Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,160 --> 00:00:40,879
Strike!
Mädchen an die Macht!
2
00:01:45,240 --> 00:01:47,118
4. Januar 1963.
3
00:01:47,640 --> 00:01:48,357
Lieber Dennis,
4
00:01:48,560 --> 00:01:50,791
meine eigenen Eltern
haben mich entführt.
5
00:01:51,000 --> 00:01:54,072
Sie kennen unseren Plan,
und jetzt soll ich weit weg von dir.
6
00:01:54,760 --> 00:01:56,274
Ich komme nicht
nach Chancery zurück.
7
00:01:56,480 --> 00:02:00,474
Sie schleifen mich und mein Pferd
zu einer Mädchenschule.
8
00:02:01,120 --> 00:02:03,999
Gut aufgehoben
zwischen Mauern und Lesbierinnen.
9
00:02:04,880 --> 00:02:06,633
Das ist das Ende der Welt.
10
00:02:06,840 --> 00:02:10,880
Ein Blick und du weißt:
Schlag dir Jungs aus dem Kopf.
11
00:02:14,840 --> 00:02:17,036
Es wird dir hier bestimmt gefallen.
12
00:02:17,240 --> 00:02:21,712
Meine Urgroßmutter war 1903 hier,
ich bin die 4. Generation.
13
00:02:22,040 --> 00:02:24,350
Meine Eltern sind beide im Kuratorium,
14
00:02:24,560 --> 00:02:28,713
das zeigt, dass wir Miss Godard's
für die feinste Schule halten.
15
00:02:29,160 --> 00:02:31,197
Das ist Miss Godard, die Gründerin.
16
00:02:31,680 --> 00:02:33,512
Sieht aus wie eine Axtmörderin.
17
00:02:33,720 --> 00:02:37,270
Die original Axt
ist am Holzhaufen ausgestellt.
18
00:02:38,280 --> 00:02:40,590
Guten Tag, Miss McVane.
- Guten Tag, Abby.
19
00:02:40,800 --> 00:02:43,759
Sei so nett, und erkläre meinen Witz.
20
00:02:43,960 --> 00:02:46,759
Eine der Regeln lautet:
Wer zu spät kommt, muss Holz hacken.
21
00:02:47,160 --> 00:02:49,470
Du bist sicher Odette Sinclair.
22
00:02:49,680 --> 00:02:50,591
Willkommen.
23
00:02:50,800 --> 00:02:53,679
Eine große Umstellung,
auf eine reine Mädchenschule...
24
00:02:53,880 --> 00:02:56,839
Falls ich sie dir
irgendwie erleichtern kann,
25
00:02:57,040 --> 00:03:00,192
besuche mich im Büro.
Fahre fort, Abby.
26
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
Wer war das? Zorro?
27
00:03:04,760 --> 00:03:07,514
Miss McVane, die Rektorin.
Sie ist toll.
28
00:03:12,920 --> 00:03:15,037
Verena! Tinka!
29
00:03:15,240 --> 00:03:16,720
Ihr kriegt 'ne Zimmergenossin!
30
00:03:17,880 --> 00:03:18,597
Was?
31
00:03:19,120 --> 00:03:21,954
Sie kommt aus Detroit!
32
00:03:22,240 --> 00:03:23,230
Was?!
33
00:03:23,600 --> 00:03:25,831
Wir nehmen die Ehrenämter sehr ernst.
34
00:03:26,040 --> 00:03:28,191
Miss Godard glaubte
an die Selbstverwaltung der Mädchen,
35
00:03:28,400 --> 00:03:31,472
um verantwortliches Handeln zu lernen.
36
00:03:31,680 --> 00:03:33,558
Was ist das?
- Das?
37
00:03:34,440 --> 00:03:37,194
Ich habe Aufsicht.
Ich gehöre der Selbstverwaltung an.
38
00:03:37,400 --> 00:03:40,438
Neunmal gewählt, deshalb 9 Sterne.
39
00:03:42,880 --> 00:03:43,996
Kurze Pause...
40
00:03:44,200 --> 00:03:47,955
Rauchen ist ausdrücklich verboten!
41
00:03:48,160 --> 00:03:50,834
Wohin gehst du?
- Zu meinem Pferd.
42
00:03:51,040 --> 00:03:53,714
Ich wollte dich
vor deinen Zimmergenossinnen warnen,
43
00:03:53,920 --> 00:03:56,230
aber das lass ich jetzt besser.
44
00:03:56,440 --> 00:04:01,390
Sie hat 5 Paar Pappagallos!
Sie hat ein tolles Stereo.
45
00:04:03,120 --> 00:04:05,510
Männer auf dem Flur!
46
00:04:06,480 --> 00:04:09,314
Dalli, Mädels! Husch, husch!
47
00:04:10,160 --> 00:04:12,231
Ab in dein Zimmer...
48
00:04:17,360 --> 00:04:20,319
Die Musik ist zu langsam zum Twisten.
49
00:04:23,120 --> 00:04:25,954
Jetzt haben wir
sowieso keinen Platz mehr.
50
00:04:29,880 --> 00:04:31,360
Das muss der Freund sein.
51
00:04:31,560 --> 00:04:33,631
In Liebe, Dennis.
Nicht uninteressant.
52
00:04:37,440 --> 00:04:40,478
Ich hatte euch nicht erlaubt,
meine Platten zu spielen.
53
00:04:41,400 --> 00:04:41,958
Willkommen.
54
00:04:42,160 --> 00:04:45,471
Ich bin Tinka Parker,
und das ist Verena von Stefan.
55
00:04:45,680 --> 00:04:47,911
Ist sie vielleicht Odette?
56
00:04:48,120 --> 00:04:50,112
Odie...
Das sind meine Schuhe!
57
00:04:50,440 --> 00:04:53,319
Wir leihen uns immer gegenseitig was.
58
00:04:55,120 --> 00:04:57,589
Ich hasse und verabscheue diesen Ort.
59
00:04:57,800 --> 00:04:59,712
Wie kannst du das sagen,
wo du aus Detroit bist.
60
00:04:59,920 --> 00:05:03,800
Was führt dich zu Miss Gott-hart?
61
00:05:04,000 --> 00:05:06,834
Wieso hat man dich von Chancery
versetzt?
62
00:05:07,040 --> 00:05:10,511
Zweifelsohne wurde es zu heiß
mit Dennis, dem Penis.
63
00:05:11,120 --> 00:05:14,238
Quippel dir doch die Rassel blank!
- Was?
64
00:05:17,440 --> 00:05:20,239
Sag's noch mal.
- Quippel dir doch die Rassel blank!
65
00:05:20,600 --> 00:05:22,717
Zum Schreien! Woher hast du das?
66
00:05:22,920 --> 00:05:24,115
Erfunden.
67
00:05:24,440 --> 00:05:25,237
Abendessen!
68
00:05:30,480 --> 00:05:33,075
Zurück und den Saum umnähen.
69
00:05:33,720 --> 00:05:35,598
Warte...
70
00:05:37,200 --> 00:05:40,034
Natürlich... Abby und Susie...
71
00:05:40,240 --> 00:05:41,959
Sieg Heil.
72
00:05:42,640 --> 00:05:44,359
Parker...
73
00:05:44,560 --> 00:05:46,358
Nimm sie ab.
Wieso?
74
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
Das ist kein Schmuck,
das ist Büromaterial.
75
00:05:49,560 --> 00:05:51,791
Ab, oder ich melde dich.
76
00:05:56,080 --> 00:05:57,753
Abby...
77
00:05:58,360 --> 00:06:01,080
Quippel dir doch die Rassel blank!
78
00:06:05,440 --> 00:06:07,193
Und, wie ist sie?
79
00:06:07,400 --> 00:06:09,357
Ich glaube, lernfähig.
80
00:06:09,560 --> 00:06:13,793
Jedenfalls behalten wir sie.
Sie hat eine tolle Plattensammlung.
81
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
Odie, das ist Tweety Goldberg...
82
00:06:19,200 --> 00:06:19,872
Und Momo Haines.
83
00:06:21,320 --> 00:06:27,191
Omni anima gaudeamus...
84
00:06:29,600 --> 00:06:31,956
Ignoramus...
85
00:06:32,680 --> 00:06:34,717
mit einem Penis.
86
00:06:44,880 --> 00:06:46,553
Trägst du Dennis' Kind in dir?
87
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
Tinka kannst du's sagen.
Sie hatte viermal blinden Alarm.
88
00:06:51,440 --> 00:06:52,430
Viermal.
89
00:06:52,760 --> 00:06:53,716
War es schön?
90
00:06:55,000 --> 00:06:58,710
Erwartet ihr darauf etwa eine Antwort?
91
00:06:59,000 --> 00:07:00,832
Wir sind neugierig.
92
00:07:01,040 --> 00:07:02,599
Wir alle haben unser Hymen.
Bis auf Tinka.
93
00:07:02,800 --> 00:07:04,234
Das reicht.
94
00:07:04,440 --> 00:07:06,830
Offensichtlich
möchte sie es nicht schildern.
95
00:07:07,040 --> 00:07:09,714
Es ist wie Schweine-Ringen,
stimmt das, Otter?
96
00:07:09,920 --> 00:07:12,674
Ich glaub, sie hat's nicht mal
mit Dennis gemacht.
97
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
Isst du das noch?
98
00:07:16,200 --> 00:07:19,398
Wo ist mein Brechwurz?
Du hast es versteckt.
99
00:07:24,520 --> 00:07:26,159
Wusst' ich's doch!
100
00:07:26,360 --> 00:07:29,239
Nein, Tweety, nicht.
101
00:07:29,440 --> 00:07:31,591
Gib mir die Flasche...
102
00:07:32,360 --> 00:07:36,752
Wie du willst. Mach dich krank,
nachher hast du wieder Hunger.
103
00:07:55,480 --> 00:07:59,793
Sie säuft Brechwurzsirup,
und 15 Minuten später kotzt sie.
104
00:08:00,000 --> 00:08:03,437
Brechwurz verursacht
Krämpfe im Verdauungstrakt.
105
00:08:04,360 --> 00:08:06,875
Nimmst du Chemie?
- Ja.
106
00:08:07,240 --> 00:08:11,473
Sehr gut. Mrs. Dewey
ist die entzückendste Lehrerin.
107
00:08:11,680 --> 00:08:14,149
Sie hilft mir, ans M.I.T. zu kommen.
108
00:08:14,920 --> 00:08:17,594
Wer ist dein Studienberater?
- Mr. Dewey.
109
00:08:17,840 --> 00:08:21,151
Dieser Lustmolch...
110
00:08:27,000 --> 00:08:28,354
Gute Nacht, Tinka.
111
00:08:28,600 --> 00:08:29,556
Gute Nacht, Verena.
112
00:08:31,120 --> 00:08:33,316
Gute Nacht, Dennis.
113
00:08:33,560 --> 00:08:35,756
Oh... Dennis...
114
00:08:35,960 --> 00:08:36,996
Härter...
115
00:08:37,200 --> 00:08:38,031
Tiefer...
116
00:08:46,200 --> 00:08:48,476
Lieber Dennis,
du fehlst mir so sehr.
117
00:08:48,680 --> 00:08:50,797
Ich komme um
in dieser Strafkolonie.
118
00:08:51,000 --> 00:08:52,514
Ich bin mutterseelenallein.
119
00:08:52,720 --> 00:08:54,518
Meine Zimmergenossinnen spinnen.
120
00:08:55,080 --> 00:08:59,518
Liebe Eltern, heute wurde ich
in den UN-Sicherheitsrat gewählt.
121
00:08:59,720 --> 00:09:02,679
Ich bin so beliebt,
dass ich Russland spielen musste.
122
00:09:04,920 --> 00:09:08,436
Heute war Kostümprobe
für Tod eines Handlungsreisenden.
123
00:09:08,640 --> 00:09:10,518
Tinka spielt Willy Lowman.
124
00:09:10,720 --> 00:09:13,952
Ben,
ein Mann muss es zu was bringen!
125
00:09:14,160 --> 00:09:14,957
Lieber Dennis,
126
00:09:15,160 --> 00:09:17,197
vielleicht kann ich fliehen
und wir treffen uns in New York.
127
00:09:34,440 --> 00:09:36,477
Guten Morgen, Odette.
Was kann ich für dich tun?
128
00:09:36,680 --> 00:09:39,354
Ich wüsste gerne, warum Sie
den Kurzurlaub abgelehnt haben.
129
00:09:39,760 --> 00:09:42,958
Du wolltest nach New York
zur Pferdeausstellung...
130
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Allein und ohne Aufsicht.
131
00:09:44,840 --> 00:09:47,355
Deine Eltern fürchten,
du könntest einen Jungen treffen.
132
00:09:47,640 --> 00:09:50,917
Ich wurde gebeten,
dich hier zu behalten,
133
00:09:51,120 --> 00:09:53,032
es sei denn, eine Freundin
lädt dich ein, der sie vertrauen.
134
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Liebes...
135
00:09:56,960 --> 00:10:00,032
Keine Medizin
hilft besser gegen dein Elend
136
00:10:00,240 --> 00:10:02,152
als Freundinnen.
137
00:10:02,360 --> 00:10:03,874
Weise sie nicht zurück.
138
00:10:04,200 --> 00:10:07,955
Sie sind nicht bloß Mädchen.
Sie sind du.
139
00:10:09,040 --> 00:10:12,750
Erfährst du etwas über sie,
wirst du dich selbst entdecken.
140
00:10:13,600 --> 00:10:15,193
Und das ist,
ob du's glaubst oder nicht,
141
00:10:15,400 --> 00:10:17,835
ein ebenso tolles Abenteuer
wie das andere Geschlecht.
142
00:10:18,800 --> 00:10:20,553
Danke.
143
00:10:25,520 --> 00:10:29,150
Der Großteil eurer Arbeiten
reicht von bloß genügend
144
00:10:29,360 --> 00:10:31,238
bis absolut ungenügend.
145
00:10:31,440 --> 00:10:33,397
Mit einer Ausnahme.
146
00:10:33,600 --> 00:10:34,875
Miss Sinclair...
147
00:10:35,080 --> 00:10:38,551
Gratuliere zu Deinem
Verständnis paneuropäischer Politik.
148
00:10:39,080 --> 00:10:42,994
Also, die Aufgabe für morgen...
149
00:10:49,360 --> 00:10:53,036
Verena, der Grund deiner Verspätung?
- Krämpfe.
150
00:10:53,760 --> 00:10:57,515
Was würde aus unserer Außenpolitik,
wenn Kennedy Krämpfe hätte...?
151
00:10:57,760 --> 00:11:02,198
Womöglich hat sein böser Rücken
sie bereits beeinflusst.
152
00:11:02,400 --> 00:11:04,995
Lege bitte morgen deine These
ausgearbeitet vor, von Stefan.
153
00:11:06,160 --> 00:11:09,232
Miss Parker,
deine Ansicht zum Thema?
154
00:11:09,480 --> 00:11:10,630
Keine...
155
00:11:10,840 --> 00:11:13,674
Viel Volumen, aber keine Ansichten.
156
00:11:15,160 --> 00:11:16,435
Dacht' ich's mir...
157
00:11:16,640 --> 00:11:18,074
Leer.
158
00:11:19,040 --> 00:11:23,080
Die Aufgabe für morgen:
Kapitel 7 bis 11 im Palmer.
159
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
Komm nach dem Essen in mein Büro.
160
00:11:29,960 --> 00:11:32,156
Es sieht so aus,
161
00:11:32,480 --> 00:11:35,393
als sei dein Interesse
an politischer Theorie ernsthaft.
162
00:11:35,600 --> 00:11:37,956
Irgendwie schon.
163
00:11:38,280 --> 00:11:41,751
Ich werde an einer Vorlesungsreihe
in New York teilnehmen,
164
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
die dir gefallen könnte.
165
00:11:43,760 --> 00:11:46,798
Miss McVanes Erlaubnis
bekomme ich bestimmt,
166
00:11:47,000 --> 00:11:49,276
und vielleicht sogar
extra Anrechnungspunkte.
167
00:11:50,240 --> 00:11:51,560
New York...
168
00:11:53,000 --> 00:11:54,798
Unter uns...
169
00:11:55,000 --> 00:11:59,279
Miss Godard's ist nicht gerade
eine gesunde Umgebung
170
00:11:59,480 --> 00:12:02,359
für einen energischen und...
171
00:12:02,560 --> 00:12:06,031
wissbegierigen jungen Geist.
172
00:12:08,560 --> 00:12:11,712
Keine Aufsicht soll dich
wegen eines Fussels aufhalten...
173
00:12:12,040 --> 00:12:13,440
Es wurden schon Mädchen
für weniger erschossen.
174
00:12:18,360 --> 00:12:20,556
Ich bin so fett, ich möchte sterben.
175
00:12:21,240 --> 00:12:22,913
Achtung...
176
00:12:24,000 --> 00:12:26,117
Das ist ja Otter...!
177
00:12:26,320 --> 00:12:30,439
Hallo Leute.
- Sie spricht tatsächlich zu uns.
178
00:12:31,080 --> 00:12:33,356
Wie war's bei Dewey?
- Hat er gefummelt?
179
00:12:33,800 --> 00:12:35,359
Er hat mich
zu einer Vorlesung eingeladen.
180
00:12:36,040 --> 00:12:39,192
Du hast doch nicht zugesagt?!
- Er will deinen Körper.
181
00:12:39,800 --> 00:12:41,712
Ladies...
182
00:12:41,920 --> 00:12:45,038
Wir sollten endlich
unseren Grips gebrauchen.
183
00:12:45,240 --> 00:12:48,074
Irgendwie müssen wir ihn loswerden.
184
00:12:48,920 --> 00:12:51,833
Aber dann verlieren wir auch
unsere tolle Mrs. Dewey.
185
00:12:52,040 --> 00:12:54,236
Wüsste sie Bescheid,
würde sie sich scheiden lassen.
186
00:12:54,520 --> 00:12:56,876
Genau. Sie braucht Beweise.
187
00:12:57,080 --> 00:12:59,549
Wie meine Mama,
als sie Papas Bilder fand.
188
00:12:59,760 --> 00:13:03,800
Ich dachte, ich könnte in New York
Dennis treffen.
189
00:13:04,120 --> 00:13:06,112
Dazu brauchst du keinen Dewey.
190
00:13:06,800 --> 00:13:09,235
Du musst nur uns fragen.
191
00:13:20,800 --> 00:13:24,396
Passierschein bekommt man leicht.
Es genügt ein Brief deiner Mutter.
192
00:13:25,840 --> 00:13:27,559
Liebe Miss McVane,
193
00:13:27,760 --> 00:13:31,231
Tinka trifft mich am Wochenende
in New York...
194
00:13:31,440 --> 00:13:33,318
Bla... bla... bla...
195
00:13:33,520 --> 00:13:35,477
Ich brauche also nur
einen Passierschein...
196
00:13:35,680 --> 00:13:36,670
Genau das.
197
00:13:36,880 --> 00:13:39,395
Tinka nimmt den Zug nach New York
und wohnt bei meiner Mama.
198
00:13:39,600 --> 00:13:42,513
Die ist in Europa,
und Tinkas Mama ist in Boca Raton.
199
00:13:42,720 --> 00:13:44,473
Moment mal... Dann ist das...
200
00:13:44,680 --> 00:13:46,239
Ich schreibe alle Briefe der Mütter.
201
00:13:46,440 --> 00:13:48,318
Tweety
gewinnt immer den Kunstpreis.
202
00:13:48,520 --> 00:13:51,035
Miss Godards Mädels
sind sehr begabt.
203
00:13:51,240 --> 00:13:52,879
Darf ich mal...?
204
00:13:54,240 --> 00:13:55,230
Wartet doch!
205
00:13:56,680 --> 00:13:58,831
Und wie kriegt man
den richtigen Poststempel drauf?
206
00:13:59,040 --> 00:14:01,600
Du schickst es einer Freundin,
die übernimmt das.
207
00:14:01,800 --> 00:14:04,838
Miss Godards Mädels
sind sehr systematisch.
208
00:14:29,920 --> 00:14:31,752
Jungs...
209
00:14:31,960 --> 00:14:33,519
Ich bin verliebt.
210
00:14:34,560 --> 00:14:35,789
Schulmädchen!
211
00:14:36,880 --> 00:14:37,757
Ich bin Snake.
212
00:14:37,960 --> 00:14:40,634
Das ist Skunk, Groundhog,
Possum und Beagle.
213
00:14:40,840 --> 00:14:41,193
Wir sind die...
214
00:14:41,480 --> 00:14:42,675
Flat Critters!
215
00:14:45,200 --> 00:14:47,431
Was ist das?
- Wir sind ein Fotoclub.
216
00:14:47,640 --> 00:14:50,439
Wir fotografieren Tiere,
die überfahren wurden.
217
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Zeig sie ihnen.
218
00:14:55,320 --> 00:14:56,117
Ist das krank!
219
00:14:56,360 --> 00:14:57,510
Ich liebe diese Frau!
220
00:14:58,680 --> 00:15:00,797
Sie hat alles, was man braucht...
221
00:15:01,000 --> 00:15:03,151
Haltung und Persönlichkeit...
222
00:15:03,360 --> 00:15:05,591
Schöne Zähne, reiche Eltern...
223
00:15:05,800 --> 00:15:07,917
Geh, lass uns allein.
224
00:15:08,120 --> 00:15:09,998
Sie heißt Tinka Parker.
225
00:15:11,240 --> 00:15:12,594
Tinka...
226
00:15:12,800 --> 00:15:14,598
Sie heißt Tinka...!
227
00:15:14,800 --> 00:15:15,597
Nun bist du mein Traum.
228
00:15:16,240 --> 00:15:18,630
Und du kannst
mir mein Geld nehmen, mein Essen...
229
00:15:18,840 --> 00:15:21,799
Du kannst
mir mein Haus nehmen, meinen Wagen!
230
00:15:22,000 --> 00:15:24,834
Doch nimmst du mir meinen Traum,
bin ich nichts als ein...
231
00:15:25,040 --> 00:15:26,156
Flat Critter!
232
00:15:28,160 --> 00:15:30,550
Was soll das, bring das zurück!
233
00:15:30,760 --> 00:15:32,956
Bring den Hut zurück, du Rotznase!
234
00:15:39,960 --> 00:15:42,350
Jetzt erklär' mir mal eines:
235
00:15:43,840 --> 00:15:47,197
Warum kann ich dich nicht haben?
- Weil du weniger bist als Dreck.
236
00:15:47,680 --> 00:15:49,194
Du bist unterirdisch...
237
00:15:49,400 --> 00:15:51,198
Du bist ein Städter...
238
00:15:52,200 --> 00:15:55,034
Ich kenne dich nicht!
Wir wurden nicht einmal vorgestellt!
239
00:15:55,240 --> 00:15:58,039
Verliebt man sich so bei euch?
Man wird vorgestellt?
240
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
Wie traurig...
Wahrhaft tragisch.
241
00:16:02,520 --> 00:16:03,795
Solche Leute sind...
242
00:16:04,000 --> 00:16:05,593
Flat Critters.
243
00:16:09,360 --> 00:16:12,034
Hiergeblieben, ihr Kerle!
244
00:16:14,360 --> 00:16:16,272
Tinka...!
245
00:16:18,280 --> 00:16:19,999
Stehst du auf den Typen?
246
00:16:20,280 --> 00:16:22,954
Ich habe noch etwas Würde,
weißt du...
247
00:16:24,360 --> 00:16:25,794
Odie...
248
00:16:26,160 --> 00:16:29,392
Wusstest du nicht, dass in der Stadt
der Schulblazer getragen wird?
249
00:16:29,960 --> 00:16:31,110
Doch.
250
00:16:31,320 --> 00:16:33,232
Aber ich habe eine Beschwerde
über die Jacke.
251
00:16:33,440 --> 00:16:37,354
Sie engt zu sehr ein,
das Blut fließt nicht in meine Brüste.
252
00:16:38,360 --> 00:16:39,237
5 Strafpunkte.
253
00:16:39,440 --> 00:16:43,070
Eine Woche lang jeden Abend
im Lesesaal bis zur Schlafenszeit.
254
00:16:44,360 --> 00:16:46,397
Mein Gott!
255
00:16:46,600 --> 00:16:48,956
Was?
- Was hast du da auf der Nase?
256
00:16:49,600 --> 00:16:51,478
Zuerst hielt ich es
für Sommersprossen,
257
00:16:51,680 --> 00:16:53,592
aber jetzt, so nah, sehe ich:
258
00:16:53,800 --> 00:16:55,951
Es ist getrocknete Kaka...
259
00:16:56,320 --> 00:16:59,870
Lässt Miss McVane nur die Hose
runter und beugt sich vor?
260
00:17:00,080 --> 00:17:01,480
6 Strafpunkte!
261
00:17:01,680 --> 00:17:02,875
8 Strafpunkte!
262
00:17:03,080 --> 00:17:05,231
Neun!
- Zehn!
263
00:17:10,200 --> 00:17:12,760
Atemberaubend.
- Danke.
264
00:17:13,080 --> 00:17:15,675
Du gehst phantastisch mit Worten um.
265
00:17:15,880 --> 00:17:18,111
Du solltest Reden schreiben
oder Demagogin werden.
266
00:17:18,480 --> 00:17:19,311
Meinst du?
267
00:17:19,520 --> 00:17:21,477
Eigentlich war ich immer
an Politik interessiert.
268
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
Wunderbar.
269
00:17:23,480 --> 00:17:26,632
Otter, wir möchten dich einladen,
den D.A.R. beizutreten.
270
00:17:26,840 --> 00:17:30,470
Ich bin keine Republikanerin.
- Das hoffe ich.
271
00:17:30,680 --> 00:17:33,275
Wir möchten dir gerne etwas zeigen.
272
00:17:38,560 --> 00:17:41,917
Geh immer sicher,
dass keiner diese Tür entdeckt.
273
00:17:42,120 --> 00:17:43,156
Hier ist eine Tür?
274
00:17:43,360 --> 00:17:47,115
Als ich mich vor der Aufsicht versteckte,
habe ich sie entdeckt.
275
00:17:48,680 --> 00:17:50,558
Hier ist das Dachgeschoss.
276
00:17:50,760 --> 00:17:53,673
Es zieht sich
über die ganze Schule hinweg.
277
00:17:53,880 --> 00:17:57,840
Von den Schlafsälen über die Büros
bis zum Theater, einfach überall.
278
00:17:58,040 --> 00:17:59,997
Vergiss nicht die Küche!
279
00:18:00,440 --> 00:18:03,638
Das einzige, woran sie denkt...
Jedenfalls sind wir hier ungestört.
280
00:18:03,840 --> 00:18:07,720
So gut wie...
Manchmal kommen die Wartungsmänner.
281
00:18:07,920 --> 00:18:10,389
Sie stellen alte Möbel ab,
und wir nehmen sie uns dann.
282
00:18:11,480 --> 00:18:13,915
Bis jetzt hat niemand
unser Geheimzimmer entdeckt.
283
00:18:15,200 --> 00:18:17,192
Hier also treffen sich die D.A.R..
284
00:18:19,240 --> 00:18:21,755
Wir kriegen sämtliche Konserven,
die wir hier möchten.
285
00:18:21,960 --> 00:18:24,395
Sie lagern in Kartons
über der Küche.
286
00:18:24,600 --> 00:18:26,080
Was genau bedeutet D.A.R.?
287
00:18:27,800 --> 00:18:31,157
Es steht für
Töchter der amerikanischen Ravioli.
288
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
Kalte Ravioli.
289
00:18:33,040 --> 00:18:34,952
Kalt schmecken sie besser.
290
00:18:35,160 --> 00:18:39,200
In den D.A.R. reden wir über unsere
geheimsten Lebensträume.
291
00:18:39,960 --> 00:18:44,193
Die meistens Mädels hier
können es leicht zu etwas bringen.
292
00:18:45,400 --> 00:18:47,278
Gute Erziehung, super Bildung...
293
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
Stinkreich...
294
00:18:49,600 --> 00:18:50,636
Aber...
295
00:18:50,840 --> 00:18:54,151
In 10 Jahren sind sie verheiratet,
haben 3 Kinder, 2 Autos,
296
00:18:54,360 --> 00:18:57,910
1 Villa und 1 Collie.
Sie haben abgeschlossen.
297
00:18:58,120 --> 00:18:59,998
Deswegen heißt das hier
Abschlussschule.
298
00:19:00,480 --> 00:19:02,472
Aber wir, die D.A.R.,
299
00:19:02,760 --> 00:19:04,433
haben ganz andere Pläne.
300
00:19:04,640 --> 00:19:08,793
Ich werde bahnbrechende Biologin
und finde irgendein Heilmittel.
301
00:19:09,200 --> 00:19:12,398
Ich werde ein eigenes Magazin
herausbringen, wie Vogue.
302
00:19:12,600 --> 00:19:14,432
Ich nenne es Moi.
303
00:19:15,000 --> 00:19:17,071
Ich werde Psychiaterin.
304
00:19:17,440 --> 00:19:22,117
Ich komme auf den Titel von Moi,
als berühmte Schauspielschlampe,
305
00:19:22,320 --> 00:19:25,472
und Momo wird meine Ärztin
und Tweety mein Seelenklempner.
306
00:19:25,880 --> 00:19:27,109
Wir alle geloben,
307
00:19:27,320 --> 00:19:29,596
uns bei der Erfüllung unserer Ziele
zu helfen.
308
00:19:29,800 --> 00:19:33,874
Egal, wie groß, wie klein.
Unser ganzes Leben lang.
309
00:19:34,640 --> 00:19:37,633
Also nun, Odette Sinclair...
310
00:19:39,200 --> 00:19:41,112
Was ist dein meist gehegter Traum?
311
00:19:42,600 --> 00:19:44,193
Ich wäre gerne...
312
00:19:44,400 --> 00:19:45,277
Ex-Jungfrau.
313
00:19:46,280 --> 00:19:49,876
Dein höchstes Ziel ist,
die Beine in die Luft wie ein Käfer?
314
00:19:50,600 --> 00:19:52,956
An Weihnachten
hab' ich ein Diaphragma besorgt.
315
00:19:53,160 --> 00:19:55,595
Meine Mutter fand es
und schickte mich hierher.
316
00:19:55,800 --> 00:19:58,031
Deshalb will ich das tun,
was ich schon zuvor tun wollte.
317
00:20:00,640 --> 00:20:02,199
Also gut.
318
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Wenn du den D.A.R. beitrittst,
319
00:20:04,080 --> 00:20:07,232
arrangieren wir ein heimliches
Treffen für dich und Dennis
320
00:20:07,440 --> 00:20:09,830
in der Wohnung meiner Mutter.
- Wie trete ich bei?
321
00:20:10,240 --> 00:20:14,678
Zuerst ein kleiner Test
als Beweis deiner Seriosität.
322
00:20:15,040 --> 00:20:17,475
Was uns zu einem weiteren
Tagesordnungspunkt bringt...
323
00:20:18,960 --> 00:20:20,713
Mr. Dewey muss weg.
324
00:20:21,000 --> 00:20:22,195
Und du kannst helfen.
325
00:20:22,400 --> 00:20:26,360
Du hast als einzige nach Deweys
Stunde im selben Raum Französisch.
326
00:20:50,520 --> 00:20:53,194
Sinclair,
deine Mutter hat angerufen.
327
00:20:53,400 --> 00:20:56,154
Wo warst du?
- Kümmer dich um deinen Kram.
328
00:21:01,320 --> 00:21:04,836
Die Zeit ist um.
Legt eure Blätter nach rechts.
329
00:21:13,120 --> 00:21:17,000
Päckchen von daheim?
- Eine Decke von meiner Mama.
330
00:21:26,120 --> 00:21:26,997
Verena...
331
00:21:28,040 --> 00:21:31,954
Wieso kommst du so spät?
Du hast eine ganze Periode versäumt.
332
00:21:32,280 --> 00:21:34,397
Wollen Sie damit sagen,
ich sei schwanger?
333
00:21:47,240 --> 00:21:48,310
Wo ist meine Tasche?
334
00:21:49,440 --> 00:21:51,238
Vielleicht im Lehrerzimmer...?
335
00:21:51,840 --> 00:21:53,877
Ausgeschlossen.
336
00:21:54,200 --> 00:21:55,156
Es tut mir übrigens leid,
337
00:21:55,360 --> 00:21:57,158
aber ich kann nicht
mit Ihnen nach New York.
338
00:21:59,120 --> 00:22:00,998
Vielleicht ein andermal.
339
00:22:13,560 --> 00:22:14,835
Guten Morgen, Mademoiselle Odette...
340
00:22:20,000 --> 00:22:21,673
Wem gehört das...?
341
00:22:22,480 --> 00:22:24,073
Mal sehen...
342
00:22:35,640 --> 00:22:38,758
Kann man das wirklich bestellen?
343
00:22:38,960 --> 00:22:42,556
Sehen Sie nur,
der hat drei Geschwindigkeiten.
344
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
Rufen Sie Frank Dewey herein.
345
00:22:47,560 --> 00:22:50,075
Wo hast du
überhaupt das Zeug gefunden?
346
00:22:50,280 --> 00:22:52,431
Aus der Sammlung meines Vaters
gestohlen.
347
00:22:52,640 --> 00:22:55,235
Ich habe sein Versteck
letztes Jahr entdeckt.
348
00:22:55,440 --> 00:22:57,955
Er mag alles mit Peitschen und so.
349
00:22:59,160 --> 00:23:00,310
Leute, Ruhe bewahren...
350
00:23:00,680 --> 00:23:02,353
Die Aufseherin.
351
00:23:07,920 --> 00:23:09,593
Sinclair und von Stefan,
352
00:23:09,960 --> 00:23:13,192
ihr kommt jetzt mit mir
zu Miss McVanes Büro.
353
00:23:14,200 --> 00:23:16,431
Bist du dir eigentlich
darüber im klaren,
354
00:23:16,640 --> 00:23:20,190
wie schwer wir männliche Lehrer
hierher bekommen?
355
00:23:20,400 --> 00:23:22,631
Mit Mädchenschulen
ist bei ihnen kein Staat zu machen,
356
00:23:22,840 --> 00:23:25,912
und wir zahlen sicher nicht genug,
um ihre Meinung zu ändern.
357
00:23:26,120 --> 00:23:30,956
In der Tat sind wir froh,
Mr. Dewey im Kollegium zu haben.
358
00:23:31,160 --> 00:23:35,313
Ja, er ist ein sehr guter Lecker...
ich meine, Lehrer.
359
00:23:35,960 --> 00:23:40,113
Eine Art Verschwörung ist im Gange,
um ihn zu diskreditieren.
360
00:23:40,320 --> 00:23:41,754
Er ist empört.
361
00:23:41,960 --> 00:23:44,077
Auch ohne Beweise
sagt mir mein Instinkt,
362
00:23:44,280 --> 00:23:46,431
dass du hinter diesem Schachzug steckst.
- Schachzug?
363
00:23:46,640 --> 00:23:50,429
Betrachte meinen Verdacht
als Anerkennung deiner Talente.
364
00:23:51,560 --> 00:23:55,440
Du bist sehr schlau, von Stefan,
aber hauptsächlich im Hinterteil.
365
00:23:55,640 --> 00:23:57,996
Wir versuchen allerdings,
den Geist zu erziehen,
366
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
nicht das Gesäß.
367
00:23:59,800 --> 00:24:02,759
Sollte dein Grips nicht bald
vom Steiß zum Hirn wandern,
368
00:24:02,960 --> 00:24:06,192
findest du dich beim nächsten Mal
hier zu deiner Entlassung wieder.
369
00:24:06,400 --> 00:24:08,119
Das ist ungerecht!
370
00:24:08,320 --> 00:24:12,155
Ich bat Abby, alles zu melden,
was sie als Fehlverhalten auffasst.
371
00:24:16,760 --> 00:24:18,558
Du kannst wieder in den Lesesaal.
372
00:24:25,320 --> 00:24:30,031
Ist nur ein Geschlecht
zu lange an einem Ort eingesperrt,
373
00:24:30,240 --> 00:24:34,473
entsteht ein Hang
zu Intrigen und grobem Unfug.
374
00:24:35,400 --> 00:24:37,596
Ein Wochenende woanders
würde dir bestimmt guttun.
375
00:24:37,800 --> 00:24:41,999
Dennoch bist du seit Jahresbeginn
hier im Internat geblieben.
376
00:24:43,200 --> 00:24:44,919
Deine Mutter ist noch in Paris,
377
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
aber du könntest doch
zu Freundinnen.
378
00:24:48,760 --> 00:24:51,559
Ich fühle mich hier wohl,
das ist mein Zuhause.
379
00:24:52,160 --> 00:24:54,391
Nein, Liebes, das ist es nicht.
380
00:24:55,760 --> 00:24:59,390
Die Trennung deiner Eltern
tut mir leid. Ein harter Sommer...
381
00:24:59,600 --> 00:25:01,353
Möchtest du darüber sprechen?
382
00:25:04,120 --> 00:25:05,759
Ich meine...
383
00:25:05,960 --> 00:25:07,519
Die Welt ist eben so.
384
00:25:11,360 --> 00:25:13,636
Vielleicht hast du recht.
385
00:25:14,600 --> 00:25:16,910
Wenn du rausgehst,
bitte Odette herein.
386
00:25:23,360 --> 00:25:25,272
Setz dich.
387
00:25:25,560 --> 00:25:30,680
Ich bekam einen Brief deiner Mutter
mit der Bitte um Kurzurlaub.
388
00:25:30,880 --> 00:25:32,633
Ja, für dieses Wochenende.
389
00:25:32,840 --> 00:25:34,035
Wie dem auch sei...
390
00:25:34,240 --> 00:25:37,153
Zufällig rief deine Mutter heute an
wegen der Studiengebühr,
391
00:25:37,360 --> 00:25:42,196
und als ich den Brief erwähnte,
wusste sie nichts davon.
392
00:25:46,240 --> 00:25:48,755
Keine üble Fälschung.
393
00:25:48,960 --> 00:25:50,394
Ich werde dies dem Komitee
übergeben.
394
00:25:51,920 --> 00:25:53,195
Odette Sinclair...
395
00:25:53,720 --> 00:25:57,191
Das Komitee wird nicht empfehlen,
dich der Schule zu verweisen
396
00:25:57,400 --> 00:25:59,596
und gibt dir eine zweite Chance.
397
00:25:59,800 --> 00:26:03,760
Auf alle Fälle erhältst du für
den Rest des Jahres Hausarrest.
398
00:26:03,960 --> 00:26:06,350
Ich möchte etwas einwenden.
- Unzulässig.
399
00:26:06,600 --> 00:26:08,831
Verschleppungstaktik.
Ich habe das Wort.
400
00:26:09,040 --> 00:26:10,235
Auch das erlauben wir nicht.
401
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
Was ist das hier? Eine Junta?
402
00:26:22,280 --> 00:26:24,920
Ich hab Hausarrest.
- Ich geh nie weg.
403
00:26:25,280 --> 00:26:28,034
Ihr wolltet mir helfen
und habt's nur schlimmer gemacht.
404
00:26:29,640 --> 00:26:31,438
Dewey sind wir auch nicht losgeworden.
405
00:26:31,640 --> 00:26:34,075
Man gibt doch nicht auf
wegen solcher Kleinigkeiten.
406
00:26:34,680 --> 00:26:36,080
Man wird stärker.
407
00:26:36,280 --> 00:26:37,430
Bei den D.A.R.
haben wir eine Redensart:
408
00:26:38,000 --> 00:26:40,469
Nie mehr Spitzenhandschuhe!
409
00:26:41,280 --> 00:26:44,114
Komm...
Wir gehen eine rauchen.
410
00:26:45,360 --> 00:26:49,115
Wir müssen nur etwas arrangieren,
damit Dennis dich hier treffen kann.
411
00:26:49,520 --> 00:26:52,274
Etwas, wo ihr ungestört
die schmutzige Tat vollbringt.
412
00:26:52,520 --> 00:26:55,160
Geht denn das?
- Ich denk' mir was aus.
413
00:26:55,880 --> 00:26:57,792
Versprochen.
414
00:26:58,000 --> 00:27:00,071
Eigentlich eine Verschwendung.
415
00:27:00,280 --> 00:27:02,033
Ich würde lieber
deine politische Karriere planen.
416
00:27:03,640 --> 00:27:05,518
Dass du Sex im Kopf hast...
417
00:27:06,240 --> 00:27:07,071
Das ist so banal.
418
00:27:07,560 --> 00:27:10,519
Hör auf,
in meinem Alter ist das normal.
419
00:27:10,720 --> 00:27:12,120
Denkst du nie daran?
420
00:27:12,320 --> 00:27:15,392
Hältst du mein Gehirn
für so flüchtig und leer?
421
00:27:15,720 --> 00:27:19,430
Es muss doch einen geben,
den du magst?
422
00:27:20,360 --> 00:27:21,999
O weh...
423
00:27:22,200 --> 00:27:24,999
Keine Lust auf niemand.
424
00:27:25,200 --> 00:27:27,271
Nicht mal auf dich.
425
00:27:38,120 --> 00:27:39,918
Der Wind ruft deinen Namen...
426
00:27:40,680 --> 00:27:42,273
Und der Teich...
427
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
Und die Bäume...
428
00:27:44,160 --> 00:27:45,833
Und das...
429
00:27:46,040 --> 00:27:47,076
Pachysandra...
430
00:27:47,840 --> 00:27:50,150
Und die Sterne...
431
00:27:50,360 --> 00:27:51,714
Und der Mond...
432
00:27:51,920 --> 00:27:52,990
Ihr...!
433
00:27:53,200 --> 00:27:54,919
Plagen!
Ab nach Hause!
434
00:27:55,120 --> 00:27:56,839
Wer ist das?
- Jedenfalls nicht Gidget.
435
00:27:57,040 --> 00:27:59,350
Ich rufe die Wachen.
436
00:27:59,560 --> 00:28:00,471
Tun Sie das.
437
00:28:01,840 --> 00:28:02,671
Snake?
438
00:28:02,880 --> 00:28:05,634
Verschwinde von hier!
- Tinka Mädchen, komm mit mir!
439
00:28:05,840 --> 00:28:08,036
Heute nacht werden wir vorgestellt.
440
00:28:08,480 --> 00:28:10,073
Wir müssen los!
441
00:28:13,720 --> 00:28:14,949
Ich hab' dich erkannt!
442
00:28:16,440 --> 00:28:18,671
Momo? Sind noch Kekse da?
443
00:28:19,240 --> 00:28:20,469
Nein Tweety.
444
00:28:20,960 --> 00:28:23,520
Hab' so einen Hunger,
mein Magen knurrt.
445
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Weil du gereihert hast.
446
00:28:27,720 --> 00:28:29,951
Ich hole mir Ravioli.
447
00:28:30,960 --> 00:28:33,634
Lass dich nicht erwischen!
448
00:28:57,320 --> 00:28:59,073
Mein Gott...
449
00:28:59,280 --> 00:29:00,714
Wer ist da?
450
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
Ich fasse es nicht.
- Was ist denn?
451
00:29:03,840 --> 00:29:06,435
Die Decke ist heruntergekommen.
452
00:29:06,640 --> 00:29:08,996
Genau das hatten wir gemeint.
453
00:29:13,200 --> 00:29:16,716
Ich denke, es ist ein großer Fehler,
454
00:29:16,920 --> 00:29:18,912
nicht die Ehemaligen und Eltern
zu Rate zu ziehen.
455
00:29:19,560 --> 00:29:22,029
Wir machen jedes Jahr einen Aufruf
456
00:29:22,240 --> 00:29:23,469
und es reicht
gerade mal für Heftpflaster.
457
00:29:24,880 --> 00:29:28,760
Eve Godard gründete diese Schule,
weil sie überzeugt davon war,
458
00:29:28,960 --> 00:29:31,794
dass Mädchen
selbstbewusster aufwachsen
459
00:29:32,000 --> 00:29:34,834
ohne die unwiderstehliche
männliche Vorherrschaft.
460
00:29:35,280 --> 00:29:36,714
Sie pflegte zu sagen:
461
00:29:36,920 --> 00:29:40,277
Wir bauen sie auf,
damit ihr sie nicht kleinkriegt.
462
00:29:40,600 --> 00:29:42,557
Hier kommen sie zuerst.
463
00:29:42,760 --> 00:29:45,480
Zusammen mit einer Knabenschule,
sind sie nur noch Nummer 2.
464
00:29:46,880 --> 00:29:51,352
Solch bittere Erfahrung
sollten sie noch nicht machen.
465
00:29:53,320 --> 00:29:58,270
St. Ambrose ist eine der ältesten
und feinsten Knabenschulen.
466
00:29:58,480 --> 00:30:01,393
Ich habe dieser Schule ausgeholfen,
Jahr für Jahr.
467
00:30:01,600 --> 00:30:04,911
Wenn der Ausschuss jedoch
diesen brillanten Vorschlag ablehnt,
468
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
werde ich
meine Unterstützung einstellen.
469
00:30:08,280 --> 00:30:10,590
Können wir über dieses Scheißding
endlich abstimmen?!
470
00:30:10,840 --> 00:30:14,151
Alle, die für Koedukation sind...?
471
00:30:22,120 --> 00:30:24,476
Leute...! Hört nur,
was Tweety herausgefunden hat!
472
00:30:24,680 --> 00:30:28,310
Miss Godard's wird gemischt
mit St. Ambrose.
473
00:30:28,520 --> 00:30:30,318
St. Ambrose Internat?
474
00:30:30,520 --> 00:30:31,636
Wir dürfen das nicht wissen.
475
00:30:31,840 --> 00:30:33,399
Nächstes Jahr.
- Wieso?
476
00:30:33,600 --> 00:30:35,239
Keine Ahnung.
- Was für ein Unglück!
477
00:30:35,440 --> 00:30:36,954
St. Ambrose-Jungs sind niedlich!
478
00:30:37,760 --> 00:30:41,071
Das Beste, seit es Midol gibt!
Jungs in Miss Godard's!
479
00:30:41,280 --> 00:30:43,397
Ja, du empfängst sie
mit offenen Beinen.
480
00:30:43,600 --> 00:30:45,876
He, Leute, jetzt müssen sie's
Miss Gonade's nennen.
481
00:30:46,080 --> 00:30:48,117
Goldberg, Haines!
Zurück auf euer Zimmer!
482
00:30:52,480 --> 00:30:55,996
Und ja keinen Mucks mehr!
483
00:31:00,560 --> 00:31:03,439
Die D.A.R. treffen sich morgen
nach dem Unterricht.
484
00:31:04,280 --> 00:31:07,956
Nichts ist okay!
Ich werd' nicht ans M.I.T. kommen!
485
00:31:08,160 --> 00:31:10,994
Zusammen mit Jungs
von derselben Schule...
486
00:31:12,440 --> 00:31:13,999
Ihr wisst,
da werden Jungs zuerst genommen.
487
00:31:14,200 --> 00:31:16,317
Das stimmt nicht.
- Und ob!
488
00:31:16,520 --> 00:31:20,230
Ich höre immer nur, wie einsam
und gelangweilt Mädchen sind.
489
00:31:20,440 --> 00:31:23,558
Tinka vielleicht, ich nicht.
Das bisschen Alleinsein...
490
00:31:23,760 --> 00:31:26,229
Das hier ist Schule!
Wir wollen hier gescheiter werden.
491
00:31:26,440 --> 00:31:29,990
Statt dessen wären wir nur noch
darauf aus, süß auszusehen.
492
00:31:30,440 --> 00:31:32,511
Genau!
Stellt euch nur mal vor:
493
00:31:32,720 --> 00:31:34,598
Jeden Abend Haare waschen.
494
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Auf Lockenwicklern schlafen,
bis die Kopfhaut blutet.
495
00:31:37,800 --> 00:31:40,520
Um 6 Uhr aufstehen, zum Kämmen.
496
00:31:40,720 --> 00:31:42,871
Die Lungen von Haarspray überzogen.
497
00:31:43,080 --> 00:31:45,390
Die ganze Ausrüstung,
um die Titten zu montieren,
498
00:31:45,600 --> 00:31:47,717
die Pickel zu pikieren,
den Rest zu parfümieren.
499
00:31:48,200 --> 00:31:52,592
Dann torkelst du in die Klasse.
Perfektes Äußeres, aber erschöpft.
500
00:31:52,800 --> 00:31:54,234
Nicht mal mehr denken kannst du.
501
00:31:54,440 --> 00:31:57,194
Aber das macht nichts,
du wirst sowieso nicht aufgerufen.
502
00:31:57,400 --> 00:31:59,357
Du willst auch gar nicht
klüger sein als Jungs.
503
00:31:59,560 --> 00:32:00,550
Die mögen das nicht.
504
00:32:00,760 --> 00:32:03,878
Um wach zu werden,
trinkst du Kaffee statt zu essen.
505
00:32:04,080 --> 00:32:05,309
Du bist permanent auf Diät.
506
00:32:05,520 --> 00:32:07,910
Ich werde mich nicht ändern,
bloß weil Jungs da sind.
507
00:32:08,120 --> 00:32:09,270
Mach dir doch nichts vor.
508
00:32:09,480 --> 00:32:12,234
Beim Schultanz
bist du wie Evas drei Gesichter:
509
00:32:12,480 --> 00:32:16,360
Und danach ertragen wir
deine Selbstmordversuche,
510
00:32:16,560 --> 00:32:18,438
weil dein Auserwählter
dich nicht mochte.
511
00:32:18,640 --> 00:32:22,520
Jetzt hast du's geschafft.
Hör nicht auf sie, Tweety.
512
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
Das war wirklich unpassend.
513
00:32:27,480 --> 00:32:28,914
Pass mal auf, von Stefan...
514
00:32:29,120 --> 00:32:32,431
Du magst diesen Ort so, wie er ist.
Aber das Leben ist nicht so!
515
00:32:32,640 --> 00:32:34,120
Das Leben ist Junge-Mädchen!
516
00:32:34,320 --> 00:32:36,471
Nein, das Leben ist
Junge-auf-dem-Mädchen!
517
00:32:36,680 --> 00:32:38,558
Hört ihr beide auf?!
- Weißt du doch am besten.
518
00:32:40,320 --> 00:32:44,200
Schaut... Da es sowieso passiert,
müssen wir uns darauf einstellen.
519
00:32:44,400 --> 00:32:45,720
Ja, das müssen wir.
520
00:32:46,040 --> 00:32:48,316
Wo wären wir denn,
hätte Kennedy gesagt:
521
00:32:48,520 --> 00:32:52,833
Wir müssen uns auf die atomare
Bedrohung durch Kuba einstellen.?
522
00:32:53,040 --> 00:32:55,509
So ist es.
- Es sind Jungs, nicht Kommunisten.
523
00:32:55,880 --> 00:32:58,634
Ich werde mich nicht
auf behaarte Bedrohung einstellen!
524
00:32:58,840 --> 00:33:00,911
Dein Problem,
wenn du Jungs dermaßen fürchtest!
525
00:33:01,120 --> 00:33:05,000
Du würdest sie auch fürchten,
hättest du noch was zu verlieren!
526
00:33:05,240 --> 00:33:06,276
Nonne!
- Flittchen!
527
00:33:06,480 --> 00:33:08,631
Jetzt hört aber auf!
528
00:33:08,840 --> 00:33:11,036
Da sind Ravioli...
529
00:33:16,120 --> 00:33:17,236
Hier mein Vorschlag:
530
00:33:17,440 --> 00:33:20,911
Der St. Ambrose-Chor
kommt zu Tanz und Konzert im Mai.
531
00:33:21,360 --> 00:33:24,239
Offensichtlich
als Test für uns alle gedacht.
532
00:33:24,480 --> 00:33:27,678
Also müssen wir die Jungs
so übel aussehen lassen,
533
00:33:27,880 --> 00:33:30,111
dass das Kuratorium
die Vereinigung zurücknimmt.
534
00:33:30,320 --> 00:33:32,551
Was heißt wir?
Lass mich aus dem Spiel.
535
00:33:33,200 --> 00:33:34,680
Du bist D. A. R.,
du musst helfen.
536
00:33:34,880 --> 00:33:36,280
Gut, dann tret' ich aus.
- Ich auch.
537
00:33:40,200 --> 00:33:41,190
Und du, Odie?
538
00:33:43,120 --> 00:33:45,077
Vielleicht wird's gar nicht
so schlimm mit den Jungs...
539
00:33:45,280 --> 00:33:46,919
Es muss ja nicht um Sex gehen.
540
00:33:47,120 --> 00:33:50,431
Sie könnten unsere Freunde sein...
- Freunde?!
541
00:33:50,640 --> 00:33:53,792
Schaut uns an: Erwähne Jungs,
schon wird jede zur Verräterin.
542
00:33:54,080 --> 00:33:57,278
Du bleibst und hilfst ihnen
bei ihrem gemeinen Plan?
543
00:33:57,760 --> 00:33:59,194
Verena, lass es sein.
544
00:34:05,440 --> 00:34:06,760
Zum Heulen...
545
00:34:06,960 --> 00:34:09,429
Ihr verkauft die Schule
aus purer Geilheit!
546
00:34:18,080 --> 00:34:20,640
Die D.A.R. sind tot.
547
00:34:23,320 --> 00:34:26,040
Lang lebe
das Behaarte Kerls-Komitee.
548
00:34:26,240 --> 00:34:27,594
Hört, hört...!
549
00:34:27,800 --> 00:34:31,316
Überlegen wir uns was
zum St. Ambrose-Tanz.
550
00:34:31,520 --> 00:34:33,796
Wie können wir sie kompromittieren?
551
00:34:34,000 --> 00:34:37,630
Mit welcher Art von Jungs
dürftest du nie Umgang haben?
552
00:34:40,120 --> 00:34:42,271
Nun...
553
00:34:42,480 --> 00:34:44,870
Mit Säufern...
554
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
oder Sexsüchtigen.
555
00:34:56,600 --> 00:34:59,320
Gute Nacht, Verena.
556
00:35:05,120 --> 00:35:08,909
Was willst du diesmal?
- 20 Pfund Zucker.
557
00:35:09,160 --> 00:35:11,470
Kein Problem.
558
00:35:11,720 --> 00:35:16,749
Und zwei Dutzend Schnapsflaschen.
- Nein. Ich will keinen Ärger.
559
00:35:17,280 --> 00:35:19,590
Ich meine leere Flaschen.
560
00:35:20,880 --> 00:35:23,076
50 Dollar.
561
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Thomas!
- Was?
562
00:35:25,400 --> 00:35:27,869
Bin ich etwa Krösus?
563
00:35:36,840 --> 00:35:38,433
Fertig.
564
00:35:38,640 --> 00:35:41,155
Das passt, ich brauch' jetzt was.
565
00:35:43,760 --> 00:35:46,195
Prost!
566
00:35:53,040 --> 00:35:55,760
Mindestens 1000-prozentig.
567
00:35:55,960 --> 00:35:56,916
Und jetzt...
568
00:35:57,120 --> 00:36:00,716
Probier's mal mit Apfelsaft.
569
00:36:07,800 --> 00:36:10,156
Momo, du bist ein Genie.
570
00:36:24,160 --> 00:36:25,799
Machen wir kein Geheimnis daraus.
571
00:36:26,000 --> 00:36:29,437
Stellen wir's zur Diskussion,
dass die Schule gemischt werden soll.
572
00:36:29,680 --> 00:36:33,594
Ein Mucks, und ich erzähle Abby,
was du mit Dennis vorhast.
573
00:36:34,120 --> 00:36:35,520
Ich weiß, was du befürchtest:
574
00:36:35,720 --> 00:36:37,951
Dass sie die Idee gut finden.
Stimmt's?
575
00:36:38,160 --> 00:36:41,153
Alles soll nach deinem Kopf gehen,
egal was andere wollen.
576
00:36:41,360 --> 00:36:43,955
Du bist totalitär.
577
00:36:44,760 --> 00:36:48,356
Koedukation in der Schule
ist kein Weltuntergang.
578
00:36:48,560 --> 00:36:51,519
Du gehörst nicht hierher,
das steht dir nicht zu.
579
00:36:59,880 --> 00:37:02,873
Abby, deine Eltern sind unten.
- Danke.
580
00:37:04,080 --> 00:37:06,436
Schönes Wochenende.
- Tschüs.
581
00:37:21,360 --> 00:37:24,114
Was ist denn mit Abbys Haaren los?
582
00:37:24,320 --> 00:37:27,631
Jemand hat Superoxyd
in den Festiger getan.
583
00:37:32,240 --> 00:37:34,835
Sie hassen mich alle...
584
00:37:35,040 --> 00:37:36,759
Wie sollte dich jemand hassen,
Schatz.
585
00:37:36,960 --> 00:37:38,599
Wir kommen gleich.
586
00:37:38,800 --> 00:37:43,272
Manchmal möchte ich meine Sterne
abreißen und wie jede andere sein.
587
00:37:44,400 --> 00:37:45,834
Abby Sawyer...
588
00:37:46,040 --> 00:37:47,360
Wenn man ganz oben ist,
589
00:37:47,560 --> 00:37:50,632
gibt es immer Neider,
die einen abschießen wollen.
590
00:37:50,920 --> 00:37:53,196
Dann reißt man sich zusammen
und sagt puh!.
591
00:37:54,480 --> 00:37:57,473
Heute abend machen wir
eine schöne Tönung auf dieses Haar.
592
00:37:57,960 --> 00:38:00,555
Heute abend?
Ich dachte, wir fahren jetzt!
593
00:38:01,000 --> 00:38:02,832
Das Kuratorium
hat ein Treffen, Schatz.
594
00:38:03,040 --> 00:38:04,713
Ich habe alles gepackt!
595
00:38:04,920 --> 00:38:08,994
In ein paar Wochen
wird das Geheimnis gelüftet sein.
596
00:38:24,600 --> 00:38:27,195
Ich möchte meine Tochter besuchen.
Tinka Parker.
597
00:38:27,720 --> 00:38:30,838
Liebes, sag Tinka, ihr Vater ist da.
598
00:38:31,680 --> 00:38:33,637
Tinkas Vater ist tot.
599
00:38:35,120 --> 00:38:37,191
Entschuldigen Sie,
meine Yacht wartet.
600
00:38:39,320 --> 00:38:40,959
Ruft die Wachen.
601
00:38:43,040 --> 00:38:48,240
Dem Plan fehlt das i-Tüpfelchen,
der Dolchstoß ins Herz.
602
00:38:49,360 --> 00:38:53,320
Glaubst du, einer der Jungs
ist mit einem Kurator verwandt?
603
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
Überprüfen wir das Jahrbuch,
da gibt es eine Liste.
604
00:39:00,440 --> 00:39:03,877
Spreche ich zufällig mit Mr. Frost?
605
00:39:04,440 --> 00:39:06,671
Hier spricht Mrs. Mortimer Frost
aus England...
606
00:39:07,000 --> 00:39:09,993
Mein Mann ist gerade verschieden
und hinterließ einiges.
607
00:39:10,200 --> 00:39:12,112
Ich bin dabei,
seine Erben auszumachen.
608
00:39:12,320 --> 00:39:15,313
Sind Sie zufällig
Bradley Stoner Frost jr.?
609
00:39:15,520 --> 00:39:16,795
Nein, das ist mein Großvater.
610
00:39:18,120 --> 00:39:21,830
Und Ihr Großvater ist Mitglied
im Kuratorium von St. Ambrose?
611
00:39:23,000 --> 00:39:25,515
Quippel dir doch die Rassel blank!
612
00:39:29,320 --> 00:39:31,198
Er ist im Chor.
613
00:39:31,560 --> 00:39:32,596
Der gehört mir...
614
00:40:34,920 --> 00:40:37,116
Die Herrenrasse ist da...
615
00:40:39,240 --> 00:40:41,880
Rektor...?
- Rektor Armstrong.
616
00:40:42,720 --> 00:40:46,077
Und das ist Mr. Bert Chubb,
einer unserer Heimleiter und...
617
00:40:46,280 --> 00:40:47,839
Graham John, unser Chorleiter.
618
00:40:48,040 --> 00:40:50,953
Angenehm
und willkommen im Miss Godard's.
619
00:40:55,640 --> 00:40:57,711
Wir haben 80 Dollar in der Kasse.
620
00:40:57,920 --> 00:41:00,071
Für den, dessen Partnerin
die dicksten Möpse hat.
621
00:41:00,520 --> 00:41:04,036
Ihr müsst den Beweis liefern.
Unser Fotograf findet euch.
622
00:41:04,240 --> 00:41:06,357
Auf geht's.
623
00:41:20,120 --> 00:41:21,349
Mädels...!
624
00:41:21,560 --> 00:41:24,473
Ihr habt 20 Minuten,
um eurem Partner den Campus zu zeigen.
625
00:41:24,680 --> 00:41:26,194
Wenn ihr die Glocke hört,
626
00:41:26,400 --> 00:41:28,392
begleitet sie bitte
zu einem frühen Abendessen.
627
00:41:28,600 --> 00:41:31,240
Um sechs ist Tanztee...
628
00:41:31,440 --> 00:41:34,080
Danach das Konzert um acht.
629
00:41:34,280 --> 00:41:36,749
Tretet vor, wenn wir euch aufrufen!
630
00:41:42,520 --> 00:41:44,796
Ich heiße Charles.
631
00:42:01,320 --> 00:42:02,071
Todd Winslow...
632
00:42:02,560 --> 00:42:04,233
Guten Tag.
633
00:42:04,440 --> 00:42:06,591
Theresa Goldberg, freut mich.
634
00:42:26,560 --> 00:42:28,438
Miss Phipps,
ich sollte Frost kriegen!
635
00:42:28,640 --> 00:42:29,517
Ich war ihm zugeteilt!
636
00:42:30,680 --> 00:42:32,160
Du hast die Liste geändert!
637
00:42:36,480 --> 00:42:40,713
Es geht hier nach der Größe.
Du bist zu groß für Mr. Frost.
638
00:42:40,920 --> 00:42:44,596
Dein Partner ist Mr. Bateman.
639
00:42:46,800 --> 00:42:48,029
Ich bin Konrad.
640
00:42:48,240 --> 00:42:51,517
Du kannst Connie zu mir sagen
oder Darnok, mein Name rückwärts.
641
00:42:51,720 --> 00:42:53,359
Komm schon, Gokart.
642
00:43:00,840 --> 00:43:04,800
Nixon hat die Wahl verloren
wegen seiner Hängebacken.
643
00:43:05,000 --> 00:43:05,751
Du bist furchtbar...!
644
00:43:05,960 --> 00:43:09,590
Wenigstens fürs Fernsehen
hätte er einen BH tragen sollen.
645
00:43:09,800 --> 00:43:11,598
Hör auf, ich platze...!
646
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
Welche Körbchengröße
hätte er wohl gehabt?
647
00:43:14,960 --> 00:43:16,189
Bist du Sopran oder Alt?
648
00:43:16,400 --> 00:43:18,790
Ich bin Tenor,
komme aber so hoch wie Alt...
649
00:43:19,000 --> 00:43:21,071
Entschuldige mich...
650
00:43:24,920 --> 00:43:26,752
Was bin ich ungeschickt!
651
00:43:26,960 --> 00:43:28,553
Herrje...! Bist du okay?
652
00:43:28,760 --> 00:43:30,717
Kannst du mir das verzeihen?
653
00:43:33,320 --> 00:43:35,118
Niemals.
654
00:43:36,640 --> 00:43:38,552
Zieh dich besser um.
655
00:43:39,840 --> 00:43:41,752
Ich... bin gleich zurück.
656
00:43:44,880 --> 00:43:46,360
Ich heiße Verena.
657
00:43:46,560 --> 00:43:48,552
Schon die Turnhalle gesehen,
Mr. Frost?
658
00:43:48,760 --> 00:43:49,750
Frosty.
659
00:43:49,960 --> 00:43:51,713
Frosty Frost...
660
00:43:56,720 --> 00:43:57,676
Lieber Dennis...
661
00:43:57,880 --> 00:44:01,351
Pass auf, dass dich niemand sieht,
wenn du hereinschleichst.
662
00:44:01,840 --> 00:44:03,991
Du bist außer Gefahr
mit Jacke und Krawatte.
663
00:44:04,200 --> 00:44:06,317
Dann hält dich jeder
für einen St. Ambrose-Schüler.
664
00:44:09,720 --> 00:44:11,996
Vergiss nicht die Pariser.
665
00:44:12,200 --> 00:44:14,556
Wirst du gestellt, iss sie auf.
666
00:44:15,560 --> 00:44:19,679
Sie haben ja außerordentlich
attraktive junge Damen hier.
667
00:44:19,880 --> 00:44:22,998
Würden sie sich nicht gut
auf Ihrem Prospekt machen?
668
00:44:23,200 --> 00:44:24,316
Es könnte die Anmeldungen erhöhen.
669
00:44:24,520 --> 00:44:26,557
Und wir könnten
die Uniform neu gestalten:
670
00:44:26,760 --> 00:44:29,992
Kürzere Röcke, tiefer Ausschnitt...
671
00:45:05,040 --> 00:45:07,396
Dürfen wir hier rein?
- Nein.
672
00:45:20,200 --> 00:45:22,396
Magst du eine?
673
00:45:22,880 --> 00:45:24,872
Das macht high.
674
00:45:25,200 --> 00:45:29,752
Wie, mit Aspirin und Cola?
Hör auf... Das klappt doch nicht.
675
00:45:29,960 --> 00:45:31,633
Hast du je Midol mit Cola probiert?
676
00:45:44,080 --> 00:45:46,151
Du bist ganz schön energisch.
677
00:45:50,800 --> 00:45:51,950
Sehen wie Milltowns aus.
678
00:45:54,480 --> 00:45:56,711
Wären sie's nur...
679
00:45:59,880 --> 00:46:02,475
Meine Mama isst sie wie Chips.
680
00:46:02,840 --> 00:46:05,753
Sie ist außergewöhnlich froh,
prallt aber oft gegen die Möbel.
681
00:46:06,480 --> 00:46:08,949
Genau wie meine Mama.
Woher hab ich die wohl?
682
00:46:09,360 --> 00:46:12,797
Also sind's Milltowns.
- Nein, Midol. Gegen Krämpfe.
683
00:46:16,000 --> 00:46:18,151
Meine Mama kriegt keine mehr.
Nur noch Vorladungen.
684
00:46:19,080 --> 00:46:19,957
Was?
685
00:46:20,160 --> 00:46:23,392
Sie und mein Paps
streiten sich endlos vor Gericht.
686
00:46:23,600 --> 00:46:27,276
Ich stecke nicht gern dazwischen.
- Das kenn' ich.
687
00:46:27,840 --> 00:46:29,115
Bringt keinen Spaß.
688
00:46:29,480 --> 00:46:32,075
Aber weißt du, was Spaß bringt?
Codein und Gummilösung.
689
00:46:35,720 --> 00:46:37,074
Ich kann auch Spaß bringen.
690
00:46:38,160 --> 00:46:39,879
Kein Zweifel.
691
00:46:40,760 --> 00:46:44,390
Man sagt,
ich sei ausschweifend und frei.
692
00:46:47,360 --> 00:46:49,352
Bekomme ich noch eine Midol?
693
00:46:55,080 --> 00:46:57,436
Magst du später
auf mein Zimmer kommen?
694
00:46:59,320 --> 00:47:02,950
Sind denn Jungs da zugelassen?
- Natürlich nicht.
695
00:47:03,280 --> 00:47:05,715
Aber ich zeige dir eine Geheimtür.
Da erwischt dich keiner.
696
00:47:06,160 --> 00:47:08,117
Ich lass mich gern erwischen.
697
00:47:08,880 --> 00:47:10,837
Ich versuch andauernd,
aus St. Ambrose rauszufliegen.
698
00:47:11,040 --> 00:47:14,431
Aber mein Großvater
wirft mich gleich wieder zurück.
699
00:47:14,640 --> 00:47:17,712
Er ist Vorsitzender des Kuratoriums.
700
00:47:18,720 --> 00:47:21,997
Warum magst du die Schule nicht?
- Ich pass da nicht rein.
701
00:47:22,200 --> 00:47:26,194
Alle Typen dort
haben denselben Spleen:
702
00:47:26,520 --> 00:47:29,672
Den Sitz an der Börse,
die Frau, die 3,2 Kinder...
703
00:47:29,880 --> 00:47:31,314
Die Villa, den Collie...
704
00:47:36,600 --> 00:47:38,717
Wie fühlst du dich?
705
00:47:39,520 --> 00:47:41,637
Keine Krämpfe.
706
00:48:05,320 --> 00:48:06,515
Ist lange her...
707
00:48:11,320 --> 00:48:12,515
Du wirkst größer.
708
00:48:14,720 --> 00:48:15,870
Nein...
709
00:48:16,120 --> 00:48:18,271
Ich bin dieselbe.
710
00:48:30,280 --> 00:48:32,511
Man darf seinen Partner
nicht allein lassen.
711
00:48:32,840 --> 00:48:34,672
Aber Abby hat ihn verlassen.
712
00:48:34,880 --> 00:48:37,679
Ich kümmere mich um Mr. Frost,
bis sie zurück ist.
713
00:48:38,000 --> 00:48:40,231
Sei eine anständige Gastgeberin
zu Mr. Bateman.
714
00:48:41,480 --> 00:48:43,517
Schon das Wissenschaftsgebäude
gesehen?
715
00:48:43,720 --> 00:48:46,633
Toll.
Alle 15 Minuten eine neue Partnerin.
716
00:48:48,600 --> 00:48:52,276
Verena... Das ist ungarisch, oder?
Aber dann wär's Werena...
717
00:48:52,480 --> 00:48:55,075
Entschuldigung, ich muss
die Erfrischungen herrichten.
718
00:49:11,280 --> 00:49:13,795
Diesmal machen wir's.
719
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Aber nur, wenn du noch willst.
720
00:49:16,840 --> 00:49:18,718
Machst du Witze?
721
00:49:18,920 --> 00:49:20,400
Hast du das...?
722
00:49:24,280 --> 00:49:26,192
Bourbon...
723
00:49:26,920 --> 00:49:28,798
Und...
724
00:49:34,920 --> 00:49:36,798
Verhütungsschaum?
725
00:49:37,000 --> 00:49:40,277
Ich dachte,
du bringst... na ja... Pariser.
726
00:49:40,560 --> 00:49:43,359
Das ist etwas Neues.
Die Frau setzt es ein.
727
00:49:49,720 --> 00:49:51,598
Ich kann's nicht lesen.
728
00:49:55,480 --> 00:49:57,870
Hier ist das Schaubild.
729
00:49:58,120 --> 00:50:01,033
Ich glaube,
du musst dich zurücklegen...
730
00:50:01,480 --> 00:50:04,552
und die Knie hoch,
um es hineinzubekommen.
731
00:50:49,120 --> 00:50:50,918
Einen Trunk, bitte.
732
00:50:55,240 --> 00:50:58,074
Eine Spezialität,
die wir für euch gemacht haben.
733
00:50:58,280 --> 00:51:01,637
Wenn ihr mehr wollt,
fragt nach dem Geheimpunsch.
734
00:51:13,920 --> 00:51:15,832
Mit Schuss!
- Meisterhaft.
735
00:51:16,920 --> 00:51:19,833
Habt ihr den Punsch probiert?
- Kommt, holen wir noch was.
736
00:51:26,480 --> 00:51:29,837
Die Düse senkrecht halten
und nach unten drücken.
737
00:51:31,160 --> 00:51:32,435
Tu ich!
738
00:51:32,640 --> 00:51:34,233
Hast du gut geschüttelt?
739
00:51:34,440 --> 00:51:36,477
Gib's mir.
740
00:51:59,920 --> 00:52:01,434
Gut gemacht, Dennis.
741
00:52:03,720 --> 00:52:05,393
Vielleicht geht's mit einem Löffel...
742
00:52:10,040 --> 00:52:12,032
Die Mädchen
würden in dieses Haus ziehen.
743
00:52:12,240 --> 00:52:15,756
Ich mache Sie darauf aufmerksam,
dass ich nicht von gestern bin.
744
00:52:16,000 --> 00:52:18,231
Ich weiß genau,
was hier gespielt wird.
745
00:52:18,440 --> 00:52:19,317
Wie bitte?
746
00:52:19,520 --> 00:52:23,434
Dieses ganze Projekt heckten
Sawyer und seine Maklerfreunde aus.
747
00:52:23,640 --> 00:52:25,438
Sie wollen diesen Campus
zur Parzellierung kaufen.
748
00:52:25,640 --> 00:52:29,395
Das hat nichts mit mir zu tun.
Und auch nicht mit Ihnen.
749
00:52:29,600 --> 00:52:31,512
Die Zusammenlegung
ist eine Tatsache.
750
00:52:31,720 --> 00:52:34,554
Wir müssen es
von der positiven Seite nehmen.
751
00:52:34,760 --> 00:52:36,513
Es gibt keine positive Seite!
752
00:52:36,720 --> 00:52:40,714
Bei allem Respekt, Miss McVane...
Ich glaube, Sie sind von gestern.
753
00:52:40,920 --> 00:52:45,711
Ich sehe beim besten Willen keinen
Vorteil durch diese Vereinigung.
754
00:52:45,920 --> 00:52:49,470
Wir haben reiche und großzügige
Ehemalige. Das sollte Ihnen genügen.
755
00:52:49,680 --> 00:52:53,310
Eine Schule für Bodensatz!
Für Jungs, die zu doof sind...
756
00:52:53,520 --> 00:52:55,352
Ich werde den Kuratoren melden müssen,
757
00:52:55,560 --> 00:52:57,597
dass wir nicht miteinander können.
758
00:52:59,320 --> 00:53:02,677
Natürlich wird einer von uns
759
00:53:02,880 --> 00:53:04,633
ersetzt werden.
760
00:53:06,040 --> 00:53:07,872
Ich entschuldige mich.
761
00:53:12,440 --> 00:53:13,317
Verzeihen Sie mir.
762
00:53:16,800 --> 00:53:19,634
Wären Sie nicht erleichtert,
abzudanken?
763
00:53:20,120 --> 00:53:21,679
Ich kann nicht.
764
00:53:23,040 --> 00:53:25,839
Miss Godard's...
765
00:53:26,240 --> 00:53:30,871
ist mein Zuhause.
- Das Gefühl kenne ich.
766
00:53:47,040 --> 00:53:48,554
Hat alles geklappt?
767
00:53:49,080 --> 00:53:51,276
Komm, Schönheit,
lassen wir die Puppen tanzen.
768
00:53:51,480 --> 00:53:54,234
Später. Saug erst mal hier dran.
769
00:54:12,760 --> 00:54:14,717
Tinka ist schon wieder dabei...
770
00:54:16,040 --> 00:54:20,353
Wie jemand wirklich ist,
erkennt man am Handrücken...
771
00:54:21,000 --> 00:54:24,755
Sehr weich...
Du bist empfindsam und kultiviert.
772
00:54:26,960 --> 00:54:28,076
Ist das rauh!
773
00:54:28,880 --> 00:54:30,280
Ich bin abgestumpft und gefühllos.
774
00:54:31,400 --> 00:54:32,516
Von wegen...!
775
00:54:39,560 --> 00:54:41,552
Hört bitte damit auf.
776
00:54:44,160 --> 00:54:48,040
Können wir irgendwo allein sein?
- Vielleicht die Turnhalle...
777
00:54:48,240 --> 00:54:50,277
Meisterhaft.
778
00:55:09,920 --> 00:55:11,434
Arme Abby...
779
00:55:12,000 --> 00:55:14,720
Das ist nicht dein Abend.
Zieh dich besser um.
780
00:55:15,360 --> 00:55:18,592
Lass die Finger von meinem Partner!
Ich warne dich...
781
00:55:23,040 --> 00:55:25,680
Was ist nur
mit diesem Frost-Jungen los?!
782
00:55:25,880 --> 00:55:27,837
Der ist ein ewiges Problem.
783
00:55:28,680 --> 00:55:30,797
Schaff ihn raus... Schnell!
784
00:55:52,880 --> 00:55:54,712
Komm...
785
00:56:22,640 --> 00:56:24,199
Ich hör auf, wenn du es willst.
786
00:56:35,600 --> 00:56:37,432
Hast du was gehört?
787
00:57:04,560 --> 00:57:05,391
Meisterhaft.
788
00:57:17,320 --> 00:57:18,674
Schumacher!
789
00:57:18,880 --> 00:57:21,554
Du schuldest mir 80 Dollar.
Wir haben Fotos...
790
00:57:21,760 --> 00:57:23,797
Wie groß waren die Möpse?
- Wie Wassermelonen.
791
00:57:24,000 --> 00:57:27,755
Nicht, dass ich wüsste...
Wohl eher wie Kumquats.
792
00:57:29,400 --> 00:57:31,631
Wer seid ihr denn?
- Wollt ihr was, Jungs?
793
00:57:31,840 --> 00:57:32,557
Packt ihn!
794
00:57:38,360 --> 00:57:39,430
Was ist los, Tweety?
795
00:57:39,640 --> 00:57:43,077
Ich bin fett und hässlich,
ich will brechen...
796
00:57:43,280 --> 00:57:45,158
Warum, was ist passiert?
797
00:57:45,360 --> 00:57:48,194
Ich hasse sie,
sie haben Fotos gemacht!
798
00:57:48,440 --> 00:57:49,999
Schweine!
- Wer?
799
00:57:51,240 --> 00:57:53,709
Wer von euch ist Todd Winslow?
800
00:57:55,920 --> 00:57:57,718
Ist einer von euch Todd Winslow?
801
00:58:01,240 --> 00:58:02,674
Immer mit der Ruhe, Jungs.
802
00:58:04,840 --> 00:58:07,560
Sir,
ich muss einen dieser Jungen melden.
803
00:58:07,800 --> 00:58:10,315
Du brauchst eine Pause
von diesem hormonellen Alptraum.
804
00:58:11,760 --> 00:58:14,878
Dieser Junge hat Theresa Goldberg
etwas Schreckliches angetan.
805
00:58:15,080 --> 00:58:18,152
Er heißt Todd Winslow,
und ich kann ihn nicht finden.
806
00:58:18,560 --> 00:58:20,358
Wir rufen das FBI.
807
00:58:21,240 --> 00:58:23,675
Darf ich ablösen?
808
00:58:26,120 --> 00:58:27,554
Snake!
809
00:58:28,040 --> 00:58:28,996
Wie kommst du hier rein?
810
00:58:30,240 --> 00:58:32,232
Du bist so schön,
ich könnte dich auffressen.
811
00:58:33,280 --> 00:58:35,192
Woher hast du die Kleidung?
812
00:58:35,440 --> 00:58:38,274
Ein Schüler...
Hab' ihn fertiggemacht.
813
00:58:41,120 --> 00:58:42,918
Todd Winslow...?
814
00:58:43,120 --> 00:58:44,839
Den hast du fertiggemacht?
815
00:58:45,800 --> 00:58:47,280
Du Schatz...
816
00:58:48,320 --> 00:58:51,711
Tinka in meinen Armen...
Ich muss träumen.
817
00:58:52,920 --> 00:58:55,355
Zwick mich... Ich zeige dir, wo.
818
00:59:01,720 --> 00:59:04,440
Bist du attraktiv... Nettes Jackett.
819
00:59:29,360 --> 00:59:30,350
Wieso bist du wach...?
820
00:59:32,120 --> 00:59:33,554
Bin es eigentlich nicht.
821
00:59:34,240 --> 00:59:37,551
Quatsch...
Kannst du nicht wieder wegkippen?
822
00:59:38,480 --> 00:59:40,517
Wenn du mich küsst...
823
00:59:41,440 --> 00:59:43,397
Ich muss aufräumen.
824
00:59:43,960 --> 00:59:45,917
Ist das etwa dein Zimmer?
825
00:59:47,160 --> 00:59:49,197
Dass du Liberace-Fan bist...
826
00:59:49,480 --> 00:59:50,960
Ich liebe ihn.
827
00:59:51,160 --> 00:59:53,914
Pass auf, ich bin gleich zurück,
dann geht's hier ab.
828
00:59:54,520 --> 00:59:56,318
Ich friere...
829
00:59:56,520 --> 00:59:58,637
Kannst du mich zudecken?
830
01:00:23,880 --> 01:00:25,519
Wer sind diese Burschen?
831
01:00:28,640 --> 01:00:30,154
Wir müssen los,
man hat uns entdeckt!
832
01:00:31,320 --> 01:00:34,438
Ich kann nicht weg von dir.
- Ich weiß, wo wir hin können.
833
01:00:54,680 --> 01:00:56,911
Komm, nicht aufgeben...
834
01:00:57,120 --> 01:00:59,919
Wenn du schwanger wirst,
heirate ich dich.
835
01:01:00,120 --> 01:01:02,032
Warum?
836
01:01:02,240 --> 01:01:04,835
Hab's mir so vorgestellt. Du nicht?
837
01:01:05,040 --> 01:01:08,590
Möchtest du eine Villa?
Mit 2 Wagen und 1 Collie?
838
01:01:08,920 --> 01:01:11,196
Das wäre in Ordnung.
839
01:01:14,040 --> 01:01:16,316
Glaubst du an ein
zentrales oder föderatives System?
840
01:01:19,040 --> 01:01:20,713
Ich möchte wissen, wen ich heirate.
841
01:01:21,360 --> 01:01:24,159
Ich hab' das starke Gefühl,
du willst nicht mehr.
842
01:01:24,760 --> 01:01:26,638
Ich finde nur, du kennst mich nicht.
843
01:01:28,920 --> 01:01:31,037
Wovon redest du...
844
01:01:32,120 --> 01:01:34,351
Was soll ich da kennen...?
845
01:01:44,520 --> 01:01:45,032
Nun...
846
01:01:48,400 --> 01:01:51,757
Was für ein praktischer Treffpunkt.
847
01:01:53,680 --> 01:01:55,831
Und direkt über unserem Kopf.
848
01:01:56,480 --> 01:01:58,472
Sir...
849
01:01:58,720 --> 01:02:01,440
Das ist meine Schuld,
absolut meine Idee...
850
01:02:01,800 --> 01:02:04,554
Mir ist klar,
dass sie dich hierher gelockt hat.
851
01:02:05,760 --> 01:02:07,353
Das Verlangen in dir entfacht hat.
852
01:02:08,040 --> 01:02:10,509
Du bist nicht für deinen Trieb
verantwortlich zu machen.
853
01:02:11,200 --> 01:02:12,031
Aber, Sir...
854
01:02:13,240 --> 01:02:15,755
Junger Mann,
du gehst besser zurück zum Tanz.
855
01:02:16,280 --> 01:02:17,111
Dennis, geh nicht!
856
01:02:17,760 --> 01:02:20,320
Ich regle das mit Miss Sinclair allein.
857
01:02:21,360 --> 01:02:23,875
Sie hat sich
großen Ärger eingehandelt.
858
01:02:29,640 --> 01:02:31,757
Wie ist es gelaufen?
- Kommt, Critters...
859
01:02:33,640 --> 01:02:34,312
Gemütlich.
860
01:02:35,920 --> 01:02:38,037
Viel netter,
als diese Konferenzzimmer.
861
01:02:39,120 --> 01:02:41,191
Werfen Sie mich ruhig raus,
ist mir egal.
862
01:02:41,400 --> 01:02:44,074
Ein Talent verlieren?
863
01:02:44,280 --> 01:02:46,556
Aber Strafe muss sein.
864
01:02:48,000 --> 01:02:50,993
Ich denke,
wir finden bestimmt...
865
01:02:51,200 --> 01:02:53,192
ein Arrangement.
866
01:02:54,920 --> 01:02:55,717
Packt ihn!
867
01:02:56,040 --> 01:02:57,190
Wer seid ihr?!
868
01:02:58,760 --> 01:03:00,717
Wie sollen wir
uns seiner entledigen, Geliebte?
869
01:03:01,560 --> 01:03:04,280
Aufhören... hört auf, sag ich...
870
01:03:07,640 --> 01:03:09,472
Konferenz mit Miss McVane!
871
01:03:11,000 --> 01:03:14,277
Jungs, werft wenigstens
was zum Anziehen runter.
872
01:03:15,640 --> 01:03:17,074
Da hast du's...
873
01:03:19,120 --> 01:03:21,555
Mit Grüßen aus der Klamottenkiste!
874
01:03:22,560 --> 01:03:25,792
Mit dem ganzen Fuß hinein,
mit dem ganzen Fuß heraus
875
01:03:26,000 --> 01:03:29,437
Mit dem ganzen Fuß hinein,
und schüttel alles raus
876
01:03:29,640 --> 01:03:32,712
Du machst Hokuspokus
und drehst dich einmal rum
877
01:03:32,920 --> 01:03:35,480
Und so geht es nur darum
878
01:03:35,680 --> 01:03:38,673
Mit deiner Rakete hinein,
mit deiner Rakete heraus...
879
01:03:41,440 --> 01:03:43,591
Haben Sie meinen Partner gesehen?
- Du meinen Mann?
880
01:03:47,960 --> 01:03:50,600
Entschuldige, ist deine Partnerin
mit meinem Partner weg?
881
01:03:51,960 --> 01:03:53,553
Mit deiner Partnerin hinein...
882
01:03:53,760 --> 01:03:55,160
Und schüttel alles raus!
883
01:04:00,920 --> 01:04:02,991
Ihr seid eine Bande von...
884
01:04:03,400 --> 01:04:04,390
Blindgängern!
885
01:04:05,640 --> 01:04:07,552
Der Tanz ist aus!
886
01:04:14,240 --> 01:04:16,038
Entschuldigen Sie.
887
01:04:19,920 --> 01:04:21,877
Was für ein Abend!
- Ja, Miss McVane.
888
01:04:22,080 --> 01:04:24,515
Wo ist Verena?
- Keine Ahnung.
889
01:04:24,800 --> 01:04:25,870
Such sie!
890
01:04:27,320 --> 01:04:29,789
Habt ihr Verena gesehen?
Ist sie oben?
891
01:04:30,000 --> 01:04:32,390
Miss McVane ist auf Kriegspfad...
892
01:04:33,960 --> 01:04:37,192
Städter?
- Wenigstens keine von St. Ambrose.
893
01:04:37,640 --> 01:04:41,077
Momo, ich bin auf eurer Seite.
St. Ambrose ätzt.
894
01:04:41,280 --> 01:04:42,999
Dann hilf mir!
Ich muss Verena finden.
895
01:04:43,200 --> 01:04:44,350
Ich suche sie.
896
01:04:44,560 --> 01:04:46,074
Schnell,
das Konzert fängt gleich an!
897
01:04:46,280 --> 01:04:48,954
Snake, warte hier.
- Verlässt du mich etwa...
898
01:04:49,160 --> 01:04:51,755
Sie lutscht sein Gesicht ab.
899
01:04:52,000 --> 01:04:54,071
Bin gleich zurück.
900
01:04:56,120 --> 01:04:59,033
Schulmädchen!
Ihr seid der Himmel.
901
01:05:03,880 --> 01:05:05,678
Sind alle da?
902
01:05:05,880 --> 01:05:07,280
Nein, 5 Jungs fehlen.
903
01:05:07,480 --> 01:05:10,678
Frost, Dinwiddy,
Adams, Schumacher und Todd Winslow.
904
01:05:10,880 --> 01:05:12,473
Suchen Sie Chubb... nein...
905
01:05:12,680 --> 01:05:14,399
Ich suche ihn.
Sie suchen die Jungs.
906
01:05:28,760 --> 01:05:32,310
Von Stefan gefunden?
- Nicht einmal auf ihrem Zimmer.
907
01:05:32,960 --> 01:05:36,590
Ein Unglück kommt auf uns zu,
ich spüre es.
908
01:05:44,800 --> 01:05:46,439
Ich geh' besser...
909
01:05:46,640 --> 01:05:48,154
Das Konzert.
910
01:05:48,360 --> 01:05:51,273
Und ich?
Ich muss hier erwischt werden.
911
01:05:51,600 --> 01:05:53,717
Es wird jemand kommen.
912
01:05:53,920 --> 01:05:56,674
Du könntest schreien,
als kämst du gerade herein.
913
01:05:57,120 --> 01:06:00,431
Naja...
Es ist nicht mein Zimmer.
914
01:06:02,760 --> 01:06:05,355
Ich wusste,
dass du kein Liberace-Fan bist.
915
01:06:05,560 --> 01:06:07,756
Ich muss wirklich los.
916
01:06:07,960 --> 01:06:09,394
Aber...
917
01:06:09,600 --> 01:06:13,389
Wenn du rausfliegst und so,
schreibst du mir trotzdem?
918
01:06:25,400 --> 01:06:27,039
Musst du nüchtern werden?
919
01:06:27,240 --> 01:06:31,598
Ja, der Punsch war teuflisch.
Und ich muss mein Solo singen.
920
01:06:31,920 --> 01:06:35,152
Nimm einen kräftigen Schluck
und gib's weiter.
921
01:06:36,040 --> 01:06:37,315
Was ist das?
922
01:06:37,520 --> 01:06:41,309
Bös' muss Bös' vertreiben.
Dauert ein wenig, bis es wirkt.
923
01:06:44,280 --> 01:06:47,318
Weißt du, wie du nüchtern wirst?
Nimm einen kräftigen Schluck...
924
01:06:47,520 --> 01:06:51,400
Was treibt ihr hier? Unser Auftritt!
Mein Brech-
925
01:06:57,320 --> 01:07:01,030
Die kommt nicht wieder, Snake.
Lässt dich links liegen.
926
01:07:01,600 --> 01:07:03,159
Tot auf der Straße.
927
01:07:03,560 --> 01:07:05,711
Sie hat mich geküsst.
928
01:07:05,920 --> 01:07:10,119
Frauen küssen gerade dann,
wenn sie einen aufs Kreuz legen.
929
01:07:10,320 --> 01:07:12,710
Abfindung...
930
01:07:13,200 --> 01:07:14,190
Du hast recht.
931
01:07:39,840 --> 01:07:42,514
Unerhört!
Die haben alle getrunken!
932
01:08:22,520 --> 01:08:27,072
Ich träume von Jeannie mit dem...
933
01:09:07,600 --> 01:09:09,751
Was haben wir hier...
Perverslinge...
934
01:09:09,960 --> 01:09:12,998
Einen heißen Typ... noch einen...
935
01:09:13,560 --> 01:09:14,994
Perverslinge.
936
01:09:16,200 --> 01:09:17,839
Tolles Gerät.
937
01:09:18,120 --> 01:09:20,555
Bin selbst Naturfotograf.
938
01:09:25,160 --> 01:09:27,038
In den Bus, Cooper!
939
01:09:32,720 --> 01:09:35,554
Frost, lass ja das Grinsen!
Wo warst du?!
940
01:09:35,760 --> 01:09:37,752
Herr Rektor!
941
01:09:40,520 --> 01:09:42,876
Ich hoffe, Sie züchtigen diesen...
942
01:09:43,080 --> 01:09:44,275
menschlichen Abfall!
943
01:09:45,400 --> 01:09:49,997
Seien Sie versichert,
die fahren nur nach St. Ambrose,
944
01:09:50,200 --> 01:09:51,429
um zu packen!
945
01:09:56,880 --> 01:09:58,599
Frank?
946
01:10:01,240 --> 01:10:02,959
Wer ist da?
947
01:10:18,240 --> 01:10:20,436
Na ja, Frank...
948
01:10:21,560 --> 01:10:24,155
Jetzt ist das Maß voll.
949
01:10:30,480 --> 01:10:31,800
Weg sind sie.
950
01:10:32,000 --> 01:10:35,710
Lieber von Ratten verschlungen,
als in derselben Schule.
951
01:10:35,920 --> 01:10:37,354
Das ist vorbei.
952
01:10:37,560 --> 01:10:40,632
Hervorragend,
was du und Verena getan habt.
953
01:10:40,840 --> 01:10:42,115
Wo steckt Verena?
954
01:10:44,040 --> 01:10:45,793
Odie, was ist passiert?
955
01:10:52,000 --> 01:10:55,198
Dir ist klar, warum du
nicht länger hier bleiben kannst.
956
01:10:55,400 --> 01:10:57,551
Natürlich wird auch der Junge
der Schule verwiesen.
957
01:10:59,520 --> 01:11:01,716
Dein Vater holt dich heute ab.
958
01:11:01,920 --> 01:11:04,560
Wir schicken deine Zeugnisse nach.
959
01:11:04,760 --> 01:11:07,559
Mr. Dewey verlässt uns auch,
falls dich das tröstet.
960
01:11:09,680 --> 01:11:11,399
Noch Tee?
961
01:11:11,880 --> 01:11:12,836
Nein, danke.
962
01:11:13,280 --> 01:11:14,794
Zigarette?
963
01:11:17,680 --> 01:11:18,636
Gerne.
964
01:11:18,840 --> 01:11:19,751
Fang.
965
01:11:29,960 --> 01:11:33,032
Ein ziemlicher Reinfall,
der St. Ambrose-Chor und Tanz.
966
01:11:33,520 --> 01:11:36,160
Jungs trinken Likör
und kotzen die Bühne voll.
967
01:11:36,360 --> 01:11:39,512
Ich würde sagen, die hatten zuviel
von deinen Getränken.
968
01:11:39,720 --> 01:11:42,360
Meine Getränke?
- Ich habe wie üblich keine Beweise.
969
01:11:42,560 --> 01:11:46,839
Aber diese Vorfälle
tragen eindeutig deine Handschrift.
970
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Ich tat es für die Schule.
971
01:11:54,120 --> 01:11:55,713
Ich weiß, Liebes.
972
01:11:56,920 --> 01:11:58,036
Hätte es nur geklappt.
973
01:11:58,720 --> 01:12:01,110
Aber die Kuratoren
werden das Ganze vertuschen
974
01:12:01,320 --> 01:12:02,959
und mit ihren Plänen fortfahren.
975
01:12:03,160 --> 01:12:05,880
Ich werde es
vor den Sommerferien bekanntgeben.
976
01:12:06,240 --> 01:12:09,039
Nicht die erste Hochzeit einer Frau
aus Geldgründen.
977
01:12:12,120 --> 01:12:13,270
Sie haben uns betrogen.
978
01:12:20,800 --> 01:12:23,395
Miss Godard's
hat sich selbst betrogen.
979
01:12:24,600 --> 01:12:26,557
Jahr für Jahr
bin ich zu Kreuze gekrochen,
980
01:12:26,760 --> 01:12:30,595
bat die Ehemaligen um Almosen.
5 Dollar hier, 10 Dollar da...
981
01:12:30,800 --> 01:12:35,795
Männer spenden großzügig.
Eine verlässliche Anlage.
982
01:12:36,000 --> 01:12:39,710
So wird der männliche Nachwuchs
nationaler Führungskräfte gesichert.
983
01:12:40,120 --> 01:12:43,557
Ihr Frauen gebt vielleicht nichts,
weil ihr wisst, es ist zwecklos.
984
01:12:44,680 --> 01:12:49,436
Ebensogut hätten wir Handarbeit
und Gärtnerei lehren können.
985
01:12:52,040 --> 01:12:53,918
28 Jahre Arbeit,
986
01:12:54,120 --> 01:12:56,351
um einem Rektor
in den Hintern zu kriechen!
987
01:12:58,840 --> 01:13:00,832
Du fürchtest es zu recht.
988
01:13:01,040 --> 01:13:03,600
Haben die Männer
uns erst eingenommen,
989
01:13:03,800 --> 01:13:05,029
beerdigen sie uns.
990
01:13:05,240 --> 01:13:09,075
Genauso subtil und schleichend
wie im wirklichen Leben.
991
01:13:09,280 --> 01:13:12,000
Ich bin wohl hier in der Sackgasse.
Aber du bist jung.
992
01:13:12,240 --> 01:13:15,631
Du hast das Talent
und die Kraft zur Führung.
993
01:13:17,200 --> 01:13:18,554
Lass nicht ab, zu kämpfen.
994
01:13:19,520 --> 01:13:22,240
Wohin du auch gehst, Verena,
gib nicht auf.
995
01:13:23,400 --> 01:13:24,516
Ich rechne mit dir.
996
01:13:28,840 --> 01:13:29,557
Leb wohl.
997
01:13:57,360 --> 01:14:00,990
Nur weil ich gehe,
hören wir nicht auf, uns zu helfen.
998
01:14:02,680 --> 01:14:04,558
Wir sind auf ewig verbunden.
999
01:14:04,760 --> 01:14:06,831
Die D.A.R. leben!
1000
01:14:07,040 --> 01:14:09,999
Nie mehr Spitzenhandschuhe!
1001
01:14:11,320 --> 01:14:14,074
So, raus jetzt, ich muss packen.
1002
01:14:21,720 --> 01:14:23,313
Wie kannst du auf ein Pferd,
1003
01:14:23,520 --> 01:14:25,193
wenn Dennis
seine Aufgabe erfüllt hat.
1004
01:14:26,560 --> 01:14:27,880
Dennis war ein Reinfall.
1005
01:14:29,360 --> 01:14:33,320
Na ja, die St. Ambrose-Dussel
werden dir Gesellschaft leisten.
1006
01:14:35,280 --> 01:14:37,397
Hat es nicht geklappt?!
1007
01:14:37,600 --> 01:14:39,319
Die Schule wird gemischt.
1008
01:14:39,520 --> 01:14:42,672
Miss McVane gibt es
bei der Preisverleihung bekannt.
1009
01:14:43,400 --> 01:14:45,153
Nichts zu machen.
1010
01:14:46,200 --> 01:14:48,237
Sei da nicht so sicher...
1011
01:14:49,440 --> 01:14:51,079
Wie meinst du das?
1012
01:14:51,360 --> 01:14:52,999
Schon gut.
1013
01:14:59,200 --> 01:15:00,839
Ich kaufe dein Magazin, ja?
1014
01:15:01,360 --> 01:15:04,319
Wenn du je kandidierst,
lass es mich wissen:
1015
01:15:04,520 --> 01:15:05,715
Ich leiste Wahlhilfe.
1016
01:15:16,080 --> 01:15:18,390
Verena ist weg,
St. Ambrose übernimmt.
1017
01:15:18,600 --> 01:15:21,957
Nächstes Jahr hab' ich jeden Tag
Todd Winslow vor mir.
1018
01:15:22,160 --> 01:15:25,312
Ich könnte würgen und sterben!
1019
01:15:26,040 --> 01:15:28,839
Sie ziehen
unseren Notendurchschnitt runter.
1020
01:15:29,040 --> 01:15:32,317
Sie ziehen noch mehr runter.
- Ladies...
1021
01:15:33,000 --> 01:15:36,072
Wir sollten endlich
unseren Grips gebrauchen.
1022
01:15:37,240 --> 01:15:40,312
Und damit
schließt unsere Preisverleihung.
1023
01:15:40,520 --> 01:15:43,194
Ich weiß, ihr brennt darauf,
in die Sommerferien zu entfliehen,
1024
01:15:43,400 --> 01:15:45,039
aber den Unterricht
müsst ihr noch abschließen.
1025
01:15:46,280 --> 01:15:48,511
Ich wünsche euch allen
schöne Ferien.
1026
01:15:52,400 --> 01:15:56,189
Bevor ihr geht,
noch eine wichtige Neuigkeit.
1027
01:15:58,120 --> 01:16:01,113
In der Tat so wichtig,
dass Mrs. Sawyer,
1028
01:16:01,320 --> 01:16:03,880
unsere Kuratoriums-Präsidentin,
1029
01:16:04,080 --> 01:16:06,549
heute morgen hier ist,
um sie euch selbst mitzuteilen.
1030
01:16:10,960 --> 01:16:15,557
Wie aufregend für mich,
hier zu stehen, an der Schwelle...
1031
01:16:15,760 --> 01:16:18,912
sozusagen einer neuen Ära.
1032
01:16:19,720 --> 01:16:23,396
Nächstes Jahr lässt diese Schule
zum ersten Mal
1033
01:16:23,600 --> 01:16:26,035
Mitglieder
des anderen Geschlechts zu.
1034
01:16:27,000 --> 01:16:29,560
Genauer gesagt,
wird sich Miss Godard's
1035
01:16:29,760 --> 01:16:33,231
mit St. Ambrose vereinen
zu einer einzigen Schule,
1036
01:16:33,440 --> 01:16:36,672
auf deren Campus
in Stoneytown, New Hampshire.
1037
01:16:36,880 --> 01:16:38,997
Heute morgen ging ein Brief
an eure Eltern,
1038
01:16:39,200 --> 01:16:41,157
der den genauen Sachverhalt
erläutert.
1039
01:16:41,360 --> 01:16:42,430
Mutter, nein!
1040
01:16:42,840 --> 01:16:44,194
Ruhe bitte!
1041
01:16:44,520 --> 01:16:46,512
Die Lehrkräfte werden vereint,
1042
01:16:46,920 --> 01:16:49,196
aber die Verwaltung bleibt getrennt.
1043
01:17:01,520 --> 01:17:03,671
Achtung, bitte!
1044
01:17:03,880 --> 01:17:05,234
Ich habe euch etwas zu sagen!
1045
01:17:05,440 --> 01:17:06,920
Seid mal ruhig...
1046
01:17:07,120 --> 01:17:09,396
Hört Odie zu!
1047
01:17:10,040 --> 01:17:11,440
Man hat uns beschissen!
1048
01:17:11,640 --> 01:17:14,758
Einige von euch werden Koedukation
für 'ne tolle Idee halten.
1049
01:17:14,960 --> 01:17:16,838
Andere finden sie schrecklich.
1050
01:17:17,040 --> 01:17:18,394
Aber Tatsache ist:
1051
01:17:18,600 --> 01:17:20,956
Das Kuratorium
interessiert eure Meinung gar nicht.
1052
01:17:21,600 --> 01:17:23,796
Wollten sie je unseren Rat? Nein!
1053
01:17:24,000 --> 01:17:25,673
Haben sie gefragt, was wir wollen?
1054
01:17:25,960 --> 01:17:28,395
Nein!
1055
01:17:28,600 --> 01:17:30,478
Was geht hier vor?
1056
01:17:31,720 --> 01:17:35,350
Sie lehren uns Selbstverwaltung,
und dann entrechten sie uns!
1057
01:17:35,560 --> 01:17:39,440
Sie lehren uns Selbst-Bewusstsein
und tun so, als zählten wir nicht.
1058
01:17:39,640 --> 01:17:42,200
Ich sage: Ende der Fahnenstange!
Wir zählen!
1059
01:17:42,400 --> 01:17:44,676
Wir wollen
über unsere Zukunft abstimmen!
1060
01:17:48,760 --> 01:17:52,754
Für sie sollen wir devot rumstehen,
in unseren Spitzenhandschuhen,
1061
01:17:52,960 --> 01:17:55,111
während sie Macht ausüben.
1062
01:17:55,320 --> 01:17:58,552
Aber ich sage:
Nie mehr Spitzenhandschuhe!
1063
01:18:00,520 --> 01:18:02,910
Wollt ihr eine Abstimmung?
1064
01:18:03,880 --> 01:18:06,076
Dann fordert sie!
Folgt mir auf die Zimmer.
1065
01:18:06,280 --> 01:18:09,830
Wir schließen uns ein,
bis sie unsere Bedingungen erfüllen!
1066
01:18:12,200 --> 01:18:15,113
Wie steht's, Page?
Geben Sie ihnen eine Stimme?
1067
01:18:15,800 --> 01:18:18,031
Lächerlich!
1068
01:18:19,920 --> 01:18:23,880
Wer nicht sofort zum Unterricht
geht, wird suspendiert!
1069
01:18:24,440 --> 01:18:26,033
Abby... Abigail...
1070
01:18:26,760 --> 01:18:28,672
Du hast einen Aufstand am Hals.
1071
01:18:28,880 --> 01:18:30,792
Jetzt zeige,
wie du die Krise bewältigst.
1072
01:18:31,000 --> 01:18:31,911
Mutter...
1073
01:18:32,120 --> 01:18:34,430
Quippel dir doch die Rassel blank!
1074
01:18:37,760 --> 01:18:39,638
Mädels...
1075
01:18:40,120 --> 01:18:42,680
Die kommen zur Brüstung im 3. Stock.
1076
01:18:42,920 --> 01:18:45,071
Ihr ruft die Zeitungen an.
Du die New York Times,
1077
01:18:45,280 --> 01:18:47,636
du das Life Magazine
und die Herald Tribune.
1078
01:18:47,840 --> 01:18:50,480
Die gehört meinem Paps.
- Wirklich? Dann du Herald Tribune.
1079
01:18:51,080 --> 01:18:54,915
Ladies!
Es ist keine Abstimmung möglich!
1080
01:18:55,320 --> 01:18:58,552
Der Beschluss des Kuratoriums
ist endgültig!
1081
01:18:58,920 --> 01:19:00,912
Kommt jetzt bitte heraus...
1082
01:19:01,160 --> 01:19:04,119
oder ihr werdet alle suspendiert!
1083
01:19:10,040 --> 01:19:14,159
Eine Stimme und eine Abstimmung.
Vertraut nicht den Kuratoren. Was?!
1084
01:19:16,160 --> 01:19:18,720
Stürmen Sie das Gebäude
und räumen Sie es!
1085
01:19:19,000 --> 01:19:21,959
Mir egal,
ob Sie sie einzeln heraustragen!
1086
01:19:22,160 --> 01:19:25,517
In 2 Stunden
wollen ihre Eltern sie abholen.
1087
01:19:25,720 --> 01:19:28,997
In 2 Stunden
muss das hier unter Kontrolle sein.
1088
01:19:29,760 --> 01:19:31,353
Jawohl, Madam.
1089
01:19:46,240 --> 01:19:46,991
Raus!
1090
01:19:47,200 --> 01:19:48,429
Oder wir schlagen aus...
1091
01:19:51,640 --> 01:19:53,154
Miss, nehmen Sie das sofort runter.
1092
01:20:35,280 --> 01:20:38,637
Sie betreten hier Privateigentum!
1093
01:20:43,640 --> 01:20:46,838
Das Kuratorium hat diese Schule
verkauft und verraten!
1094
01:20:47,400 --> 01:20:51,189
Sie wollen für uns
Koedukation mit St. Ambrose,
1095
01:20:51,400 --> 01:20:54,359
die berüchtigt sind für Trunkenheit,
1096
01:20:54,680 --> 01:20:55,955
lockere Moral,
1097
01:20:56,160 --> 01:20:57,435
und lausigen Gesang.
1098
01:21:02,720 --> 01:21:04,837
Man muss sie doch
hier rauskriegen können!
1099
01:21:05,040 --> 01:21:07,794
Mit Tränengas, aber es ist doch nur
ein Haufen kleiner Mädchen...
1100
01:21:08,000 --> 01:21:09,593
Das sind sie nicht!
1101
01:21:09,800 --> 01:21:12,269
Das sind Miss Godard's-Mädchen,
sie sind organisiert.
1102
01:21:12,480 --> 01:21:14,915
Wir könnten von allen Seiten rein,
1103
01:21:15,120 --> 01:21:16,554
falls Ihnen Scherben
nichts ausmachen.
1104
01:21:16,760 --> 01:21:17,955
Tun Sie's.
1105
01:21:18,160 --> 01:21:18,832
Na los!
1106
01:22:01,440 --> 01:22:04,114
Eltern...! Bitte!
1107
01:22:04,360 --> 01:22:07,797
Die Eltern bitte in die Kapelle,
1108
01:22:08,040 --> 01:22:10,680
wo Mrs. Sawyer
alle Ihre Fragen beantworten wird.
1109
01:22:10,880 --> 01:22:12,951
Ich?!
- Stehen Sie dafür gerade, Page.
1110
01:22:13,160 --> 01:22:15,880
Ich werde mit den Mädchen reden.
1111
01:22:16,080 --> 01:22:17,833
In die Kapelle!
1112
01:22:18,080 --> 01:22:20,470
Bedeuten Ihnen
75 Jahre überhaupt nichts?
1113
01:22:20,840 --> 01:22:22,399
Ohne uns geht gar nichts!
1114
01:22:22,600 --> 01:22:27,038
Die Statuten besagen,
dass das Kuratorium keine...
1115
01:22:29,920 --> 01:22:31,991
Ich weiß,
ihr fühlt euch übergangen,
1116
01:22:32,200 --> 01:22:36,558
aber rechtlich kann das Kuratorium
machen, was es will.
1117
01:22:36,760 --> 01:22:38,513
Ihr habt keine Rechte.
1118
01:22:38,800 --> 01:22:40,951
Und ich auch nicht.
1119
01:22:41,160 --> 01:22:42,640
Ihr mögt den Beschluss nicht...
1120
01:22:42,840 --> 01:22:45,560
Alles, was ihr tun könnt,
ist nicht mehr wiederkommen.
1121
01:22:46,080 --> 01:22:48,470
Alles, was ich tun kann,
ist kündigen.
1122
01:22:48,680 --> 01:22:49,557
Das sind die Möglichkeiten.
1123
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
So muss es nicht sein.
1124
01:22:52,440 --> 01:22:54,352
Wir können die Statuten ändern.
1125
01:22:54,560 --> 01:22:56,552
Wir wollen
unsere eigene Vertreterin wählen.
1126
01:22:56,760 --> 01:22:57,750
Gleich jetzt.
1127
01:22:58,160 --> 01:23:00,277
Dann stimmen alle
über Koedukation ab,
1128
01:23:00,480 --> 01:23:02,073
und das zählt
als eine Kurator-Stimme.
1129
01:23:02,280 --> 01:23:05,478
Sie werden es nicht zulassen.
- Dann tun wir keinen Schritt.
1130
01:23:05,680 --> 01:23:08,673
Und wir haben
Konserven für Monate.
1131
01:23:09,480 --> 01:23:10,596
Die Stimmzettel liegen bereit.
1132
01:23:14,160 --> 01:23:15,310
Nein, Odette...
1133
01:23:15,520 --> 01:23:17,239
Bitte...
1134
01:23:19,120 --> 01:23:22,192
Miss Godard's gab uns eine Stimme,
da können wir nicht schweigen.
1135
01:23:32,840 --> 01:23:35,594
Recht ungewohnt für mich.
1136
01:23:36,800 --> 01:23:38,393
Fahre fort, Odette.
1137
01:23:44,120 --> 01:23:46,874
Es sieht vielleicht einfach aus,
1138
01:23:47,080 --> 01:23:50,756
aber jetzt entscheidet ihr, wie ihr
wirklich zu Miss Godard's steht.
1139
01:23:51,640 --> 01:23:54,314
Manche mögen dies hier
als Gefängnis empfinden,
1140
01:23:54,520 --> 01:23:56,591
als Einfall
einer altmodischen Jungfer,
1141
01:23:56,800 --> 01:24:00,430
uns Ärger zu ersparen,
weil man uns nichts zutraut.
1142
01:24:01,120 --> 01:24:04,318
Und ihr denkt, wir können
uns neben Jungs behaupten.
1143
01:24:04,840 --> 01:24:07,230
Dann stimmt mit Ja,
1144
01:24:07,440 --> 01:24:09,557
und Miss Godard's wird verschwinden
wie die Dinosaurier.
1145
01:24:11,800 --> 01:24:14,395
Für andere von euch
hat dieser Ort das Beste gefördert.
1146
01:24:15,280 --> 01:24:17,397
Hier macht man euch Mut,
Flagge zu zeigen
1147
01:24:17,600 --> 01:24:20,399
und sie weit oben wehen zu lassen.
1148
01:24:21,160 --> 01:24:23,834
Ihr stimmt mit Nein
zu der Veränderung.
1149
01:24:24,040 --> 01:24:26,999
Weil für euch Miss Godard's
überhaupt kein Gefängnis ist,
1150
01:24:27,360 --> 01:24:29,795
sondern ein Ort der Freiheit.
1151
01:24:47,560 --> 01:24:51,998
Das Ergebnis der informellen
Abstimmung ist folgendes:
1152
01:24:52,200 --> 01:24:55,511
Für Koedukation: 77 Stimmen.
1153
01:24:56,160 --> 01:24:59,198
Dagegen: 115.
1154
01:25:03,440 --> 01:25:06,831
Und sie haben Odette Sinclair
als Vertreterin gewählt,
1155
01:25:07,040 --> 01:25:10,192
sollte das Kuratorium
eine Schülerin zulassen.
1156
01:25:10,400 --> 01:25:15,031
Darüber hinaus möchten sie
der Schule finanziell aushelfen.
1157
01:25:15,440 --> 01:25:20,959
Jede einzelne gab ohne zu zögern,
was ihre Ersparnisse erlaubten.
1158
01:25:21,160 --> 01:25:24,597
Ich habe hier Schecks
über mehr als 3.000 Dollar.
1159
01:25:24,800 --> 01:25:27,190
Das mag eher dürftig sein,
1160
01:25:27,400 --> 01:25:30,916
aber ihre Großzügigkeit
ließ mein Herz überlaufen.
1161
01:25:31,120 --> 01:25:35,478
Und falls Eltern und Ehemalige
ihrem Beispiel folgen,
1162
01:25:35,680 --> 01:25:37,831
können wir mit Sicherheit
jedes Haushaltsloch stopfen.
1163
01:25:38,600 --> 01:25:40,353
Und sehr schnell.
1164
01:25:41,120 --> 01:25:43,794
Es sind Ihre Töchter.
Sie können sehr stolz sein.
1165
01:26:02,160 --> 01:26:03,992
Du steckst tief drin.
1166
01:26:04,200 --> 01:26:05,077
Wir fahren nach Hause.
1167
01:26:07,360 --> 01:26:10,671
Ein Wechselbad der Ereignisse,
die Mädchen-Meuterei ist vorbei,
1168
01:26:10,880 --> 01:26:13,076
und die kleinen Rebellinnen
fahren nach Hause.
1169
01:26:13,280 --> 01:26:16,956
Die Präsidentin des Kuratoriums
hat ebenfalls abgedankt.
1170
01:26:17,680 --> 01:26:20,400
Das ist einfach zuviel für mich.
1171
01:26:20,600 --> 01:26:24,514
Keine Ahnung, warum ihr Mädels
so sehr nach Dramen giert.
1172
01:26:25,280 --> 01:26:26,396
Und doch bin ich froh,
1173
01:26:26,600 --> 01:26:30,310
dass ihr sie vor dieser Koedukation
zurückgehalten habt.
1174
01:26:30,520 --> 01:26:34,150
Das Althergebrachte
bewährt sich doch am besten.
1175
01:26:34,360 --> 01:26:37,717
Übrigens... der Wheelwright-Junge
kommt in den Ferien.
1176
01:26:37,920 --> 01:26:41,470
Seine Eltern und ich
sind so befreundet,
1177
01:26:41,680 --> 01:26:44,673
dass es höchste Zeit wird,
euch einander vorzustellen.
1178
01:27:04,320 --> 01:27:05,390
Otter!
1179
01:27:07,600 --> 01:27:08,397
Verena!
1180
01:27:08,720 --> 01:27:11,599
Wir fuhren sofort los,
als wir es hörten.
1181
01:27:12,880 --> 01:27:14,712
Du warst hervorragend.
1182
01:27:14,920 --> 01:27:16,673
Das ist Frosty.
1183
01:27:16,880 --> 01:27:18,633
Stell dir vor:
Wir sind beide in Chancery.
1184
01:27:18,840 --> 01:27:21,753
Im September fahren wir hin.
1185
01:27:22,560 --> 01:27:24,597
Gemischte Schule
ist eine nette Abwechslung.
1186
01:27:25,680 --> 01:27:27,512
Entschuldige uns...
1187
01:27:30,160 --> 01:27:32,470
Heuchlerin.
Ich dachte, du hasst Jungs.
1188
01:27:32,680 --> 01:27:34,717
Ich weiß...
1189
01:27:36,080 --> 01:27:39,710
Aber ich hab' nachgedacht.
Vielleicht sind sie wie Hunde.
1190
01:27:39,920 --> 01:27:41,912
Wenn wir sie nicht aufnehmen,
verwildern sie.
1191
01:27:42,120 --> 01:27:44,476
Eine Gefahr für die Gesellschaft.
1192
01:27:44,720 --> 01:27:46,439
Ach, rutsch mir doch...
1193
01:28:09,520 --> 01:28:14,356
Heute hat Verena von Stefans
Zeitschrift Moi über 1 Million Leserinnen.
1194
01:28:15,040 --> 01:28:19,876
Die Kongressabgeordnete Odette Sinclair
hat der Tabakindustrie den Krieg erklärt.
1195
01:28:20,640 --> 01:28:25,317
Während eines Interviews 1997 mit Babara Walters
bekannte sich die Schauspielerin Tinka Parker
zu ihrer Homosexulität.
1196
01:28:27,880 --> 01:28:33,911
Die Jugendpsychologin Theresa Goldberg schrieb
den Bestseller "Verhängnisvolle Entleerung".
1197
01:28:35,720 --> 01:28:41,079
Die Wissenschaftlerin Maureen
Haines entwickelt gerade
das erste orale Verhütungsmittel für Männer.
1198
01:28:42,120 --> 01:28:46,831
Die radikale Aktivistin Abigail Sawyer
sitzt noch immer eine Haftstrafe
wegen Beteiligung an einem Banküberfall 1970 ab.
1199
01:28:47,960 --> 01:28:53,479
Miss Godards Privatschule ist
bis auf den heutigen Tag
ein reines Mädchen-Internat geblieben.
1200
01:28:54,360 --> 01:29:01,392
Unter ihren Absolventinnen sind
Tausende von Geschäftsführerinnen, 469 Ärztinnen,
387 Anwältinnen, 209 Hochschullehrerinnen,
3 Filmstars und 1 Demagogin.
87019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof