Original subtitles

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

-[flicka -[flicka

-[flicka -[flicka

[flicka Du har så mycket smink.

Okej, och?

Säg att du inte är still--

Vad? Jag måste betala min föreningsavgift på något sätt.

Åh, oj.

Förlåt att jag är sen.

[flicka Ashley, det här är så farligt.

När ska du sluta göra detta?

[Ashley] När jag har sparat tillräckligt med pengar.

Natt.

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

[smycken skramlar]

♪

[brummande]

♪

[klingande, glas splittras]

Karla?

♪

Är det du?

♪

Hej?

♪

Karla?

♪

♪

[dörren klappar öppen, Ashley skriker]

♪

[fåglarna kvittrar]

♪

[lärare] Okej, sista blixtrundorna.

Vem känner till kvadratroten av 121?

-[elev] 11. -[lärare] Bra!

Okej, nu kvadratroten av...

[klockan ringer]

Glöm inte, frågesport på måndag.

Och kom ihåg, vi bor i ett matematiskt universum

det statistiskt sett måste ge dig vad du vill

om du går för det tillräckligt.

[hon skrattar]

Ha en bra dag, killar.

[man Cheryl Collins

för att ha blivit utnämnd till Buchanan High's Årets lärare

för fjärde året i rad.

[applåder]

[grupp som skanderar "Cheryl!"]

[Cheryl] Åh, sluta, sluta.

[skrattar]

Du vet att jag inte gillar att vara centrum för uppmärksamheten.

[man Tal! Tal!

Ge oss ett tal, O kloke.

Vad är hemligheten till din framgång?

[Cheryl] Mycket kaffe.

[skratt]

Nej, seriöst, um, jag bara--

Jag försöker föregå med gott exempel i allt jag gör.

[man Okej allihop, gräv in.

[Cheryl] Tack.

-[Cheryl] Jag uppskattar det. -[man

Så, hur är det vi personligen firar

ikväll över middag?

Eh, Randall, jag...

Jag tycker inte att vi ska välja saker och ting tillbaka igen.

[Randall] Varför?

Vi hade så roligt förra sommaren.

Det gjorde vi.

Men det var då du var det Historieprofessorn Randy.

Nu är du rektor, min chef.

Okej, då får du sparken.

Problem löst.

Jag skojar.

Jag har, eh, planer med min dotter ikväll i alla fall.

Så om du letar efter en lärare att berömma,

-[Cheryl] ta ut Ben. -[Ben] Mm.

Låter bra. Vart ska vi?

[Cheryl skrattar] Ha kul, killar.

[Ben] Munk?

♪

[Ashley] Håller du på mig?

Är inte det här lite gammaldags.

[ung man] Kanske. Jag är en gammaldags typ av kille.

[Ashley] Okej, säger fatkungen av Alpha Pi.

[ung man] Och det är därför jag behöver någon

som är lika smart och respektfull som du i mitt liv.

Jag kanske inte är lika tam som du tror.

Åh ja? Bevisa det.

[Ashley] Nej, nej, nej! Okej, okej, okej.

Jag måste gå och studera, men vi ses i helgen?

Om du har tur.

[harklar halsen]

[Ashley] Mamma!

-[Cheryl] Hej. -[Ashley] Hej.

Hej. Vad gör du här?

Jag kom för att ta dig på middag.

Måste se till du äter tillräckligt.

[Ashley skrattar nervöst] Mamma, jag är ledsen,

-[Ashley] Jag glömde helt. -[Cheryl] Åh, det är okej.

Beckett kan komma.

[Ashley] Nej, jag måste jobba ikväll.

[Beckett] Äh, jobb? Jag trodde att du var tvungen att studera?

[Ashley] Tja, jag studerar och jobba samtidigt.

Det är förmånen att ha ett biblioteksjobb.

[Beckett] Du sa att du slutade det jobbet.

[Ashley] Tja, jag-jag tog tillbaka det.

Jag kan inte njuta av kvinnoföreningen om jag inte har råd.

[Cheryl] Nåväl, nu oroar du mig.

Är allt okej med ditt stipendium?

[Ashley] Ja, jag behöver bara lite extra pengar.

Kan vi äta middag nästa vecka?

-[Cheryl] Visst. -[Ashley] Okej.

Jag måste byta om. Hejdå. Jag älskar dig.

-[Ashley] Hejdå. -[Cheryl] Hejdå.

[mjuk, spänd musik spelas]

Varför måste hon ändra sig att jobba på biblioteket?

[Beckett] jag vet inte.

♪

[isen klapprar, Ben suckar]

[Cheryl] Morgon.

Oj.

Hade någon lite för roligt

på deras möhippa i går kväll?

[Ben] Jag är så generad.

Jag-jag menade inte--

Om jag hade vetat det var Ashley...

[Cheryl] Ashley? Min dotter Ashley?

[Ben] Jag svär, Jag lägger bara tips i hennes strumpeband.

Jag är--absolut inga VIP-grejer.

[Cheryl] Ben, vad är du pratar om?

Äh, du vet var hon jobbar, eller hur?

Högskolans bibliotek.

Eh, ja, jag måste gå till lektionen.

Vänta. Var-var-var Ashley på din möhippa?

♪

Hon var underhållningen.

Vi gick till Diamond Pegasus, klubben vid floden.

Min dotter jobbar inte där.

Hon är på rätt spår att bli advokat.

Äh, visst, ja. Nej, jag--mitt misstag.

Jag, eh, struntar i det.

Ben.

Det var hon, eller hur?

♪

Okej, titta, um...

Jag lovar Jag tar bort dessa,

men det gjorde jag inte känna igen henne först.

♪

Jag menade inte att göra dig upprörd.

[Cheryl suckar] [knackar]

♪

Ms Collins, vad gör du här?

Är Ashley här?

Hon är på övervåningen i henne rummet studerar, men--

♪

Du vet, föräldrar är inte riktigt tillåtna

på den våningen på vanliga skoldagar.

[Cheryl] Ja, ring då 9-1-1 och få mig arresterad.

♪

[Karla] Ms. Collins.

♪

[Ashley] Beckett, varför skriker du?

[Beckett] Skulle du hellre har jag slagit dig?

-[Ashley] Beckett, sluta, snälla! -[Cheryl] Ta hand

- bort från henne! -[Ashley] Mamma!

[Cheryl] Vad händer här inne?

[Ashley] Mamma, det här berör dig inte.

[Beckett] Nej, Ashley, berätta din mamma vad som händer.

Faktum är att visa henne.

Jag kan inte tro det här.

-[Beckett] Flickvän är en slampa. -[Cheryl] Hej.

Jag är ledsen att jag förlorade mitt humör, men--

-[Ashley] Vi är över. -[Beckett] Vad?

[Ashley] Jag är ingen slampa.

Jag är din flickvän.

Eller det var jag i alla fall.

-[Beckett] Jag är ledsen-- -[Karla] Du hörde henne, Beckett.

[Cheryl] Snälla, eh, nära dörren på väg ut.

Jag behöver vara ensam med min dotter.

Varför berättade du inte för mig?

[Ashley] För jag skämdes.

[Cheryl] Varför?

För att jag förlorade mitt stipendium.

-[mjuk musik spelas] -[Cheryl suckar]

Hur? Du gör inget annat än A:n.

Det gjorde jag fram till förra terminen.

Pre-law är mycket svårare än du kanske tror.

Okej, varför gjorde du inte det prata med mig om det?

[Ashley] Och vad skulle du ha gjort?

Få mig att må dåligt för Jag är inte lika smart som du?

Det är inte rättvist.

Jag kan inte hjälpa dig om du inte låter mig.

Jag behöver inte din hjälp. Jag har det under kontroll.

Jag tjänar tillräckligt med pengar på klubben.

[Cheryl, hånande] Verkligen?

Detta? Är detta under kontroll?

[Ashley] Du blåser det ur proportion, mamma!

Det är en mycket sofistikerad plats.

Männen är trevliga och-och jag faktiskt ha väldigt roligt.

Kul va?

Okej, vad händer när du behöver mer pengar?

Vad händer härnäst, va?

Porrfilmer? Prostitution?

[Ashley] Är det så lite tänker du på mig, mamma?

Kom bara hem med mig.

[Ashley] Sista platsen Jag vill vara hemma med dig.

-[Cheryl] Ashley! -Nej, titta. Jag menar allvar.

Jag är klar med att vara omtalad av Beckett,

och det kommer jag absolut inte att göra stå ut med det från dig.

[Cheryl] Ashley, sluta. Du är min tjej.

-[Cheryl] Min duktiga tjej. -[Ashley] Inte längre, mamma.

♪

[Cheryl suckar]

[Ashley, röstbrevlåda]: Hej, det är det Ashley. Du vet vad du ska göra.

Den tysta behandlingens dödar mig, Ashley.

Du gjorde din poäng.

Jag hade fel.

Du hade rätt.

Ring mig bara så vi kan prata.

Och snälla låt mig hjälpa dig.

[dörrklockan ringer]

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

[Karla] Hej, Ms. Collins, är Ashley här?

Nej. Är hon inte på föreningen?

Jag har inte sett eller hört från henne under de senaste två dagarna.

Och du berättar just nu för mig?

[Karla] Hon har hoppat av college så här förut,

speciellt när hon jobbar sent på nattklubben.

[Cheryl] Jag var rädd det jobbet skulle göra detta.

Vet du vart hon går?

Hon har en annan hemlighet livet på den klubben.

Olika vänner, kanske till och med pojkvänner.

Hon säger att de är riktigt trevliga,

men jag är inte säker hon berättar för mig

den fullständiga sanningen.

♪

Jag hittade den här i hennes sovrum.

♪

Vem gav henne detta?

Jag har mina misstankar.

♪

[fåglarna kvittrar]

[Beckett] Så jag hade rätt. Hon är en slampa.

-[Karla] Ursäkta mig? -[Cheryl] Passa på din mun.

[Beckett] Detta brevs bevis att hon var

sova runt med ett gäng killar

och en av dem föll för henne.

Säg bara till oss, när är det sista gången du pratade med henne?

På kvinnohuset med er två, varför?

Ingen har sett henne sedan i torsdags.

Hon gick förmodligen och flyttade ihop med någon kille

hon träffade på den baren hon dansar kl.

Nej. Min Ashley är det inte den sortens tjej.

Du vet inte vad för sorts tjejen "din Ashley" är.

Det gjorde inte jag heller.

Vem vet vad hon gör mer som ingen annan vet om?

Och när du hittar Ashley,

berätta för henne att jag vill min broderskapsnål tillbaka.

[mjuk musik spelas]

♪

[knackar]

♪

Hej, um--

Kan jag hjälpa dig?

Jobbar Ashley idag?

Vad, är du hennes villkorlig dom officer eller något?

Nej, jag är hennes mamma.

[han skrattar]

Vad kan jag göra för dig, "mamma"?

Jag ville bara veta om hon fortfarande jobbar här.

Varför ringer du inte henne upp och fråga?

♪

Det gjorde jag.

Hon ringer inte tillbaka till mig.

Se, vi hade lite av ett slagsmål och...

♪

Är hon här?

Damen, gå hem. Jag är inte Dr Phil.

Jag gör inga släktträffar.

Gå härifrån.

[mjuk musik spelas]

♪

[dörren gnisslar öppen]

♪

[springande fotsteg]

[Cheryl grymtar]

♪

[mjuk, spänd musik spelas]

[dörren öppnas]

♪

[skräp dunsar]

♪

[Cheryl gnäller]

♪

[dörrar gnisslar]

♪

♪

[kvinna Du använde min läppliner.

[kvinna Och få herpes av dig?

Åh, snälla.

[kvinna att låna mitt smink, Candy,

fråga bara.

[Godis] Tror du att jag stjäl?

[kvinna Åh, det vet jag att du är.

-[Cheryl flämtar] -[studsaren] Vem släppte in dig här?

[Cheryl] Jag sa att jag bara är det letar efter min dotter.

[studsare] Jag bryr mig inte vem du letar efter,

- du gör intrång. -[Cheryl] Jag behöver bara

-se till att hon är okej. -[studsaren] Jag bryr mig inte.

Du tar dig härifrĺn. Jag berättade du ska inte komma in ändå.

[spänd musik spelas]

Och om jag fångar dig intrång igen,

du kommer att bli arresterad.

- Gå härifrån. -[Cheryl suckar]

[mjuk musik spelas]

♪

♪

[telefonen ringer]

[officer] Tja, det skulle vi inte vara i denna position

om du skulle anställa fler officerare.

Jag kan inte täcka gatorna utan fler tillgängliga kroppar

att göra det.

[harklar halsen]

Ledsen för det.

Våra rekryteringsnummer är i crappern.

Så, alla officerare som kommer in,

de blir belönade av, eh,

gör alla andras arbete.

Så, officer, um, min-min dotter?

Rätt. Vänta.

[papper prasslar]

Det var inte blod på hennes handväska.

Det var nagellack.

Finns det något annat Jag kanske gör för dig?

Ja, jag behöver veta där hon är.

[officer] Du hade ett gräl med din dotter

för ett par dagar sedan, och, eh,

hon kommer inte att ringa dig. Så vad?

Det har hon inte varit till hennes kvinnoförening

eller hennes klasser på nästan en vecka.

Jag vet inte ens om hon har jobbat.

[officer] Hon jobbar.

Vi ringde, vi kollade.

Ashley finns på den nuvarande listan på Diamond Pegasus.

De sa också om de hittar hennes mamma

på sin egendom igen,

de ska fila ett besöksförbud.

Är vi tydliga?

Vad sägs om-- hur är det med lappen?

[papper prasslar]

Denna lapp hittades hos henne rum på kvinnohuset.

Titta på det här.

Nej, nej.

Tills du kan visa mig verkliga bevis på felspel

eller olaglig aktivitet--

Beviset är faktum som jag inte har sett

eller pratat med min dotter, och jag vet att något är fel.

Kom igen, snälla, Jag behöver din hjälp.

[telefonen ringer]

jag...

Jacques här.

[mjuk musik spelas]

Vad menar du med att han inte gör det vill komma till jobbet?

♪

[fåglarna kvittrar]

♪

[telefonen klapprar mjukt]

♪

-[Cheryl suckar] -[knackar]

♪

-[Cheryl] Hej. -[Karla] Hej.

-[Cheryl] Nåväl? -[Karla] Goda nyheter.

Jag kom in i klubben.

Men när jag frågade om Ashley,

de kom på att jag hade varit det skickat av den inblandande mamman

och sparkade ut mig.

Varför är de det så hemlighetsfull?

Kanske för att Ashley egentligen vill bli lämnad ifred.

tänkte jag hon var min bästa vän,

men om hon inte ens vill ringa mig...

Eller så kanske hon inte kan ringa dig.

Du tror att hon är där inne mot hennes vilja eller något?

jag vet inte.

Men något är på gång på i den klubben.

[Karla] Tja, vad som än händer,

de gör säkert ett bra jobb att dölja det.

Det ser ut som ett riktigt fancy country club till mig.

Jag måste komma in där. Jag måste komma in där

och se till Ashley är verkligen okej.

[Karla] Hur?

De kommer inte att låta någon av dem av oss där inne.

De låter inte mamman tillbaka, men...

♪

...tänk om jag blir deras nya dansare?

♪

[Karla skrattar nervöst]

♪

Jag hoppas grannarna kan inte se oss.

Berätta bara för dem du tränar.

Det är vad vi använder stolpen för på kvinnoföreningen.

Hur som helst, du vet, jag tänkte Jag skulle kunna provspela istället.

[Cheryl] Nej, um, om något dåligt händer på den klubben,

vilket jag fruktar, det är jag inte kommer att utsätta dig för fara.

Okej.

- Hoppa på. -[Cheryl] Okej.

Hur var det?

Du ser ut som du håller vidare till Titanic.

[Cheryl skrattar]

Lossa dig.

[Cheryl] Visa mig.

Jag har noll erfarenhet.

["Rochelle" av The Pass spelar]

♪

-Wow. -[Karla] Vet du?

♪

-[Cheryl] Det här benet framför? -[Karla] Ja!

♪

-[Cheryl] Wow! -[Karla] Ja, ms Collins!

[skrattande]

[vokalist] ♪ Rochelle

[Karla] Vi får det här.

Gå in den.

Ja.

Du har det.

[vokalist] ♪ Och formningen är ett faktum

[Karla] Inga.

♪

[vokalist] ♪ Rochelle

♪

[Cheryl] Åh, det här är skrämmande.

♪

[vokalist] ♪ När solen är i dina ögon ♪

♪ Och molnen är alla en skepnad ♪

♪ Du tål det

♪

[vokalerande]

♪

-[Cheryl] Är vi klara? -[Karla] Okej, hur är det?

♪

[Cheryl skrattar]

[vokalist] ♪ Rochelle

♪

♪ Vi har aldrig planerat någonting

♪

[Karla] Ja.

[Cheryl] Ja, det här fungerar.

[vokalist] ♪ För det kändes bra

♪

♪ Vilken besvärjelse

♪

♪ Hon hade

♪

♪ Genom mörkret natten ♪

-[Cheryl] Ja. -[Karla] Ja.

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

[isskakning i cocktailshaker]

♪

[man] Hej där, Teach.

Vad kallade du mig?

[man] Ja, det är vad du går för, eller hur?

Hett för läraren?

[Dolly] Jag är Dolly, och jag sköter den här klubben

för de kräsna herrarna av vår lilla by.

Nu finns det ingen tid för dilly-dallying.

Ni har vardera 30 sekunder med den stolpen

att visa mig att du är värd mina kunders medlemsavgifter.

Du, kliva upp direkt.

Slå den.

[rockmusik spelas]

[vokalist] ♪ Lamporna tänds till början av showen ♪

♪

♪ Livet på första raden, ansikte mot ansikte med mig själv ♪

♪ Det är dags att krossa min stolthet ♪

♪ Dags att gå upp och gå

♪

♪ Min framtid lyser

♪ Jag kan inte vänta på allt

♪

♪ Bor i en ny, ett nytt sinnestillstånd ♪

♪ Lämnar det gamla

Hej, hej, vart ska du?

[vokalist] ♪ Det gamla jag bakom

[Cheryl] Jag är inte som de andra tjejerna.

Exakt.

Vi behöver tjejer som du att klassificera denna plats.

♪

Jag är Jake, förresten.

-Och det är du? -[Cheryl] Cher--

Körsbär. [skrattar nervöst]

Vem skojar jag?

Jag kan inte dansa framför av en sådan här folkmassa.

Ja, visst kan du det.

Titta, om du blir nervös, titta bara på mig.

[Dolly] Hej, Miss Bookworm, du är uppe.

-Låt oss se vad du har. -[Cheryl suckar]

[vokalist] ♪ Det finns det inte en minut att förlora ♪

[vokalerande]

[Dolly] Närhelst du är redo.

["Ljudhastighet" av Rags and Riches pjäser]

♪

[vokalist] ♪ Jag har spenderat och jag har tagit

♪ Kan inte sakta ner, ingen väntan

♪ Starkare, Jag kommer inte att gå sönder ♪

♪ Försöker göra det mesta av detta, ta vad jag får ♪

♪ Siktar högre och högre, återupplev det igen ♪

♪ Det mesta av detta, ta vad jag får ♪

♪ Siktar högre och högre, återupplev det igen ♪

♪ Jag reser mig, jag faller som dagarna flyger förbi ♪

♪ Vind på min rygg, Jag ser ljuset ♪

[Dolly] Okej, rada upp det.

Jag kan mina val.

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

Du stannar.

Du är borta, du är borta.

Du är...

[spännande musik spelas]

Åh, fan, varför inte?

Du kan stanna.

Fick jag jobbet?

[Dolly] Tja, det är en rättegång imorgon kväll.

Om du tjänar 200 USD i tips, du fick jobbet.

Annat...

[Cheryl] Tack, Jake.

[mjuk musik spelas]

[fåglarna kvittrar]

[Randall] Alla avdelningschefer

har gjort ett fenomenalt jobb.

Testresultaten har stigit.

Den kriminaltekniska tävlingen...

vi gjorde det så bra.

Friidrott, bra jobbat.

Det går bra för lagen.

Jag har en sista sak.

Vi behöver en volontär ikväll för hemkomstmatchen.

Jorden till Cheryl. Kom in, snälla.

[Cheryl] Eh, ja. Ja, absolut.

[Randall] Åh, bra, jag lägger ner dig.

Så du är fri till matchen ikväll?

[Cheryl] I kväll?

Nej, jag är så ledsen,

nej, jag, um, Jag har ett möte.

[Randall] Synd. Ehm, okej...

Mötet nedlagt.

[mjuk musik spelas]

[Dolly] Absolut ingen alkohol under arbetstid.

Och om jag får dig att frusta vad som helst i näsan, hm.

Bär alltid en dräkt eller klänning

när du är i det gemensamma områden i klubben.

Det finns ingen anledning att annonsera vad du har gratis.

Få dessa män att betala för att se varorna.

Åh, de har pengarna att spendera, lita på mig.

Och när du är nere sätta upp en show,

du måste ha på dig åtminstone ett G på dansgolvet.

Och allt går i VIP-rummet,

så länge jag får mina 20%.

Välkommen till lejonhonan.

[Cheryl] Ledsen.

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

Var ska jag hänga detta?

♪

Hej.

-[Cheryl] Jag är Cherry. -[Candy] Hej.

Jag är Candy.

Och det här är mitt bord.

Åh, förlåt.

Var ska jag lägga mina saker?

[Godis] Jag vet inte, förmodligen...

Där inne.

[kvinna] Hej, låt inte Candy skrämma dig.

Åh, jag är Sunny, förresten.

Hej.

Du ser bara riktigt bekant ut.

Jag tror aldrig vi träffades.

Nej, jag vet vad det är.

Ja, du ser bara ut som en av de andra dansarna här.

Menar du Ashley?

Känner du henne också?

Kommer hon att vara här ikväll?

Ja, jag tror inte det.

Vet du om hon är okej?

Varför skulle hon inte vara okej?

Showtime, damer!

Ut, ut, ut, ut! Kom igen.

Du ser bra ut, vacker.

Härlig.

Perfekt. Du ser bra ut.

Komma ihåg, 200 $ i tips vid midnatt

eller din första natt är din sista.

[dansmusik spelas]

[otydlig text]

♪

[Jake] Dansa var du vill.

♪

[otydlig text]

♪

[applåder]

[svulstig musik spelas]

♪

♪

[technomusik spelas]

♪

Har du godis till Candy?

♪

[man] Hej. [han skrattar]

Du gjorde en riktigt bra jobbat där uppe.

[Cheryl] Wow, tack.

♪

142, 143, 144.

[suckar]

Har det här stället en bankomat?

Åh, det tricket fungerar inte.

Dolly får alltid reda på det.

-Hur mycket kortar du? -[Cheryl] Mycket.

Tja, du kanske räknade fel.

Du ska berätta för en mattelärare hon vet inte hur hon ska räkna?

Åh, så du är lärare.

I ett annat liv.

Ja, det brukade jag ha ett annat liv också.

Jag brukade vara bilmekaniker.

Jag var också bra.

Får jag?

[Cheryl] Vad hände till din bilaffär?

[Jake] Ah, drack för mycket av det här.

♪

Förstörde mitt liv och sen tappade jag det.

Är inte den här baren en fruktansvärd frestelse?

Konstigt nej, det har jag varit nykter 10 år.

Åh, grattis.

Nej, grattis min bror.

Det är han som hjälpte mig att bli nykter.

Om det inte var för honom, Jag skulle vara död.

Har du nästan dött av alkohol?

Tja, det och några andra saker.

Min bror hjälpte mig att bli nykter

och lärde mig det ibland människor behöver lite hjälp.

♪

Här, precis som jag trodde, du räknade fel.

♪

Varför skulle du göra det här?

Åh, du vet, Jag vill att du stannar kvar.

Du känner inte ens mig.

Så låt oss fixa det.

♪

[Godis] Hej, soptunna dam,

kunderna finns där ute, inte bakom baren.

-[Jake] Candy, håll käften. -[Candy] Nej, du håller käften.

[Dolly] Varför gör inte alla det hålla käften och gå tillbaka till jobbet?

♪

Tja, inte du Fröken Helen av Troja,

få alla att slåss om dig.

Låt oss se hur du gjorde.

♪

204 USD. Mycket trevligt.

Vi ses imorgon.

Åh, tänk om ögonmakeupen.

-[Cheryl] Åh, är det för mycket? -[Dolly] Knappast. Du behöver mer.

♪

Ah-ah, håll upp.

Du måste sminka dig för det där lilla bråket

du började mellan Jake och min bästa dansare.

Men Candy började med det.

Nästa gång, avsluta det innan det börjar.

Hur?

Varför tänker du inte över det medan du städar

efter ditt skift.

[hån]

[mjuk musik spelas]

♪

[polen gnisslar]

[suckar]

♪

[ljus klickar av]

♪

Hej?

♪

[fotspår]

♪

Kan jag hjälpa dig?

♪

[gnällande]

♪

[väsande rökmaskin]

♪

[gnällande]

♪

Är det någon där?

[kofot klingar]

[gryntande]

Är det någon där?

♪

Snälla hjälp mig!

Cheryl, vad är du gör du fortfarande här?

[Cheryl] Det är den här killen--

-[Jake] Vilken kille? -[ljus tänds]

[Cheryl] Han var precis där.

[Cheryl flämtar]

Jag svär att någon jagade mig.

[Jake] Det var nog bara en luffare.

De försöker alltid att bryta sig in på denna plats.

[Cheryl] Du ringer inte polisen om det?

[Jake] Nä, poliser och klubbar blanda inte så bra.

[Cheryl] Vad fan?

[mörk musik spelas]

♪

[Jake] Jag skulle inte röra den.

♪

[Cheryl] Vem skulle göra något så här?

♪

[Jake] jag vet inte.

♪

Berätta vad...

Jag tar dig hem och det gör vi ta reda på vad du ska göra.

♪

[Cheryl] Okej.

♪

[Jake] Jag har precis parkerat precis här.

♪

[motorstart]

♪

[melankolisk musik spelas]

[otydligt prat]

[Cheryl] Ja, jag vet att trig inte är det din sons favoritämne,

men jag tror om Reggie utnyttjade

på vår fritidshem handledningsprogram...

♪

[obegriplig]

♪

Jag är ledsen, om du ursäktar mig.

♪

[Randall] Cheryl, vart ska du?

♪

Jag vill presentera dig.

Det här är Dolly. Dolly Grimsley.

Farmor till Paul Grimsley, vår stjärna quarterback.

Han går i din Algebra II-klass.

[Dolly] Trevligt att träffa dig, ms. Collins.

Ditt barnbarn är en bra student.

Det är inte lätt uppfostra en ung man

och driva ett företag i min ålder.

Vilken typ av affär?

Public relations, med en mycket personlig touch.

Nåväl, jag går ni två till det.

Åh, låt ditt barnbarn veta vi räknar med honom

för den pokalen i helgen.

Han kommer inte att vinna någonting

om han inte får hans akademiker tillsammans.

Nu är min regel inga betyg, inga spel.

Jag gillar det.

Åh, Cheryl, är allt okej med din bil?

Jag hörde att du tog en buss in.

[Cheryl] Um, ja, det är bara vindrutan.

Ingen biggie. Det kommer att vara klart imorgon.

Tja, jag menar, om du behöver skjuts eller något, jag kan--

[Cheryl] Nej, jag klarar mig. Tack.

Ms Grimsley, ska vi börja?

Tack för att du inte sa något.

[Dolly] Jag har din rygg, älskling.

Nu...

Du behöver bara berätta för mig vad jag behöver göra

att sparka Pauls rumpa så han börjar tjäna As.

[Cheryl] Du har det.

[stämningsfull musik spelas]

♪

[suckar]

[Candy] Om du tror att jag är det ska be om ursäkt, glöm det.

♪

[Cheryl] Så du vandaliserade min bil.

[Candy] jag pratade om ger dig en svår tid

i går kväll.

Jag vet att du gjorde det.

Du skrev "sluta eller dö" på min bil.

För det första gjorde jag inte det.

Och för det andra, mormor, om jag ville att du skulle sluta,

Jag skulle inte behöva tillgripa att skita så.

♪

Varför skulle du anta var det jag ändå?

♪

För du har inte gillat mig

sedan minuten Jag började jobba här.

♪

[Candy] Jag kunde faktiskt bry mig mindre om dig.

Men om det är ett krig du vill, låt oss gå.

[bord skramlande]

[skrattande]

Åh, det ska jag ha kul med dig.

♪

Vad tittar du på?

♪

Titta, Candy är inte den som förstörde din bil.

Vandalism är det inte precis hennes M.O.

Hur vet du det?

Jag dejtade henne för typ en månad för ett år sedan.

Stort misstag.

Är hon din typ?

Nej, som jag sa, det var ett stort misstag.

♪

[Cheryl] Så, om hon inte gjorde det gör det, vem gjorde det då?

[Jake] Berätta vad, istället för att fokusera

på vem vill inte ha dig här, låt oss fokusera på vem som gör det.

Som jag.

Får jag fråga dig något viktigt?

Ja, jag är singel.

♪

Nej, det är en tjej som jobbar här.

Jag vet inte var hon är och jag måste hitta henne.

-[Jack] Vem letar du efter? -[Dolly] Hej, fru lärare,

Jag betalar dig för att flirta på golvet, inte här.

Och din plats är i baren.

Om du inte planerar på dans också.

[suckar]

[Jake] Okej, vi pratar mer senare.

Lycka till där ute ikväll.

Publiken är extra bråkig.

Varför är det så?

Det är collegekväll.

[elektronisk musik spelas]

♪

♪

[Beckett] VIP.

Jag sa "VIP."

Vill du gå?

♪

[Beckett] Kom igen, jag kan betala dig.

-[Sunny] Vad är det för fel? -[Cheryl] Kan du göra en VIP

-för den här killen? -[Sunny] Nej, fratpojkarna--

-[Cheryl] Snälla. -[Sunny] Jag gör det inte.

Nej, Cherry. Körsbär!

[Dolly] Kom igen, låt oss gå.

♪

Avslå aldrig en VIP-förfrågan utan att komma till mig först.

Nu kan du köra showen på den gymnasieskolan

där du undervisar, men när du är här,

Jag är ansvarig, förstår?

Vad var grejen med den killen?

Jag menar, collegepojkar är lätta pengar.

Jag känner honom.

Ah.

Har du varit en student?

Något sådant.

[Dolly] Behaga.

Du måste komma till mig.

Jag kan inte hjälpa dig om du inte pratar med mig.

[stämningsfull musik spelas]

Kan du hjälpa mig att hitta någon?

Det är Ashley. Jobbar hon fortfarande här?

[Dolly] Hur känner du Ashley?

Hon är hur jag hörde om denna plats,

varför jag fick jobb här till en början.

Tja, om din arbetsmoral är samma som Ashleys,

vi har ett problem.

Hon har inte dykt upp om ungefär en vecka.

♪

Vet du var hon kan vara?

[Dolly] Vem vet? Och vem bryr sig?

Tjejer hoppar av hela tiden i den här branschen.

Det är tufft arbete.

♪

Förlåt, är vi klara?

♪

Vad händer med dina elever när de beter sig illa?

♪

De får häktning.

Exakt.

Jag är i städtjänst ikväll igen?

♪

Denna gång, göra badrummen också.

♪

[syrsor kvittrar]

♪

[mörk musik spelas]

♪

[ljus slocknar]

♪

Någon här?

♪

♪

♪

[spänd musik spelas]

[skriker]

Jake, du skrämde mig.

Varför frågar du om Ashley?

Vad vet du om henne?

Jag frågade dig först.

Vet du var hon kan vara?

Berätta varför du frågar om henne.

[stämningsfull musik spelas]

Jag-jag bara är, okej?

Det är inte tillräckligt bra. Berätta för mig.

Varför är du så störd av detta?

[Jake] För att jag tror du ljuger för mig

och jag gillar det inte.

Tja, jag gillar inte din attityd.

Lämna mig ifred.

-Aj! [Jake] Du går ingenstans

tills du berättar för mig vem du verkligen är

och vad du gör här.

Du skadar mig.

♪

Jag är ledsen.

Det har bara funnits några andra tjejer saknas

och jag är orolig om Ashley också.

[baddare] Vad händer här?

Äh...

Lamporna slocknade precis. Jake hjälpte mig.

Vi måste avsluta detta samtal.

♪

Imorgon kl 16:00?

Kaféet den 6:e?

Jag kommer att vara där.

♪

[Cheryl] Jake.

♪

Ja, det här är vad Jag ser verkligen ut som.

[Jake] Wow, du ser stilig ut.

[Cheryl] Nog med smicker.

Tack för att du kom.

Jag behöver svar.

Jag ska göra mitt bästa Jag kan hjälpa dig.

Igår kväll sa du

du var också orolig om Ashley.

-Varför? -[Jake] Jag kan fråga

samma sak för dig.

Jag är hennes mamma.

Du skojar.

Jag menar, du tittar knappt gammal nog att vara hennes syster.

Vet du om hon är okej?

Äh...

Ärligt talat, jag vet inte.

Hon har inte varit på klubben på ganska länge.

Men det är inte ovanligt.

Nya tjejer hoppar oftast av, dyker sedan upp veckor senare.

Så du tror att hon kanske kunde det bara tillbaka till klubben

när som helst?

Ja, jag menar, jag hoppas det.

Jag gillar henne.

Jag försökte skydda henne från de svartsjuka tjejerna gillar Candy.

Mm. Det gör inte godis gillar hon heller?

Godis gillar inte någon som inte är hon själv.

[mjuk musik spelas]

Godis är ett medelvärde avhopp från gymnasiet

som kallar folk namn, stjäl deras saker.

stjäl deras saker, som plånböcker?

Ja, jag är säker det kunde hon göra.

[Cheryl] Jag hittade Ashleys handväska i soptunnan.

Candy kanske gjorde mer mot henne än att bara skrämma henne.

Cheryl, jag skulle inte åka dit.

[Godis] Hon har varit en total smärta för mig

från den minut jag kom dit.

Jag kan bara föreställa mig i helvete hon satte Ashley igenom.

Om jag får reda på det hon gjorde något...

[Randall] Cheryl?

♪

[Cheryl] Hej.

Randall, vilken-- vilken överraskning.

Varför? Du vet att jag alltid får en kopp kaffe

inför våra PTA-möten.

Du kommer, eller hur?

Ja, jag har ledigt.

Ledig natt? Från vad?

Du vet, från betygspapper,

så jag kan fokusera fullt ut på mötet.

♪

Jake, det här är Randall.

Han är rektor på min gymnasieskola.

Så hur gör du känner du Cheryl, Jake?

♪

Hon hade problem med sin vindruta

och jag hjälpte till att fixa det.

Vi slog till, så här är vi.

[Randall] Jag förstår.

Tja, försök att inte vara sen idag.

Jag skulle vilja börja mötet i tid.

♪

Trevligt att träffa dig, Jake.

Jag kan berätta du är en bra mekaniker

för en kvinna i en klibbig plats.

♪

[hon suckar]

[dörröppning]

Okej, så vad Jag förstår inte är,

om du är matematiker lärare,

varför jobbar du på Pegasus?

♪

För det är det enda Jag visste att göra

att försöka hitta Ashley.

När polisen skulle inte tro mig--

Gick du till polisen?

[Cheryl] Ja, när ingen hade sett eller hört av henne,

Jag tänkte att det var nog att göra henne till en försvunnen person.

De var inte överens.

♪

Så varför skulle de inte hjälpa dig?

De tänker hon är bara en annan tjej

som blev arg på sin mamma och sprang iväg.

Sedan hon är 18, hon kan göra vad hon vill.

♪

Jag känner - jag vet det mitt hjärta, hon är i trubbel

och hon behöver mig.

Det är okej.

Nej, det kommer inte att bli okej tills jag ser henne.

♪

Och allt jag försöker att göra fungerar inte.

♪

Tja, se, det är där du har fel

för det fungerar.

♪

För nu istället för en person som letar efter Ashley,

det finns två.

♪

Titta, vi hittar henne.

Jag lovar dig.

♪

[svulstig musik spelas]

♪

[Cheryl] Du vet, jag har sett dig kommer in här så ofta,

men jag har ingen aning vad du heter.

[Stack] Jag är-jag är Rick.

Jag har kommit hit i tre år.

[Cheryl] Tre år va?

Du skulle inte råka veta en tjej som heter Ashley?

Om min längd, ung, riktigt trevlig.

[Stack] Kanske?

Jag betalar verkligen inte uppmärksamhet på namn.

♪

[Cheryl] Jag förstår.

Ha en god natt.

[vokalerande]

♪

[mjuk musik spelas]

[Jake] Hej, om du hör något om Ashley,

snälla låt mig veta.

♪

Vad är detta för nya intresse i Ashley?

Bara nyfiken på var hon gick, det var allt.

Din nyfikenhet får det att se ut som att något dåligt hände.

Skapa inga problem.

Är vi tydliga?

[vokalerande]

♪

Ja, jag känner Ashley.

Trevlig tjej.

När var sista gången såg du henne?

[Cheryl] Det har gått nästan två veckor.

Jag brukade vara polis innan jag började med PI-arbete.

Jag kan hjälpa dig.

Tja, anställa en PI låter dyrt.

För dig skulle jag göra det pro bono.

[Sunny] Cherry, ja, Jag behöver dig riktigt snabbt.

[Cheryl] Nej, Jerry och jag är med mitten av något.

[Solig] Dolly, det är Dolly.

Hon får en attack av något slag.

Jag tror att det är hennes hjärta eller tror jag.

Vi-vi måste gå.

♪

[Cheryl] Var är Dolly?

[Soligt] Hon är på sitt kontor bli full.

Hon mår bra, men...

Titta, det är du inte.

Du vet, Jerry, den där killen i VIP,

Jag menar, han är bara...

Han är en sån lögnare.

Så han jobbade aldrig som polis?

Jag menar, den delen är sant, ja,

men han tappade sitt märke

när han gav ut fortkörningsböter

till vackra kvinnor som du

och han erbjöd sig för att få dem ur det

för tjänster involverar hans dragkedja.

Han sa att han var det ska hjälpa mig.

[Solig] Ja, med Ashley?

Nej, jag har hört ryktena att du letar efter henne.

Känner du henne?

Vi kom överens, men du vet,

Jag var tvungen att behålla Candy från att äta upp henne.

Vet du var kan hon vara?

Titta, jag...

Jag är inte med detektivverksamheten.

Men du vet något.

Jag kan berätta.

Behaga.

Vänligen håll det inte hemligt.

♪

Jag bara--jag har nog drama i mitt liv

utan att bli inblandad i någon av dina.

♪

Ashley är skyldig mig lite pengar.

[spännande musik spelas]

Mycket, faktiskt.

Titta, om jag hjälper dig att hitta henne,

kommer du att ge mig hälften av vad hon är skyldig dig?

[Cheryl] Säker.

Jag ska faktiskt ge dig alla tips jag ger ikväll.

Shh, det är alldeles för många ögon och öron här omkring.

Efter jobbet?

Det har jag faktiskt en dejt ikväll,

men hur är det imorgon? som innan jobbet?

Visst, eh, McWard's Donuts?

Vet du platsen?

Ja, det är rätt tvärs över gatan

från gymnasiet Jag brukade gå till.

Gick ur det, faktiskt.

♪

Du vet, du ser så mycket ut som den där matteläraren

som fick mig att rycka ut.

♪

[Godis] Miss Cherry, frun?

Dolly letar efter dig.

[funky musik spelas]

♪

[Karla] Ursäkta mig.

♪

Okej, det finns fler marker i köket.

Och sluta suga all öl!

[Beckett] Kan du tro Jag blev faktiskt kär

med den där horan?

Jag är så glad Ashley är ute ur mitt liv för gott.

[Karla] Hur kan du vara så säker, Beckett?

♪

Det här stället suger. Låt oss gå.

[Karla] Inte förrän du svarar min fråga först.

Hur kan du vara så säker

att Ashley är kommer aldrig tillbaka?

För att slampor gillar Ashley förtjänar vad de får.

Hon gjorde bara vad hon var tvungen att stanna i skolan.

Jag har lyckats stanna i skolan utan att skaka min rumpa

-för kontanter. -[Karla] Tja, inte alla av oss

-är privilegierade! -[Beckett] Gud, håll käften!

Oroa dig inte.

Jag skulle aldrig slå en tjej.

Jag kan se du är en riktig gentleman.

Inte konstigt Ashley gjorde slut med dig.

Du har fel. Jag gjorde slut med henne.

Mm, jag var där.

Det är inte så jag minns det.

Vad jag inte förstår är hur plötsligt hatar du henne så mycket.

Hon fick mig att se ut som en idiot.

Jag gav min nål till någon skank

som kommer att göra någonting mot vem som helst för några dollar.

Hon är inget sådant och du vet det.

Är inte du åtminstone lite nyfiken

- ungefär var hon är? -[Beckett] Var hon än är,

Jag hoppas att hon får exakt vad hon förtjänar

för att du gjorde mig narr.

Jag kommer aldrig att förlåta henne för det.

Låt oss gå.

♪

[Sunny] Ja, jag vet Jag är två timmar sen,

men gör jag inte alltid är det värt mödan?

Ja, det kan vi göra ikväll.

Bara den här en gång, okej?

Freak.

[gnisslar]

[mörk musik spelas]

Hej Bart?

Jake?

Är ni fortfarande kvar?

♪

[billarm piper]

♪

[motorstart]

Vad?

[gryntande]

[intensiv musik spelas]

[gryntande]

♪

[gryntande]

♪

[melankolisk musik spelas]

Morgon.

-Hej, Ben. -[Ben] Hej.

[Cheryl] Åh, tack.

Så, hur är det gifta livet behandla dig?

[Ben] Jobbar Ashley fortfarande på Diamond Pegasus?

[Cheryl] Varför frågar du?

[Ben] Eh, en av tjejerna som dansade där

hittades död i morse.

Jag tror att det kan har varit mord.

[stämningsfull musik spelas]

Cheryl, vad är det för fel? Kände du henne?

♪

Vad är det med dig?

[Ben] Öh, en dansare på Diamond Pegasus Club,

hon hittades i floden i morse.

Död i sin bil. Kan vara mord.

Hej, blanda med skräp, bli skräpet.

Bli dumpad som soporna.

Hur vågar du säga det?

♪

Jösses. Ledsen.

Varför bryr du dig så mycket vad hände med henne?

♪

Jag måste gå hem.

Det är jag plötsligt inte mår så bra.

Jaha, lektionen börjar på typ fem minuter.

Hitta sedan en nödsub.

[Randall] Med detta lärarbrist, inget sätt.

Då, snälla, Randall, titta bara på min klass.

Det här är allvarligt.

[Randall] Naturligtvis.

Behöver du någon att ta du till sjukhuset eller...

Um, nej, det är inget sådant.

Här, min donation till lärarkassan.

Jösses, Cher--

Det är snällt av dig.

♪

[Godis] Vad är det för fel på er alla?

[Cheryl] Hörde du inte?

Sunny dog.

[Godis] Ja, och...

[Cheryl] De tror att hon blev mördad.

[Candy] Jag har alltid vetat en dum tjej som Sunny

skulle hamna i floden.

Min favorit.

[Cheryl] Lägg tillbaka det.

Jag är trött på dig.

Jag är klar med din skit!

[Godis] Vad ska du göra? Hm?

[skrik, slag dunkande]

[skrattande]

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

Bra för dig.

♪

Titta, det är inget knep, okej?

Jag har en hederskodex.

Vänner?

♪

[Cheryl] Bra.

Sunny faller död och plötsligt

denna plats vänder in i en kvinnlig bokklubb?

Titta, jag är också upprörd,

men showen måste fortsätta.

All denna gratis publicitet har gett oss fullt hus.

Så låt oss göra Sunny stolt

och gå ut och tjäna lite pengar, okej?

-Jag kan inte höra dig. -[dansare] Okej!

[Dolly] Okej, och Cherry, du har redan en VIP.

-[Cheryl] Eh, vem är det? -[Dolly] Jag vet inte.

Bart har hjälpt mig med bokningarna

medan jag har handlat med pressen.

[hip-hop musik spelas]

[vokalerande]

♪

God afton.

♪

[mjuk musik spelas]

Hur mår du ikväll?

♪

Vill du ha en liten cocktail?

♪

Du vet, det skulle du ha gjort mycket roligare

om du tog en titt på vad du betalade för.

♪

Hej, Cheryl.

Jag vet att det här ser dåligt ut.

Nej, det ser faktiskt ut ganska trevligt.

Bättre än jag minns.

Randy, snälla.

Åh, jag är Randy igen?

Nu ser jag varför du gjorde slut med mig,

så du kan springa runt och gör detta.

Jag vill inte göra det här alls.

Varför är du här då?

-Är du pank? -[Cheryl] Nej, det är Ashley.

Hon försvann, och jag måste hitta henne.

Så du blir en exotisk dansare?

Detta var den sista platsen hon sågs.

Jag försöker hitta henne.

Varför gjorde du inte det bara ringa polisen?

[Cheryl] De hjälper mig inte.

Snälla, du måste tro mig.

♪

Vet du vad? Du kan ha hela dagen för att leta efter Ashley

nu när du har mer tid på dina händer.

♪

Du får sparken, Cheryl.

Nej, snälla. Snälla gör inte det här.

Du känner till moralparagrafen på vår skola.

-Du har brutit mot den. -[Cheryl] Det gjorde du också!

Du är här, du betalar för att vara här.

Nej, nej, det här var forskning, inte nöje.

Stor skillnad.

[mjuk musik spelas]

Lycka till.

[sommar musik spelas]

♪

Hej.

♪

[Cheryl] Jag förstörde allt.

♪

Jag måste vara den dummaste kvinna i världen.

♪

[Jake] Nej, det är du den modigaste kvinnan jag känner

och en bra mamma som bryr sig.

♪

Startar saker med dig bara en annan risk jag tar?

♪

Jag tror att vi är båda värt risken.

♪

[Jake] Gå hem.

Ta hand om dig själv.

Jag ska berätta för Dolly att du blev sjuk.

♪

[Cheryl] Jag vill inte att vara ensam ikväll.

♪

[Jake] Titta, jag måste avsluta några saker här uppe.

♪

Jag kommer över efter.

♪

[insekter kvittrar]

[bildörr stängs]

[avlägsen skällande]

[knackar]

[vokalerande]

["Closure" av Teneia pjäser]

[vokalist] ♪ Vid det här laget vet jag det här väl

♪

♪ Mina glaserade ögon i ett mörkt rum ♪

♪

Är du säker vill du göra det här?

[vokalist] ♪ In i mitt nya år

♪

♪ Jag vet tillräckligt här att köpa och sälja ♪

♪ Jag fick ingen avslutning

♪

[rätter klapprar]

♪ Jag förväntar mig fortfarande ännu ett leende ♪

[Jake] Hej, är du säker går vi inte för fort?

[Cheryl] Jag vill bara glömma om allt.

[vokalist] ♪ Stängning

♪

♪ Jag känner det som ett nattöga

[vokalerande]

[skrikande]

[intensiv musik spelas]

[Cheryl] Vem är det?

♪

[Jake] Hej!

♪

Vad tycker du...

Va? Vad är du...

Jerry?

Vad gör du och kikar i Cheryls fönster, va?

Jag är ingen kisande Tom, okej?

Jag kom precis över för att ge Cheryl en uppdatering.

En uppdatering om vad?

Om Ashley!

Vad vet du om Ashley?

[mjuk musik spelas]

jag...

jag bara...

Prata!

Jag ville bara meddela dig Jag letar fortfarande efter Ashley.

Du ljuger.

Du vet ingenting om henne, gör du?

Jag är ledsen.

Jag menade inte att följa dig.

Det är bara... du är bara så snyggt.

Jag ringer polisen.

♪

Han är inte värd det, Cheryl.

[Jerry skrattar]

Förlåt att jag förstörde din kväll.

[slag dunkande, grymtande]

[mobilen vibrerar]

Karla, jag har inte tid att prata just nu.

Jag måste ringa polisen.

[Karla] Jag har redan ringt dem.

Hur vet du det om min kisande Tom?

[Karla] Vad? Nej, jag ringde dem om Ashley.

Varför?

Vad fick du reda på?

[Karla] Jag tycker att det är bäst om du bara kommer över

till kvinnoföreningen och se.

[spännande musik spelas]

-[Cheryl] När kom hon förbi? -[Karla] Det måste det ha varit

när vi var på fotbollsrallyt.

Alla hennes smycken är borta tillsammans med sin bärbara dator,

hennes böcker, till och med hennes kuddar.

♪

[Cheryl stönar]

♪

[sommar musik spelas]

Så det är sant.

♪

Hon sprang verkligen iväg...

♪

...för att komma ifrån mig.

Ms Collins, det vet du inte.

Ja, det gör jag.

♪

Och nu måste jag ta itu med faktumet

att jag kanske aldrig se henne igen.

♪

[Karla] Ashley lämnade också detta.

♪

"Anledningen till att du inte har sett mig är för att jag gifte mig"?

Fortsätt läsa.

[Cheryl] "Jag ville inte berätta du eller de andra systrarna

för jag visste att du skulle försöka att prata mig ur det,

men jag är kär och det finns ingenting

vem som helst kan göra för att stoppa mig, inklusive min mamma.

♪

Jag är väldigt glad."

♪

[suckar]

Den enda delen som inte är det utskriven är hennes signatur.

[Karla] Jag tror inte att hon skrev det här.

Jag tror någon ville att vi skulle tro att hon gjorde det

och stal alla hennes grejer.

Men vem i hela världen skulle göra något sånt?

♪

[spännande musik spelas]

♪

[Beckett] Vad är du arg ungefär nu, Karla?

[Karla] Var var du igår kväll?

Klart att ha roligare än du var.

Om du ursäktar mig, det var jag mitt under ett träningspass.

Svara på hennes fråga, Beckett.

Ms. Collins. Hur mår du idag?

Vad gjorde du med min dotter?

Ingenting.

När är sista gången såg du henne?

Du vet redan. På föreningen med er två

när vi fick reda på det hon dansade.

[Karla] Det är en lögn!

Karla, det kanske jag är många saker,

men jag tar mitt broderskap ed mycket allvarligt.

Jag ljuger inte.

Varför har du då på din broderskapsnål igen?

♪

Ashley gav tillbaka den till mig när vi gjorde slut.

[Cheryl] Vi såg henne inte ge det tillbaka till dig

när hon gjorde slut med dig.

[Karla] Och du sa att det var det sista gången du såg henne!

Så jag beställde en ny pin, så vad?

[Cheryl] Var är hon? Jag vet att du har sett henne.

Ljug inte för mig.

Jag säger sanningen.

[Cheryl] Jag hoppas det.

För om du inte är det,

och jag fick reda på att du gjorde det något till min tjej,

Jag ska se till Jag lever ett väldigt långt liv

för att garantera att jag gör din ett levande helvete.

Förstår vi varandra?

Vad som helst.

[Beckett andas ut djupt]

♪

[Karla] Ska vi gå till polisen?

-[Cheryl] Varför? -[Karla] De kanske kan hjälpa oss.

[Cheryl] Allt de har gjort sedan dess den minut hon försvann

är att kritisera mina föräldraegenskaper

och berätta för mig att komma över mig själv.

Men denna anteckning som vi hittade.

Anteckningen har Ashleys signatur.

Om det inte är det en riktigt stor förfalskning,

det är hennes skrivarskicklighet.

Men varför skulle hon göra detta?

Det är vad jag ska ta reda på.

♪

[mjuk, spänd musik spelas]

[klubbmusik spelas]

-[Rick] Hej, Cheryl. -[Cheryl] Hej, Rick.

Jag undrade

om du hittade det tjejen Ashley ännu.

♪

Inte än.

Om du inte har något emot,

kan jag prata med Jake privat?

♪

[Stack] Jag vill bara att du ska veta att...

Jag är orolig om Ashley också.

♪

[Cheryl harklarar sig]

[Cheryl] Jag fick ditt meddelande.

Vad menar du, lät polisen bara Jerry gå?

Precis det.

De bokade honom inte.

Han kikade in i mitt fönster!

[Jake] Och de gav honom stora böter.

Vad vill du ha dem att göra, avrätta honom?

Så han kunde bara komma tillbaka när som helst?

[Jake] Titta, oroa dig inte.

Han kommer aldrig att störa dig igen.

Jag ska se till det.

[Cheryl suckar]

Är det allt det stör dig?

[vokalist] ♪ För vårt bord

♪

De hittade en lapp i Ashleys sovrum

säger i princip att hon aldrig vill se mig igen,

och det mesta av hennes saker är utflyttad.

[vokalerande]

[vokalist] ♪ Ikväll, ikväll

Jag är så ledsen att hon är borta.

Du tänker verkligen skulle hon skriva det?

♪

Barn gör dumt, impulsiva saker,

speciellt vid 18.

När jag var i hennes ålder, Jag sprang till Vegas.

Du sa att du skulle göra det hjälp mig hitta henne.

Så vems sida står du på?

[Jake] Cheryl, det är det inte om att välja sida.

Det handlar om att möta verkligheten.

♪

[Dolly] Cherry, få den där rynkan av ditt ansikte.

Ingen vill tippa en surpuss.

Mm.

Vad stör dig egentligen?

[Cheryl suckar]

Jag kan inte ljuga för dig längre.

Jag ber dig bara att le,

inte fuska på din skatt.

Nej, jag var inte helt ärlig mot dig

om varför jag fick jobb här.

Jag kom och letade efter Ashley.

Jag vet. Och det är väldigt irriterande.

För att hon är min dotter.

♪

Jag tänkte om jag vävde min väg in i hennes värld,

Jag kunde hitta henne på något sätt.

♪

Jag fick svar idag.

Och även om jag inte håller med med hennes val,

att jaga henne är meningslöst.

[vokalist] ♪ Ikväll, ikväll

[Godis] Är Ashley okej?

[Cheryl] Allt jag vet är hon vill inte vara runt mig.

Hon har gjort det väldigt tydligt,

och jag antar Jag måste acceptera det.

Så nu när din hemligt uppdrag är över,

ska du sluta?

[Cheryl] Inga!

Jag har inte ett vanligt jobb längre,

så jag skulle vilja stanna kvar.

Om du vill ha mig.

Åh, du kan stanna.

Men inga fler hemligheter.

[Cheryl] Inga fler hemligheter.

I själva verket...

♪

[Candy och Dolly skrattar]

Jag tror att jag är redo att dansa som mig själv.

Bra för dig!

Du kommer att ligga framme och centrum ikväll,

mitt utställningsobjekt.

[skratt]

[mjuk musik spelas]

♪

[dörren skramlar]

♪

[gnällig]

♪

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

Ashley?

♪

Är det du?

[spänd musik spelas]

♪

♪

[vinden blåser]

♪

[Karla skriker]

[dramatisk musik spelas]

♪

Hjälp! Hjälp!

[Karla skriker]

♪

[duns]

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

♪

Femhundrafemtiotvå.

Uppvakta! Borde aldrig ha bar den peruken.

[gas kommer på, väser]

[klatter]

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

[klatter fortsätter]

♪

♪

♪

[fliftar]

Jag menade inte att skrämma dig.

Du kan lägga ner kniven. Jag är inte beväpnad.

Jag halkade bara detta under din dörr

men det fastnade.

Jag har inte tid att spela spel.

Jag spelar ingen, jag lovar.

[Cheryl] Tja, du spelar något

om du smyger anteckningar under min dörr

mitt i natten.

Varför inte bara prata med mig personligen?

För att jag är rädd för dig?

[suckar]

Varför?

För jag ljög.

Men jag är redo för att säga sanningen nu.

[dörren slår igen]

Tack.

Behövde det.

[mjuk, spänd musik spelas]

Så vad ljuger du om?

♪

Jag vet vem som tog Ashleys grejer.

♪

Mig.

Jag lade också det brevet där.

Men det gjorde jag bara vad han bad mig om.

"Han"?

Killen som betalade mig att ta Ashleys grejer.

Han gav mig 1 000 dollar att ta så mycket jag kunde bära

och släpp sedan lappen.

♪

[Cheryl suckar]

Varför gjorde du inte det berätta det här förut?

För jag var rädd att det jag gjorde var fel,

och det var det.

Det har slitit i mig isär hela dagen.

Vem är den här mannen som betalade dig?

jag vet inte. Han skrev precis till mig,

sa att han fick mitt nummer från Ashley,

och erbjöd mig sedan en tusenlapp

att ta hennes grejer.

Så jag gav honom allt jag kunde hitta.

Ja, förutom min broderskapsnål.

Jag ville ha tillbaka det för mig själv.

Fortsätta.

Och så träffade jag honom på någon parkeringsplats på campus

och gav honom grejerna.

Hur såg han ut?

Jag såg honom inte.

Han lät mig bara lasta bagageutrymmet

och han kastade pengarna ut genom fönstret och körde iväg.

Det är sanningen, ärligt talat.

Nåväl, fick du hans registreringsskylt?

Inga.

Men Ashley har fått en rik kille.

Han har en riktigt fin bil.

Önskar att jag hade sådana hjul.

Vad är det för bil?

Blå sportbil.

♪

Är det en cabriolet?

Ja.

Varför? Har du sett den?

[energisk musik spelas]

♪

[telefonkamera snappar]

♪

[skriver]

♪

[Stack] Vi ses imorgon.

♪

[texter]

♪

[Rick grymtar, dörren slår igen]

♪

Stack?

♪

Hon sprang iväg med Rick?

♪

[motorer startar]

♪

[spänd musik spelas]

♪

♪

♪

[kuslig musik spelas]

♪

Hej. Är officer Jacques med?

Jag behöver prata med honom direkt.

Ja. Jag håller.

♪

Han är inte?

Finns det någon annan kan jag prata med?

Ja, det här handlar om min dotter.

♪

Hon--

♪

Jag måste ringa tillbaka.

♪

[motorvarvtal]

♪

[spänd musik spelas]

♪

♪

♪

♪

[Cheryl grymtar]

♪

♪

[kuslig musik spelas]

♪

Ashley!

♪

♪

Ashley?

Ashley!

♪

♪

Ashley. Är det du?

♪

Ashley?

♪

♪

[svagt skramlande]

Ashley?

♪

♪

[dämpat flämtande]

-Ashley? -[Ashley] Mamma!

[Cheryl] Baby! Åh, älskling!

Det kommer att bli okej.

[Ashley hostar]

Det är okej, det kommer att bli okej.

[Ashley] Mamma, jag är så ledsen!

[Cheryl] Nej, nej, nej.

Nej, om jag inte hade gjort det har blivit arg på dig...

Nej, prata inte om det just nu, okej?

Jag ska hämta dig härifrån, okej?

[Ashley] Oj, oj, oj! Han har nyckeln.

Han har nyckeln.

-Du måste gå. -[Cheryl] Inte utan dig.

Jag ska ringa efter hjälp.

-[Ashley] Okej. -[Cheryl] Okej.

[Ashley] Okej.

[ringar, pip]

♪

[Cheryl] Åh, jag har ingen tjänst.

-[Ashley] Mamma? -[Cheryl] Okej.

Kom genast tillbaka.

-[Ashley] Snälla kom tillbaka. -[Cheryl] Självklart.

Jag går inte härifrån utan dig.

♪

[spännande musik spelas]

♪

Stack.

Jag är ledsen.

[klatter]

[Cheryl skriker]

[kuslig musik spelas]

♪

[Cheryls röstbrevlåda] Hej, det här är Cheryl.

Lämna ett meddelande.

Hej, Cheryl. Det är jag.

Har inte hört från dig om ett tag,

tänkte att jag skulle ringa dig och se vad du hittar på.

Ring mig när du förstår det här, okej?

Mamma!

Låt henne gå.

Låt henne gå!

Mamma!

Mamma.

Mamma!

[Stack] Stiga upp.

♪

Stiga upp.

Res dig... upp!

Nej...nej, nej, snälla!

-[Rick] Stå upp! -[Cheryl] Nej!

♪

Låt min dotter gå.

Få mig inte att döda dig framför henne.

Jag älskar Ashley alldeles för mycket att göra det mot henne.

Vad menar du, älskar du henne?

Jag älskar henne och hon älskar mig.

Det var därför hon flyttade in här.

Varför är hon bunden?

[Stack] Det är-det är ett spel.

Och du, du vill att ta henne ifrån mig.

Nej. Nej, nej, det gör jag inte.

Det gör jag inte.

Jag vill bara göra visst är hon okej.

Är hon okej? Äter hon?

Hon är...det är hon inte äter min mat.

Hon-hon gillar det inte.

Hon gör inte...

Jag ska laga middag till dig. Jag ska laga middag till er två.

Hon är ingen bra kock, men jag-jag kan lära henne.

Om du låter mig.

♪

[Stack] Inga knep.

[Cheryl] Nej, jag lovar, jag lovar, nej.

♪

♪

[Cheryl gnäller]

♪

[Rick utbrister]

Du lagar inte mat.

Jag lagar mat.

♪

Du...visar mig hur man gör Ashleys favoritmåltider,

och sedan kan du gå.

-[Cheryl] Gå? -[Rick] Till vedboden.

♪

Det är där flishuggen är.

Jag sa att jag inte skulle gå att döda dig framför henne.

[Cheryl skriker]

[Cheryl] Inga! Inga!

♪

Nej, nej, nej!

[Cheryl skriker]

♪

[Jack] Ricky! Stopp!

[båda flämtande]

[mjuk, spänd musik spelas]

[Rick] Hon...hon försöker att ta min Ashley!

Låt henne gå. Just nu.

♪

Det kommer att bli okej.

♪

[Cheryl] Hur visste du att jag var här?

♪

Jake.

♪

[Jake] Varför gjorde du det att fortsätta leta efter henne?

-[Cheryl] Vad? -[Jake] Det är inte som hon var

i några problem här med min bror.

Din bror?

♪

[Jake] Jag sa att han räddade mitt liv, och jag var skyldig honom.

Så när han föll kär i Ashley,

Jag tog med henne hit för honom.

Du visste att hon var här hela tiden?

Och det är bra Det gjorde jag också.

För att hon var så arg på dig,

hos sin pojkvän,

på alla.

Hon var så rädd.

[Ashley gnäller]

Att vara pank hela tiden.

♪

Bara synd att jag var tvungen att döda ett par av mina vänner

på vägen för att hålla det hemligt.

♪

Vi försökte till och med ta med Ashley en vän också.

[Karla skriker]

♪

Tyvärr, det gick inte.

♪

Jag ville bara ha min bror att vara lycklig.

Varför gjorde du det att fortsätta gräva?

[spänd musik spelas]

♪

[Cheryl] Nej, nej! Nej, nej.

[Jake] Oroa dig inte, du kommer inte att känna någonting.

[Cheryl] Nej. Det har du inte att göra detta. Det gör du inte.

[Jake] Varför är det så? Varför är det, va?

[Cheryl] För att jag älskar dig, Jag älskar dig.

[Jake] Jag tror dig inte.

Jag ser vad du kommer att göra för din bror.

Precis som jag ska göra vad som helst för Ashley.

♪

-[Jake] Vad? -[Cheryl] Ja.

Vi är likadana.

Vi kommer att göra - oss båda, vi skulle göra vad som helst.

jag älskar dig, Jag älskar dig så mycket, Jake.

[Jake stammar]

[Jake] Hur kan jag lita på dig, va?

Varför-varför skulle du inte det kunna lita på mig?

[Rick] Du försökte ta Ashley från mig!

[Cheryl] Nej. Gjorde jag det? Gjorde jag det?

Nej, det gjorde jag aldrig, det gjorde jag aldrig.

Hela tiden, allt jag ville göra

var att hitta Ashley och se till att hon var okej.

Och nu hittade jag henne och jag vet att hon är okej.

Behaga. Snälla ge mig det här.

Jag vill ha tillbaka henne, och jag vill ha dig.

Det kan vi alla vara en familj tillsammans,

precis i det här huset.

Låter inte det bra?

♪

[Jake] Ashley kommer aldrig att gå på det.

[Cheryl] Jag är hennes mamma.

Jag ska övertyga henne.

Ja. Övertyga henne.

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

Vad gjorde du med min mamma?

Hon är...hon är okej.

Hon ska laga middag till oss.

[mjuk musik spelas]

♪

[Ashley gnäller]

Shh.

Ta på dig kläderna.

Det här kommer att bli vår första familjemiddag tillsammans.

♪

♪

Cheryl, om jag visste du kan laga så här gott,

Jag skulle ha berättat om Ashley för länge sedan.

♪

Och det gjorde jag inte...jag menade inte att slå dig så hårt.

Jag är bara glad att det är otäckt verksamheten ligger bakom oss,

och vi kan leva lugnt här tillsammans.

Ashley och jag kan jobba nätter på Pegasus

och sedan komma hem till er två.

Åh, mamma, det är du inte verkligen seriöst?

Jag tror faktiskt inte du måste göra det.

Rick och jag har mer än tillräckligt att behålla er båda här.

[mjuk, spänd musik spelas]

♪

Det här är vad jag älskar med dig.

♪

Jag tror faktiskt vi borde behandla våra herrar

till lite underhållning efter middagen.

En liten mor-dotter-duo?

Bara för att låta dem veta hur mycket vi bryr oss

och att de kommer att få allt de förtjänar.

Jake, jag gör inte... Jag vill inte göra det här, Jake.

Tyst, Rick.

Det kommer att bli bra.

♪

-[Cheryl] Du kommer att njuta av det. -[Ashley] Kom igen.

♪

[Cheryl] Här, precis här i mitten.

Jake, lite musik?

[mjuk, kuslig musik spelas]

♪

♪

Låt oss spela ett litet spel, ska vi?

Låt oss se...se om du kan skilja oss åt.

♪

[Ashley fnissar]

Wow. Det är kinky.

[Rick] Jake, jag gör inte-- Jag vill inte göra det här, Jake.

-[Jake] Rick, det kommer att bli bra. -[Rick] Jake...

♪

[Jake] Okej, kom hit.

[Cheryl] Lite musikaliska stolar.

♪

Kan du säga vem som är vem?

♪

åh! Ingen beröring!

-[Jake] Åh! Feisty! -[Cheryl] Det är reglerna.

Måste se till du fuskar inte...

♪

[Stack] Nej, nej--jag vill inte, Jake!

-[Jake] Vänta, vänta, vänta. -[Rick] Jake, jag vill inte!

[Cheryl] Ashley, vänta--Ashley, vänta!

[vas splittras]

[Jake] Du ljög för mig!

[intensiv musik spelas]

Håll dig borta från min mamma!

[Ashley skriker]

[Jake grymtar, Cheryl hostar]

♪

[Ashley grymtar]

[duns]

Mamma.

Det är över!

[mjuk musik spelas]

[lätt gråt]

♪

[Randall] På uppdrag av skolan,

vi vill be om ursäkt för att ha betett sig så förhastat

och avslutar dig.

Jag tror att detta ersättning och bonuspaket

kunde vittna om våra känslor.

[upplyftande musik spelas]

♪

Wow!

Jag trodde aldrig att jag skulle göra det så mycket som en mattelärare.

♪

På det här sättet kan Ashley råd att gå i skolan

utan att du behöver tillgripa--

♪

Cheryl, jag... Jag är verkligen ledsen.

Jag skulle inte ha dömt dig.

Det var inte rättvist mot dig.

Allt är förlåtet.

♪

Cheryl?

Godis? Vad gör du här?

[Candy] Ja, det är jag faktiskt går av "Candace" nu, men...

[Cheryl] Åh, jag gillar det!

[Candace] Jag skämmer inte ut dig, eller hur?

Jag är säker på att du inte vill att ses med mig.

[Cheryl] Var inte dum.

Det är bra att se dig.

[Candace] Jag såg din artikel.

Du är en hjälte.

♪

[Cheryl suckar]

Titta, jag ville bara du ska veta det...

tja, tror jag du är jättefin.

♪

Och jag undrade också om ni alla har

nattkurser här för vuxna.

♪

Jag tror att det är dags Jag fick min examen.

Vi har ett bra vuxenprogram.

Stor!

Du kanske kan lära mig?

Jag menar, jag skulle betala, naturligtvis.

Jag laddar inte mina vänner.

Kom hit.

-[Candace] Tack. -[Cheryl] Jag är glad att du kom.

[vokalist] ♪ Att må bra

♪ Kan inte berätta för mig att inte drömma, åh ♪

[Cheryl] Du sa till mig det var hennes favorit.

[Ashley] Ja.

[vokalist] ♪ Dröm alltid

[Ashley] Mamma, jag fortsätter bara att tänka

om hur det kunde ha varit och förmodligen skulle ha det

hände mig om du inte kom och räddade mig.

[Cheryl] Lyssna. Om du inte gör det vill gå tillbaka till skolan

genast--

[Ashley] Nej, nej, Jag har förlorat så mycket tid,

och jag vill inte låta dem ta något mer från mig.

Men...

Men vad?

Mamma, kan jag spendera natten med dig?

Jag vet att det får mig att låta som en sådan liten flicka,

men jag bara...

Det kommer du alltid att vara min lilla flicka.

Glöm aldrig det.

♪

Jag är exalterad.

[Ashley] Okej!

[vokalist] ♪ Sötaste tid