Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,312 --> 00:00:36,312
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:36,312 --> 00:00:41,312
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
SEOUL BUSTERS
4
00:00:44,148 --> 00:00:47,234
Episode 14
5
00:00:49,945 --> 00:00:53,866
[Minseo] Ha Minyong doesn't seem
to be the culprit either.
6
00:00:53,949 --> 00:00:56,869
His employer confirmed
that he's hard-working
7
00:00:56,952 --> 00:00:58,954
and well-liked by his clients.
8
00:00:59,038 --> 00:01:02,041
I also looked into his theft charge,
and he was just an accessory.
9
00:01:03,834 --> 00:01:06,087
Then should we do some more digging
into the housekeeper?
10
00:01:06,170 --> 00:01:10,007
[Joongryeok] She's over 60 and worked
for them for over 10 years. Not her.
11
00:01:11,383 --> 00:01:14,887
[♪ lighthearted music playing]
12
00:01:17,389 --> 00:01:18,516
Captain?
13
00:01:19,433 --> 00:01:22,019
[♪ lighthearted music continues]
14
00:01:22,603 --> 00:01:23,813
-Captain?
-Yes?
15
00:01:23,896 --> 00:01:26,524
[Minseo] What are you doing?
We're in the middle of a briefing.
16
00:01:26,607 --> 00:01:27,608
I'm checking social media.
17
00:01:28,567 --> 00:01:29,652
[Minseo] Social media?
18
00:01:30,236 --> 00:01:32,404
These days,
there's little need for legwork.
19
00:01:32,488 --> 00:01:34,990
You can find out most information
on social media.
20
00:01:35,074 --> 00:01:36,909
Why don't you make an account?
21
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
It's really fun.
22
00:01:38,327 --> 00:01:40,579
-We could follow each other--
-Hey.
23
00:01:41,539 --> 00:01:42,832
[mouthing] Be quiet.
24
00:01:43,165 --> 00:01:44,875
Whose social media are you looking at?
25
00:01:44,959 --> 00:01:46,168
Ha Minyong's.
26
00:01:48,546 --> 00:01:49,880
-[Joongryeok] Is that a drone?
-Yeah.
27
00:01:49,964 --> 00:01:52,800
-What's the big deal?
-It seems to be his long-time hobby.
28
00:01:52,883 --> 00:01:54,135
He even has a license.
29
00:01:54,218 --> 00:01:56,387
Do we really need to care
about his hobbies?
30
00:01:56,971 --> 00:01:58,264
Drones are popular these days.
31
00:01:58,347 --> 00:02:02,184
He's been fined for violating
the Aviation Safety Act before.
32
00:02:02,268 --> 00:02:05,229
Specifically for the unauthorized flight
of ultra-light vehicles.
33
00:02:05,771 --> 00:02:08,399
Did you say Professor Kim's neighbor
recently called emergency services?
34
00:02:08,482 --> 00:02:10,234
Yes, it was about wasps.
35
00:02:11,277 --> 00:02:13,737
Did Ha Min-yong ever pay another visit
to Professor Kim's place?
36
00:02:13,821 --> 00:02:17,116
He did. He went back to change a filter.
37
00:02:18,576 --> 00:02:19,618
Our culprit is...
38
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
[♪ pensive music playing]
39
00:02:24,665 --> 00:02:25,833
Ha Minyong.
40
00:02:27,751 --> 00:02:29,753
[drill whirring]
41
00:02:29,837 --> 00:02:35,384
[♪ lighthearted dramatic music playing]
42
00:02:37,344 --> 00:02:38,637
Drink this.
43
00:02:39,346 --> 00:02:40,973
-Here.
-Thank you.
44
00:02:44,977 --> 00:02:48,606
-Do you keep anything valuable in there?
-Not at all.
45
00:02:48,689 --> 00:02:51,650
[Yubin] He probably noticed the vault
while repairing the HVAC system.
46
00:02:51,734 --> 00:02:53,652
With just an old couple living there,
47
00:02:53,736 --> 00:02:57,072
he would've thought
he just needed the passcode to rob it.
48
00:02:58,157 --> 00:03:00,492
But how could he have found out
the passcode?
49
00:03:01,076 --> 00:03:02,077
[Junghwan] My goodness.
50
00:03:02,536 --> 00:03:03,537
[Joongryeok] There is a way.
51
00:03:05,080 --> 00:03:08,459
You tie a camera to a pigeon and fly it.
52
00:03:09,043 --> 00:03:10,377
Pretty close.
53
00:03:11,462 --> 00:03:13,380
He would've used a drone.
54
00:03:14,215 --> 00:03:17,718
[♪ pensive music playing]
55
00:03:17,801 --> 00:03:21,096
[drone whirring]
56
00:03:21,180 --> 00:03:22,306
Test the HVAC in each room
57
00:03:22,389 --> 00:03:24,350
[Yubin] Using the HVAC test as an excuse,
58
00:03:27,186 --> 00:03:29,480
he must've made Professor Kim's wife
unlock the vault
59
00:03:30,856 --> 00:03:33,192
and filmed it from the outside
using his drone.
60
00:03:35,069 --> 00:03:38,948
It would've been easy for him to zoom in
and get the passcode.
61
00:03:39,031 --> 00:03:43,118
[♪ dramatic music swelling]
62
00:03:43,202 --> 00:03:45,454
I hear wasps.
63
00:03:45,537 --> 00:03:46,789
[Minyong] I'll replace the filters.
64
00:03:46,872 --> 00:03:49,833
I noticed last time that they were
pretty old. It won't take long.
65
00:03:49,917 --> 00:03:54,672
[♪ dramatic music climaxing]
66
00:03:54,838 --> 00:03:57,675
There will be dust everywhere
when I open this.
67
00:03:57,758 --> 00:04:00,427
You can wait in the room
until I'm finished.
68
00:04:00,511 --> 00:04:03,097
-Should I?
-Yes. [chuckles
69
00:04:04,515 --> 00:04:09,645
[♪ quirky music playing]
70
00:04:17,444 --> 00:04:19,530
Let's bring Ha Minyong in.
71
00:04:20,114 --> 00:04:21,115
[Minseo] Yes, sir.
72
00:04:21,198 --> 00:04:25,202
[♪ quirky music continues]
73
00:04:28,289 --> 00:04:30,624
SEOUL BUSTERS
74
00:04:32,876 --> 00:04:35,379
[Yubin] Why did you take
only one painting?
75
00:04:35,462 --> 00:04:38,215
I was short on time,
and I only had two hands.
76
00:04:38,340 --> 00:04:40,926
So I just took the first thing I saw.
77
00:04:41,010 --> 00:04:42,177
What did you do with it?
78
00:04:42,261 --> 00:04:44,388
I hadn't planned the crime.
79
00:04:44,471 --> 00:04:46,432
It was a spur-of-the-moment thing.
80
00:04:46,515 --> 00:04:49,601
Cut the nonsense and tell us
what you did with the painting!
81
00:04:50,352 --> 00:04:51,437
I mean...
82
00:04:52,062 --> 00:04:54,189
I'm a victim too.
83
00:04:54,273 --> 00:04:56,483
What the hell are you talking about?
84
00:04:57,443 --> 00:05:00,404
I asked the director where I used to work
to take care of the painting, but--
85
00:05:00,487 --> 00:05:02,823
-Do they run a taekwondo studio?
-What are you talking about?
86
00:05:02,906 --> 00:05:04,533
It can't be a hapkido
or kendo studio, can it?
87
00:05:05,284 --> 00:05:06,744
That's not it.
88
00:05:06,827 --> 00:05:08,746
Director Cheon runs a gallery.
89
00:05:08,829 --> 00:05:10,664
You sold the painting
to this Director Cheon?
90
00:05:11,457 --> 00:05:13,667
It was taken away from me.
91
00:05:13,751 --> 00:05:14,918
[Joongryeok] What?
92
00:05:15,002 --> 00:05:17,046
When he found out I stole it,
he took it away from me.
93
00:05:18,255 --> 00:05:20,507
Please catch him.
94
00:05:20,591 --> 00:05:22,676
I didn't realize this
when I was the thief,
95
00:05:22,760 --> 00:05:24,928
but now that I've lost
what belongs to me...
96
00:05:25,012 --> 00:05:28,807
[Minseo] Cheon Ilyong is
the director of Midam Gallery.
97
00:05:28,891 --> 00:05:30,559
And he seems pretty fishy.
98
00:05:30,642 --> 00:05:33,937
Four years ago, he was investigated
for smuggling out cultural assets.
99
00:05:34,021 --> 00:05:36,231
Ha Minyong said
that Cheon Ilyong used his gallery
100
00:05:36,315 --> 00:05:38,942
for the unlawful transfer of assets
and money laundering.
101
00:05:39,026 --> 00:05:42,696
I guess his gallery is just a cover
for all his shady business.
102
00:05:43,447 --> 00:05:46,492
But he's such a big shot.
I'm not sure if we can handle him.
103
00:05:48,077 --> 00:05:51,330
[Yubin] Whether he's a big shot or not,
he's a criminal all the same.
104
00:05:51,413 --> 00:05:54,124
Of course.
He's the perfect size for us to handle.
105
00:05:54,208 --> 00:05:55,834
-Like a custom suit.
-[confused grunt]
106
00:05:55,918 --> 00:05:57,503
Everything seems clear. Let's take action.
107
00:05:58,087 --> 00:05:59,505
[Minseo] There you go again.
108
00:05:59,588 --> 00:06:02,424
If we scare him into hiding,
we'll have to kiss the painting goodbye.
109
00:06:03,008 --> 00:06:04,510
-[softly] Hey.
-[Yubin] I agree.
110
00:06:05,052 --> 00:06:07,554
We'll have to find a way
to casually approach him.
111
00:06:07,638 --> 00:06:10,891
What do you mean, casually approach him?
It's not like we're hitting on him.
112
00:06:11,725 --> 00:06:12,768
-Hey, Junghwan.
-Yeah?
113
00:06:12,851 --> 00:06:14,436
We just have to zoom over and bam,
right?
114
00:06:14,603 --> 00:06:16,688
[stuttering] Zoom and bam?
That's easier said than done.
115
00:06:16,772 --> 00:06:18,982
What if he catches wind
and the painting goes poof?
116
00:06:19,066 --> 00:06:21,402
Come on. If we zoom and bam
and the painting goes poof,
117
00:06:21,485 --> 00:06:23,070
we'll just swoosh and snatch it back.
118
00:06:23,153 --> 00:06:25,531
-[sighs]
-Who's this advisor mentioned here?
119
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
[Junghwan] They call him Mr. Jeon.
120
00:06:27,533 --> 00:06:30,661
He often appraises antique art
for the gallery.
121
00:06:31,245 --> 00:06:32,955
Once a fence,
122
00:06:33,038 --> 00:06:35,624
he's become a big shot
in the antique art market.
123
00:06:36,500 --> 00:06:40,087
He has such a keen eye for art
that even scholars seek his advice.
124
00:06:40,671 --> 00:06:44,758
People entrust him with artworks
too valuable to handle themselves.
125
00:06:44,842 --> 00:06:48,762
In short, he's the kingpin
behind the scenes of the art market.
126
00:06:49,638 --> 00:06:54,852
[♪ traditional music playing]
127
00:06:57,855 --> 00:07:02,651
A man is only ass...
128
00:07:03,861 --> 00:07:05,320
[♪ quirky stinger]
129
00:07:05,404 --> 00:07:08,615
A man is only as...
130
00:07:10,826 --> 00:07:14,079
[Minseo] Will he agree to help us
with all his shady business going on?
131
00:07:14,163 --> 00:07:16,248
We'll have to face him head-on
with a bang.
132
00:07:17,583 --> 00:07:19,418
-Not you too.
-[chuckles]
133
00:07:30,596 --> 00:07:33,056
[man] As I said, I can't help you.
134
00:07:33,640 --> 00:07:36,810
We just need you to introduce us
to Director Cheon.
135
00:07:36,894 --> 00:07:38,645
We heard you two are quite close.
136
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
[Jeon] You're asking the wrong person.
I haven't talked to him in ages.
137
00:07:44,860 --> 00:07:46,904
Song, my guests are leaving.
138
00:07:46,987 --> 00:07:48,197
Show them out.
139
00:07:52,451 --> 00:07:53,660
[door shuts]
140
00:07:54,912 --> 00:07:55,913
[Song] Yes, sir.
141
00:07:56,371 --> 00:07:57,873
Let me show you out.
142
00:07:59,082 --> 00:08:01,835
Please help us out just this once.
143
00:08:01,919 --> 00:08:04,254
[Minseo] You're our only hope.
144
00:08:05,964 --> 00:08:08,634
[Jeon] Follow me, or I'll have to
use force.
145
00:08:11,303 --> 00:08:12,554
[scoffing] Good grief.
146
00:08:13,013 --> 00:08:14,598
[exhales]
147
00:08:16,058 --> 00:08:18,852
[♪ tense traditional music playing]
148
00:08:18,936 --> 00:08:21,647
[exhales]
149
00:08:23,190 --> 00:08:25,275
-[exhales sharply]
-[♪ tense traditional music swells]
150
00:08:31,490 --> 00:08:34,284
Detective Seo, I think we should leave.
151
00:08:34,368 --> 00:08:35,536
[Minseo] But Captain...
152
00:08:36,870 --> 00:08:38,121
[Jeon] "Detective Seo"?
153
00:08:38,205 --> 00:08:39,498
Is your last name Seo?
154
00:08:40,874 --> 00:08:43,126
-Me?
-[Jeon] I did think you looked familiar.
155
00:08:43,627 --> 00:08:46,255
May I ask what your father's name is?
156
00:08:46,338 --> 00:08:47,548
Why do you ask?
157
00:08:47,631 --> 00:08:48,674
Just answer me.
158
00:08:50,926 --> 00:08:52,386
It's Jangsoo.
159
00:08:52,970 --> 00:08:57,599
Seo Jangsoo.
[chuckles]
160
00:08:58,183 --> 00:08:59,893
[lively] I knew you looked familiar!
161
00:09:00,269 --> 00:09:02,062
So you're Seo Jangsoo's daughter.
162
00:09:02,145 --> 00:09:04,439
Jangsoo used to brag so much
163
00:09:04,523 --> 00:09:07,526
about his daughter becoming a cop.
[chuckles]
164
00:09:08,110 --> 00:09:09,361
-Song!
-[Song] Yes, sir?
165
00:09:09,444 --> 00:09:11,405
-Bring us some tea.
-Yes, sir.
166
00:09:15,784 --> 00:09:19,621
[Jeon] I owe your father a lot.
167
00:09:21,707 --> 00:09:23,959
[Jeon] How's he doing? Is he well?
168
00:09:24,459 --> 00:09:26,837
[reserved] How would I know?
169
00:09:29,214 --> 00:09:30,591
He's in prison.
170
00:09:31,425 --> 00:09:33,510
How would I know whether he's well or not?
171
00:09:33,677 --> 00:09:35,679
[Jeon sighs]
172
00:09:36,096 --> 00:09:39,182
I know you're busy,
but try to visit him once in a while.
173
00:09:40,392 --> 00:09:42,894
All he ever talked about was his daughter.
174
00:09:42,978 --> 00:09:45,022
He'd go on about
how smart and pretty you were.
175
00:09:45,606 --> 00:09:47,316
He showed me pictures of you all the time.
176
00:09:47,858 --> 00:09:49,818
It's true that he committed a crime,
177
00:09:49,901 --> 00:09:51,445
but he had good reason
for everything he did
178
00:09:52,195 --> 00:09:53,488
and did what was right.
179
00:09:53,572 --> 00:09:56,575
He's still a thief.
Who cares about any of that?
180
00:09:57,993 --> 00:09:59,411
You have a point.
181
00:10:01,163 --> 00:10:05,042
Still, he helped recover many
cultural assets from being sold abroad,
182
00:10:05,500 --> 00:10:06,877
and he didn't do it for money.
183
00:10:07,753 --> 00:10:10,255
He clearly made a mistake,
184
00:10:11,590 --> 00:10:13,300
but he's paying for what he's done.
185
00:10:15,260 --> 00:10:16,845
I think it's time for you to forgive him.
186
00:10:23,393 --> 00:10:24,853
He's your family, after all.
187
00:10:25,479 --> 00:10:26,480
He's your father.
188
00:10:32,319 --> 00:10:34,071
[Yubin] If we don't find this painting,
189
00:10:34,154 --> 00:10:36,448
no one knows where it'll end up.
190
00:10:37,699 --> 00:10:38,909
Please help us.
191
00:10:41,620 --> 00:10:43,372
[sighs]
192
00:10:45,874 --> 00:10:47,250
[Song] Mr. Jeon.
193
00:10:48,168 --> 00:10:51,755
Your guests from Taiwan
are waiting in the annex.
194
00:10:55,175 --> 00:10:57,886
We'll wait outside for your answer.
195
00:11:03,558 --> 00:11:05,268
They say
birds of a feather flock together.
196
00:11:05,352 --> 00:11:06,353
What?
197
00:11:08,730 --> 00:11:11,149
I'm talking about my dad.
198
00:11:11,233 --> 00:11:12,901
His acquaintance
199
00:11:13,443 --> 00:11:15,987
turns out to be a crook
who's been in and out of prison.
200
00:11:16,071 --> 00:11:18,657
Don't be so hard on your father.
201
00:11:19,408 --> 00:11:22,494
You can say that
because you don't know what he's like.
202
00:11:24,496 --> 00:11:27,833
If your father really is
the Seo Jangsoo I know,
203
00:11:27,916 --> 00:11:29,084
I do know a little about him.
204
00:11:29,960 --> 00:11:33,213
He's a famous thief who caused
a stir nationwide in the early 2000s.
205
00:11:33,880 --> 00:11:37,259
His legendary skills meant he could unlock
any door with a small screwdriver.
206
00:11:38,260 --> 00:11:41,596
He only went after the top 1% of society.
207
00:11:41,680 --> 00:11:43,932
He also helped recover
many stolen cultural assets
208
00:11:44,015 --> 00:11:47,394
and donated most of his earnings
to a children's cancer center.
209
00:11:47,477 --> 00:11:49,229
That's how he got the nickname
210
00:11:49,312 --> 00:11:52,023
"Romantic Master Thief"
after he got caught. Correct?
211
00:11:52,107 --> 00:11:53,900
You seem to know more about him than I do.
212
00:11:54,735 --> 00:11:56,069
At the Police University,
213
00:11:56,153 --> 00:11:58,989
we were tested on him every year.
214
00:12:03,160 --> 00:12:06,246
[softly] Please don't tell our team...
215
00:12:06,329 --> 00:12:07,622
I won't tell anyone.
216
00:12:08,707 --> 00:12:10,834
-Let's wait in the car.
-Okay.
217
00:12:17,466 --> 00:12:19,217
[stomach rumbling]
218
00:12:19,301 --> 00:12:21,511
-[Yubin] What do you mean?
-Sorry?
219
00:12:21,595 --> 00:12:23,764
You just said, "Really?"
220
00:12:23,847 --> 00:12:25,015
No, I didn't.
221
00:12:25,098 --> 00:12:27,017
[stomach rumbles]
222
00:12:28,351 --> 00:12:30,729
Hm, I see.
223
00:12:30,812 --> 00:12:32,689
Come to think of it,
it's well past dinnertime.
224
00:12:33,690 --> 00:12:35,650
There are some instant noodles
in the trunk.
225
00:12:35,734 --> 00:12:36,735
[excited] Instant noodles?
226
00:12:37,652 --> 00:12:40,322
But we can't boil water here.
227
00:12:40,405 --> 00:12:41,948
-Really?
-Hey...
228
00:12:42,699 --> 00:12:44,534
I think we can.
229
00:12:47,162 --> 00:12:51,333
[♪ quirky music playing]
230
00:12:52,834 --> 00:12:54,628
[Minseo] Oh, It turned on.
231
00:12:56,463 --> 00:12:59,132
[Minseo] Wow, it really works.
It's amazing.
232
00:12:59,424 --> 00:13:00,926
[Yubin] Of course it does.
233
00:13:01,009 --> 00:13:02,219
How did you know about this?
234
00:13:02,302 --> 00:13:03,762
It says so in the manual.
235
00:13:05,138 --> 00:13:07,307
Who actually reads the manual?
236
00:13:07,390 --> 00:13:09,893
-Who doesn't?
-Ah...
237
00:13:12,020 --> 00:13:13,814
I've never read any manuals.
238
00:13:13,897 --> 00:13:16,775
You never read the manual
after buying something?
239
00:13:17,651 --> 00:13:18,985
-I see.
-[Minseo scoffs]
240
00:13:23,323 --> 00:13:25,200
[slurping]
241
00:13:25,283 --> 00:13:27,160
[happy exclaim]
242
00:13:28,370 --> 00:13:29,621
That hits the spot.
243
00:13:30,080 --> 00:13:31,456
[Minseo] It's so good.
244
00:13:32,666 --> 00:13:35,085
[Yubin] Hold on. Use this.
245
00:13:35,168 --> 00:13:36,962
-For what?
-You have a runny nose.
246
00:13:37,045 --> 00:13:38,255
[Minseo] Ah.
247
00:13:39,047 --> 00:13:41,299
[sniffs]
248
00:13:43,301 --> 00:13:46,096
[inhales] Detective Seo. By any chance,
249
00:13:46,638 --> 00:13:49,224
did you go to high school in Seodaemun?
250
00:13:50,976 --> 00:13:52,811
I did. Why?
251
00:13:53,395 --> 00:13:55,522
I knew it. So that's what happened.
252
00:13:57,023 --> 00:13:59,192
Mr. Seo Jangsoo was arrested
253
00:13:59,276 --> 00:14:01,319
in front of a girls' high school
in Seodaemun.
254
00:14:01,862 --> 00:14:05,365
[♪ slow emotional music playing]
255
00:14:07,158 --> 00:14:08,577
[Yubin] If I remember correctly,
256
00:14:09,119 --> 00:14:11,079
it was graduation day.
257
00:14:11,162 --> 00:14:12,831
"Congratulations on your graduation"
258
00:14:17,836 --> 00:14:19,170
"Sejeong Girls' High School"
259
00:14:19,254 --> 00:14:22,257
-[police] Where do you think you're going?
-[police 2] Get him.
260
00:14:23,884 --> 00:14:25,594
-[police 1] Got him!
-[police 2] Come here.
261
00:14:26,094 --> 00:14:29,097
-[police 1] You put up a good fight.
-[police 2] Seo Jangsoo, you're done for.
262
00:14:29,180 --> 00:14:30,223
[police 2] Hold still!
263
00:14:31,308 --> 00:14:36,897
[♪ slow emotional music continues]
264
00:14:49,951 --> 00:14:51,202
[Yubin] I'd been curious
265
00:14:52,287 --> 00:14:55,540
why that elusive Seo Jangsoo
got caught there on that day,
266
00:14:55,624 --> 00:14:57,667
of all places and times.
267
00:14:59,628 --> 00:15:04,299
[♪ slow emotional music swells]
268
00:15:06,885 --> 00:15:09,721
[Yubin] Now I know why
he had to be there then.
269
00:15:28,073 --> 00:15:29,074
Captain.
270
00:15:31,743 --> 00:15:33,203
Perhaps...
271
00:15:35,080 --> 00:15:36,623
I knew it all along...
272
00:15:38,375 --> 00:15:41,586
but I was too proud to admit it.
273
00:15:45,215 --> 00:15:46,633
You told me the other day
274
00:15:48,301 --> 00:15:50,762
to keep a distance from cases
275
00:15:51,888 --> 00:15:54,224
because people often fail to see things
that are too close.
276
00:15:56,851 --> 00:16:00,355
But I have trouble keeping a distance
from those close to me.
277
00:16:01,022 --> 00:16:02,107
I'm such a fool.
278
00:16:06,111 --> 00:16:09,030
Just follow your heart
279
00:16:09,781 --> 00:16:11,574
so that you won't have any regrets later.
280
00:16:13,118 --> 00:16:15,787
There's only so much time
281
00:16:16,579 --> 00:16:18,540
to forgive someone or ask for forgiveness.
282
00:16:18,623 --> 00:16:21,960
[♪ slow emotional music playing]
283
00:16:22,043 --> 00:16:24,254
Some things can only be seen up close.
284
00:16:26,172 --> 00:16:27,257
Sometimes,
285
00:16:28,466 --> 00:16:30,927
I wish I could see things
up close like you.
286
00:16:32,220 --> 00:16:34,055
[scoffs]
287
00:16:36,808 --> 00:16:39,227
I always knew you were a good talker,
288
00:16:41,396 --> 00:16:46,067
but I didn't know
you were also good at making people talk.
289
00:16:46,651 --> 00:16:47,652
Really?
290
00:16:48,319 --> 00:16:50,447
-That wasn't me, I swear.
-[chuckles]
291
00:16:54,200 --> 00:16:55,660
[knocking]
292
00:16:58,580 --> 00:17:00,040
[Song] You're still here.
293
00:17:00,123 --> 00:17:03,293
Mr. Jeon told me to give this to you
if you were still here.
294
00:17:04,669 --> 00:17:07,338
Okey-dokey
295
00:17:07,422 --> 00:17:09,215
[♪ quirky stinger]
296
00:17:11,801 --> 00:17:14,471
Now we owe your father one.
297
00:17:16,306 --> 00:17:17,390
[Yubin] Thanks.
298
00:17:18,099 --> 00:17:23,104
[♪ slow pensive music playing]
299
00:17:25,899 --> 00:17:29,360
It so happens that a Korean-Japanese
person wants to purchase an artwork.
300
00:17:29,444 --> 00:17:31,362
We're going to go undercover as them.
301
00:17:32,030 --> 00:17:35,075
Detectives Jung and Jang,
I need you to back us up from the outside.
302
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Detectives Seo, Moo, and I are going
undercover to meet with Director Cheon.
303
00:17:38,787 --> 00:17:40,997
Detective Seo and I are going to be
the Korean broker couple.
304
00:17:41,081 --> 00:17:44,209
And Detective Moo is going to be
the Korean-Japanese chairman.
305
00:17:44,709 --> 00:17:48,922
Captain, we're quite used to
undercover operations,
306
00:17:49,005 --> 00:17:50,256
but will you be okay?
307
00:17:50,340 --> 00:17:54,302
Back in school,
I was a member of the Hamlet Society.
308
00:17:54,385 --> 00:17:58,556
[Yubin] I have a lot of acting experience,
and I specialize in method acting.
309
00:17:58,640 --> 00:18:00,934
I'm pretty talented, so don't worry.
310
00:18:01,017 --> 00:18:03,853
Captain, could you say a line from Hamlet?
311
00:18:03,937 --> 00:18:05,522
I'll do the most famous one.
312
00:18:05,605 --> 00:18:07,273
"To be, or not to be."
313
00:18:07,357 --> 00:18:11,444
"That is the question."
314
00:18:12,028 --> 00:18:13,488
-[gasps]
-[happy exclaim]
315
00:18:13,571 --> 00:18:16,074
[all cheer and applaud]
316
00:18:17,575 --> 00:18:20,036
[Yubin] I can do better
when I'm on stage and in costume.
317
00:18:20,120 --> 00:18:21,830
-[All cheer]
-He says he's good!
318
00:18:21,913 --> 00:18:24,124
Songwon Police Station
has moved to a temporary location
319
00:18:24,207 --> 00:18:26,459
Wish-It-Well Daycare Center
320
00:18:26,543 --> 00:18:30,797
[♪ slow quirky music playing]
321
00:18:31,965 --> 00:18:34,134
My, that looks so real.
322
00:18:34,717 --> 00:18:36,302
Where did you learn how to do this?
323
00:18:36,803 --> 00:18:38,263
I've never done Hamlet,
324
00:18:38,346 --> 00:18:40,557
but I was also in a drama club
back in school.
325
00:18:41,182 --> 00:18:43,268
[Minseo] Will you stay still?
326
00:18:43,852 --> 00:18:46,271
[Joongryeok] It's just that it tickles.
327
00:18:46,354 --> 00:18:49,023
You're supposed to only speak Japanese,
328
00:18:49,107 --> 00:18:50,692
so remain as quiet as you can.
329
00:18:51,693 --> 00:18:55,321
[Joongryeok] Come on.
This isn't my first undercover operation.
330
00:18:55,405 --> 00:18:56,698
I have so much--
331
00:18:56,823 --> 00:18:59,701
[Minseo] There you go again.
You have to stay still.
332
00:19:00,118 --> 00:19:01,578
What's the deal with you?
333
00:19:02,120 --> 00:19:04,622
[Joongryeok] I'm ticklish.
And my ears are super sensitive.
334
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
[Minseo] Still, try to stay
as still as possible.
335
00:19:07,000 --> 00:19:08,001
This could make or break us.
336
00:19:11,045 --> 00:19:12,589
[door opens]
337
00:19:13,506 --> 00:19:15,008
[heels click]
338
00:19:15,425 --> 00:19:21,514
[♪ elegant violin music playing]
339
00:19:29,606 --> 00:19:33,318
[♪ lively violin music playing]
340
00:19:43,786 --> 00:19:46,956
[♪ lively violin music surging]
341
00:19:48,499 --> 00:19:51,211
-Captain, you're sweating.
-Am I?
342
00:19:51,294 --> 00:19:53,129
Didn't you say
you were in the Hamlet Society?
343
00:19:53,213 --> 00:19:54,923
I've only done Hamlet.
344
00:19:55,006 --> 00:19:56,966
Just act natural.
345
00:19:57,050 --> 00:19:58,593
This is an investigation, not a play.
346
00:19:58,676 --> 00:19:59,761
Got it. An investigation.
347
00:20:01,262 --> 00:20:03,556
[♪ quirky music playing]
348
00:20:03,640 --> 00:20:05,141
Come on.
349
00:20:08,061 --> 00:20:09,270
SONGWON POLICE STATION
350
00:20:09,604 --> 00:20:11,231
Okay. They just went in.
351
00:20:11,314 --> 00:20:14,901
Help them out
whenever they need to speak Japanese.
352
00:20:14,984 --> 00:20:16,027
They have in-ears.
353
00:20:16,110 --> 00:20:17,403
[speaking Japanese] Understood.
354
00:20:17,487 --> 00:20:18,529
[speaking Korean] Understood.
355
00:20:18,613 --> 00:20:20,448
[impressed exclaim]
Great.
356
00:20:20,531 --> 00:20:22,742
Anyway, my heart's beating so fast.
357
00:20:22,825 --> 00:20:25,286
Don't worry. Didn't you see Captain
saying the line from Hamlet?
358
00:20:25,370 --> 00:20:26,454
[gasps]
359
00:20:26,537 --> 00:20:28,539
Right, you didn't.
It was some serious method acting.
360
00:20:28,623 --> 00:20:30,792
-He was Hamlet himself.
-[impressed exclaim]
361
00:20:30,875 --> 00:20:33,002
[Junghwan] You know Hamlet, right?
We're in.
362
00:20:35,588 --> 00:20:36,965
Here they come.
363
00:20:43,638 --> 00:20:46,307
[art dealer] Thank you for coming
all the way here.
364
00:20:46,391 --> 00:20:48,142
Nice to meet you, Ham...
365
00:20:48,226 --> 00:20:49,852
[♪ elegant violin music playing]
366
00:20:49,978 --> 00:20:52,146
-[Yubin] I mean...
-Captain.
367
00:20:52,230 --> 00:20:55,358
[♪ elegant violin music continues]
368
00:20:57,235 --> 00:21:00,446
Nice to meet you.
I've heard a lot about you.
369
00:21:03,491 --> 00:21:06,286
Are you a news anchor or something?
You speak so clearly.
370
00:21:06,369 --> 00:21:09,706
Oh, Director Cheon!
[chuckles]
371
00:21:11,958 --> 00:21:13,251
[both chuckling]
372
00:21:13,334 --> 00:21:14,544
[Cheon] Hello.
373
00:21:15,503 --> 00:21:18,506
I'm his wife.
374
00:21:19,382 --> 00:21:22,802
Hold on. Why are you so stylish?
375
00:21:22,885 --> 00:21:25,722
No wonder you're in the art scene.
376
00:21:25,805 --> 00:21:27,098
[Cheon] I'm flattered.
377
00:21:27,181 --> 00:21:29,183
I'm amazed by your beauty myself.
378
00:21:30,810 --> 00:21:32,854
-Please have a seat.
-Over there? Okay.
379
00:21:32,937 --> 00:21:35,356
Have a seat. Make yourself comfortable.
380
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
[♪ elegant violin stinger]
381
00:21:37,233 --> 00:21:39,235
-I'll take a seat.
-[CHEON] Please.
382
00:21:52,290 --> 00:21:54,208
OUR GALLERY IS TEMPORARILY CLOSED
383
00:21:54,292 --> 00:21:56,002
[exhales]
384
00:21:57,503 --> 00:21:59,172
[Joongryeok groans]
385
00:21:59,255 --> 00:22:00,757
Let me introduce--
386
00:22:00,840 --> 00:22:02,800
This is Chairman Kobayashi.
387
00:22:02,884 --> 00:22:06,179
I'm sure you're familiar with him.
He's a huge spender.
388
00:22:06,262 --> 00:22:10,641
[in Japanese] Ah, is that right?
It's a pleasure to meet you.
389
00:22:10,725 --> 00:22:16,439
I look forward to doing business with you,
Chairman Kobayashi.
390
00:22:17,523 --> 00:22:19,108
[Junghwan] Why is his Japanese so good?
391
00:22:19,901 --> 00:22:21,402
Please say something.
392
00:22:23,029 --> 00:22:24,781
Ah...
393
00:22:25,698 --> 00:22:26,741
[speaking Japanese]
394
00:22:26,824 --> 00:22:28,576
[In Japanese] I'm also...
395
00:22:28,659 --> 00:22:30,912
pleased...
396
00:22:32,830 --> 00:22:36,626
[♪ quirky upbeat music playing]
397
00:22:41,506 --> 00:22:43,466
[speaking Japanese]
398
00:22:43,549 --> 00:22:45,218
[in Japanese] ...happy to meet you.
399
00:22:47,136 --> 00:22:48,304
[in Japanese] Nice to meet you.
400
00:22:48,388 --> 00:22:50,473
[in Korean] He seems
to have trouble speaking.
401
00:22:50,556 --> 00:22:53,851
He's had a stroke,
402
00:22:53,935 --> 00:22:56,145
-Oh dear.
-so he struggles with speaking.
403
00:22:56,229 --> 00:22:58,606
-I see.
-Yes.
404
00:22:59,190 --> 00:23:01,776
[Cheon] By the way, is it hot?
You're sweating.
405
00:23:01,859 --> 00:23:05,113
He has hyperhidrosis.
406
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
-He naturally feels hotter than others.
-Goodness.
407
00:23:08,741 --> 00:23:10,118
A stroke.
408
00:23:10,660 --> 00:23:11,744
Hyperhidrosis.
409
00:23:11,828 --> 00:23:13,371
Hyperhidrosis. I see.
410
00:23:14,038 --> 00:23:16,332
Anyway, I heard
you're looking for an artwork.
411
00:23:16,416 --> 00:23:17,625
That's right.
412
00:23:17,708 --> 00:23:21,254
I heard Chungwoonsansudo is here.
413
00:23:21,337 --> 00:23:23,005
May we have a look at that first?
414
00:23:23,089 --> 00:23:24,966
Who told you that?
415
00:23:25,049 --> 00:23:26,509
Mr. Jeon did.
416
00:23:26,592 --> 00:23:27,885
[Cheon exhales]
417
00:23:28,511 --> 00:23:31,222
That old man
can never keep his mouth shut.
418
00:23:31,305 --> 00:23:34,767
I'm only showing it to you because
your identities have been confirmed.
419
00:23:36,144 --> 00:23:37,395
Bring us Chungwoonsansudo.
420
00:23:44,277 --> 00:23:48,239
[In Japanese] How's the Japanese
antique art market these days?
421
00:23:48,906 --> 00:23:50,324
Why does he have so many questions?
422
00:23:50,658 --> 00:23:51,951
[In Japanese] It's thriving!
423
00:23:52,034 --> 00:23:53,619
[In Japanese] It's thriving.
424
00:23:53,703 --> 00:23:54,912
[speaking Japanese]
425
00:23:54,996 --> 00:23:59,041
[In Japanese] If you have
any valuable artwork...
426
00:23:59,125 --> 00:24:02,295
[in Japanese] ...please let me know.
427
00:24:03,337 --> 00:24:07,216
please let...
428
00:24:07,717 --> 00:24:12,013
[♪ tense music playing]
429
00:24:16,476 --> 00:24:19,103
[in Japanese] ...me know.
430
00:24:20,146 --> 00:24:21,355
[Cheon] Ah...
431
00:24:21,439 --> 00:24:23,065
-[in Korean] Have some tea.
-[in Korean] Okay.
432
00:24:23,149 --> 00:24:25,526
He just answered in Korean.
He said, "Okay."
433
00:24:25,610 --> 00:24:28,154
I can't do this anymore!
434
00:24:29,489 --> 00:24:30,615
Just say something.
435
00:24:32,033 --> 00:24:33,618
Huh?
436
00:24:34,076 --> 00:24:37,747
[both straining]
437
00:24:37,830 --> 00:24:39,749
[all exclaim]
438
00:24:39,832 --> 00:24:42,418
-Please have some tea.
-Please help yourself.
439
00:24:44,712 --> 00:24:46,923
[In Japanese] It tastes lovely.
440
00:24:47,006 --> 00:24:48,591
It's lovely. Lovely...
441
00:24:48,674 --> 00:24:50,384
[in Japanese] Do you like it?
That's a relief.
442
00:24:50,927 --> 00:24:52,011
[happy exclaim]
443
00:24:52,762 --> 00:24:54,138
[Cheon in Korean] Bring it here.
444
00:24:54,222 --> 00:24:55,681
-Careful.
-Honey.
445
00:24:56,265 --> 00:24:57,808
Honey. Honey!
446
00:24:59,644 --> 00:25:01,187
[Cheon] Here it is.
447
00:25:01,270 --> 00:25:04,690
This is the last masterpiece
by Cheongpung Kim Sangjik,
448
00:25:05,858 --> 00:25:07,527
Chungwoonsansudo.
449
00:25:07,610 --> 00:25:10,196
[♪ tense music playing]
450
00:25:10,279 --> 00:25:13,115
-[Yubin] This is it, right?
-[Minseo] I think so.
451
00:25:13,199 --> 00:25:16,702
[Cheon] I told you so. Based on trust--
452
00:25:16,786 --> 00:25:19,497
-Be quiet while we take a closer look.
-Sorry?
453
00:25:19,580 --> 00:25:22,083
-Let's wrap things up, Detective Seo.
-[Minseo] Yes, sir.
454
00:25:22,166 --> 00:25:24,085
"Detective Seo"? What's going on here?
455
00:25:24,168 --> 00:25:25,962
Is your name Detective, ma'am?
456
00:25:26,671 --> 00:25:28,130
You're done too, Detective Moo.
457
00:25:28,214 --> 00:25:30,216
"Detective Moo"? What do you mean?
458
00:25:30,800 --> 00:25:32,843
Are those your nicknames?
459
00:25:33,344 --> 00:25:35,096
It's not my nickname.
I'm a real detective.
460
00:25:35,179 --> 00:25:36,389
[shocked exclaim]
461
00:25:36,472 --> 00:25:38,057
You're a detective?
462
00:25:38,140 --> 00:25:41,185
Listen up. You've been caught in the act.
You're all under arrest!
463
00:25:41,477 --> 00:25:43,563
[exhales]
464
00:25:43,646 --> 00:25:45,606
Don't follow me. Block them.
465
00:25:45,690 --> 00:25:47,817
-Take care of them, Detective Moo.
-Get rid of them!
466
00:25:47,900 --> 00:25:48,901
[Joongryeok] Okay.
467
00:25:51,654 --> 00:25:55,116
Which one of you guys
wants a beating from Grandpa?
468
00:25:55,199 --> 00:25:56,576
[henchman] What is he saying?
469
00:25:56,659 --> 00:25:58,369
-Four.
-What?
470
00:25:59,328 --> 00:26:01,038
I mean four punches, you moron.
471
00:26:01,455 --> 00:26:04,083
[♪ energetic music playing]
472
00:26:04,166 --> 00:26:05,751
What is it?
473
00:26:08,212 --> 00:26:09,964
[exhales]
474
00:26:12,049 --> 00:26:13,467
Here we go.
475
00:26:14,176 --> 00:26:16,220
Let's go, Captain.
476
00:26:18,222 --> 00:26:21,058
[♪ energetic music climaxes]
477
00:26:23,060 --> 00:26:25,062
MIDAM GALLERY
478
00:26:25,646 --> 00:26:27,315
Where are my car keys?
479
00:26:27,398 --> 00:26:28,399
Where did they go?
480
00:26:31,902 --> 00:26:34,739
[panicked] Hi, it's me.
Bring the car around right now.
481
00:26:34,822 --> 00:26:37,033
Just do as I say!
482
00:26:37,825 --> 00:26:39,201
They're already here?
483
00:26:42,163 --> 00:26:44,415
That was fast. Let's go.
484
00:26:45,041 --> 00:26:47,126
[Tansik] I have to wait for my colleagues.
485
00:26:48,336 --> 00:26:49,420
[Cheon] Who are you?
486
00:26:49,503 --> 00:26:51,756
We're from the Songwon Police
Violent Crimes Team, sir.
487
00:26:51,839 --> 00:26:52,840
What?
488
00:26:53,883 --> 00:26:55,593
[In Japanese] There must be
a misunderstanding.
489
00:26:55,676 --> 00:26:58,012
I'm not Korean. I'm Japanese.
490
00:26:58,095 --> 00:27:01,307
[In Japanese] You're under arrest.
You have the right to an attorney,
491
00:27:01,390 --> 00:27:03,267
and you have the right to remain silent.
492
00:27:03,351 --> 00:27:05,061
-I'm not Korean.
-You're under arrest.
493
00:27:05,144 --> 00:27:08,564
-I'm Japanese. No. I'm Japanese.
-Please stop.
494
00:27:08,648 --> 00:27:10,107
[in Korean] That's enough, sir.
495
00:27:10,191 --> 00:27:12,610
[in Japanese] I'm Japanese!
496
00:27:13,611 --> 00:27:16,364
[In Korean] Let's just go. I am Korean.
Fine.
497
00:27:17,281 --> 00:27:18,282
Nice.
498
00:27:19,700 --> 00:27:25,623
[♪ dramatic music playing]
499
00:27:38,302 --> 00:27:44,850
[♪ energetic music surging]
500
00:27:56,904 --> 00:28:00,116
[pigeon cooing]
501
00:28:04,537 --> 00:28:08,416
[chuckles] Great job, Yubin.
502
00:28:08,833 --> 00:28:12,670
I'll make sure you get a promotion,
so wait just a little longer.
503
00:28:14,296 --> 00:28:18,134
After the promotion, you can transfer
to headquarters with glory.
504
00:28:18,217 --> 00:28:19,677
I'm good.
505
00:28:20,010 --> 00:28:22,179
Just keep up your end of the deal
506
00:28:22,263 --> 00:28:24,056
and reward my team.
507
00:28:24,140 --> 00:28:26,267
They worked so hard for this case.
508
00:28:26,350 --> 00:28:30,146
Hey, for them to get a promotion,
you need to be promoted first.
509
00:28:30,813 --> 00:28:33,482
I'll send you a list of officers
who deserve a reward.
510
00:28:33,566 --> 00:28:34,900
You little brat.
511
00:28:35,484 --> 00:28:37,570
Fine, suit yourself then. [chuckles]
512
00:28:44,493 --> 00:28:48,581
Songwon Police Violent Crimes Team 2
Award Ceremony
513
00:28:48,664 --> 00:28:50,958
Lieutenant Moo Joongryeok!
514
00:28:51,041 --> 00:28:52,126
Good work.
515
00:28:55,921 --> 00:28:58,215
Sergeant Jung Junghwan!
516
00:28:59,216 --> 00:29:00,217
Good work.
517
00:29:05,347 --> 00:29:07,725
Corporal Seo Minseo!
518
00:29:09,810 --> 00:29:11,103
Good work.
519
00:29:14,607 --> 00:29:15,983
[pleading] Keep it down.
520
00:29:19,403 --> 00:29:23,783
[loudly] Officer Jang Tansik!
521
00:29:23,866 --> 00:29:25,367
Are you okay, sir?
522
00:29:25,451 --> 00:29:27,703
-Go, Violent Crimes Team 2!
-[all] Go, Violent Crimes Team 2!
523
00:29:27,995 --> 00:29:29,622
Good work, everyone.
524
00:29:29,705 --> 00:29:30,706
[all] Thank you, sir!
525
00:29:31,165 --> 00:29:32,625
[groaning]
526
00:29:32,708 --> 00:29:35,336
[laughing]
527
00:29:35,419 --> 00:29:37,004
-[chuckles]
-[camera snaps]
528
00:29:37,880 --> 00:29:38,881
[camera snaps]
529
00:29:38,964 --> 00:29:41,675
[camera snaps repeatedly]
530
00:29:41,759 --> 00:29:46,847
[♪ upbeat music playing]
531
00:30:00,319 --> 00:30:01,487
[Yubin] Detective Seo.
532
00:30:01,779 --> 00:30:02,947
Captain.
533
00:30:03,030 --> 00:30:04,365
Thank you.
534
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
I guess you've identified the buyer.
535
00:30:08,828 --> 00:30:10,621
Yes.
536
00:30:11,205 --> 00:30:14,834
I found CCTV footage of the kid
selling the stolen transit card.
537
00:30:14,917 --> 00:30:16,627
[Yubin] Ah.
538
00:30:16,710 --> 00:30:19,672
I tracked the buyer's movements
based on his appearance,
539
00:30:19,755 --> 00:30:22,383
and it turns out that
he always gets on and off at this station.
540
00:30:24,051 --> 00:30:25,386
I checked his transit history,
541
00:30:25,469 --> 00:30:27,972
and he typically gets on the subway
around this time of day.
542
00:30:28,556 --> 00:30:31,141
Also, I have a feeling he lives nearby.
543
00:30:31,225 --> 00:30:34,353
Now that I've been coming here every day,
I think I can pick him out
544
00:30:34,436 --> 00:30:37,147
among the people who enter around
the time marked on his transit card.
545
00:30:37,314 --> 00:30:38,732
[impressed exclaim]
546
00:30:38,816 --> 00:30:40,985
He should be here soon.
547
00:30:41,569 --> 00:30:43,362
[Yubin] I think he's here.
548
00:30:43,445 --> 00:30:44,989
I'll be right back.
549
00:30:58,460 --> 00:30:59,545
Thank you.
550
00:31:07,469 --> 00:31:09,096
What did you give to him?
551
00:31:09,179 --> 00:31:12,892
He didn't do anything wrong,
so I gave him a new transit card.
552
00:31:12,975 --> 00:31:14,184
I see.
553
00:31:15,853 --> 00:31:18,147
-Here. Let's get going now.
-Okay.
554
00:31:19,273 --> 00:31:21,650
You got the card back,
but you don't seem so happy.
555
00:31:21,734 --> 00:31:24,486
[Minseo] The picture of his daughter
has been taken off the card.
556
00:31:24,570 --> 00:31:27,072
It was the reason he wanted the card back.
557
00:31:27,156 --> 00:31:28,198
What should we do?
558
00:31:28,282 --> 00:31:30,200
[Yubin] Still, you did your best.
559
00:31:30,284 --> 00:31:32,411
What's important is
that you kept your promise.
560
00:31:32,995 --> 00:31:34,830
[Minseo] You're right. Thank you.
561
00:31:36,582 --> 00:31:37,791
Transit Card
562
00:31:37,875 --> 00:31:39,585
I'm sorry, sir.
563
00:31:39,668 --> 00:31:42,755
[old man] It's okay.
There's nothing to be done.
564
00:31:43,589 --> 00:31:47,509
I should've taken better care
of the last picture I had of my daughter.
565
00:31:48,260 --> 00:31:49,553
It's my fault.
566
00:31:53,265 --> 00:31:55,476
By any chance, is she...
567
00:31:57,519 --> 00:32:00,689
No, she's alive and well.
568
00:32:01,273 --> 00:32:03,776
She even has kids and everything.
569
00:32:04,318 --> 00:32:06,278
[Minseo] Then why?
570
00:32:07,821 --> 00:32:11,867
I made a lot of mistakes when I was young.
571
00:32:12,534 --> 00:32:13,827
I was a bad dad
572
00:32:15,454 --> 00:32:17,289
and a bad husband.
573
00:32:19,667 --> 00:32:22,711
So they don't want anything
to do with me anymore.
574
00:32:23,295 --> 00:32:25,547
I haven't heard from them in ages.
575
00:32:28,384 --> 00:32:30,678
And I feel too ashamed
to ask for their forgiveness.
576
00:32:33,681 --> 00:32:35,933
Anyway, thank you, Detective.
577
00:32:36,809 --> 00:32:37,935
Thank you so much.
578
00:32:38,686 --> 00:32:40,896
[Minseo] Don't mention it.
I was just doing my job.
579
00:32:42,064 --> 00:32:45,067
I'll get going now.
580
00:32:45,150 --> 00:32:49,738
You must be busy.
I'm sorry for all the trouble.
581
00:32:49,822 --> 00:32:51,824
Not at all.
582
00:32:56,120 --> 00:32:58,288
Listen, sir.
583
00:32:59,081 --> 00:33:00,374
Yes?
584
00:33:02,960 --> 00:33:05,254
I think you should reach out
to your daughter.
585
00:33:06,672 --> 00:33:09,591
She might be waiting for you...
586
00:33:12,803 --> 00:33:15,097
to ask for forgiveness.
587
00:33:18,350 --> 00:33:20,602
[exhales]
588
00:33:21,145 --> 00:33:25,691
[♪ light piano music playing]
589
00:33:47,838 --> 00:33:50,507
[Jangsoo] Minseo, shall we sing
Three Bears?
590
00:33:51,091 --> 00:33:55,721
♪ There are three bears in the house ♪
591
00:33:55,804 --> 00:33:58,307
♪ The daddy bear, the mommy bear ♪
592
00:33:58,432 --> 00:33:59,933
[kart rumbling]
593
00:34:00,017 --> 00:34:01,518
[Jangsoo] Watch out!
594
00:34:01,894 --> 00:34:04,605
[yelling]
595
00:34:04,688 --> 00:34:10,486
[♪ light piano music continuing]
596
00:34:19,203 --> 00:34:20,662
-[man] Are you okay?
-Goodness.
597
00:34:20,746 --> 00:34:21,914
Thank you.
598
00:34:22,498 --> 00:34:23,540
[man] Thank you so much.
599
00:34:23,624 --> 00:34:25,459
[man 2] Thank goodness you were here.
600
00:34:25,834 --> 00:34:28,504
-Thank you.
-Are you okay?
601
00:34:28,754 --> 00:34:31,215
[panting]
602
00:34:40,599 --> 00:34:43,685
[♪ light piano music swelling]
603
00:34:43,769 --> 00:34:47,564
Title: My dad is a hero
604
00:34:47,648 --> 00:34:51,527
My dad is strong
and helps others every day.
605
00:34:54,822 --> 00:34:57,699
[♪ light piano music breaks off]
606
00:35:02,454 --> 00:35:07,876
[♪ light piano music playing]
607
00:35:10,462 --> 00:35:14,049
Ansang Prison
608
00:35:28,230 --> 00:35:31,692
Ansang Prison
609
00:35:46,582 --> 00:35:52,629
Visitation Request Form
610
00:36:05,642 --> 00:36:07,394
Inmate number: 8844
611
00:36:07,477 --> 00:36:10,981
Inmate name: Seo Jangsoo
612
00:36:11,064 --> 00:36:12,232
Name: Seo Minseo
613
00:36:20,240 --> 00:36:22,993
Relationship
614
00:36:23,076 --> 00:36:25,954
[Yubin] Just follow your heart
615
00:36:26,705 --> 00:36:28,332
so that you won't have any regrets later.
616
00:36:29,750 --> 00:36:32,336
There's only so much time
617
00:36:33,128 --> 00:36:35,047
to forgive someone or ask for forgiveness.
618
00:36:49,269 --> 00:36:56,151
Relationship: Daughter
619
00:36:56,235 --> 00:37:00,489
[♪ emotional music playing]
620
00:37:04,034 --> 00:37:06,203
[Minseo's sister] Don't resent him
too much.
621
00:37:07,537 --> 00:37:08,830
He's still our dad.
622
00:37:10,749 --> 00:37:12,584
[Yubin] I think it's time for you
to forgive him.
623
00:37:12,668 --> 00:37:13,919
He's your family, after all.
624
00:37:14,878 --> 00:37:15,921
He's your father.
625
00:37:17,839 --> 00:37:20,801
Now we owe your father one.
626
00:37:24,888 --> 00:37:31,895
Forgiveness and comfort
over resentment and blame
627
00:37:35,190 --> 00:37:37,818
[door opens]
628
00:37:41,780 --> 00:37:42,948
[door shuts]
629
00:37:53,000 --> 00:37:54,710
[exhales]
630
00:38:14,813 --> 00:38:16,773
[sniffs]
631
00:38:17,941 --> 00:38:19,026
[Jangsoo] It's cold today.
632
00:38:20,110 --> 00:38:21,278
You didn't have to come.
633
00:38:26,074 --> 00:38:28,785
I just wanted to.
634
00:38:34,374 --> 00:38:35,417
I see.
635
00:38:37,085 --> 00:38:38,211
I'm glad you're here.
636
00:38:39,254 --> 00:38:45,510
[♪ slow emotional music playing]
637
00:38:52,559 --> 00:38:55,604
[bag rustling]
638
00:38:55,687 --> 00:38:57,230
[sniffs]
639
00:39:02,152 --> 00:39:03,820
Happy birthday, Dad.
640
00:39:04,446 --> 00:39:06,782
[♪ slow emotional music surging]
641
00:39:07,908 --> 00:39:09,659
[chuckles]
642
00:39:12,079 --> 00:39:13,914
[chuckles]
643
00:39:22,589 --> 00:39:25,092
-[Jangsoo] Thanks.
-[sniffs]
644
00:39:25,801 --> 00:39:27,094
Thanks, Dad.
645
00:39:34,184 --> 00:39:37,687
[♪ slow emotional music surging]
646
00:39:38,980 --> 00:39:40,774
[chuckles]
647
00:39:41,316 --> 00:39:46,780
[♪ slow emotional music climaxing]
648
00:39:46,863 --> 00:39:51,785
SEOUL BUSTERS
649
00:39:51,868 --> 00:39:56,748
[♪ emotional pop song playing]
650
00:40:33,660 --> 00:40:36,496
-[Narrator] Next time on Seoul Busters.
-We are...
651
00:40:36,580 --> 00:40:37,747
They're unstoppable
652
00:40:37,831 --> 00:40:40,125
-We are...
-The path!
653
00:40:40,208 --> 00:40:41,293
They're evil
654
00:40:41,376 --> 00:40:43,378
[Minseo] They're an MZ gang.
655
00:40:43,462 --> 00:40:45,380
They make money through online gambling,
656
00:40:45,464 --> 00:40:47,340
crypto investment scams,
and illegal loans.
657
00:40:47,424 --> 00:40:48,967
To punish evil
658
00:40:49,050 --> 00:40:51,636
[Junghwan] Mastar at the top is basically
the boss of the MZ Union,
659
00:40:51,720 --> 00:40:53,972
but we know nothing
about his identity yet.
660
00:40:54,055 --> 00:40:57,642
[Yubin] Once we locate their office,
let's round them up all at once.
661
00:40:58,018 --> 00:40:59,603
[door rattles]
662
00:40:59,686 --> 00:41:01,313
They enter the den of vice!
663
00:41:01,396 --> 00:41:03,690
-Let's start a gang.
-[Joongryeok] Start a what?
664
00:41:03,773 --> 00:41:05,609
[Yubin] From now on,
we're the Dongbang Group.
665
00:41:05,692 --> 00:41:08,028
Let's show them what we're made of!
666
00:41:08,111 --> 00:41:09,154
Fine, let's go!
667
00:41:09,237 --> 00:41:10,739
The Violent Crimes Team returns stronger!
668
00:41:10,822 --> 00:41:12,699
The Dongbang Group returns
stronger than ever!
669
00:41:12,782 --> 00:41:13,825
[Yubin] Who are we?
670
00:41:13,909 --> 00:41:16,119
-The undefeated...
-[All] Dongbang!
671
00:41:16,203 --> 00:41:17,913
[Yubin] Warm up, everyone.
672
00:41:17,996 --> 00:41:19,456
Let's show them what we've got.
673
00:41:19,539 --> 00:41:21,625
To be continued...
674
00:41:21,708 --> 00:41:23,710
Translated by: Minjin Kim
675
00:41:23,710 --> 00:41:28,710
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
676
00:41:23,710 --> 00:41:33,710
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
46408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof