Original subtitles

Puedes ver la temperatura

hace frío esta mañana, muchos veinteañeros...

¡Oye, tú!

Por supuesto que estaré allí.

¿Alguna vez me he perdido uno antes?

Bueno, si te lo dijera, no sería una sorpresa,

¿ahora lo haría? Oye, Sam, pregúntale a tu madre

si ella necesita que traiga algo,

vino, cerveza, lo que sea.

Sí, sólo... asegúrate de que sepa que te pregunté.

¿Una pista?

¿Quieres una pista?

Muy bien, aquí tienes una pista.

¿Estás listo?

Tiene cuello, pero no brazos ni piernas.

Sí, te compré una serpiente. Muy venenosa también.

¿Estás loco?

Mira, vas a ser feliz. Lo prometo.

Vas a necesitar reducir la velocidad, Shaw.

Nos vas a meter en problemas otra vez.

Tienes a Barnett, ¿verdad?

Ni siquiera necesitaba una orden judicial para él.

Está fuera de las calles.

Sí, lo está, pero nosotros también, casi.

Por hacer nuestro trabajo. A la mierda la IA.

Hey, un trabajo que no puedo permitirme perder

porque quieras volver a jugar al maldito vaquero.

Creo que está ahí arriba.

Conseguí que el barco saldara la cuenta. Sí.

Recibí a los gemelos en BU este otoño.

¿Tienes idea de cuánto costó eso?

No, lo sé. Lo sé. Te escucho.

- ¿Tú? - Sí.

- No sé si lo haces. - No, lo hago. Yo solo...

espero que Dent siga ahí, eso es todo.

Él estará aquí. ¡Cristo!

¿Foreman, no nos acaba de decir eso?

- Deja de ser un súper policía. - ¿Súper policía?

Mierda, 58 de los grandes.

- Eso es sólo para la matrícula. - ¿Qué? No tienen, como...

- ¿un trato de dos por uno o algo así? - Es gracioso.

Solo envíalos a la academia.

Son como tres mil dólares en total.

¿Para que puedan tener una carrera gloriosa,

persiguiendo a los malos,

mientras sirven a una comunidad que los odia a muerte?

Sí, no olvides ese reloj de oro.

Me olvidé del reloj de oro.

Oye, si necesitas ayuda, amigo, sabes que te cubro la espalda.

Te estás ahogando en la pensión alimenticia, amigo. ¿Qué vas a hacer?

¿Vender tu preciosa colección de discos?

Vete a la mierda. Lo digo en serio, ¿sabes?

Lo sé.

Gracias, pero estamos bien.

Foreman no dijo nada sobre su descanso.

Podría haberlo llevado solo a su lugar,

si esa maldita orden llegara antes.

Debería haber traído refuerzos.

Vamos... tomémoslo con calma.

¡Jimmy!

Ahí está.

Hola, soy Frank Shaw. Este es Dougie Slater.

Somos de Homicidios. ¿Cómo estás?

¿Te importaría tomarte un descanso de ese sándwich de jamón

y venir aquí por un segundo?

Lamento interrumpir su descanso, muchachos.

Esto llevará solo un minuto.

Estoy comiendo mi almuerzo.

Vamos Jimmy, salta a ello. Vamos. Ven aquí.

¡Arma!

¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera!

- ¡Atrás! Muévete. - ¡Espera! ¡Espera! ¡Oye, oye, oye!

¡Dije que bajes el arma y te largues!

Glock 42, seis balas.

- ¡Solo, tómate un respiro! - ¡Cállate! ¡Bájala!

- Sólo hazlo, Frank, bájala. - ¡Dije que bajes el arma!

- Bájala. - ¡Atrás, mierda!

Déjame disparar.

- Frank... - ¡Vete a la mierda, cerdo!

¡Cuidado!

- ¡Frank! - ¡Muévete!

¡Frank!

¡Ya son cuatro, Jimmy!

Mierda. Serían cinco.

¡Oye, Jimmy!

Buen tiro, Jimmy.

Pero estás fuera, así que ponte de rodillas.

¡Frank!

¡Frank!

¡Oye, tú!

Sam... ¿qué estás haciendo?

Oye, escucha, no necesitas...

De acuerdo, está bien, estoy leyendo. Sí.

"Come... mi...

pantalones... cortos." Está bien.

Ja, ja, papá, muy gracioso.

- Te pregunté si vas... - Sí, lo sé,

venir al recital. Sí, lo tengo, lo tengo.

- Tengo uno para ti. ¿Estás lista? - Está bien.

"Por favor, tengan paciencia conmigo."

"Soy un perro viejo que aprende nuevos trucos."

Eso estuvo bien, papá.

Sí, ¿te gusta eso? Aprendí ese solo para ti.

Me alegra que estés practicando. Es bueno. Lo necesitas.

¿Entonces?

Vas a venir, ¿verdad? El Viernes próximo.

Vamos, papá. Nunca te perdiste uno antes.

Entonces Sam...

No necesitas sentarte con mamá.

Está bien. Ya no me importa.

- Ya lo superé. - No, no. Es, es, es...

no se trata de eso. Sabes, no soy...

no soy bueno en... en multitudes, y...

simplemente no se cuanto

realmente podría apreciar...

La escuela puede conseguir un asistente auditivo,

no es un problema.

Yo... yo no...

- Yo no quisiera eso. - ¡Papá!

Esto es importante para mí. Me diste esa guitarra.

Quiero que veas lo buena que soy.

¡Mierda!

Espera, espera, espera. Yo...

yo... no puedo oírte.

Había un conector Wi-Fi suelto en este.

Lo arreglé.

Sabía que algo andaba mal.

Sí, pero no son sólo los audífonos, Frank.

El daño a tu cóclea, se está volviendo más progresivo.

En Julio te dieron el 50%,

y ahora has bajado al 30 %.

- ¿Treinta? - Han sido... ¿qué?

¿Diez meses desde tu accidente?

- Once. - Once.

Bueno, en otros once, no puedo decir con certeza

cuánta capacidad te quedará.

"¿Cómo vas con las tareas?"

"¿Tus clases de ASL?"

"Mi nombre es"

"F-R-A-N-K S-H-A-W."

"Soy detective en la División de Homicidios."

Muy bien.

Tengo una...

...hija muy insistente.

Deberías escucharla. Ella es inteligente.

Yo no le veo mucho sentido.

Mira, esta no es la primera vez que digo esto, pero...

debido a la naturaleza de tu lesión,

los implantes pueden no ser una opción.

Y más exposición a ruidos fuertes,

podría provocar daños aún mayores

Necesitas empezar a prepararte

para la posibilidad de una pérdida más profunda en el futuro.

Sí. Te escucho.

"Te escucho". Significa que no estoy sordo.

Muy bien, gracias.

¡Frank!

¡Frank!

Oye, me alegro de verte de regreso, mi hombre. Oye, oye, oye.

Ha pasado demasiado tiempo. Sí.

¿Qué tenemos?

Dos traficantes de nivel medio...

Oye, no necesitas gritar, ¿de acuerdo?

Lo lamento. Lo lamento.

De acuerdo, tenemos dos traficantes de nivel medio,de veintitantos años,

un solo disparo en la cabeza, estilo ejecución.

Probablemente un acierto.

Este tipo se topó con ellos hace aproximadamente una hora,

pero el médico forense cree que el golpe ocurrió

en algún momento de anoche.

Disculpe, señor. Yo me encargo.

Seguro.

Frank Shaw. Homicidio. ¿Cómo estás?

- De acuerdo. Bien. - ¿Puedes decirme qué pasó aquí?

Yo iba, buscando un lugar para dormir...

y yo... me encontré con este chico.

Lo siento, señor, ¿puede hablar un poco más alto?

Estaban en mi sitio, estos tipos eran...

Yo... ¿qué?

Están ahí, no deberían estar allí.

Este no es... es mi sitio. Ahí es donde yo tengo que estar.

¡Frank! ¿Frank?

¿Estás bien, amigo?

Oye.

Oye.

¿Esta es tu nueva oficina?

¿Cómo me encontraste?

Bueno, soy detective.

¿Qué?

Soy detective. Lo detecto. ¿Puedo tomar una cerveza?

Entonces, ¿cómo va el nuevo ritmo con el escuadrón antinarcóticos?

No lo sé.

Menos cuerpos, más drogas.

No puedo quejarme.

Aunque me pierdo la vista desde el sexto piso.

Sube cuando quieras.

O tú podrías bajar.

La casa invita, detective.

¿Cómo estás?

Maravilloso.

Vamos, Frank, hay muchos minusválidos...

discapacitados...

- No sé. ¿Cómo carajo llamas a... - Sordo.

Doug, ser sordo es bueno.

Sabes lo que estoy tratando de decir.

Hay muchos de ellos en la fuerza.

Sí.

Demonios, incluso así,

eres mejor que la mitad de los imbéciles que hay.

¿Solo la mitad?

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a marcharte?

Mierda, ¿lo harás?

¿El reloj de oro? Mierda, ese no eres tú.

Te volverías loco. La policía está en tu sangre.

¿Qué mierda voy a hacer?

Soy jodidamente inútil.

Podría tener una pista sobre esos golpes de Hyde Park.

Un testigo. ¿Sí?

¿Qué vieron?

No lo sabemos todavía.

Ella es sorda.

El intérprete oficial estará fuera de servicio hasta la próxima semana.

Entonces, ¿por eso estás aquí?

No soy un maldito intérprete, Doug.

Brass dice que no puede esperar. Sólo tardará media hora.

Y mira, no soy yo buscando ayuda en un caso.

Esta es una manera de que podamos sacarte de nuevo,

volver a ponerte de pie, ya sabes,

para que vuelvas a mojarte los pies.

No quiero tu compasión.

No te voy a dar ninguna.

Tú me ayudas, yo te ayudo. Eso es lo que hacen los compañeros.

Una vez fuimos socios, ¿verdad?

No lo sé, tal vez lo extraño.

Quizás te extraño.

Ni siquiera tengo mi arma. Estoy fuera de servicio.

Mi fichaje es un espectáculo de mierda.

Es mejor que el mío.

Mierda.

Muy bien, me tienes.

Entonces, ¿cuál es el problema?

De acuerdo.

Ava Fremont,

Treinta y tres años.

Ella estaba en el callejón esa noche.

Aparentemente, ella fue testigo del golpe.

La llamé a través del repetidor 911 esta mañana.

- ¿Esta mañana? - Sí.

Pero el golpe fue el Miércoles por la noche.

¿Por qué esperó tanto?

Bueno, eso es lo que vamos a averiguar, compañero.

Jesús Cristo, tiene suerte de ser sorda.

Sí.

No hace falta que escuches ese ruido todo el día.

Qué escándalo de mierda.

Este nuevo payaso que me han cargado,

ella es una maldita millennial.

No puede despegarse de su teléfono.

¿Ella?

Esa es la única ventaja.

¡Oye! ¡Detén el ascensor!

Jesús.

- ¡Maldito imbécil! - Eso es bonito.

Es una puta trampa mortal.

¿Cómo se dice "lindo culo"?

Vamos, hombre, relájate.

No soy intérprete.

Solo haz lo mejor que puedas.

Has vuelto al campo, ¿qué? ¿Un mes?

Maldita responsabilidad aquí, D.

Dale tiempo.

¿No decías siempre que la mitad de lo que hacemos

es como un sexto sentido, de alguna manera?

¿Como intuición?

Lo tienes.

Apartamento 10G.

Hola. Uh... My name is S-H-A-W. Soy detective.

Y este es el detective...

¿Eres el intérprete?

Uh... Sí. Sí.

Entonces, uh, nosotros, necesitamos tomar tu...

- No, espera. Este es el...

Se suponía que iban a proveer un interprete profesional.

Lo siento. Más lento. No entiendo.

"Una mierda. ¿Entiendes eso?"

- ¿Mierda? - No, señora...

Uh, él tuvo un accidente hace un año.

- El intérprete oficial no está... - "No me importa,"

"quiero un interprete profesional."

"Hey. Uh... Ten paciencia conmigo, por favor."

"Soy un perro viejo tratando de aprender trucos nuevos."

"Perro viejo."

Gracias, señora.

Así que, uh... parece que se está mudando.

"Todos. Casero de mierda. Todos fuimos desalojados."

Mas despacio. Lo siento...

Agarré, uh, "mierda", solo eso.

"Todos fuimos desalojados."

"Están haciendo condominios para gente rica."

Uh... Todos fueron desalojados.

- Oh - "Lo siento."

"Un nuevo capítulo"

Entonces, ¿Señorita Fremont?

¿Hyde Park?

¿Tú... tú lees los labios?

¿Ella... ella lee los labios?

Sí, lo hago.

Bueno, entonces ¿qué viste?

"Estuve fuera el miércoles por la noche. Soy fotógrafa.

Ella estaba afuera tomando fotos el miércoles por la noche.

Ella vio

una...una pelea, una discusión.

Y lo filmó.

Bien.

Sólo un poco más de tiempo.

¿Un poco más de tiempo? Eso es todo.

¿Podemos hablar de esto? ¿De acuerdo?

Sólo necesito un poco más de tiempo, hombre.

Démosle algo más de tiempo.

Ahora, ¿podemos salir de aquí?

¿Sueles salir tan tarde por la noche a tomar fotografías?

"Era luna llena, hermosa."

Era luna llena. Muy bonita.

¿Alguna vez has visto a estos tipos?

No.

¿Conoces a alguna de estas personas?

No.

"¿Qué pasa ahora?"

Uh, nosotros, uh, necesitamos...

tomar su declaracion

"Si los atrapan, ¿podrían descubrir mi nombre?"

Lo siento. Uh. Otra vez.

¿Los atraparás?

Sí.

Sí.

Ahora vamos a tener que tomar tu teléfono.

D, ella no puede ver tu puta cara.

Ah, sí. Lo siento.

Eh, señorita Fremont, tendremos que quitarle su teléfono,

porque ese archivo de video es evidencia,

pero recuperarás el teléfono.

Es una prueba, pero te lo devolveremos.

Ahora voy a escribir

Todo lo que nos has contado aquí hoy,

y luego puedes leerlo y decirme

si es exactamente como lo has descrito.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

"¿Puedo usar el baño?"

Sam, lo lamento, pero no creo que pueda ir, surgió algo y...

ALERTA DEL AUDIFONO Batería Baja

... jeringa para aplicación... Reversión para sobredosis de opioides

Me gustan.

Oscuro.

"Esa soy yo. Oscura."

Sí.

"Gracias por ayudarme."

Sí.

Te lo dije, estuviste genial.

Mientras estabas orinando, hice que los chicos revisaran su archivo.

Ella tiene antecedentes.

Un par de menores por posesión, temporadas en rehabilitación.

Encontré un kit de Naloxona en su baño.

- No me jodas. - Sí.

Entonces, ella no salió a tomar fotos bonitas esa noche.

No en este barrio.

No, señor.

Este lugar debe haber sido agradable alguna vez.

Me pregunto para qué servirán estas unidades.

Cuando sepa algo de esos criminales te llamaré, ¿OK?

- Sí. - Trabajo en equipo.

Me perdí eso. Dilo otra vez.

Lo hiciste bien

Tienes que ser una puta bromea.

Espera ahí.

"Olvidé mi teléfono."

¿Qué pasa, hombre?

No quiero hacerte daño.

¿Tú entiendes?

¿Qué carajo es esto? ¿Charadas?

Ella nos vio hacerlo.

- Solo vamos a... - Ángel...

Cállate. ¿De acuerdo? Tranquilízate.

¿No ves que la señorita es discapacitada?

Dale una oportunidad.

Mierda.

Oh, no, no, está bien.

- NO HABLO - Lo sabemos. Está bien. Cálmate.

Sólo tengo un par de preguntas para ti.

Una...

¿Alguna copia del vídeo?

¿Alguna copia?

- No. - ¿No? ¿No copias?

Bien. Bien. Bien. Solo una última pregunta.

¿Alguien más vio el vídeo?

No.

¿No?

Está bien, está bien, está bien.

Te creo...

Llévala al sofá.

Vamos, vámonos.

¡Sube ahí!

- ¡Acuéstate! - ¡No!

¡Déjame!

¡No! ¡Por favor! ¡No!

- ¡Deja de moverte! - ¡No!

¡Por favor! ¡Para!

-¡Sujétala! -¡Hazlo!

Realmente lo siento.

Sería mucho mejor para ti...

¡No! ¡Por favor!

...si fueras ciega.

¿Qué carajo?

- ¡Atrás! - ¡Muy bien! ¡Who! ¡Who! ¡Who!

Retrocede, mierda. La pistola en el suelo.

¡Está bien! ¡Está bien! ¡Who! ¡Who! ¡Who!

¡Who! ¡Jesús! ¡Mierda! ¡Oye! ¡Oye!

- ¡Muy bien! - ¡Baja esa maldita pistola!

Lo voy a dejar. ¿De acuerdo? Lo voy a dejar.

- Retrocede. - ¿Ves?

Esta abajo

Ven aquí.

- Esto no es asunto tuyo. - Ponte detrás de mí.

Hey.

¡Baja esa maldita pistola!

¡Who! ¡Who!

¡Joder!

Espera.

¡Abajo! ¡Abajo!

¡Mierda!

¡Mason! ¡Mason! ¡Me han dado!

¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Dónde está la maldita pistola? ¿Dónde está la pistola?

- ¡Simms! ¡Simms, entra! - ¡Mierda!

¿Quién carajo era ese?

¡Al lado sur! ¡Toma las escaleras! ¡Baja, ahora!

¡Sal! ¡Escalera de incendios del lado este!

Copiado. Estoy en ello.

¡Tengo dos de ellos yendo hacia ti!

Vamos, vamos, vamos.

Sal, ¡ya bajamos! ¡Escalera de incendios, lado este!

Los tengo.

¡Mierda!

No dispares.

¿Me entiendes? No dispares.

Mierda.

¡Están en el seis! ¡Están en el seis! ¡Vé al seis!

¡No, no, no, no! ¡Vamos!

¡Vamos, tenemos que irnos!

Mierda.

Bien, Sal, regresa al vestíbulo.

- ¿Al vestíbulo? - Sí.

Cubre el ascensor al final de las escaleras.

- No están en las escaleras. - Mierda.

No los vi.

Muy bien, escucha.

No tuvieron tiempo de llegar al vestíbulo,

así que todavía están en este edificio.

Hay tantos malditos lugares donde esconderse aquí.

Mira, están en el edificio.

Sólo digo que si ese tipo tiene un teléfono,

entonces estamos jodidos.

Quizás necesitemos más chicos.

Bien.

Solo toma el ascensor hasta el vestíbulo, ¿de acuerdo?

Ve a ayudar a Sal a vigilar o algo.

- Está bien. - ¡Vé!

Está bien.

Oye, Ángel, voy hacia ti.

Oye, oye. Shh.

Oye. Oye. Oye.

"Todo estará bien."

¿Si?

Me importa una mierda. Los necesito a ambos ahora.

Sí. Llámame tan pronto como llegues.

Pendejos.

¿Cómo estás ahí, hermano?

Necesito un hospital, Mase.

Vamos, ya sabes que eso no puede pasar.

- Sí, necesito al médico. - ¿Puedes creer esta mierda?

Ambas escaleras, salidas de incendios y un puto ascensor.

¿Cómo se supone que cubriremos todo eso?

Sal tiene un plan.

Ven a comprobarlo. Mira.

Tomó todos los puntos de salida.

El ascensor, en qué piso está,

todo excepto la escalera de incendios.

Está bien, genial.

Mira, me quedaré aquí y mantendré la vigilancia.

- No, no, no. - Toma las escaleras de incendios afuera.

- Vete a la mierda, imbécil. - ¿Qué carajo?

Es mi plan.

Vete a la mierda.

Puta bola de grasa.

No dejes que te escuchen ir.

¡Hey!

"¿Cómo me encontraron?"

¿Qué?

"¿Cómo sabían que había hablado?"

Tienen que tener a alguien que trabaje para ellos.

"en el interior."

"¿Dentro? ¿Te refieres a dentro de la policía?"

Sí.

Lo reportaste...

Llamaste esta mañana, ¿verdad?

Sí, tienen a alguien allí,

un maldito topo, probablemente en el despacho,

solo esperando para hacerles saber

si alguien informa algo sobre esos asesinatos.

"Ellos sabían de mí."

"Sabían que tomaba drogas."

Sí, porque mi pareja vió

tu archivo, por lo que también pudieron echarle un vistazo.

Sabían en qué estabas metida.

Sí.

Esa noche...

no estabas tomando fotos.

Saliste a buscar merca.

"Ya no la uso más."

Vi tu kit de sobredosis en tu baño,

así que no me mientas.

"Nunca lo superaras por completo."

Oye, estoy arriesgando mi puto culo aquí por ti.

"Salí a celebrar."

"Una galería se ofreció para mostrar mis fotos."

"staba bebiendo. Perdí el control."

Cálmate.

"Lo siento, no te volveré a mentir."

Entonces, ¿por qué esperaste dos días antes de llamar?

"Tenía miedo."

"Una de las víctimas era mi dealer."

Bien.

"Ni siquiera sé tu nombre."

"Mi nombre es FRANP."

"K", no "P". "K."

"Gracias."

"Yo soy AVA."

Lo sé.

Necesitamos encontrar un teléfono.

¿Cuántas personas quedan todavía en el edificio?

"No muchos. Yo. La señora Díaz."

"Dante."

Dante.

"Cuarto piso. Músico. ¡Alto!"

Sí, sí. Lo escucho.

Pero me refería a este piso.

¿Qué?

Hola, cariño. ¿Estás aquí para la fiesta?

¿Qué apartamento?

10-G.

El ascensor está por allí.

- La Madre Teresa está de camino. - Bien.

Farrell también está en camino.

Que barran desde el suelo hacia arriba,

¡Sáquenlos!

Ángel, ya basta, ¿si?

La ayuda está en camino.

Que lo jodan a ese maldito tipo, hombre.

Está bien.

Dante está en el nivel cuatro, ¿verdad?

Regresaré, pero cierra la puerta con llave.

"Si vuelves no te oiré tocar."

Mierda.

"Tu billetera. Dinero."

"Desliza el billete por debajo de la puerta. Lo veré."

"Ten cuidado."

Cierra con llave.

Está allí.

Recibió una herida de bala en el lado izquierdo.

Primero, tres reglas.

- No, yo... conozco las reglas. - Uno, sin nombres.

Dos, ningún detalle

de cualquier actividad ilegal debe ser discutida.

Tres. Solo haré el trabajo.

que fue pactado con el broker.

Sí, lo entiendo.

A cambio, no revelaré ningún detalle del trabajo

a terceros, incluidas las autoridades legales.

¿Estas de acuerdo con estas reglas?

Sí, sí, estoy de acuerdo con tus reglas.

Ahora, ¿podrías ayudar al hombre?

Ayúdame a levantarlo.

¡Hey!

- Sostén esto. - ¿Qué?

- Arriba. - ¿Yo?

¡Hey!

"¡Mira!"

Oye, ya llegó la maldita infantería.

- ¿Están armados? - Negativo.

- ¿Otros inquilinos? - No muchos.

Tomarás la escalera norte.

Oh, sí, eso es bueno.

Consígueme una toalla mojada.

Sí, claro que sí.

Santa mierda.

Muy bien, todos escuchen.

No tienen teléfono,

pero créanlo, están buscando uno.

O Internet.

Encuentren cuáles de estos apartamentos están aún ocupados

y en esos golpeen primero.

Jake, Farrell, despejen el edificio.

Dejen esto limpio. No queremos testigos.

BPD. Abran.

Simms, vigila la salida trasera.

y las salidas de incendio.

Sí, sí, estoy aquí.

Sal, contacta con el despacho.

Asegúrese de que ninguna llamada al 911

conectado a este edificio se redirija hacia nosotros.

Ahora, escúchame.

Si alguno de ellos sale, si hablan con alguien,

entonces estamos jodidos. Lo entiendes, ¿verdad?

Aquí todo el mundo tiene algo en juego,

así que no arruinen.

"Llegaron dos hombres más. Son policías."

¿Policías? ¿Están aquí?

Oh, gracias a Dios.

"No. Ellos conocen a nuestros muchachos. ¡Los conocen!"

No entiendo.

Trabajan juntos.

¿La policía?

¿Trabajando con ellos?

Mierda.

Eso significa que son policías.

Eso significa que van a controlar cada punto de salida,

el vestíbulo, las escaleras,

buscarán en cada piso.

"¿Qué hacemos?"

¿A dónde se conecta esto?

"Abajo. Todos están jodidamente rotos."

"El ascensor."

¿El ascensor? No.

Habrá alguien allí abajo. Nos verán.

"Sólo mira."

Baterías.

"Podemos manejarlo."

"Podemos hacer esto."

El ascensor esta subiendo.

Segundo.

Tercero.

Cuatro.

Quinto.

Sexto.

Sexto. Están en el seis.

Vamos.

Mi nombre...

"Espera. Dale tiempo para que se conecte."

Mierda, está hablando por teléfono. Es un intercomunicador.

Está llamando.

Gracias por llamar.

...situación de rehenes en el edificio York en Roxbury.

Todos nuestros operadores

están ocupados en este momento. Por favor, espere.

No puedo escuchar nada, solo escuche.

Comuníquese con el detective Doug Slater,

Departamento C6, y dígale que envíe unidades

al edificio York en Roxbury, sexto piso.

Todos nuestros operadores están ocupados en este momento.

Gracias por llamar...

Bedford Security, ¿en qué podemos ayudarle? Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Detente!

¡Suelta tu arma!

¡Abajo, carajo!

Mierda.

¿Estás bien?

Ascensor, estan subiendo.

Esta subiendo hasta el siete.

Oh, mierda, tiene un arma.

Él tiene un arma.

No, el cargador está vacío.

¡Esa es mi arma!

¡Pendejo, rompió la maldita cámara!

Bueno, lo tengo en el diez.

¿Qué carajo estás haciendo?

"Confía en mí."

¡Nueve! ¡Se bajan en el nueve!

¡Todos al nueve!

Estoy en nueve.

"¿Qué estamos haciendo?"

"Buscando mi teléfono."

"Yo sé dónde está."

¿Qué carajo? Dije que no habría disparos.

No hay nadie aquí

Sí, pero eso aún no lo sabemos.

Vamos a revisar cada maldito apartamento

en este piso. Ahora, vayan, vayan.

Comprobando nueve, comprobando nueve.

BPD. ¿Hay alguien en casa? Abre.

"¿Qué pasa si todavía hay alguien allí?"

"Tú tomas el teléfono."

Oh, mierda. No te muevas, carajo.

No te muevas, carajo.

No te muevas, carajo. Te volaré los sesos.

Está bien.

"Tu teléfono no está aquí."

"Busca por todas partes."

No te muevas, carajo.

No te muevas, carajo.

Baja el arma.

¡Baja tu maldita arma!

Déjala abajo.

¡La pistola abajo!

Su arma está vacía.

En el suelo o está muerta.

- Espera. - Está bien.

Su arma está vacía.

Esta vacía

Patéala lejos.

Un maldito sordo imbécil con una pistola vacía.

¡Dispárale en el maldito culo!

No es parte del trabajo.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

¿Adónde vas? Hija de puta.

¡Hola! ¡Hola!

¡Están aquí ahora! ¡Ambos están aquí ahora mismo!

¡Están aquí!

¡Ahora mismo! ¡Ahora...!

Ángel, adelante. ¿Qué dijiste?

Ángel, repite.

Ángel, no puedo escucharte.

"Cara"

¡Ángel!

Abre sus ojos.

¡Voy hacia ti!

Lo tenemos.

¿Qué carajo?

Oye, ¿dónde mierda están?

- ¿Dónde están? - ¿Qué?

¿Qué pasó? ¿Dónde están?

No sé.

¿No lo sabes?

Joder. Estaban aquí y luego, eh...

Supongo que se han ido.

Jesucristo.

Mierda.

¿Por qué dejaron mi arma?

¿Por qué está mi arma aquí?

¡Oye, oye! ¿Qué estaban haciendo aquí?

¿Por qué dejaron mi arma?

Oye, Angel.

¿Qué carajo estaban haciendo aquí, eh?

No... no lo sé.

¡Oh! Mi teléfono.

¡Mierda, hombre! Y acababa de comprarlo también.

- Toma, toma esta maldita pistola. - Está bien.

Voy a llamar a tu celular.

"Teléfono."

No, no. Espera. No puede oír nada.

El médico le estaba hablando, pero no oía nada.

El hombre usa audífonos, Ángel.

Llamará al 911 y la central nos llevará directamente hasta él.

Bueno, tal vez sea más inteligente que eso.

¿Sabes que?

URGENTE! DOUGH SOY FRANK. NECESITO LLAMES A ESTE NUMERO

- Lynch. Narcóticos. - Necesito que rastrees un celular. ¡Si, ahora!

¡Shh! ¡Shh!

¿Escuchaste eso?

Todo lo que oigo es esa música, hombre.

"Tenemos que irnos."

Sólo vete. Vé, vé.

- ¿En serio? - Vamos, vamos.

Joder. Está bien.

"¿Por qué?"

"Solo..."

Vete a la mierda, ¿quieres?

¿Quieres que me vaya de aquí? ¿Por qué no...?

¡Sal de la camioneta, imbécil!

¡Vamos, sal de la camioneta! ¡Saca esta mierda de aquí!

Simms, deja de jugar al maldito policía de tráfico

y haz tu maldito trabajo.

¿Donde carajo está esta gente?

¿Alguien tiene algo?

Del uno al tres están limpios.

- Subiendo al cuatro. - Bien.

¿Y alguien por favor puede encontrar a ese pendejo

que sigue poniendo esa música a todo volumen

y sacarlo a la mierda de aquí?

"Es su casa. La señora Díaz."

"A veces la ayudo con las compras."

Bien.

"Ella ni siquiera se da cuenta de que la están desalojando."

Frank, ¿qué demonios? ¿Qué demonios está pasando?

Doug, espera, escucha.

Yo... no oigo nada. Mis audífonos están acabados.

Espera.

Escucha, Doug, estoy con Ava Fremont,

la testigo, en su edificio.

Mira, ella está en peligro. Y yo también.

No puedo escuchar absolutamente nada, así que necesito que pongas tu cara

cerca de la pantalla cuando estés hablando,

Ava va a intentar... leer tus labios.

- y decirme lo que estás diciendo. - "¿Lectura de labios?"

Bueno.

¿Qué carajo, hombre?

Esta mierda se está desmoronando, hombre.

¿Qué pasa si alguien denuncia disparos?

- ¿Y si envían unidades? - No, no, no.

Farrell y Potter, ellos harán valer su autoridad,

que todo el mundo sepa que lo tenemos todo bajo control,

lo cual hacemos, ¿si?

La historia de la sobredosis ya no funciona.

Ángel, seremos los que

hacen la investigación.

Lo que decimos será la historia, es la historia.

Sí, bueno, ¿qué pasa si simplemente los amenazamos, eh?

¿Y si, ya sabes, les decimos:

"Si hablan, iremos tras ustedes y sus familias."

¿De verdad crees que este tipo se siente intimidado por nosotros? ¿Hmm?

- No lo sé. - Si alguien habla aquí,

hemos terminado.

Y alguien se quebrará, más vale que lo creas.

Alguien hará un trato.

¿De verdad crees que Simms va a mantener la boca cerrada

si se trata de cubrirse la espalda?

¿Y qué hay con Potter? ¿Hmm?

¿De verdad quieres apostar tu futuro a algún policía de patrulla?

No.

Está bien, entonces, mira hermano, escúchame, escúchame.

Sí.

Todos tenemos nuestras razones para estar aquí ¿verdad?

Sal, él tiene esa... esa casa en el Cabo, ¿verdad?

- Sí. - Tú tienes esas Ducatis.

Y yo, yo me quedé con Gemma.

Todas esas facturas médicas, eh, su terapia...

Entonces, ¿realmente piensas, por un segundo

que renunciaría a mi hija

por esta... esta maldita pendejada? ¿Lo crees?

No. No, no lo creo.

Está bien.

Entonces vamos a buscar a ese idiota.

"...nombres?"

"¿Sabes sus nombres?"

"¿Nombres? No, no sé sus malditos nombres."

Nos estaban disparando. Debe ser alguna unidad encubierta

de un distrito diferente.

"Frank, ¿tienes tu pieza?"

"¿Pieza?"

"¿Tienes un arma?"

No. Y todos están armados. Son seis, dos uniformados.

Dougie, trae refuerzos.

Espera.

Voy hacia ti ahora mismo, mierda.

"Él viene ahora."

"Me estás entendiendo mucho mejor."

"Lo estoy intentando."

"Perro viejo."

Recibimos un ping.

Mierda santa.

Farrell, Potter, pónganse a trabajar.

- Toma tu abrigo. Vamos. - Sí.

Ahora lo tenemos.

"¿Por qué mataron a mi dealer?"

"Dinero. Siempre es dinero."

Se llevan una parte de cada acuerdo que se hace en su territorio.

Probablemente se volvió codicioso.

Envió un mensaje diciendo que ellos están a cargo.

Lo justifican diciendo que están mal pagos,

que es una ventaja necesaria para el trabajo.

Dicen que realmente están manteniendo bajos los niveles de criminalidad.

Hey, Hey.

Son solo hermanos en azul,

manteniendo las calles seguras.

Hagamos que parezca amateur.

Estos tipos, no son policías.

Son sólo gánsteres con placas.

¡Limpio!

¡Maldita sea!

¡Mierda!

¡Muévete, maldita sea! ¡Quítate del camino, maldita sea!

¡Van por las escaleras!

Sí, necesito otro ping.

"Más lento."

"¿Cómo sabían que estábamos allí?"

Mierda.

"¡Tu suéter! ¡Quítatelo!"

Sal, recibí un ping en la escalera norte.

Están bajando. Vé ahí.

Sal, ¿los tienes?

¡Sal! ¿Los tienes?

Oye, cariño. Todavía funciona.

- ¡Maldito teléfono! - ¡Oye, mierda!

¡Lo dejaron caer desde allí arriba,

así que todavía están en el maldito edificio!

Está bien, mira.

Angel y yo vamos a empezar desde arriba y bajaremos.

Ustedes dos, comiencen aquí abajo y suban hasta arriba

pateando cada maldita puerta hasta encontrarlos.

¿Entendido?

¿Por qué mierda siguen aquí parados?

- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Vamos!

"La ayuda está llegando."

"¡No lo sabes!"

"Dime."

"¿Cómo ha ocurrido?"

"Un accidente. En el trabajo."

"En un segundo..."

"todo cambió."

"No todo. Una sola cosa cambió."

Yo... yo no puedo hacer lo que solía hacer.

Yo... ya no puedo ser policía.

"Sí, puedes. Solo que aún no lo sabes."

"Yo no perdí la audición como tú."

"Yo nací sorda."

"Pero conozco la pérdida."

"Mi abuela, ella..."

"ella murió hace cinco años."

"Todo se vino abajo para mí. Ahí fue cuando empecé a consumir."

"Ella era fuerte y brava."

"Si me hubiera visto así, tan drogada, me habría dicho..."

"Detente."

"Llora tus pérdidas y acepta cómo te cambian."

"Luego, sigues adelante."

"¿Dime qué es lo que más extrañas?"

"Mi hija,"

"Sam..."

"tocando su guitarra."

"Poder escuchar eso."

"No es necesario."

"Cada primavera, voy al Boston Pops."

"¿Por qué?"

"Para ver. Esa sensación."

"Los músicos tocando."

"El público, ver su alegría."

"Es suficiente."

"Basta con ver eso, para compartirlo."

"Una pieza faltante no te hace menos completo."

Es Doug.

¿Qué? ¿Está solo?

No trajo refuerzos.

Está caminando hacia una maldita emboscada.

Nosotros...necesitamos llegar allí.

"¿Cómo?"

"¡Mierda, no!"

Bueno.

Agárrate de ahí. De ahí. De ahí. Y baja.

"¡Eso es una locura!"

O podemos saltar.

""¿Quieres ir?"

"Tú vas primero."

¡Manos arriba, pendejo!

Tengo a los dos. En el ascensor del sexto piso.

Mantenlos ahí. Voy a por ti ahora.

Levanta las manos ahora.

Salta.

- ¡Manos arriba! ¡Ahora! - ¡Salta!

Oye, dije des un paso atrás y pon...

¿Qué carajo fue eso?

Muy bien, vamos. Aprieta el seis.

¿Donde carajo están?

Bueno, aquí no, imbécil.

La escalera está despejada.

Farrell, ¿dónde carajo estás?

¿Farrell?

Están en el pozo, bajando al maldito vestíbulo.

"¿Estás bien?"

""Estoy bien ¿Tú estás lista?"

El arma, bájala despacio, despacio, despacio.

Tu arma, lentamente.

Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo lentamente.

¿Dónde carajo está tu pareja?

Estoy desarmado. No tengo...

- ¡Suelta esa pistola! - ¡Suelta esa pistola, pendejo!

Voy a joder...

- ¡Suelta la maldita pistola! - Mierda. Está bien.

Frank, hazlo.

Dale una patada.

No te muevas, carajo.

Lo siento mucho, Frank.

No se suponía que regresaras.

¿Por qué carajo volviste?

Tenías que convertirte en vaquero, ¿no?

Bueno, esto es culpa tuya, Frank. ¡Todo esto es culpa tuya!

¡Agarrala! ¡Agarrala!

¡No! ¡No! ¡Por favor!

Muéstrame su brazo. Déjame ver su brazo.

Hijo de puta.

Muy bien, ustedes dos salgan de aquí, ¿de acuerdo?

Cuanto menos seamos, mejor. Vamos, vamos, vamos.

Terminemos con esta mierda.

No me mires así.

Vi una oportunidad de ayudar a mi familia...

Los chicos.

Así que la tomé.

Y lo haría otra vez...

¿Por qué le hablas? No te puede oír.

Él sabe lo que digo.

Adelante, ponla en el dormitorio.

Por aquí.

Siéntate. ¡Siéntate!

Hey, Ángel.

Aquí.

Ya sabes qué hacer con esto. Disimúlalo.

- Haz que parezca real. - Sé qué hacer.

Está bien.

¿Dos cadáveres?

¿Cómo vas a explicar eso?

No tienen por qué ser dos.

[25K + 5K/MES] Esto...

es por tu silencio

¿Entiendes? Silencio.

Piensa en ello como una compensación por su lesión.

- Te lo mereces. - Sí, y qué mierda.

Escucha, ya terminé con este idiota.

Oye, oye. Lee mis labios, ¿si?

Es esto, o esto.

Entiendes eso, ¿verdad?

Vamos, Frank, hazlo por Sam.

Si no por tí, házlo por Sam, dale una vida mejor.

Sabes que eso es todo lo que importa.

¿Sabes qué? Tienes cinco segundos.

Cinco, cuatro...

¡tres, dos, uno!

Está bien, estoy dentro. Estoy dentro.

- ¿Ah, sí? - Pero...

Quiero 50K por adelantado.

¿Cincuenta?

¿Qué carajo está hablando de 50?

¡Debe estar loco!

- Oye, vamos, vamos. - Oye, déjame decirte algo, si crees...

que le daré mi parte a este pedazo de mierda, estás...

Adelante, ocúpate de él.

Está bien. Está bien.

Pero tienes bolas, Frank.

Vámonos. Larguémonos de aquí, mierda.

Sí.

Hiciste lo correcto. Hiciste lo que pudiste por ella.

Un drogadicto menos hace del mundo un lugar mejor.

- ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Mierda!

- ¡Mierda! - Este maldito tipo.

¡Hey! Hey.

¡Dijiste que no iba a ser un problema!

Que nos iba a ayudar a descubrir lo que sabía esta perra.

Sí, bueno, déjame ocuparme de él, ¿OK?

¡No! ¡Lleva tu trasero al vestíbulo

y asegúrate de que nadie más entre al edificio.

¡Ahora, sal de aquí, carajo!

¿Qué quieres hacer, Mase? ¿Qué quieres hacer?

- Oye, Sal, se escapó. - ¿Qué?

¡Sí, quiero que vayas a esa salida de incendios ahora mismo!

Mierda.

Hey. ¡Hey!

Vamos.

Vamos.

Hey. Hey.

Está bien.

Muy bien, todos, escuchen.

Él va a regresar con ella.

Entonces, Simms, vas a la salida de incendios a las 11,

en caso de que intenten subir al techo o algo así.

Ángel, tú toma el diez, espera afuera de su puerta.

No más jodidas segundas oportunidades para este tipo.

"¿Estás bien?"

"La naloxona, ya pasará."

"¿Cuánto tiempo?"

"Diez minutos. Quizás menos."

"¿Diez minutos?"

- Sal, ¿estás ahí? - Estoy en posición.

Simplemente apunta directamente a esa ventana.

- Está bien. - Voy a apuntar ahí.

¿Bien?

Simms, ¿cuál es tu 20?

Estoy en el piso 11.

- ¿Slater? - Sí, estoy aquí también...

Pelotudo.

- ¿Ángel? - Estoy en posición.

Eso significa que no tienen a dónde ir.

¡Que nadie se mueva! Voy a terminar esto yo mismo.

"¡Señales de humo!"

"Hey. Cerillas."

¡Oh, mierda!

Bien.

Oye, hombre, la perra todavía está viva, hombre.

- Ángel, ¡empuja! - ¿En serio?

- Cerillas. - Necesito una distracción. ¡Empuja!

La puerta no se abre.

¡Entonces dispara a través de ella, mierda!

¡Mierda!

Prendió fuego a todo el lugar.

¡Mase! ¡Mase!

Oye, hombre, ¿tienes un plan o qué?

Quédate ahí. Están atrapados. Mierda.

El humo los empujará directamente hacia mí.

Mierda.

- Oye, tío, ¿qué pasa? - Hay un maldito público aquí.

Oh, mierda.

Mierda. ¿Qué estamos haciendo aquí, Mase?

A la mierda con esto. Yo me voy de aquí.

Mason, ¿dónde estás? A la mierda.

Mase, sal de ahí hombre.

Disfruten del espectáculo, amigos.

Mase, ¿qué quieres hacer hombre, eh?

¡Mase!

Ah, a la mierda.

¿Qué carajo?

¡Oye, pendejo!

¿Estás bien? Está bien, vamos.

¿Qué carajo está pasando?

Esto es una mierda. Nos vamos de aquí.

Se está cayendo en pedazos.

¡Hey! ¡Hey!

Oye, déjalo ir. Vámonos de aquí.

¡Frank!

¡Dios santo! ¿Qué carajo estás haciendo?

¡No puedo ver nada!

Ahora bien, ¿Adónde fueron?

¡Están allí, última puerta!

"Altavoces."

Está bien. Bien, acabemos con él.

A la mierda. ¿Por qué yo?

Oye, tú lo metiste en esto, ¡Así que acábalo, carajo!

Oh, joder.

¿Frank?

Oh, maldito estúpido.

¡Ava! ¡Ava!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Está sufriendo una sobredosis!

¡Cuidado con su cabeza! ¡Cuidado con su cabeza!

Las pupilas están inactivas. Empieza a ventilarla ahora mismo.

¡Despejado!

¡Despejado!

♪ Oh ♪

♪ Lo siento todo, lo siento todo. ♪

♪ Lo siento todo, lo siento todo. ♪

♪ Sé más de lo que sabía antes ♪

♪ Sé más de lo que sabía antes ♪

♪ Ooh, seré yo ♪

♪ ¿Quién me romperá el corazón? ♪

♪ Seré yo quien sostenga el arma ♪

Subtítulos LatAm por oswy (2024)