Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,124 --> 00:00:22,095
On the dune of solitude
2
00:08:41,097 --> 00:08:43,557
Solitude by choice
or despair?
3
00:08:47,329 --> 00:08:49,865
Please go on your way.
4
00:08:56,000 --> 00:08:58,580
I didn't mean to offend you,
I'm sorry.
5
00:09:14,256 --> 00:09:15,090
Oh!
6
00:09:15,773 --> 00:09:16,723
It's you!
7
00:09:16,783 --> 00:09:18,493
You're not mad anymore?
8
00:09:18,553 --> 00:09:21,486
It's forgotten.
Let's make peace.
9
00:09:22,000 --> 00:09:23,350
What's your name?
10
00:09:23,618 --> 00:09:24,547
Ndié.
11
00:09:26,748 --> 00:09:27,798
It's funny!
12
00:09:28,190 --> 00:09:30,404
And what is your name?
13
00:09:30,725 --> 00:09:31,586
Elia.
14
00:09:31,646 --> 00:09:33,246
That's not even funny.
15
00:09:46,000 --> 00:09:47,128
Sometimes...
16
00:09:47,401 --> 00:09:51,460
the waves remind me of
mermaids chasing one another.
17
00:10:14,414 --> 00:10:16,792
Oh! It's so lukewarm!
18
00:10:20,488 --> 00:10:22,989
It must be so good to bath.
19
00:10:23,522 --> 00:10:26,722
Come with me,
there's a great spot on the other side.
20
00:10:34,000 --> 00:10:36,350
You frightened me earlier,
you know.
21
00:10:36,410 --> 00:10:40,210
For a second, I thought I was
in front of the Daughter of Waters.
22
00:10:40,270 --> 00:10:41,920
What a foolish thought!
23
00:10:43,189 --> 00:10:47,481
When we were kids, we heard many stories
about the Daughter of Waters.
24
00:10:48,684 --> 00:10:52,319
Now, we sometimes feel like
we live in that legend.
25
00:10:52,379 --> 00:10:54,000
Do you know the story?
26
00:10:54,060 --> 00:10:57,178
Of course!
But there are different versions.
27
00:10:57,238 --> 00:11:00,000
I don't know
if we've heard the same.
28
00:11:22,699 --> 00:11:26,731
There was a mermaid,
roaming beaches, banks and waterways.
29
00:11:26,949 --> 00:11:28,863
She was looking for a lover.
30
00:11:29,389 --> 00:11:31,220
She was fond of music.
31
00:11:31,280 --> 00:11:34,501
She would only take humans
for lovers.
32
00:11:34,561 --> 00:11:39,694
She had a soft spot for loners,
especially the ones wandering at night.
33
00:11:40,422 --> 00:11:42,122
When she has chosen one,
34
00:11:42,828 --> 00:11:46,887
she lavishes him with the treasure
she had hidden underwater.
35
00:11:48,000 --> 00:11:50,450
If she can be incredibly generous,
36
00:11:50,751 --> 00:11:54,000
at times, she can also be...
very cruel.
37
00:11:54,769 --> 00:11:56,436
She is jealous.
38
00:11:57,049 --> 00:12:00,412
So as to check on
her lovers' fidelity,
39
00:12:00,699 --> 00:12:03,692
she puts them to the test
for some time.
40
00:12:05,086 --> 00:12:07,423
During that probation period,
41
00:12:07,483 --> 00:12:09,133
she goes and tempts them
42
00:12:09,193 --> 00:12:12,678
hiding behind
different bodies of diverse beauties.
43
00:12:13,765 --> 00:12:17,086
If the lover is charmed,
he deserves a punishment.
44
00:12:17,414 --> 00:12:18,464
Pitilessly.
45
00:12:19,061 --> 00:12:21,661
She would kill him
by stabbing his heart.
46
00:12:22,286 --> 00:12:24,936
On the other hand,
if he remains faithful,
47
00:12:25,539 --> 00:12:28,389
he will live the rest of his life
like a king.
48
00:12:29,106 --> 00:12:32,356
The mermaid will protect him
against every misfortune
49
00:12:32,619 --> 00:12:34,219
that may threaten him.
50
00:14:42,853 --> 00:14:43,687
No!
51
00:14:45,027 --> 00:14:46,000
No!
52
00:16:38,980 --> 00:16:42,274
I fairly often come here
to look for isolation.
53
00:16:42,837 --> 00:16:45,570
But, in the depth of my solitude,
54
00:16:45,630 --> 00:16:49,370
the face of a woman
always arises to enlighten my thoughts.
55
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
It feels so unreal that, today,
this dream comes true.
56
00:16:54,483 --> 00:16:57,093
So you were to one
haunting my thoughts.
57
00:16:57,153 --> 00:16:58,542
Certainly not.
58
00:16:58,720 --> 00:17:01,399
I don't believe in legends, Sir.
59
00:17:01,459 --> 00:17:02,861
Are you sure?
60
00:17:02,921 --> 00:17:05,232
What are you doing here alone, then?
61
00:17:06,620 --> 00:17:09,380
You exposed me!
I'm the Daughter of Waters.
62
00:17:09,440 --> 00:17:12,640
Daughter of Waters,
have you chosen me as your lover?
63
00:17:12,700 --> 00:17:14,895
I would have to test you.
64
00:17:15,128 --> 00:17:18,278
And I would have you
suffer the ultimate punishment.
65
00:17:18,338 --> 00:17:21,143
Because you will inevitably
fall into the trap.
66
00:17:21,203 --> 00:17:23,767
That's the death
I've been dreaming of!
67
00:17:24,000 --> 00:17:26,679
To be stabbed by the one I love...
68
00:21:58,609 --> 00:22:00,559
Oh, Elia!
How are you doing?
69
00:22:01,757 --> 00:22:04,663
I've knocked on your door
but you were absent.
70
00:22:04,723 --> 00:22:06,718
You were away this morning.
71
00:22:07,032 --> 00:22:10,582
Have you heard the misfortune
that has hit our friend Denis?
72
00:22:11,270 --> 00:22:12,787
- Denis?
- Yes.
73
00:22:13,102 --> 00:22:17,161
The young man who often visit me
and who you find so nice.
74
00:22:17,393 --> 00:22:21,002
Well, his sister died
in a water accident.
75
00:22:21,062 --> 00:22:24,000
- He had a sister?
- Oh! If you had seen her...
76
00:22:24,778 --> 00:22:26,268
An real angel.
77
00:22:27,170 --> 00:22:29,398
She came here
with her brother once.
78
00:22:29,458 --> 00:22:32,000
I'm surprised
you had not noticed her.
79
00:22:32,425 --> 00:22:34,000
What happened?
80
00:22:36,000 --> 00:22:41,434
Yesterday, Saturday night, she went out
with some friends to go to a party.
81
00:22:42,000 --> 00:22:45,584
But their car
got out of control in a curve.
82
00:22:46,677 --> 00:22:49,780
They were crammed in
like sardines.
83
00:22:50,361 --> 00:22:54,625
Her friends got off with scratches
and concussions. But her...
84
00:22:54,953 --> 00:22:56,074
She died.
85
00:22:57,605 --> 00:22:58,755
What a story!
86
00:22:59,135 --> 00:23:03,099
People say she didn't have
a scratch on her body.
87
00:23:04,000 --> 00:23:07,281
She died before
she could be taken to the hospital.
88
00:23:07,746 --> 00:23:08,894
Cigarette?
89
00:23:11,477 --> 00:23:13,227
Denis brought me the sad news.
90
00:23:17,367 --> 00:23:19,568
He was really down.
91
00:23:29,099 --> 00:23:31,408
The funerals are at 4pm.
92
00:23:34,586 --> 00:23:37,620
Before you go,
come and call me.
93
00:23:38,755 --> 00:23:42,605
I don't know where they live but
I'd like to offer my condolences.
94
00:23:43,702 --> 00:23:45,219
What a misfortune!
95
00:23:47,591 --> 00:23:48,641
It's awful.
96
00:23:49,272 --> 00:23:50,734
See you later then.
97
00:24:10,164 --> 00:24:14,401
I'm at a loss with all the customs.
Who do I give the money to? And when?
98
00:24:14,674 --> 00:24:16,929
I'd rather you take care of it.
99
00:24:17,148 --> 00:24:20,148
Take the money and
offer it when to moment comes.
100
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
I'll give yours and mine
at the same time, it will be simpler.
101
00:25:33,203 --> 00:25:35,008
It's nice of you to come.
102
00:25:35,068 --> 00:25:37,618
That's the least we can do.
Condolences.
103
00:25:37,678 --> 00:25:39,490
- Condolences, Denis.
- Thanks.
104
00:25:39,550 --> 00:25:41,850
Let me introduce you
to the family.
105
00:26:18,559 --> 00:26:22,974
Elia and me empathize with the great
suffering that has struck you today.
106
00:26:29,071 --> 00:26:31,421
Give this modest sum
to your mother.
107
00:26:32,228 --> 00:26:33,228
Thank you.
108
00:26:36,690 --> 00:26:37,524
Mom,
109
00:26:38,000 --> 00:26:40,650
my friends are offering
their condolences.
110
00:26:50,207 --> 00:26:52,000
Come near the corpse.
111
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
- What's gotten into him?
- I don't know.
112
00:28:36,586 --> 00:28:39,013
I spent the night here with her!
113
00:28:39,073 --> 00:28:41,223
The whole night,
do you hear me?
114
00:28:41,854 --> 00:28:45,285
The one time I meet a girl,
she is from another world!
115
00:28:45,345 --> 00:28:46,880
What a nightmare!
116
00:28:48,205 --> 00:28:49,039
Ndié!
117
00:28:50,201 --> 00:28:51,048
Ndié!
118
00:28:51,540 --> 00:28:54,000
Yes, that was my sister's name.
119
00:28:55,565 --> 00:28:56,515
Let's go.
120
00:28:57,028 --> 00:28:58,528
Let's not stay here.
121
00:28:58,588 --> 00:28:59,788
Let's go away.
122
00:30:13,791 --> 00:30:18,752
Subtitles: tadanobu@KG
Proofreading: flipflink
8909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof