Original subtitles

[Queen]

In this life,

Men are all alike…

They all love pretty and exotic things…

Pretty, exotic…

and tempting.

So, there are only two types of men: [Graduation ceremony]

Men who cheated

and those who haven't been exposed yet. [Information Desk]

[Library]

Baby, what are you doing now?

She's still in school. [Stadium]

Can I have a drink with her?

I don’t know how to drink wine.

Just keep it in your mouth then spit into mine.

How come all of your "foster children" are so pretty?

Nowadays, we can "eat" what we "feed".

But these days, being pretty isn't enough.

You have to be pretty and obedient.

What's the point of having lots of money?

[Hubby, thank you for sending me 100 mil. Have a nice trip!]

To enjoy life, of course!

[Episode 2]

In life, we do everything for money,

but don't risk everthing for money.

If you have to choose between a good guy, but poor,

and a rich fairy, who will you choose?

That "good guy" left me for another girl already!

Look at those girls!

Guess who has already met her fairy.

Must be that one.

That one! She's a sugar baby.

Are you messing with me? I won't believe you!

Rich men don't waste money like that.

They only like pretty girls.

You know a lot.

You're wrong!

These days, being pretty isn't as good as being obedient.

Once you obey them, you can get anything you want.

What if they're father and daughter for real?

What kind of father and daugther do this and this.

Look at that one. She's a real deal.

Her family is rich, but she still wants to be a sugar baby.

What? Why does she want to be a hooker when she has that much money?

Because of passion!

And also, sugar baby is not a prostitute.

The relationship is based entirely on contract, with respect.

It's not "no money, no talk".

This bitch!

She's pretending to read at a café to seduce daddy. Again!

That's old news.

Wait! How come there are lots of sugar babies?

They're everywhere!

Because it's hot right now!

And… one daddy has many babies, or…

Hey, you!

What are you pointing at?

If you want something, say it to my face.

Why do you keep thinking that people are talking behind your back?

I'm warning you!

You can't always be lucky!

Damn it!

I once took her daddy, and now she's been a pain in the ass.

- What? So you're also a sugar… - Shhhh.

[Daddy Trung 50 millions! And I'll set you free!]

Sis, are you sure I can do this?

Of course! You may not know, but you're born for this.

Even I have to learn 360 ways of being a good girl like you.

Surely, you'll be a perfect sugar baby.

But... but...

You bitch! How dare you seduce my husband?

I curse your whole family and ancestors!

I work extremely hard, I'll hit you till you went completely broken!

Different from other types, being a sugar baby is very discreet and safe.

No one will know. Believe me.

Let me check the contract. [Adoption contract]

This is our contract. [Signature]

From now on, we won't meet again.

It's like we never know each other. Right, daddy?

Exactly! But have you told Lan Vy everything?

I did… but...

it's your job to bring her to the real world.

Of course!

50 millions is a good bargain! You'll see!

Have fun, daddy.

Hello? Where are you?

I'm here!

Will you marry me?

[Vivins Wine Club]

Come and sit.

Hello, uncle!

What do you want?

One apple juice, please. Thank you.

You're reckless!

Yes?

A long time ago, Adam was expelled from Heaven just for one bite of an apple.

Now, you don’t eat apple,

you squeeze it to make a drink!

Isn’t it reckless?

But that's alright! Thanks to that, you're not in Heaven,

you're here.

That's why I can be with you. Right?

What a beautiful smile!

With big eyes and a nice face.

Thanks.

Baby!

To be honest, with two wings and you'll be an angel.

An angel! Right?

Hi, sis!

Hey! You came back already?

Yes…

So? Are you happy to meet a fairy?

Did he ask why you cried?

He gave me this, can you help me to check it?

[Adoption Contract]

Be good and obedient.

Keep it a secret from anyone, even your family and close friends.

Do you understand?

Got it! No wonder I have no idea you're a sugar baby.

And this clause is really good for you.

Helping sugar baby in career path and other relationships.

Good for you!

Now there's a "fairy" to take care of everything for you.

But… your daddy was so good, why did you give him to me?

That's because…

Really?

- Yay! - Yay!

So? Why are you still hesitating?

My mom will kill me if she knows.

Just think it through.

Everything has its price.

You think you have other choices?

I don’t want to go home.

I don’t want to quit school.

At least here, I'll have a future.

After graduation, I will stop doing this!

I'll find someone good to be my boyfriend.

And then, I'll get married. Just like you!

Post eveything?

Okay!

Are you hurt?

Really?

You're a virgin!

There are not only clean but also organic vegetable in this city!

Oh my god!

Wait! Why is the color this time different?

It's okay.

To me, it's not important.

Maybe it's because you drank too much water.

Hey, stop teasing me! What are we gonna do now?

What do you mean?

I'm still not sleepy, so…one more round?

You're so naughty!

Hello?

Hello, baby! I'm a millionaire in construction.

But I'm strong and durable.

I promise to give you climax.

If you're good, I'll give you 10 millions per month.

Who's calling?

It's the insurance company.

Then answer the phone.

No need to. Let's go to sleep!

Just answer it. That's fine.

Don’t worry about it, they're annoying.

Let's go to sleep!

No! Don't answer it!

Uyen, is that you?

Is is true that we need to fuck three times to satisfy you?

I'm old, but still virile.

Call me if you need a daddy.

Wrong number, baby.

How come they know your name then?

They want to harm me.

It must be because I posted a photo of our engagement ring on Facebook yesterday.

Please believe me!

[Lovely!]

[Three rounds to satisfy!]

[Strong, sexy, interesting!]

[Sweet Sugar Baby, obedient. Need adoption, promise to be good!]

Need someone to "adopt", promise to be good.

Don’t believe these nonsense!

Believe me, dont' trust...

Those are fake!

They definitely want to harm me!

They photoshoped me! It wasn't me!

It wasn't me! Honey!

Please, don't! Stop thinking about it!

Must be a prostitute!

[Wifey]

Hello? Minh Quang?

It's me!

Hello? What's wrong with you guys?

Your wife called me at 1 AM, and now you!

You don't let me sleep, do you?

Shit! My wife called you?

Did she say anything?

She not only called but also questioned me.

Did you say that I was drunk and slept over at your place?

Of course not! Your wife hate drinking,

so I said we asked you out, but you declined.

Okay?

Damn it, you kill me!

Okay, talk later. Bye!

Hello? It's me!

You're good!

You're out with your baby, aren’t you?

Good your ass! Did my wife call you?

Help you and we're both dead? No way!

I was also with my baby when she called!

Hey, mind your own business.

If you go alone, then you die alone.

If you're lucky, you'll live. Otherwise, you're dead! That's all.

"Bye!".

Shit.

What's wrong, daddy? You look stressed.

Just sleep, baby. Daddy has to go now.

Here! Treat yourself for breakfast. Daddy has to go now.

Almost forget!

Remember, don't call me.

Just answer the phone when I call you.

[Divorce Form]

Honey! Why you're back so early?

I thought you would’t come back for a couple days.

I was so worried leaving you alone like this.

I was scared you'd be sad, so I came back as soon as I finished.

But it seems like you're doing fine without me.

What are you talking about?

I forgave you twice,

but you haven’t changed a bit!

I'm setting you free now!

Honey! Listen to me!

You know, I worked hard last night,

then I couldn't feel my body.

I was so scared, so I rushed to the hospital to have an IV drip.

I must have passed out.

And you already know, I had to turn the ringer off in the hospital.

God! When I woke up and saw 13 of your missed calls,

I rushed home immediately.

It hurts!

You tricked me so many times!

You think you can trick me again with just a bandage?

God, honey! How can I lie about being sick?

Honey! Believe me!

I never dare to cheat on you.

Because I know one thing for sure, if I do that, I'll lose you.

I'll lose my family, career, and even my future!

I love you! I love my wife so much!

Believe me, please!

Look at you! Don't you believe me?

If you don’t believe me, I'll be honest with you,

- I swear… - Stop!

Don’t swear anything!

You scared me!

I was worried all night, thinking if something bad happened to you .

I called everywhere,

and thought of many bad scenarios.

I love you so much!

I'm sorry!

Have you eaten anything yet?

Nothing since yesterday.

I have to admit.

Looking at you while you're cooking for me makes me feel so happy.

Honey? How is our son's school? How is his campus?

His dorm is beautiful!

And also, he starts to act like a grown man now.

Just like his dad.

Then, does he love his mom like his dad does?

You know what?

When you were away,

Without the food you made for me, I couldn’t eat anything from the store.

That's why I was fatigued.

You have to make it up for me this time.

Husband! I will do anything for you If you're obedient.

Go take a shower, then we'll eat.

I'll be 100% good.

Honey!

Hey, you!

So?

How does it feel, being a baby for the first time?

You enjoy it, don't you?

Stop teasing me!

You learn fast, girl.

Anyways, stop exercising.

Have a shower and I will take you out for breakfast.

Sure! Treat me, so I can forget about all this karma.

Men these days only think for themselves.

But the daddies, they know how to please you.

That's why many rich girls still want to be sugar babies.

- Because of passion! - Because of passion!

Actually, when you step into the sugar baby world,

it's like being addicted to cigarettes.

You know it's bad, but you do it anyway!

But I noticed,

doing this means using those terms like:

daddy, baby, daughter,… It sounds so weird!

It doesn't matter!

Men are kings of role play.

If you pretend to be a nurse, a worker or even a Sailor Moon for one day,

they'll go crazy for you.

It's interesting.

When he had a new baby, he sold me out right away.

Daddy Trung wouldn't do that to you!

He's a good one.

You're defending him now?

And hey! You must not let he know anything about you. Understand?

You still think it was him?

I'm not sure.

Because if I go down, I'll take him with me.

His wife is a "Hedong lioness"!

In short,

the more mysterious you are, the more men want you.

Let them be curious about you.

Secret is our only armor.

Trust me!

Come! Take photos for me.

Whether I get a job or not depends on your photography skills.

What kind of photos that only show your body?

And where will you post it?

Good question!

Well… I'll post it on those "Finding sugar daddy" sites!

You already had your daddy. I'm an "orphan".

Take it now! Just don't take my face.

Wait, let me open this button to make it look sexier.

Give me the sprayer.

Spray some water on me, to make it look wet and hot.

Here you are! Wet and sexy!

You! That's too much!

- Take a good shot of me! - I know.

Look, how pretty!

Here! Look!

- That's ok. - Let me see!

- This is good. - This one is nice.

But… I want to look like a good girl, yet still sexy.

I need to look authentic, otherwise all I'll get is fake daddies.

How can they choose if you don’t show your face?

God! Only cheap girls show their faces!

We're sugar babies, we have to act mysteriously.

Gosh!

Reading those seducing status without knowing the face,

they'll definitely take the bait!

Where?

I'm not an easy type.

Need to find a smart and polite daddy to spoil me.

I'll be as good as a puppy and as discreet as it can be.

Sounds tempting!

Posted!

And now, the bait is set.

Time to catch some fishes.

Let me edit the photos. Go get changed.

Sure!

Baby! Let me check to see whether it's real or fake.

I'm a sugar baby, not a prostitute!

A baby, or a prostitute, is still a whore!

Hey! Don't be cocky!

You can't be cocky after having so many scandals.

So what now?

You only miss me whenever you're in trouble, aren't you?

Yes.

I heard that you're very good at net working, everyone in every field.

Can you hook me up with someone good?

You! What have you done on Facbook?

Everyone hates you now.

They reported your posts and banned your profile.

They hate me, so they all try to hurt me.

Could you have some sympathy and help me?

My baby! Why do you care about those groups?

What? "Sugar daddy finds sugar baby"?

And then what? What do you get per month?

5kg of rice, 2 bags of sugar, 2 bags of salt...

The salary is only a bit higher than foreign househelpers.

That's so cheap! No way!

I thought that page was reliable!

No! They public everything, so they can't be trusted!

Girls standing on the streets must be lower than girls who are in the restaurant.

And girls who are in the restaurant are lower than those who are in the house.

The more private you are, the more precious!

And if you want to be precious, you have to invest now!

How could I do that?

You have to turn third-grade candy into first-class chocolate.

Let a hacker delete all scandalous posts about you

and create an even more impressive profile.

By then, we can get into the millionaire circle. Got it?

Sister!

What now?

We used to be good neighbor,

you borrowed me a lipstick back then, remember?

Help me, please!

Are you calling in a chit?

Hey! I do want daddies to take care of babies.

Like me, now I have found the daddy of my heart.

What's that? How rude you are!

There are different types of daddies.

Some like girls and others like boys.

They can do anything they want as long as they have money.

So what now? Do you want to do it?

Yes, of course!

20 millions!

So expensive!

It's nothing! 20 millions is only for the hacker.

You need 30 millions more to create your own fanpage,

50 millions more for your makeover.

This can't be done for just 20 millions.

But... To tell you the truth...

I'm short of money these days.

Please help me this time. Please?

If I told your wife that I was with you that day,

both of us would die for sure.

Lucky? Only you were lucky, I was in misfortune.

What's wrong?

What happened? My wife took the kids back.

Shit!

Fine! Let her be. I'm better without her.

Cheers!

How's your family?

My family? Doing great!

I admire you. You always seem so confident.

But don't be too cocky, otherwise you will regret soon.

Why?

Seems like your wife started to suspect.

And once she start to suspect, it'll be very easy to discover everything.

Man, be discreet!

Fine! Cheers!

[A New Earth - Eckhart Tolle]

[End of episode 2]