niet aan.

Geen probleem.

Het is een psychoactieve stof.

We bevinden ons onder het Kanaal.

Zolang de tunnel het houdt.

Ik ben niet van plan te sterven door verdrinking.

Maak je geen zorgen.

De druk van het water zou je eerder verpletteren.

Dat stelt mij gerust, dank je.

Hoe weten we waar we zijn?

Er zijn gele dienstdeuren om de 500 meter.

Nog 91 te gaan. - Wacht even.

Vast een controlepunt. - Waarom zo dicht bij Frankrijk?

Om de Fransen weg te houden. - Rustig, kerel.

Doe je wapens weg en laat mij het woord voeren.

Zo worden ze niet boos.

Hallo.

Wij zijn Brits. Niet schieten.

We hebben wat bij. Angus, haal de fles uit mijn tas.

Wijn. We hebben wijn.

Leve de Koningin.

Ik betwijfel of ze wijn willen.

Goed voor ons.

En God zei...

“Laat er licht zijn.”

Ze hebben elkaar vermoord.

Om welke reden?

Misschien vanwege de guano.

Het langdurig inhaleren ervan veroorzaakt hallucinaties.

Je komt paranoïde.

Ze worden gek.

Laten we verder gaan.

Wat is dit? - Bioluminescentie.

Sommige dieren en planten genereren hun eigen licht.

Zoals vuurvliegjes. - Ja, inderdaad.

Een walker.

Volg mij.

In één rij en in stilte.

Gaat het?

Maak je geen zorgen, kikker.

Gaat het?

Waar is Carol? - Je hebt mijn broer vermoord.

Hou op. Ik ben het.

Kerel.

Hier, zet dit op.

Daar ben je dan...

Sorry. Er zijn niet genoeg maskers voor iedereen.

Er wachten mensen thuis op ons.

Gaan we het daarbij laten?

Het is zo lang geleden.

Rustig maar.

Mag ik met je mee?

Geef mij mijn wapen.

Het wapen in mijn tas.

Waar is je tas?

Ik heb het aan jou toevertrouwd.

Heb je genoeg gehad?

Dat je je leeg voelt van binnen?

Je denkt dat dit het einde is.

Maar je gaat hier niet dood.

Niet zoals hij.

Denk aan onze ontmoeting...

Wat ik je vertelde.

Kies voor hoop.

Zet dit op.

Alles goed?

Ik denk van wel.

Waar is Codron?

Hij is weg.

Laten we naar huis gaan.

Vertaling: Jan Dejonghe