Original subtitles

เป็นอะไร ลูก?

มีคนอยู่บนหลังคา

จูลส์! ละเมอเหรอ ลูก?

ฟังสิคะ

แม่ไม่ได้ยินอะไรเลย

ไม่เอาน่า ลูก นี่ตี 3 แล้วนะ

อะไรอีกล่ะ?

ไม่รู้สิ ลูกบอกว่าได้ยินเสียงบนหลังคา

มีเสียงคนเดินค่ะ

ก็ปกตินี่

เสียงเพลงจิงเกิ้ลเบลด้วยใช่ไหม?

มาร์ค หยุดเถอะ

แต่หนูได้ยินจริงๆ

คุณช่วยจัดการได้ไหม?

อีกสามชั่วโมงผมต้องตื่นแล้ว

มาเถอะ จูลส์ กลับไปนอนกัน

งดของหวานหลังมื้อเย็นแล้ว โอเคไหม?

ลูกนอนไม่พอ ฝันร้ายบ่อยเกินไป

แต่แม่คะ!

หนูไม่ได้ฝันร้ายนะ

หนูได้ยินเสียงคนบนหลังคาจริงๆ!

พูดเบาหน่อย

อย่าทำพี่ตื่น

ไม่มีใครเชื่อหนูเลย

จูลส์ แม่ว่าน่าจะเป็นเสียงบ้านมากกว่า

ไม่ก็เสียงสัตว์

บางทีบ้านเราก็มีแรคคูน หรือกระรอกขึ้นไปบ้าง

เป็นซานต้าแน่นอน

หนูมั่นใจ

แม่ว่าเป็นใครรู้ไหม?

ใครคะ?

หนึ่งในภูติของซานต้า

ภูติเหรอคะ?

อืม

บางครั้งซานต้าก็ส่งสายสืบมา ก่อนถึงคืนวันคริสต์มาส

เพื่อมาดูให้แน่ใจว่าบ้านเราพร้อม

และปลอดภัยที่จะมา

เช่นอะไรคะ?

เช่นมาดูว่าหลังคาแข็งแรงพอ

จะให้กวางเรนเดียร์ลงจอดได้

ปล่อยพวกมันทะลุลงมาในบ้านไม่ได้

ไหนจะมาวิ่งในบ้าน อึเปื้อนทุกอย่างอีก

แล้วอะไรอีกคะ?

พวกนั้นต้องมาตรวจว่าปล่องไฟเรากว้างพอ

ให้พุงใหญ่ๆของซานต้าลอดลงมาได้

บางทีช่วงวันหยุดเขาก็กินเยอะไป

เหมือนพ่อเหรอคะ?

เหมือนพ่อเลย

เราทิ้งนมกับคุ๊กกี้ไว้ให้ภูติได้ไหมคะ?

ถ้าลูกรีบนอนเลย

แม่จะลงไปข้างล่างแล้วเตรียมไว้ให้

โอเคไหม?

คุณลืมล็อกประตูหน้าบ้านอีกแล้ว

บางทีคุณน่าจะเป็นห่วง

ความปลอดภัยของครอบครัวบ้างไหม?

ลูกสาวคุณทิ้งนมกับคุ๊กกี้

ให้ภูติของซานต้าในครัวนะ

คุณกินมันก่อนลูกตื่นไปโรงเรียนได้ไหม?

ว่าไง?

พอตื่นแล้วคุณจัดการทีได้ไหม?

พอตื่นแล้วงั้นเหรอ?

ผมตื่นแล้ว เจ็น

ผมตื่นเพราะคุณเอาแต่คุยกับผม

ผมจะจัดการเอง

ขอบใจนะ คุณกรินช์

ซานต้า?

ทิมมี่!

ทิมมี่ ตื่นสิ!

ซานต้าอยู่ข้างล่าง

ทิมมี่!

ซานต้ากำลังวางของขวัญใต้ต้นไม้ ฉันเห็นเขานะ!

ไปให้พ้น!

จูเลียต ฉันบอกแล้วว่าอย่า...

ที่รัก ทำอะไรน่ะ?

ทิมมี่ จูเลียต หนีไป!

จูเลียต!

ทิมมี่!

ช่วยด้วย!

อย่า ขอร้อง!

ใครก็ได้ช่วยฉันที!

ช่วยฉันด้วย!

แย่แล้ว ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

เทอร์ริไฟเออร์ 3 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

5 ปีก่อนหน้า

120 ชาร์ลี โปรดระวังด้วย

สายนิรนามแจ้งว่าผู้ต้องสงสัยที่อยู่ชั้นล่าง

มีอาวุธและเป็นอันตราย

ชิบหาย

ศูนย์ฯ ผมเจอศพหัวขาด

เหยื่อดูเหมือนจะเป็นเพศชาย

แจ้งเจ้าหน้าที่ทุกหน่วยทราบแล้ว

รับทราบ

ศูนย์ฯ มีคนอยู่ข้างล่างกับผม

กำลังเสริมจะมาถึงเมื่อไหร่?

เจ้าหน้าที่หลายนายกำลังไปถึง

ดีน ฉันอยากให้นายลงมาด่วน

ห้องขัง 3 ฝั่งตะวันออก

ฉันว่ากำลังเกิดเรื่อง

เปลี่ยน

ฉันขี้อยู่

แหวะ!

ก็รีบเช็ดตูดแล้วลงมาสิวะ!

ช่วยด้วย

ช่วยฉันด้วย!

ได้โปรด!

ช่วยฉันด้วยเถอะ!

มันบังคับให้ฉันทำ

ช่วยฉันเถอะนะ!

ช่วยฉันด้วย!

ช่วยฉันสิวะ!

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

เยี่ยมเลย!

เอาอีก!

โย่ๆ!

พวกนาย...ดูดีมากเลยนะ

แต่งดูดีกว่าฉันเยอะเลย

ฉันกะจะสาดเลือดเหมือนกัน

แต่กลัวจะซักไม่ออกน่ะ

จะขอ...ถ่ายรูปได้ไหม?

ขอโพสหน่อยนะ

จริงๆนะ

แต่งสุดไปเลย

สุดยอดมาก!

วิคกี้ เธอเคยสวยซะเหลือเกิน

ตอนนี้ไม่มีใครเอาเธอแล้วแน่

สาวสวย

สาวสวย

สาวสวย

ปัจจุบัน

หวัดดีครับ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ครับ ผมมารับหลานสาว

เธอเป็นคนไข้ที่นี่

เธอชื่ออะไรคะ?

ชอว์

เซียนน่า ชอว์

อาเกร็ก!

ไม่เป็นไรครับ

- เฮ้! - เฮ้!

- สบายดีไหม? - ดีค่ะ

- อาล่ะ? - สบายดี

- ดีใจจังที่ได้เจอ - เหมือนกันค่ะ

ว้าว

ดูดีนะเนี่ย

- ไม่ หนูถือเองได้ - ไม่ๆๆ อาช่วย

- อาเอง - ขอบคุณค่ะ

ยินดีเลย

เราต้องวิ่งเลยไหม หรือ...

ต้องเซ็นออกก่อนค่ะ

แล้ว...คู่หูตัวน้อยของหนูเป็นไงบ้าง?

ก็ตัวไม่น้อยอีกแล้วล่ะ

สบายดีมากเลย

สวยด้วย

กล้ามาก แถมมีพรสวรรค์เหมือนเธอเลย

เอาแต่พูดถึงเธอด้วย

เตือนไว้ก่อนเลยนะ

เตรียมตัวยุ่งหัวหมุนได้เลย

เพราะน้องคิดถึงเธอมาก

หนูก็เหมือนกัน

เฮ้

ถึงบ้านแล้ว!

โอเค

หวัดดี?

เซียนน่า!

มาแล้ว!

เฮ้!

เฮ้!

เฮ้ แก็บส์

พระเจ้า เธอโตขึ้นเยอะเลย!

ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

อย่าทิ้งฉันไปนานแบบนี้อีกนะ

ไม่แล้ว

ฉันสัญญา

กากเพชรเต็มหน้าเลย

น้ำตาลน่ะ เราอบขนมกันอยู่

มาช่วยกันไหม?

แก็บบี้ เซียนน่าเพิ่งมาถึงเองนะ

ให้พี่เค้าได้พักก่อน โอเคไหม?

ก็ได้

เอาสิ ฉันอยากช่วย

ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

ฉันก็ด้วย

เดินทางเป็นไงบ้าง?

ก็ดี

อยากไปดูห้องไหม?

ไปเถอะ ไว้ค่อยคุยกันก็ได้

โอเค แล้วเจอกันนะ

อย่าดึงพี่แขนขาดล่ะ

- พร้อมไหม? - พร้อมสิ

พระเจ้า

เหมือนนิทานมาระเบิดในนี้เลย

พี่ชอบไหมล่ะ?

หนูกับแม่ช่วยกันแต่ง แต่หนูเลือกเองเกือบหมดนะ

หนูรู้ว่าพี่ชอบมังกรกับพ่อมดมาก

ชอบมากเลย

จริงเหรอ?

จริงสิ

นี่เป็นห้องที่เจ๋งที่สุด

ล้อกันเล่นใช่ไหม?

พูดไม่ออกเลย สวยมาก

หนูทำนี่ให้พี่ด้วย

แก็บส์

ถึงเซียนน่า พี่สาวต่างพ่อของฉัน

หนุคิดถึงพี่มากที่สุด

สร้างเรื่องแล้วไม่สนุกเลย

ตอนไม่มีพี่

หนูรอให้ถึงคริสต์มาสที่ดีที่สุด

ที่จะมีแต่ความสนุก รอยยิ้มและเสียงหัวเราะ

รัก จากแก็บบี้

ปล.เรายังไปไม่ถึงดวงจันทร์เลยนะ

ถึงดวงจันทร์!

จรวดที่เราทำจากกล่อง

พี่จำได้เหรอ?

แน่นอน

มานี่มา

พระเจ้า

- ใช่ - ในนี้เหม็นโคตร

สวยมากเลยไหมล่ะ?

เหี้ย!

แค่หนูนะ ไม่ใช่ปีศาจ

ใช่

ไหวไหมเนี่ย?

เห็นตกใจมาทั้งวันเลย

ฉันแค่ไม่ชอบที่แบบนี้

เหมือนมันมีวิญญาณ และมันโมโห

- ที่เราจะมารื้อมัน - โธ่

อย่าบอกนะว่าแกเชื่อเรื่องเล่า

ของบ้านหลังนี้

เรื่องเล่าอะไร?

ช่วงต้นยุค 90

มีไอ้บ้าลักพาตัวเด็กหลายสิบคนไปฆ่า

ในเมืองนี้

มันฝังศพในชั้นใต้ดินที่นี่

ในตึกนี้

ตอนนี้มีแต่คนบอกว่าที่นี่มีผีสิง

ล้อเล่นใช่ไหม?

นายล้อฉันเล่น

เออ ฉันล้อแกเล่น

มาเร็วเข้า

ฉันจะจัดการชั้นหนึ่งกับชั้นใต้ดิน

ส่วนแก...ไปข้างบน

ตกใจอยู่ได้

คิดว่าไง?​

บลาสเตอร์แมนอีกแล้วเหรอ?

บลาสเตอร์แมนแล้วยังไง?

พ่อนึกว่าลูกชอบซะอีก

พ่อเอาแต่ว่าเด็กผู้ชาย

อะไรๆก็เด็กผู้ชาย

ไม่จริงเลย

พ่อวาดเด็กผู้หญิงตลอ... นั่นไงเด็กผู้หญิง

ดูสิ

ผู้หญิงแน่นอน

แต่เธอไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่นี่

คราวก่อนพ่อบอกว่าจะวาดผู้หญิง

ที่อัดบลาสเตอร์แมนได้

จำได้ไหม?

พ่อเกี่ยวก้อยสัญญาแล้ว!

ถือว่าศักดิ์สิทธิ์นะคะ

พ่อขอโทษละกัน ลูกรัก

เอางี้

พอพ่อวาดเรื่องนี้เสร็จแล้ว

พ่อจะทำอะไรแสนพิเศษให้

ว่าไง? โอเคไหม?

ค่ะ ค่ะ

ค่ะ ค่ะ

งั้น

โอเค

ถึงเวลานอนแล้ว

ซีซี!

แปปนึง

พ่อมีอะไรจะให้ลูก

ฉันตื่นขึ้นมาในคลาวน์คาเฟ่

อยู่ในตู้กระจก

ปอดฉันเต็มไปด้วยน้ำเย็น

นี่ไม่ใช่ความฝันหรือภาพหลอน

เฮ้ เอามานี่

นี่ไม่ได้ให้คนอื่นอ่าน ยัยเจ๋อ

มันไดอารี่ของฉัน โอเคไหม?

ฉันอ่านได้คนเดียว

เข้าใจไหม?

เข้าใจแล้ว

คลาวน์คาเฟ่คืออะไรเหรอ?

สถานที่แย่ๆที่นึง

ที่ที่ฉันไม่อยากคิดถึงมัน

ต่อไปนี้จะคิดแต่เรื่องดีๆ โอเคไหม?

โอเค

จิงเกิลเบลส์ จิงเกิลเบลส์ ที่นี่เหม็นชิบหาย

น่าขยะแขยงชิบ

อะไรวะนั่น?

มีใครอยู่ไหม?

อะไรวะ?

หวัดดี?

ไม่ใช่เรื่องจริง

ไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม?

เฮ้ แจ๊คสัน!

มีใครอยู่บ้านไหม?

อะไรวะ?

ตายห่า!

ตายห่า!

เดนนิส!

เดนนิส!

เฮ้!

เฮ้!

เดนนิส!

ขึ้นมาเร็ว!

ตอนนี้เลย!

ของจริงรึเปล่าเนี่ย?

อย่า!

ไม่นะ! ไม่!

ฉันว่าเราต้องทำคุ๊กกี้

ใช่ เป็นของหวาน!

เราต้อง ใช่เลย!

เราต้องทำให้สุดๆ

ช็อคโกแลตกับเนยถั่ว จริง

ลงตัวมาก

ไส้มะพร้าวกับเนยถั่วน่ะ อร่อยจริง

ต้องเป็นงานคริสต์มาสที่อลังการสุดๆ

ผมอยากไปดูไฟอีกที

ฉันก็อยากไปดูไฟ

ฉันชอบตลาดวันหยุดที่นั่นมาก

แก็บส์ เลิกจ้องได้แล้ว

ไม่สุภาพเลย ลูก

อะไร?

หนูชอบแผลเป็นพี่นี่

แก็บบี้!

ไม่เป็นไรค่ะ

เป็นสิ

พูดจาไม่เหมาะเลย

หนูว่ามันเจ๋งดีออก

เอางี้

ทำไมไม่เปิดแผลเป็นใหม่ให้พี่ดูล่ะ?

ดูสิ

ร้ายมากๆ

เป็นแผลจากไหน?

ตกจักรยานช่วงซัมเมอร์ค่ะ

ล้มลงบนเศษขวดด้วย

ใช่เลย

เย็บ 7 เข็มเลยด้วย

เลือดออกเพียบเลย

แถมไขมันไหลออกมา

โอเคๆ เปลี่ยนเรื่องได้ไหม?

แม่ไม่อยากคิดเรื่องเลือดกับไขมัน ตอนเรากินข้าว

เลือดอย่างเยอะ

โอเค ที่รัก

คุณมันน่าเกลียด

ไงก็

คริสต์มาสที่นี่ไม่เหมือนเดิมแล้ว

ตั้งแต่มีคนเลิกเชื่อเรื่องซานตาคลอส

ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

ตอนหนูซัก 8 ขวบ

พอเถอะ

ลูกแก่กว่านั้นนี่

ไม่ หนูแค่แกล้งเชื่อ

แม่กับพ่อจะได้ไม่รู้สึกแย่ไง

หนูเจอของขวัญซุกไว้ตามบ้าน

มาหลายปีแล้ว

ใช่ เพราะลูกมันจอมเจ๋อไง

ใช่

พูดว่าเจอไม่ได้หรอก

เหมือนออกสืบ ออกค้นหามากกว่า

ช่วยส่งข้าวมาทีได้ไหม?

ไม่ใช่ความผิดหนูนะ ที่พ่อแม่ซ่อนของขวัญไม่เก่ง

โธ่ ซุกไว้ใต้พื้น

ใต้พรม

ช่วยส่งข้าวมาทีได้ไหม?

เก่งด้วยนะ เรื่องแอบเปิดของขวัญ

แล้วห่อใหม่น่ะ

ไม่เนียนเลยด้วย

เซียนน่า!

ถ้าเธอไม่ส่งข้าวมา ฉันจะไม่ไปนะ

ช่วยได้ไหม? ส่งข้าวมาน่ะ?

เซียนน่า?

หวัดดี เซียนน่า?

ฉันตายก็เพราะเธอ โอเคไหม?

เธอพาเราไปหามัน

เธอกับน้องชายไม่เอาถ่านของเธอ

ฉันตายแล้ว เธอฆ่าฉัน

เหมือนที่เธอฆ่าแม่ตัวเอง

แย่มากๆ

ฉันไม่ได้...

แต่เอาเถอะ

เขาก็ทำแบบนั้นตลอด

เขาน่ารักดีนะ

เซียนน่า?

เธอโอเคไหม?

ค่ะ

เซียนน่า...

จะกินยาเท่าไหร่ ก็หยุดฉัน ให้มาที่นี่ไม่ได้หรอก

ต่อหน้าเธอน่ะ

เธอฆ่าฉัน

อย่างน้อยก็ควรส่งข้าวให้ฉัน

ส่งข้าวมา

ส่งข้าวมา!

ส่งข้าวมา!

ส่งข้าวมา!

ส่งข้าวมา!

ส่งข้าวมา!

โทษนะคะ

กินให้หมด ลูก

เราจะได้กินคุ๊กกี้เสี่ยงทายกัน

โอเค ว้าว

ขอบใจที่เคาะประตูนะ ชอว์

โทษที

เดี๋ยว!

เธอจะไม่แนะนำฉันหน่อยเหรอ?

ว้าว

เอ่อ ชอว์ นี่มีอา

ไฮ

เธอเป็นแฟนตัวยงของนายเลย

ไม่ใช่นะ ไอ้บ้า

เธอหมกมุ่นเรื่องตัวตลกไมลส์เคาน์ตี้มาก

คดีฆาตกรรมพวกนั้น

เธอคิดว่านายคือคนดังนะ เพื่อน

อย่าไปฟังเขา

เด็ดขาดเลย

เอ่อ หวัดดี

ดีใจมากเลยที่ได้เจอเธอ

หวัดดี

ฉันรู้เรื่องเธอทุกอย่างจริงๆ

อย่างน้อยก็ที่โพสต์ในออนไลน์ คือฉันตามเธอมา

หลายปีแล้ว

เธอมันตำนานตัวจริง

เธอรอดจากตัวตลกอาร์ตมาได้

เห็นยัง? แฟนตัวจริงโว้ย

เดี๋ยวจะโดน

ขอลายเซ็นให้เสร็จก่อนโดนแน่

ฟังนะ ฉันมีเรื่องอยากให้เธอช่วยหน่อย

คือฉันกับเพื่อนร่วมห้อง มีพอดคาสต์เรื่องฆาตกรรม

ชื่อช่องเกรเวนอิมเมจ

เรื่องการสังหารหมู่ในไมลส์เคาน์ตี้

เป็นเรื่องที่คนนิยมฟังที่สุด

ฉันอยากรู้ว่าเธอจะช่วย

มาเป็นแขกรับเชิญบ้างได้ไหม?

มันจะเป็นเกียรติกับฉันมากเลย

ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

พระเจ้า เธอคิดว่ามันจะอยากรื้อฟื้น

ประสบการณ์เลวร้ายที่สุดในชีวิตงั้นเหรอ?

มันอยากเดินหน้าต่อแล้ว

ถูกไหม ชอว์?

โอเค ฉันเข้าใจ แต่คือ...

ฉันคิดว่ามีหลายคนอยากฟังเธอพูด

เรื่องก็ผ่านมาขนาดนี้แล้ว

พระเจ้า

เถอะนะ

ฉัน...จะเอาไปคิดดูนะ

เขาจะคิดดู

เยี่ยมเลย

ชอว์ นายจะมางานคริสต์มาสของเบต้า

คืนพรุ่งนี้ไหม?

ฉันต้องรับสายนี้

อ๋อ

โอเค

สาวโทรมา

ดีใจที่ได้เจอเธอนะ มีอา

เช่นกัน

เพื่อนฉันนี่ต้องหาสาวนอนด้วยจริงๆ

เฮ้

เฮ้

เป็นไงบ้าง?

ฉันก็...สบายดี

เพิ่งออกจากคลาสมา

ดีนี่

ฉันเพิ่งมาถึงบ้านน้าเจส

ไม่กี่ชั่วโมงนี้เอง

ดีมากเลยที่ได้ยินเสียงเธอ

ฉัน...คิดถึงเธอนะ

ฉันก็คิดถึงพี่

ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

ใช่ ใช่

ฉันโทรหาเธอเพราะ...

ฉันตื่นเต้นมากที่เราจะได้ อยู่ด้วยกันในวันคริสต์มาส

ไม่ได้เจอกันนานมากแล้ว

ใช่

ฉันก็อยากเจอพี่เหมือนกัน

งั้น,...

อีกไม่กี่วันเจอกันเนอะ?

แล้วเจอกัน

รักพี่นะ

ฉันรักเธอมากกว่า

พี่โอเคใช่ไหม?

ใช่

แค่...ยาตัวใหม่ที่ต้องกินน่ะ

กินแล้วมีเวียนหัวบ้าง

พี่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์หน่อย

อยากเป็นผ้าใบให้พี่ไหม?

โอเค มีอะไรจริงด้วย

หนูขอดูได้ยัง?

เดี๋ยวก่อน

คือเธอเริ่มจะดูน่าหลงใหล

ถ้าถามพี่นะ

เหมือนเจ้าหญิงในเทพนิยาย เอาล่ะ

เราจะเติมอายชาโดว์อีกหน่อย

ให้มันเข้ากับหน้าแดงๆ

หลับตาสิ

พี่เป็นนักแต่งหน้ามืออาชีพได้เลย รู้ใช่ไหม?

ขอบใจนะ

ลืมไปแล้วว่าพี่ชอบแต่งหน้าแค่ไหน

ลืมตา

เยี่ยมเลย

โอเค มาแต่งปากกัน

พี่ได้แผลเป็นมาได้ยังไง?

หมกมุ่นจริง

มีเรื่องมาน่ะ

แล้วพี่ชนะไหม?

ใช่ พี่ชนะ

เงยคางหน่อย

โอเค ทำปากแบบนี้

เรียบร้อย

อยากเห็นสุดยอดเวทมนตร์แล้วใช่ไหม?

ค่ะ

ว้าว!

ดูสวยมากเลย

หน้าเธอสวยมากอยู่แล้ว

ถ่ายรูปหน่อย!

- ขอจอยคลับบนรถเลื่อนได้ไหม? - พระเจ้า!

ฉันเอาได้นะ

ไม่ได้หรอก คุณนายคลอส ได้เชือดฉันน่ะสิ

- เมียฉันตายแล้วด้วย - โอเค

อยากมุดปล่องฉันไหมล่ะ?

พระเจ้า มุดปล่องเธอเลย มา!

ฉันก็มีปล่องนะ

โอเค สาวๆ

ฉันคือกวางเรนเดียร์แสนซน

อยากสูดยาจากหน้าท้องซานต้าจัง!

ทำตัวดีๆนะ

ชิบหาย

แม่เจ้าโว้ย!

รู้แล้วว่าคริสต์มาสอยากได้อะไร

ชุดซานต้านี่ใส่แล้วรุ่งนะ เพื่อน

สาวๆ!

ไม่รู้เคยเล่าให้นายฟังหรือเปล่า

แต่ฉันอยู่วงการบันเทิงมานาน

ตอนนี้เป็นซานต้า แต่ก่อนเคยเป็นเอลวิส

สาวๆพวกนั้น!

ที่ลาฟลิน ยุค 1980

ไม่ใช่แบบนี้หรอก

ดื่มให้ลาฟลิน

ลาฟลิน!

ดื่มให้ลาฟลิน?

ไม่ดีกว่า

โอ้ย!

ไอ้พวกเหยียดผิวบ้า!

แม่ง

ดูไอ้บ้านี่สิ

เพื่อนนายเหรอ เอ็ดดี้?

ไม่เคยเจอแบบนี้เลย

โอเค เดี๋ยวนะ ฟังก่อน

ฉันสวมชุดอยู่ ถูกไหม?

ก็เหมือนเอลวิสนั่นแหละ

ถ้าอยากได้ประสบการณ์ซานต้าเต็มๆก็มีสิทธิ์

โอเคไหม?

หวัดดี

หวัดดี

ไฮ ไฮ!

มานี่สิ

มา

ไม่เป็นไร

ใช่!

ไฮ

ใช่ๆๆ ฉันเอง ฉันเอง

ตามนั้นเลย

เหมือนนายจะมีแฟนคลับนะ ซานต้า

ชุดอะไรเนี่ย เพื่อน?

ใช่ คณะละครสัตว์มาเมืองนี้เหรอ?

เฮ้ พวก

ระวังหน่อย

ของจริงนะ

เคราฉันเองเลย

ถ้าซานต้าไม่ไว้เคราจริง

ก็ไม่ใช่ซานตาคลอสตัวจริง

เฮ้ เพื่อน ในถุงมีอะไรน่ะ?

มันจะให้เราดู

เฮ้ เอาอะไรมาเหรอ?

เอาอะไร...

ปกติต้องเป็นฉันที่เอาของเล่นมาแจก

อะไร?

มุกดีนี่!

โอเค พอแล้ว

โอเค ฉันเริ่มชอบหมอนี่แล้ว

จริงๆนะ เจ้าคลาวน์นี่

เอา...แตรวางก่อนเถอะ

นั่งสิ

เดี๋ยวซานต้าจะเลี้ยงเหล้าเอง

เจ้าคลาวน์นี่ ฉันเริ่มชอบแกว่ะ

นี่จ้ะ

หวังว่ามาร์ชเมลโลจะเยอะพอนะ

เพอร์เฟ็คเลยค่ะ

ขอบใจนะ

ในที่สุดที่นี่ก็สงบเนอะ?

เธอต้องเหนื่อยมากแน่เลย

ไม่หรอก หนู...

...หนูรู้สึก...

อะไร?

ปกติมั๊ง?

อาจะไม่แกล้งทำเหมือนว่า

เข้าใจว่าเธอเจออะไรมาบ้าง เพราะอาไม่รู้หรอกนะ

แค่คิดยังคิดไม่ออกเลย

แต่อารับปากว่ามันจะต้องดีขึ้น

เห็นอาแล้วหนูนึกถึงแม่มาก

ก่อนที่พ่อจะตาย

เธอเป็นคนที่น่ารักที่สุด

หนูคุยกับเธอได้ทุกเรื่อง

ใช่

แต่ปากแจ๋วมากเลยด้วย

เธอสบถตลอดเวลา

สุดๆ!

เธอเคยเรียกซิสเตอร์โรสแมรี่ว่าดอก

สมัยอยู่เกรด 6

ไม่รู้เธอได้มาจากไหน!

ครอบครัวเราไม่มีใครพูดจาแบบนั้นเลย

หนูคิดถึงแม่

หนูคิดถึงแม่มาก

อารู้จ้ะ

อารู้

อาก็คิดถึงเหมือนกัน

เฮ้ ซานต้า

ท่าทางนายจะมีคู่แข่งแล้วนะ

คลาวน์นี่คลอสไง!

ไม่หรอก

เฮ้ นายนี่เก่งนะ

ดูดีด้วย

แต่อย่าทำหมวกเปื้อนล่ะ

อย่าลืมคืนมาด้วย

นายไม่อยากขึ้นบัญชีหนังหมาซานต้าหรอกนะ

เฮ้ ทำไมไม่บอกซานต้า ว่าคริสต์มาสอยากได้อะไรล่ะ

พ่อหนุ่มน้อย?

สุขอนามัยที่ดีกว่านี้ไหม?

เอาล่ะ มาดื่มกันดีกว่า

รินให้ทุกคนเลย โอเค

มา

มีบัตรไหม?

ไม่เอาน่า อายุถึงอยู่แล้ว โอเค...

คิดว่าฉันจะยอมเสียใบอนุญาตเพื่อหมอนี่เหรอ?

อย่าไปแหย่เจ้าตัวตลกมันเลย

แบบนี้คือธรรมดาใช่ไหม?

ขอโทษด้วยนะ คลาวน์นี่

นั่น เห็นยัง?

มีบัตร

มอริซ แจ๊คสันเหรอ?

เอ็ดดี้ ฉันจะบ้าแล้ว

เราฉลองซักทีได้ไหม?

เร็วเข้า

ช่างแม่ง

ไหนๆก็คริสต์มาส

โอเค มาดื่มกัน!

ดื่มให้เพื่อนใหม่ของฉัน

ให้มอริซ แจ๊คสัน!

- มอริซ แจ๊คสัน - เชียรส์!

แกเป็นบ้าอะไรของแก?

แกมีปัญหาอะไรวะ?

มีคนเลี้ยงเหล้าแก แกกลับพ่นเหล้าใส่หน้าเขาเนี่ยนะ?

เฮ้ พวก ทำไม่ถูกนะ

แกมันหยาบคาย

ไม่น่าทำแบบนี้เลย

ไปได้แล้ว คลาวน์นี่

ลุก

ฉันไม่ได้ล้อเล่...

ตายห่าแล้ว

อะไรวะ...

แกทำห่าอะไรวะ?

มันฉี่รดซานต้า!

ฉันบอกแล้วไง!

ล้อกันเล่นเหรอ?

ฉันจะฆ่าแก ไอ้โรคจิต!

ฉันจะฆ่ามัน!

เฮ้ มานี่เลย ไอ้เปรต!

ไอ้เหี้ย!

โธ่เว๊ย

สโมคกี้ เอาถุงมันมา!

ไอ้ลูกหมา!

อาทิตย์นี้ฉันยิ่งยุ่งๆอยู่

รู้น่า

ในนี้มีอะไรวะ?

ไอ้เหี้ยนี่!

โยนแม่งออกไปเลย

อะไร? เฮ้!

ไอ้เปรตนี่!

- ฉันจะฆ่าแก! - ฉันจัดการเองน่า

- แม่งเอ๊ย! - ให้ฉันโทรแจ้งตำรวจไหม?

ฉันไม่อยากให้โทรแจ้งตำรวจ

โทรหาร้านซักรีดให้ดีกว่า

- ร้านซักรีด! - สโมคกี้ เอาไม้ถูพื้นมา!

ฉันบอกแล้ว อย่าให้มันเข้ามา

นายบอกเองว่ามันปกตินี่!

นั่งลง นั่ง!

บอกห่าอะไร

ไปหาเหล้าซดไป

แกยังไม่รู้เรื่องอีกใช่ไหม?

ฉันจะไม่พูดแล้วนะ

ชิบหายแล้ว

ตายห่า

เอ็ดดี้?

สโมคกี้ด้วย?

พระเจ้า สโมคกี้!

ไม่นะ พระเจ้า พระเจ้า

อย่า!

พระเจ้า

ไม่ๆๆๆๆๆ

คุณ! อย่าทำผมเลย

อย่าๆๆ คุณ

อย่า ขอร้อง

ขอร้อง ได้โปรดเถอะ

ขอผมเป็นคนแรกที่ได้ขอโทษกับเรื่อง

ที่เกิดขึ้นคืนนี้

ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเลย

นี่ เอาไปสิ!

เอาไป เอาไป เอาไปเลย!

เป็นของคุณแล้ว

ใส่แล้วดูหล่อมาก!

เอาไปให้หมดเลย!

คุณเป็นซานต้าเลย!

คลาวน์นี่ เราอยู่วงการเดียวกันนะ

มีแค่ฉันกับนาย จำได้ไหม?

แค่ฉันกับนาย

เราอยู่วงการเดียวกัน

เราทำให้ผู้คนมีความสุข

ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

พระเจ้า ช่วยลูกด้วย!

เฮ้ มองฉันสิ

ช่วยด้วย!

ไม่ตลกเลยนะ

ไม่ตลกเลย

อะไรวะ?

ไม่เอาน่า

ขอล่ะ คลาวน์นี่ อย่า ช่วยด้วย!

ได้โปรด พระเจ้า!

พระเจ้าช่วยลูกช้างด้วย!

พระเจ้า

ไม่เอาน่า คลาวน์นี่

นายดูดีนะ คลาวน์นี่

ดูดีมาก

ใช่ ดูดีสุดๆไปเลย

งั้นฉันไปก่อนได้นะ

นาย...เป็นซานตาคลอสแล้วนี่?

งั้นฉันไปนะ

ใช่

โอ้ย ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

คลาวน์นี่!

อะไรวะนั่น?

โอ้ย พระเจ้า พระเจ้า

คลาวน์นี่

คลาวน์นี่ มองฉันสิ

คลาวน์นี่ ฉันไม่ใช่ซานตาคลอสตัวจริงนะ

ไม่ๆ เดี๋ยว

ฟังฉันก่อน

ฉันมีชื่อ

ฉันมีชื่อจริง...ไม่ ฉันมีชื่อจริงนะ!

ฉัน...ชื่อชาร์ลส์ จอห์นสัน

คลาวน์นี่ ฉันมีเมียนะ เมียน่ะ!

ฉันมีเมียกับลูกสองคน

เฮ้ คลาวน์นี่

ไม่ๆๆ คลาวน์นี่ อย่า!

ฟังก่อน คลาวน์นี่ ฉันขอร้องล่ะ

ฟังนะ ฉันมีหลานน่ารักๆ 4 คน

หลานฉันชื่อไบรอัน เดนีส กับ...

คลาวน์นี่!

คลาวน์นี่ เจ็บมากเลย ขอล่ะ!

แล้ว...เธอเป็นไงบ้าง?

ก็ดีเหมือนที่คาด

ผมว่าวันนี้แก็บบี้ทำให้เธอ มีชีวิตชีวาขึ้น ว่าไหม?

ดีที่ได้เห็นรอยยิ้มเธอบ้าง

พระเจ้า แก็บบี้

เธอเอาแต่ตามเซียนน่าเหมือนลูกหมาตัวนึง

น่ากังวลมากเลย

พรุ่งนี้สองสาวจะไปซื้อของคริสต์มาสกัน

ไปกันสองคนเหรอ?

อืม

เซียนน่าอยากไปเลือกของขวัญให้โจนาธาน

คุณว่าเข้าท่าเหรอ?

ไม่เป็นไรหรอก

เจส...

...คุณไม่เห็นเรื่องวันนี้หรือไง?

ถ้าอาการเธอเป็นแค่จุดเริ่ม

ของสิ่งที่หนักขึ้นล่ะ?

ถ้าเลวร้ายลงจะทำยังไง?

ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

เธอกำลังจะดีขึ้น

มันต้องใช้เวลาหน่อย

เธอกินยาอยู่ปกติ

ผมแค่จะบอกว่าเราต้องระวังหน่อย โอเคไหม?

แค่นั้นเอง

โอเค

เมอรี่คริสต์มาส!

ชื่ออะไรจ๊ะ?

ทางนี้เลย ทางนี้

โอเค คนสวย มองทางนี้นะ

พร้อมไหม?

อย่าเดินเลยตรงนี้นะ

ไม่งั้นเดือดร้อน

ขอบใจจ้ะ

คนต่อไป

โอเค เพื่อน ยิ้มให้กล้องหน่อย

พร้อมเจอซานต้ากันหรือยัง?

จะขออะไรดี?

เครื่องสำอางค์เหรอ?

ค่ะ

หนูแก่พอจะใช้เครื่องสำอางค์ด้วยเหรอ?

โอเค ขอบใจมาก

คนต่อไป

เฮ้ แก็บส์

คิดว่าเขาจะชอบไหม?

อืม

หนูไม่แน่ใจ

หนูว่าโจนาธานไม่น่าจะ ชอบสีดำแล้วนะ

โจนาธานเนี่ยนะ ไม่ใส่สีดำ?

คุณเดธเมทัลเนี่ยนะ?

หนูว่าพี่เขาไม่ฟังเพลงแนวนั้นแล้วด้วย

คงเป็นแค่ช่วงนึงแหละมั๊ง

โอเค แล้วเดี๋ยวนี้เขาใส่อะไรล่ะ?

ไม่รู้สิ

เสื้อผ้าธรรมดามั๊ง?

ช่วยพี่ได้เยอะเลย

ขอบใจนะ แก็บส์

โอเค คนสวย

พร้อมนะ?

โอเค

ขอบใจจ้ะ

- บาย ซานต้า - บาย

ยังดีกว่าที่หลุยส์วิลล์นะ

ก็จริง บ็อบ

พักหน่อยดีกว่า

โอ๊ะ

ขอโทษด้วยนะ ทุกคน

ซานต้าต้องไปให้อาหารกวางเรนเดียร์ก่อน

ฉันไม่ใช่หัวหน้า

เราพักด้วยได้ไหม?

ได้สิ

อันนี้ดีนะ

อืม ไม่เลว

กลิ่นโปรดเธอเหรอ?

ก็ท็อปสาม

โอเค งั้นไปเลือก

เธอรู้จักพ่อตัวเองดีกว่าฉันแน่

เฮ้!

มองอะไรเหรอ?

เปล่า

พร้อมยัง? ไปกันเถอะ

พี่โอเคนะ?

โอเค

เธอก็รู้ว่าทฤษฎีเรื่องนี้ฉันยังไม่เปลี่ยน

ไม่ต้องพูดเลย

เพราะเธอรู้ว่าฉันพูดถูก

เซียนน่า ชอว์ เป็นผู้ต้องสงสัยที่สุด

หยุดเลย! ตลกแล้ว

ลองมาดูข้อเท็จจริงกันก็ได้

เอาไหมล่ะ?

โอเค เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหยื่อทุกราย

โอเค

เธออยู่ในทุกที่เกิดเหตุ

- ครอบครัวเธอมีประวัติป่วยทางจิต - ไม่เกี่ยวกันเลย

พ่อใจโหดที่บังเอิญหมกมุ่น

เรื่องตัวตลกอาร์ตเนี่ยนะ?

แถมไม่มีใครเจอศพ

เธอเอาศพตัวตลกให้ฉันดูได้ไหมล่ะ?

เรื่องนี้ช่องโหว่เพียบเลย

เธอมองไม่เห็นได้ไง?

ถ้าโจนาธาน ชอว์ไม่ขึ้นให้การแทนพี่สาว

ป่านนี้เธออาจจะติดคุกตลอดชีวิตอยู่

เธอไม่ควรพูดแบบนั้นนะ

เธอดูดีนะ

แผลเป็นก็หายเกือบหมดแล้ว

ใช่ พี่ก็เหมือนกัน

แก็บบี้คิดว่าฉันดูเจ๋งดี

แล้ว...

...ทำไมตอนนี้พี่ถึงอยากเจอผม?

ฉัน...คิดถึงเธอ

พี่สาวอยากเจอน้องชายไม่ได้เหรอ?

ที่จริง คือฉัน...

ฉันคิดว่า

ทำไมคืนนี้เธอไม่มาบ้านอาเจสล่ะ?

จะรอถึงคืนก่อนคริสต์มาสทำไม?

เรียนจบทุกคลาสแล้ว ถูกไหม?

คืนนี้ไม่ได้หรอก

ทำไมล่ะ?

คืนนี้ที่มหาลับเชิญผมไปงานปาร์ตี้

จริงเหรอ?

ดีนี่

พี่ดีใจด้วยนะ

เจอโจนาธาน ชอว์ในที่สาธารณะโว้ย!

นี่มันมหัศจรรย์วันคริสต์มาสหรือไง?

ไอ้บ้า!

เซียนน่า นี่โคล เพื่อนร่วมห้องฉันเอง

ว้าว

เฮ้ พี่สาว

ฉันได้ยินเรื่องพี่มาเยอะเลย

ดีใจที่ในที่สุดก็ได้เจอครับ

หวัดดี

พี่มีน้องชายสุดเจ๋งเลยนะ ผมดูแลมัน...

เหมือนน้องผมเองเลย

แกทำกับฉันแย่จะตาย

มันล้อเล่นน่ะ

แย่แล้ว ฉันไปดีกว่า

พระเจ้า

เซียนน่า!

คุณคือเซียนน่า ชอว์!

จริงๆ ไม่อยากเชื่อว่า ฉันจะนั่งอยู่กับพวกคุณ

ฉันเพิ่งบอกน้องชายคุณเอง

โทษนะคะ ฉันอาจทำตัวเพี้ยนไปหน่อย

ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณ

มีอาตามเรื่องของเรามาใกล้ชิดมากๆ

ฉันเป็นพวกคนสนใจคดีฆาตกรรม

ฉันติดตามคดีของคุณมาโดยเฉพาะ

หลายปีแล้ว ในพอดคาสต์ของฉัน ไม่ได้จะเร่งอะไรนะ

ฉันรู้ว่าใกล้จะถึงวันครบรอบ 5 ปีแล้ว

กลุ่มแฟนๆกำลังคลั่งมาก

เรายอมทำทุกอย่างเลยจริงๆ

ฉันว่าทำรายการเรื่องส่วนตัวหน่อย...

แสดงให้เราเห็นว่าคุณรับมือเรื่องนี้ยังไง

ว่าวันนึงคุณทำอะไรบ้าง

ประมาณนั้น

ฉันรับมือเรื่องนี้ยังไงงั้นเหรอ?

ใช่ค่ะ

เรารับมือเป็นไงล่ะ?

เอ่อ...ฉันเข้าออกรพ.จิตเวชมา

ตลอด 5 ปีหลัง

ฉันเห็นภาพเพื่อนๆกับญาติๆ ที่ตายไปแล้วทุกวัน

ภาพที่ปลุกให้ฉันตื่นมากรีดร้องกลางดึก

ฉันมีแผลเป็นน่าเกลียดๆทั่วตัว

และทุกครั้งที่เห็นมัน

ฉันคิดว่าไอ้โรคจิตที่ทำลายชีวิตเรา

มันยังลอยนวลอยู่ได้ยังไง

เธออยากรู้ว่าฉันรับมือ กับทุกอย่างยังไงงั้นเหรอ?

พวกเธอมันก็เหมือนปลิง...

เซียนน่า

หัดทำตัวเหมือนมุนษย์ซักวินาทีนึงได้ไหม?

เซียนน่า พี่เป็นอะไร?

วันนี้พี่เจอมันด้วย

ใคร?

ที่ไหน?

ที่มอลล์ กับแก็บบี้

แน่ใจได้ไงว่าใช่มัน?

พี่ก็ไม่แน่ใจ ไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น

ไม่รู้ว่าจริงหรือคิดไปเอง

แล้วพี่เห็นอะไรกันแน่?

มันใส่ชุดซานตาคลอส

- ซานตาคลอสเหรอ? - โอเคๆ พี่รู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ

...แต่ว่าเป็นมันแน่นอน

พี่...รู้สึกได้เลย

เรารู้กันอยู่ว่ามันยังไม่จบ

พี่ไม่รู้ซักหน่อย

พระเจ้า พี่ตัดหัวมันไปแล้วนะ

มานี่

เฮ้ อะไรกัน?

โจนาธาน!

เฮ้ ทำไมแย้งพี่แบบนี้?

ผมไม่ได้แย้งพี่นะ

ไม่เชื่อพี่ใช่ไหม?

มันจะกลับมาที่นี่ทำไม?

ถ้ามันยังอยู่ ซึ่งไม่น่าจะจริง

มันจะไม่อยากอยู่ห่างที่นี่ ให้ห่างจากพี่หรือไง?

มันอาจจะอยากเล่นงานพี่ เธอก็พูดเองไม่ใช่เหรอ?

พ่ออัจฉริยะ

เป็นนักวิชาการไปแล้วเหรอ?

คิดว่าตัวเองเก่งเกินกว่าจะ...

พี่ขอโทษ

อย่างน้อยผมก็พยายาม

พี่ภูมิใจในตัวเธอ

เราต้องช่วยกัน โอเคไหม?

พี่ต้องการเธอ

ที่เราต้องการ คือต้องเดินหน้าต่อไป

ปล่อยวางซะ

มันจบแล้ว

เราต้องกำจัดเด็กผู้หญิงคนนั้น

ก่อนจะสายไปนะ เซียนน่า

ต้องกำจัดเพราะเธอไม่ใช่มนุษย์

เป็นปีศาจ

พี่ยังมีจดหมายเธออยู่เลย

เธอเขียนมาหาพี่เกือบทุกอาทิตย์ ตอนพี่ไปครั้งแรก

จำได้ไหม?

ทฤษฎีเรื่องมารวิทยา ผีสิงของเธอ

เธอหมกมุ่น แต่ไม่ได้บ้า

ตอนนั้นเธอพูดถูก!

ผมไม่ฟังแล้ว

ฟังพี่นะ!

บางครั้ง ปีศาจพยายามเข้ามาในโลกเรา

แต่พวกมันทำเองไม่ได้

พวกมันต้องเลือกพาหะ คนที่เพิ่งตาย

เป็นสะพานเชื่อมระหว่างภพ

แต่ไม่ใช่ใครก็ได้

ต้องเป็นคนบาป เสื่อมทราม

ปีศาจที่เลวร้ายที่สุด

เช่นนักฆ่าต่อเนื่องไหม?

หากปีศาจเข้ามาในโลกเราแล้ว

ต้องมีผู้ถูกตั้งขึ้นมาต่อกร

ไม่ให้มันมีอำนาจมากเกินไป

พี่นั่นแหละ เซียนน่า

ตราบใดที่พี่ยังอยู่ พวกมันก็อ่อนแอ พวกมันรู้ดี

พ่อเราถึงทำดาบขึ้นมา

คนที่เลือกพี่เป็นคนนำทางพ่อ

พ่อเตรียมให้พี่เจอเรื่องนี้

ตอนนี้มันใช้ร่างวิคตอเรีย เฮยส์ ใช่ไหม?

เธอถึงหายไปในคืนนั้น

พี่จะเอาไง?

ให้เราเก็บของหนีงั้นเหรอ?

แจ้งตำรวจ เล่าให้อาเจส กับอาเกร็กฟังเหรอ?

ไม่ พวกเขาไม่เชื่อเราแน่

โดยเฉพาะพี่

พี่ต้องกลับไปหาเทอร์ริไฟเออร์

ทำไม?

มันยังถูกฝังที่เดิมใช่ไหม?

ถ้าพี่คิดถูก มันอาจเป็นสิ่งเดียว

ที่จะหยุดพวกมันได้

เฮ้ ซานต้า!

ซาร่าห์ กลับมานี่เลย!

ว้าว

ขอบคุณค่ะ ซานต้า

เฮ้ ซานต้ากำลังแจกของขวัญ!

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

ไม่ใช่บิลนี่นา

อะไรนะ?

นั่นไม่ใช่ซานตาคลอสเรา

เด็กๆ ออกไปก่อนนะ

ไปได้แล้ว!

ซานต้าคนนี้ใคร?

ทำลูกฉันกลัวหมดแล้ว

ใช่ ทำผมกลัวด้วย

นายทำอะไรของนาย?

นายมานั่งนี่ไม่ได้นะ

บอกให้ไปไง

เร็วเข้า

พาเด็กๆออกไป

ซาร่าห์!

แม่บอกว่าไง?

พระเจ้า เป็นบ้าอะไรกันเนี่ย?

ไสหัวไปเลย!

อย่ากลับมาล่ะ!

- เร็ว! - ไม่!

คอรี่ย์?

คอรี่ย์ กลับมานี่นะ!

ไปต่อแถวไป เด็กๆ

ถึงเวลาเจอซานต้าตัวจริงแล้ว

- อยากรู้จังว่าได้อะไร - คอรี่ย์!

อะไรน่ะ?

พระเจ้า! ทำพี่กลัวแทบตาย

พี่ทำอะไรลับๆล่อๆแบบนั้นน่ะ?

ของหนูใช่ไหม?

อย่ายุ่งน่า จอมเจ๋อ

จริงด้วย ใช่ไหมล่ะ?

ไม่ใช่เลย

และอย่าคิดจะมาเปิด โอเคไหม?

มือพี่เป็นอะไร?

มือพี่เหรอ?

พี่หกล้ม โอเคไหม?

พี่ลื่นน้ำแข็งล้ม

ทำเครื่องดื่มหกต่อหน้าเด็กมหาลัย 20 คน

เธออยากฟังใช่ไหมล่ะ?

หนูอยากเห็นจังเลย

คิดว่าตลกงั้นเหรอ?

มานี่เลย!

ไม่นะ!

เปิดหน่อยได้ไหม?

นั่นแหละ

ขอบใจนะ

เพี้ยนดีว่ะ!

เบียร์มาแล้ว!

หอมจังเลย

กลับช้าจังนะ

น้องชายเป็นไงบ้าง?

ก็สบายดีค่ะ

ใช่

คืนนี้เขาจะไปงานเลี้ยงที่มหาลัย

โจนาธานไปงานเลี้ยงคริสต์มาสงั้นเหรอ?

เข้าสังคมบ้างก็ดีนะ

ค่ะ

นี่น่ารักจังเลย อาเจส

ของโปรดหนูเลย

เอาหน่อยไหมล่ะ?

ไม่ล่ะ ขอบใจ

โทษที ลืมไปว่าพี่ไม่ชอบซีเรียลแล้ว

ใครไม่ชอบซีเรียลเหรอ?

เซียนน่าค่ะ

อะไร? เซียนน่าไม่ชอบซีเรียลเหรอ?

ถ้าเป็นเต้าหู้หรือถั่วลิมายังเข้าใจได้

แต่ซีเรียลน่ะอร่อยสุดๆ

รู้น่า ที่รัก ช่างเถอะ

ค่ะ หนูพยายามไม่กินน้ำตาลเยอะ

ใจมุ่งมั่นกว่าอาเยอะเลย

เฮ้ แก็บส์ เราขึ้นข้างบน

ไปเล่นบอร์ดเกมส์กันไหม?

ไปกัน

ใช่

ผมว่าเราต้องโรยหน้าหน่อย

ต้องโรยอีกหน่อย

พี่อยากเล่นอะไรล่ะ?

หนูมีเกมส์เพียบเลย

พิคชันนารี เกมส์ทาย เกมส์เศรษฐี

หนูชอบเกมเศรษฐีนะ

แต่เล่นแล้วนานมากเลย

พี่ไม่เคยบอกเธอว่าพี่ไม่ชอบซีเรียล

ว่าไงนะ?

เธอรู้ได้ไงว่าพี่ไม่ชอบซีเรียล?

แก็บบี้?

เธออ่านบันทึกพี่ใช่ไหม?

หนูขอโทษ

อย่าโกรธหนูเลยนะ

มันอยู่ไหน?

หนูคืนไว้ในห้องพี่แล้ว

เธออ่านไปเยอะแค่ไหน?

บอกพี่มา

ทั้งหมดเลย?

พระเจ้า แก็บบี้

เธอ...สัญญาพี่แล้วแท้ๆ

หนูขอโทษ

ก็หนูอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่

มันจริงหรือเปล่า?

เรื่องตัวตลกกับลุงไมเคิลนั่น?

วันนี้พี่เห็นมันใช่ไหม?

ที่มอลล์ พี่ถึงตกใจ

แก็บบี้ พี่ป่วยนะ

พี่มองเห็นสิ่งที่มันไม่มีจริง

บางครั้งพราจะเขียนลงบันทึกหรือพูดคุย

กับคนที่ช่วยพี่ได้

คือพี่ไม่ได้ตัดหัวตัวตลก

ด้วยดาบวิเศษใช่ไหม?

ไม่

โธ่ ถ้าจริงคงเจ๋งน่าดู

แก็บส์

เธอต้องสัญญากับพี่ว่าจะไม่บอกใคร

ในสิ่งที่เธออ่านในบันทึกของพี่ โอเคไหม?

ห้ามบอกพ่อแม่ หรือเพื่อนที่รร.ด้วย

ไม่ว่าใคร

สัญญากับพี่สิ

หนูสัญญา

เกี่ยวก้อยสาบาน

โอเค

มาเล่นพิคชันนารีกัน พี่จะได้ชนะเธอ

โย่ ชอว์ นี่โคลนะ

นายอาจจะยังสลบอยู่

ฟังนะ ฉันแค่อยากโทรมาดูว่า...

...นายโอเคใช่ไหม เพื่อน?

เอ่อ...

เออ ได้ข้อความเมื่อไหร่ โทรกลับหาฉันด้วย แต่...

ถ้าติดต่อไม่ได้คือฉันอยู่ที่ งานเลี้ยงเบต้า...

ลาล่ะ

ก่อนหน้านี้เธอว่าฉันไม่ได้ ตายด้านเกินไปใช่ไหม?

เอ่อ ใช่

ฉันคิดสิ

โอเค ฉันเข้าใจว่าเรื่องมันละเอียดอ่อน

แต่ไม่เอาน่า เรื่องไม่ได้เพิ่งจะเกิด

มันตั้ง 5 ปีมาแล้ว

ใช่ ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องที่

ใครจะลืมลงหรอกนะ

ยังไงเธอก็ไม่ควรตวาดฉันแบบนั้น

อีกอย่าง การคุยเป็นการบำบัด

จริงๆคือฉันช่วยเธอด้วยซ้ำ

ว้าว เธอนี่ห่วงคนอื่นจัง

แล้วโจนาธานล่ะ?

เธอว่าเขาจะยอมทำไหม?

ฉันไม่รู้หรอกนะ มีอา

โคล ฉันอยากสัมภาษณ์ให้ได้

การได้นั่งกับคนที่

เคยสู้กับตัวตลกอาร์ต

ฆาตกรต่อเนื่องชื่อดังที่สุด ตั้งแต่แจ๊คเดอะริปเปอร์

นี่มันคือประวัติศาสตร์

"สู้กับ"

คำนี้ไม่เบาไปหน่อยเหรอ?

เด็กนั่นเกือบโดนหั่นนะ

เธอเข้าใจที่ฉันพูดน่า

ฉันอยากรู้ว่าเป็นไง

เวลาได้เจอสิ่งชั่วร้ายแบบนั้น

เราจะคิดอะไร

ตอนมันอยู่ใกล้เราจนรู้สึกถึงลมหายใจ

บนตัวเรา?

กลิ่นมันเป็นยังไง?

ตอนเรามองตามัน

เราเห็นอะไร?

เห็นจิตวิญญาณหรือว่า...

"ตามัน" งั้นเหรอ

ฟังดูเหมือนเธออยากเอากับมันนะ

ฉันไม่ได้อยากเอากับมัน

เธอเองก็เป็นเพื่อนโจนาธาน

เธอบอกว่าเขาบูชาเธอ จริงไหม?

กล่อมเขาให้ฉันหน่อยสิ

มีอา...

เถอะนะ

ช่วยฉันหน่อย

ได้ไหม?

ฉันจะเป็นเด็กดี ฉันรับปาก

อืม

ขอเวลาฉัน 20 นาที เต็มที่

ฉันจะตอบแทนให้คุ้มค่าเลย

ว้าว

เธอนี่กล่อมเก่งจริงๆ

เดี๋ยวฉันดูให้ละกัน

โอเค มันเล่นยังไงนะ

ไม่ได้เล่นนานแล้ว

เดี๋ยว เราต้องหาผู้เล่นเพิ่ม

พ่อคะ มาเร็ว

- ...หลายรายหลังเหตุระเบิดในห้างเซ็นเตอร์วิลล์ - พระเจ้า

นอกเขตไมลส์

- พ่อคะ - อีกครั้งครับ...

ขณะนี้มีผู้เสียชีวิตแล้วห้าราย

และอีกหกรายอยู่ในอาการสาหัส

เหตุระเบิดเกิดเมื่อเวลา 5 โมงเย็นวันนี้

ที่ห้างเซ็นเตอร์วิลล์ ขณะที่เด็กๆกำลังรวมตัวกัน

ณ จุดแสดงงานเทศกาล

ขณะนี้ยังไม่พบตัวผู้ต้องสงสัย

และการสืบสวนยังคงดำเนินต่อไป

ใกล้ไหมเหรอ?

ผมอยู่โคตรใกล้เลย!

ไม่ได้อยากอยู่ใกล้แบบนั้นด้วย

เหตุก่อการร้ายเหรอคะ?

ไม่รู้สิ ลูก

คือที่ผมเห็น คือชายคนนึง...

แต่งตัวเป็นซานตาคลอส

เขาแจกของขวัญให้เด็กๆ

เด็กทุหคนตรงนั้นเลย

ผมได้ยินว่ามีเรื่องกัน แล้วก็เห็นรปภ.

เอาตัวหมอนั่นออกไป

แล้วก็ ตูม!

ตรงนั้นระเบิดขึ้นมาเลย

แม่เจ้าโว้ย

มันอยู่ที่นี่ มันมาแล้ว

มันไม่ปลอดภัย

ไม่ปลอดภัยแล้ว

ไม่ปลอดภัย

ไม่ปลอดภัยแล้ว

เซียนน่า พูดอะไรน่ะ?

ตัวตลกเขตไมลส์

วันนี้หนูเห็นมัน

ฟังหนูนะ วันนี้หนูเจอมัน

- โอเค - โอเค หนูเห็นมัน

หนูกะว่าจะไม่พูด

เพราะรู้ว่าอาไม่เชื่อหนูแน่

โอเค

มันมาล่าเราแน่

- ไม่หรอกจ้ะ ไม่ - มันมาแน่

โอเค

เราต้องไป...ถ้าหนูยังอยู่นี่ เราตกอยู่ในอันตรายกันหมด

โอเคไหม? เรากำลังตกอยู่ในอันตราย

เราต้องไปให้ไกลจากที่นี่ที่สุด

ตัวตลกเขตไมลส์ไม่มีจริงหรอก เซียนน่า

ไม่ มันแน่นอน โอเคไหม?

หนูเห็นมัน

- ไม่มีใครมา... - ฟังหนูสิ

พอแล้ว! เธอทำแก็บบี้กลัวนะ

หยุดได้แล้ว!

โจนาธาน!

โจนาธาน! เราต้องโทรหาโจนาธาน

อาจะโทรหาโจนาธานเอง

ถ้าพวกมันรู้...เราต้องโทรหาโจนาธาน

เดี๋ยวนี้เลย

เฮ้ อาเกร็ก

โจนาธาน

พี่สาวนายกำลังคลั่งเลยนะ

เธอเห็นบางอย่างในข่าว

เธออยากให้นายมาที่นี่ด่วนเลย

เธอคิดว่านายตกอยู่ในอันตราย

ทำไม? เธอเห็นอะไรเหรอครับ?

ข่าวไง เรื่องระเบิด

อาว่ามีคนตายหลายคน เธอก็เลย...

มันแย่มาก

หนูขอคุยกับน้อง โอเคไหม?

เซียนน่า!

โจนาธาน

มันเกิดขึ้นแล้ว โอเคไหม?

เธอต้องให้อาเกร็กไปรับเดี๋ยวนี้เลย

เธอไม่ปลอดภัย

เธอไม่ปลอดภัยแล้ว

โอเค ผมจะรีบไป

พี่ได้มันมาหรือยัง?

ได้มาแล้ว

แล้วเจอกัน

โอเค

ฉันใส่ยาช่วยให้เธอหลับ

ดี

คุณพูดถูก

เดี๋ยวผมกลับมาค่อยคุยกัน

ระวังตัวด้วยนะ

มีอะไรโทรหาฉัน

เฮ้ ลูกรัก

โอเคใช่ไหม?

เซียนน่าอยู่ไหนคะ?

เธอหลับไปแล้ว

เธอต้องกลับไปรพ. ใช่ไหมคะ?

แม่ไม่รู้นะ ลูก

แม่ไม่อยากให้เธอไปเลย

แต่ถ้าเธอป่วย เราต้องทำ สิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเธอ

ถ้าเธอพูดถูกล่ะคะ?

ถ้าตัวตลกเขตไมลส์มันกลับมาล่ะ?

ไม่หรอก แก็บส์

ลูกปลอดภัยนะ

เซียนน่าแค่กลัว

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราแน่ โอเคไหม?

พักผ่อนเถอะ

เดี๋ยวโจนาธานกับพ่อก็กลับมาแล้ว

โอเคค่ะ

รักลูกนะ

หนูก็รักแม่ค่ะ

ช่วยด้วย!

ช่วยเราด้วย!

โอ้ย ไม่นะ มีอา!

มีอา!

ไม่!

เฮ้ อาเกร็ก

โจนาธาน

อามาแล้ว

ไหน? ผมไม่เห็นอาเลย

จอดรถตรงที่นายบอกไง

หน้าหอนายเลย

โจนาธาน ได้ยินอาไหม?

เดี๋ยวผมลงไปครับ

ซีซี เดี๋ยว

พ่อมีอะไรจะให้ลูก

พ่อวาดจริงด้วย!

หนูรู้ว่าพ่อต้องวาด!

ใช่ พ่อแค่...คิดว่ามันยังไม่พร้อม

แต่...

...ชอบเธอไหมล่ะ?

หนูชอบเธอมากเลย

เธอสวยจัง

เธอเป็นนางฟ้าเหรอคะ?

ไม่ใช่แค่นางฟ้านะ

เธอเป็นนางฟ้านักรบ

เห็นดาบเพลิงนี่ไหม?

มันมีพลังวิเศษ

เธอจัดการคนเลวด้วยดาบนี่

และมันไม่มีวันทำร้ายเธอได้

ว้าว

เธอปราบบลาสเตอร์แมนได้ไหมคะ?

อ๋อ ได้สิ

บลาสเตอร์แมนสิบตัวยังได้

เจ๋งมากเลย

ทีนี้ลูกต้องตั้งชื่อให้เธอ

ให้หนูตั้งเหรอคะ?

แน่นอน

ตัวละครของลูกเองไม่ใช่เหรอ?

ขอบคุณค่ะ พ่อ

ยินดีมากจ้ะ ลูกรัก

พ่อ?

พ่อคะ?

ไป!

พ่อ!

ปล่อยนะ

อะไรน่ะ?

ซีซี ลูกต้องฟังพ่อนะ

มองนี่ มองหน้าพ่อ

พ่ออยู่กับลูกเสมอ

เราต้องหยุดเรื่องนี้ก่อนที่จะสายเกินไปนะ เจส

คุณจะให้เราทำไง?

ผมว่าเราควรโทรหาหมอเลย

นั่นแหละที่เราควรทำ

ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

ชัดอยู่ว่าเธอเอาแน่เอานอนไม่ได้

เธอแค่สับสนนะ

สับสนกับผีน่ะสิ

ไม่เอาน่า

เธอจะทำอะไรอีกก็ไม่รู้

ฉันจะไม่ส่งเธอกลับไปที่นั่น ในคืนก่อนวันคริสต์มาส

ฟังผมนะ

ตอนนี้เธอคือตัวอันตราย

ไม่ใช่แค่ตัวเธอเอง แต่กับเราและครอบครัวเรา

เราต้องคิดถึงแก็บบี้นะ

พูดเบาๆหน่อย

ฉันไม่อยากให้เซียนน่าได้ยิน

จะได้ยินหรือไม่ได้ยิน ผมไม่สนหรอก

เอาจริงๆ ผมว่าเรา ควรทำไงกับเซียนน่ารู้ไหม?

ผมว่าเราน่าจะขึ้นไปข้างบน เอาหมอนอุดปากเธอไปเลย

เราจะได้เป็นอิสระ

เป็นอิสระจากเรื่องบ้าๆของเธอ

อิสระ...

อิสระ...

อิสระ...

อิสระ อิสระ อิสระ อิสระ อิสระ...

อิสระ!

ผู้หญิงบ้า!

ผู้หญิงบ้า!

ผู้หญิงบ้า!

ผู้หญิงบ้า!

ผู้หญิงบ้า!

ผู้หญิงบ้า!

ผู้หญิงบ้า!

เธอเป็นอันตรายกับตัวเองและทุกคน

ในบ้านหลังนี้

ผู้หญิงบ้า!

บ้า! บ้า!

แก็บบี้!

ยิ้มหน่อย อีแสบ

ยิ้ม

ให้แม่

รัก แก็บบี้

ลองสิคะ แม่

ใส่แล้วดูดีจังเลยค่ะ แม่

ถ้าแกกรี๊ด ฉันจะดึงลิ้นแกให้ขาด

ลูกสาวฉันอยู่ไหน?

โอย แกทำอะไรลูกสาวฉัน?

นึกว่าจะไม่ถามซะอีก

เมอรี่คริสต์มาสนะ คุณแม่

ไฮ แก็บบี้!

ไม่นะ!

หวัดดีค่ะ แม่!

เรารักแม่นะ

เราคิดถึงแม่

นั่นไม่ใช่ลูกสาวฉัน

ไม่ใช่ลูกสาวฉัน

แต่มันใช่ไง!

จำเลือดเนื้อตัวเองไม่ได้เหรอ?

หนูให้ของขวัญแม่แล้วนะ

หนูอยากให้แม่ให้หนูบ้าง

ไปตายไป!

ไม่นะ ไม่!

ฉันรักเธอนะ เซียนน่า

ฆ่าพวกมันทั้งสองตัว

ให้พวกมันทรมาน

แกก่อนละกัน

ไม่นะ ไม่!

ไม่ อย่า!

หยุดนะ!

ไม่!

หยุด!

ฉันจะพรากทุกอย่างที่แกรัก

แล้วจะย่ำยีเนื้อหนังของแก

ทำลายแกจากข้างใน

เหมือนที่ฉันทำกับอีนังนี่

แต่ก่อนอื่น ฉันมีเรื่องอยากสารภาพ

นั่นไม่ใช่แก็บบี้หรอก

แก็บบี้!

แก็บบี้!

แก็บบี้!

ปล่อยฉันนะ!

แก็บบี้!

ขอร้อง ปล่อยเธอไปเถอะ

เอาตัวฉันไป เอาฉันไปแทน

ฉันได้ตัวแกมาแล้ว

แก็บบี้!

ฉันจะฆ่าแก!

หยุดนะ!

ไอ้พวกใจโหด เธอยังเด็กนะ

อย่ายุ่งกับเธอ!

หยุด

เซียนน่า

ทั้งหมดเป็นความผิดแก

ฉันบอกแล้วว่านั่นไม่ใช่แก็บบี้

แล้วเจอกัน

รักนะ

โจนาธาน!

ไม่นะ ไม่!

ไม่!

อีสัตว์นรก!

ไม่!

นั่นแหละ!

เอาอีก!

ฆ่าฉันสิ! ฆ่าฉัน!

ไม่!

ทุกสิ่งที่แกรักจากไปหมดแล้ว

หมดสิ้นทุกความหวัง พระเจ้าไม่มีจริง

ทำใจซะเถอะ!

ฉันจะได้เข้าไปในตัวแก!

เซียนน่า!

เซียนน่า!

ปล่อยเธอนะ!

เซียนน่า!

แกแกร่งจริงใช่ไหม?

รู้แล้วทำไมแกถึงถูกเลือก

แกรักเด็กคนนั้นมากสินะ?

มันสู้เพิ่อเธออยู่นะ แก็บบี้

มันเหลือเธอคนเดียวเท่านั้น

เธอเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้มันไม่ยอม

ให้ฉันเข้าไป

แก็บบี้! ไม่นะ!

ไม่!

อย่าแตะต้องเธอนะ!

ไม่!

ขอโทษด้วยที่พี่ไม่ได้แกะของขวัญหนู

ไม่แฟร์เลย

กล่องไหนของเธอล่ะจ้ะ?

ฉันถามว่ากล่องไหน?

กล่องด้านหลังที่ห่อรูปนางฟ้า

นางฟ้า แน่นอน

ห่อเองด้วยหรือเปล่า?

ชุ่ยมากๆ

อยากรู้ไหมว่าแก็บบี้ให้ ของขวัญคริสต์มาสอะไรแก?

อยาก

อยากแกะเองไหมล่ะ?

อยาก

เอาสิ

ไม่!

พอแล้ว!

แกบอกว่าอยากแกะเองนี่

หยุด หยุดนะ!

ปล่อยเธอ!

แกะสิ!

เรารออยู่

หยุดนะ!

ปล่อยเธอ!

หวังว่าพี่จะชอบนะ

เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย

บอกหน่อยว่ารสชาตเป็นไง

แก็บส์!

พระเจ้า

พระเจ้า

เธอรู้ได้ยังไง?

หนูเปิดมันดู

หนูมันขี้เจ๋อ จำได้ไหม?

จำได้

หมอบ!

แก็บบี้!

มาสิ ไอ้เปรต!

แม่!

แม่

แม่!

ขอร้องล่ะ!

ตื่นสิคะ!

เซียนน่า!

แก็บบี้!

เซียนน่า จะตกแล้ว!

แก็บบี้!

ยื่นมือมา แก็บบี้!

จับไว้!

เซียนน่า ไม่ไหวแล้ว หนูไม่ไหว!

จับไว้!

เซียนน่า ไม่ไหวแล้ว!

เธอทำได้ ยื่นมือมา!

เร็วเข้า!

จับมันไว้!

เร็วเข้า ทนหน่อย!

เร็ว

คว้าให้ได้

เกาะไว้นะ

ดึงขึ้นมา!

เซียนน่า หนูจะตกแล้ว!

พระเจ้า ช่วยด้วย!

เซียนน่า!

หนูรักพี่นะ

เซียนน่า!

แก็บบี้!

แก็บบี้!

แก็บบี้

ฉันจะตามหาเธอ

โทษที คุณอ่านหนังสืออยู่เหรอ?

คราวหน้าบอกให้ผมหุบปากก็ได้

อ๋อ ไม่ค่ะ

ไม่เป็นไร

หนังสือเล่มนี้น่ากลัว กว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

แนวสยองขวัญเหรอ?

ใช่

ผมไม่...

ผมไม่ชอบพวกเลือดสาดแนวนี้เลย

ชอบแนวรักโรแมนติคติดตลกมากกว่า

แฟรงเกนสไตน์

หนังดีนะ

คลาสสิคมาก

คุณโอเคนะ?

เทอร์ริไฟเออร์ 3 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง